سابقًا في هروب من السجن...
لم أقتل ذلك الرجل، يا مايكل.
الأدلة تقول أنك فعلت.
تم التلاعب بي.
ضع سلاحك على الأرض.
أجد أنه من الضروري أن ترى
داخل زنزانة سجن.
أنا أبحث عن شخص. رجل يُدعى لينكولن بورو.
رجل قتل أخ نائب الرئيس.
لماذا تريد أن ترى بورو بشدة على أي حال؟
لأنه أخي.
سأخرجك من هنا.
هذا مستحيل.
ليس إذا كنت أنت من صمم المكان، فهو ليس كذلك.
لقد رأيت المخططات.
أفضل من ذلك.
لديّها معي.
اكتشف من يحاول دفنه.
لا أحد يحاول دفنه.
كانت الأدلة مزورة.
هناك محامٍ يتطفل.
أي شخص يشكل تهديدًا فهو قابل للتخلص منه.
إذا عدت إلى هذه المدرجات مرة أخرى،
ستكون أكثر من مجرد كلمات نتبادلها.
وجد شخص فيبوناتشي.
من كان هذا الشخص؟
الآن أين فيبوناتشي؟
أعطيك هذه المعلومة، سأكون رجل ميت.
يا إلهي. ويليامسون، أدخل هنا.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
حادث.
دعني أساعده. انتظر. هيا.
اخرج.
ظننت أنك قلت أنك ستجري
محادثة معه.
نعم، فعلت.
الأمور، uh، تصاعدت.
نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.
أدخله إلى الغرفة 3.
كاثي، سأحتاج إلى 10 سم من زيلوكائين.
شكرًا يا رفاق. سأتصرف من هنا.
قلت، شكرًا. سأتصرف من هنا.
هيا بنا.
حسنًا، لننظر إليك.
أنت بخير، أنت بخير.
ماذا حدث؟
لا شيء.
هذا ليس شيئًا، يا مايكل.
أحتاج أن تخبرني بما حدث.
لا تجعلني أكذب عليك.
رجاءً.
حسنًا، أنتم جيدون.
نعم، لا مشكلة. نعم، سيدي.
حسنًا. نعم، سيدي.
أعتقد أنه من الأفضل أن تبدأ إدارة التحقيقات.
أوه، لا حاجة لذلك.
نحن نعرف ما حدث.
ربما يكون من الأفضل أن تشرح لي أنت.
كانت هناك زوج من مقصات الحديقة
تُركت على أرض المخزن.
على ما يبدو، أنه خطا عليها.
انطلقت الشفرة عبر حذائه، أليس كذلك؟
نعم.
إذن، لماذا لم يكن الحذاء لا يزال على قدمه؟
كما قلت، يا دكتور.
لقد تعاملنا مع الأمر.
هيا بنا.
- سأقتل ذلك الحقير. - لن تفعل.
إذا قتلته، ستفقد تذكرتنا السريعة للخروج من هنا.
انظر ماذا فعل بك.
لن تصمد ثانية في هذا المكان
إلا إذا فعلت شيئًا حيال ذلك.
هل سمعت من قبل عن شركات الطيران توب فلايت؟
نعم.
يشغلون رحلات من مطارات صغيرة
عبر الغرب الأوسط،
مثل تلك التي تبعد 10 أميال عن هنا.
يديرها شركة وهمية يملكها أبروتزي.
نحصل عليه على متن الطائرة،
ستكون هناك رحلة منتصف الليل
تنتظرنا في الليلة التي نخرج فيها من هذه الجدران.
هل أنت مستعد للمخاطرة بكل هروبك
على رجل لا تعرفه حتى؟
التحضير يمكن أن يأخذك فقط إلى حد معين.
بعد ذلك، عليك أن تقوم ببعض القفزات بالإيمان.
أبروتزي قفزة إيمان كبيرة، يا مايكل.
أنا لا أتحدث عن أبروتزي.
هناك شخص آخر يحمل المفتاح
لكل هذا الأمر.
معه، إما أن ينجح الأمر أو لا ينجح.
المشكلة أنني لم أكن لأعرف من هو حتى دخلنا هنا.
سوكر؟ هل أنت جاد؟
الرجل لص، يا مايكل.
لا يمكن الوثوق به.
سيتعين عليك أن تثق به
لأنه زميلي في الزنزانة.
كم تعرفه جيدًا؟
تقريبًا كما يمكن لرجل أن يعرف في أسبوع.
إذا أخبرته، سيخبر الجميع،
لقد انتهينا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
إذا لم نتمكن من إقناعه بالموافقة،
لن يكون هناك حفر في تلك الزنزانة.
وإذا لم يكن هناك حفر في تلك الزنزانة...
إذن لا مفر من الهروب.
أعجبني ذلك. إذن، لماذا لا تكتشف...
شكراً لاتصالك.
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.
ماريسكروز. أنا، حبيبي. هل أنت هناك؟
ارفع الهاتف إذا كنت هناك، مامي.
كنت في الحجز الانفرادي.
كنت أفكر بك.
عن جسدك.
يا إلهي، كنت أفكر في جسدك.
مرحباً؟
سيدتي ديلغادو.
مرحباً. كيف حالك؟
أنا، فرناندو.
آسف لإزعاجك في المنزل، لكن،
هل تعرفين ما الأمر مع هاتف ماريسكروز؟
إنه يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي.
ربما أطفأته.
هل لديك فرصة لمعرفة مكانها؟
أنا أعرف بالضبط مكانها.
وما هو ذلك؟ مع هكتور.
هكتور؟
صحيح.
أعتقد أنهم في المركز التجاري.
لا أظن أنه في المرة القادمة التي تريها فيها
يمكنك أن تطلبي منها إعادة تشغيل هاتفها؟
سيدتي ديلغادو، أعلم أنك لا تحبيني،
لكني أحب ابنتك وهي تحبني.
سننجب أطفالاً، كما تعلم.
إذا كنت رجلاً محترماً وتحبها حقاً،
ستسمح لها أن تعيش حياتها.
ماذا يعني ذلك؟
سأخبرها بأنك اتصلت.
أبحث عن إحداث ضرر.
حسنًا، لقد وصلت إلى المكان الصحيح.
أريد أن أفعل ذلك ببطء.
أسبب أقصى قدر من الألم
بحيث يتمنى الرجل لو أنه فقط يموت، كما تعلم،
وينتهي الأمر، لكنه لا يستطيع الوصول إلى ذلك تمامًا.
أوه، فهمت ذلك.
فهمت ذلك.
انظر إلى هذا هنا، يا رئيس.
أسميه المجاري.
تدخله هناك في المعدة،
وهذه القطع هنا تتعلق بالأمعاء.
تعطيه سحبًا للخلف،
المسكين، أمعاؤه تتدلى خارج بطنه.
تمامًا من بطنه.
وسيحصل على نظرة جيدة عليها
لأنها ليست جرحًا مميتًا.
حسنًا، على الأقل ليس حتى تتفاقم العدوى.
أنت كلب مريض، أتعلم ذلك؟
شكرًا لك.
ماذا حدث؟
أنا بخير.
لقد وصلوا إليك، أليس كذلك؟
السجناء الآخرون.
يا إلهي، يا مايكل، هذا المكان سيموتك.
قلت أنك تحدثت مع امرأة.
ما اسمها؟
ليتيسيا. ليتيسيا باريس.
كيف عرفت؟
قبل عام، كنت أفعل
بالضبط ما تفعله الآن.
أحاول معرفة الحقيقة.
إنها حفرة لا قاع لها، فيرونيكا.
صمموها بهذه الطريقة
بحيث عندما تصل إلى قاعها،
يكون لينكولن قد مات.
لماذا لم تخبرني أنك تفعل ذلك؟
بمجرد تحديد اليوم،
بمجرد رفض الاستئناف النهائي،
كان لديه 60 يومًا ليعيش.
فكرت أن أستطيع أن ألعب لعبتهم
وأشاهد موته في العملية
أو يمكنني أن آخذ الأمور بيدي.
لست مضطرًا لفعل ذلك.
ليتيسيا تعرف شيئًا يمكنني أن أستفيد منه منها.
أو ربما يمكننا إعادة فتح قضية لينكولن.
ماذا أخبرتك؟
قالت إن شخصًا آخر كان وراء
قتل أخ نائب الرئيس.
من؟ لقد شعرت بالخوف.
غادرت قبل أن أتمكن من الحصول على شيء منها.
إنها مختبئة في مشاريع حقول إليسيا.
سأذهب لرؤيتها بعد ظهر اليوم.
المكان خطير.
يجب أن تأخذ معك أحدًا.
من؟
الخطيب سيكون مكانًا جيدًا للبدء.
أعتقد أن هذا ربما يكون آخر شيء
سيرغب سيباستيان في فعله على الإطلاق.
من الجيد رؤيتك.
وأنت أيضًا.
بدون سوابق، طالبة جيدة،
ثم تُعتقل بتهمة نية البيع.
هل الحياة الجيدة تصبح مملة قليلاً؟
كانت غبية.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
حسنًا، نحن جميعًا هنا للتأكد من ذلك.
أخذت بعض الوقت للتحدث مع والدتك
قبل أن تأتي.
أخبرتني أن هناك،
بعض الظروف الاستثنائية في حياتك قبل--
مهلاً، إذا كنت تتحدث عن ذلك الرجل في فوكس ريفر،
ليس له علاقة بهذا.
يرفض أن يناديه والده.
العالم سيكون مكانًا أفضل بدونها.
إل. جي.
من الواضح لي أن لديك الكثير من الغضب، يا فتى.
موجه بشكل خاطئ، قد يضعك في مكان خطأ.
لذا، للتأكد من عدم حدوث ذلك،
سيتعين عليك التواصل معي مرة في الأسبوع.
أيام الجمعة. ساعة واحدة.
حضورك في المدرسة ودرجاتك يجب أن تكون مثالية.
بالتأكيد.
ولتعطيك فكرة جيدة
عن المكان الذي قد يأخذك إليه ذلك الغضب
إذا لم تكبحه،
سأسجلك في برنامج "الخائف الصريح"
في فوكس ريفر.
سيكون لديك مرشد ستعمل معه أسبوعيًا
ليعطيك بعض المنظور.
مرشد؟
والدك.
حسنًا، لنذهب. أسرع.
هذه ليست كنيسة السيستين، يا رفاق.
فقط لفها للأعلى وللأسفل، هيا...
أخبرني أن هذا ليس ما أعتقد أنه.
ليس ما تظنه.
سمك، هاتف محمول هنا؟
هذا هو الخطأ الأكبر رقم 1.
يمكنهم إضافة سنتين إلى حكمك. تلقائيًا.
إذا أمسكوك.
مهلاً، هل تعرف نوع المشاكل التي يمكن أن أواجهها
لمجرد معرفتي بما أعرفه؟
هل هذا يعني أنه يمكنك الاتصال في أي وقت تريد، أليس كذلك؟
لا أحب النظرة في عينيك.
ما في داخلك، لم تره من قبل.
فهمت؟
لماذا لم تذكر أي أسماء؟
لماذا أريد أن يراقبني أحد وأنا أموت؟
لقد رأيته يحدث بعدة طرق.
بعض الناس يفضلون الذهاب بمفردهم.
آخرون لديهم...
تصريحات ضخمة يريدون قولها.
لكن معظمهم يرغب في وجود أحد أفراد عائلتهم هناك
قبل أن يغادروا هذا العالم.
سأفعل ذلك بمفردي.
يا بني، في رأيي،
جميع السجناء الذين اتخذوا هذا الخيار
ندموا عليه بعمق في لحظاتهم الأخيرة.
سأتركه، آه...
فارغًا الآن.
لديك أقل من أربعة أسابيع الآن.
يجب أن تفكر في الأمر.
مرحبًا. أنا-أنا أبحث عن ليتيسيا باريس.
خمسة.
شكرًا لك.
مرحبًا؟
لا تتحرك عضلة واحدة.
اهدأ، ليتيسيا.
أنت تعمل معهم، أليس كذلك؟
تظن أنني غبيّة، سيدتي؟
أسمع النقرات على هاتفي،
أرى السيارات هناك في الشارع.
أعلم أنك خائفة. وأنا أيضًا.
لكن، من فضلك، ضع السلاح جانبًا.
إلى أين تذهبين؟
إيرلندا. وما الفرق في ذلك؟
إنه يحدث فرقًا كبيرًا.
لم يحصل أحد على شهادتك من قبل.
هذا هو السبب بالضبط في أنني لا أزال على قيد الحياة.
لست معهم، ليتيسيا. عليك أن تصدقي.
أوه، نعم؟ إذن، لماذا تتسللين إلى هنا؟
ظننت ربما وصلوا إليك.
أوه، نعم؟ ولماذا تهتمين جدًا
بصحتي فجأة؟
أنا لا أهتم.
أخيرًا، إجابة صادقة.
لكن ربما يمكنك إنقاذ لينكولن،
وربما يمكنك الإطاحة بالأشخاص
الذين قتلوا صديقك في العملية.
إذا قتل أحدهم أنت وCrab كان بإمكانه فعل شيء
للأشخاص الذين فعلوا ذلك، هل تعتقد أنه كان سيفعل؟
لست قويًا كما كان هو.
لا أستطيع مواجهة هؤلاء الأشخاص.
سأواجههم.
كل ما عليك فعله هو القدوم إلى مكتبي
وإخباري بما تعرفه.
سأكتبه. يمكنك توقيع الشهادة والانفصال.
سأوصلك إلى المطار بنفسي.
حسنًا، سيدات. هيا، على شكل صف واحد.
بليكلك.
مرحبًا، ما الأمر يا لينكولن؟
أريد بعض الوقت الإضافي خارج السجن للأسبوعين المقبلين.
أدخنة الطلاء في PI لابد أنها تؤثر عليك.
هل يُسمح باستخدام الهواتف المحمولة هنا؟
من؟
وقت إضافي خارج السجن...
سيجارة أو اثنتين.
نصف ساعة، أسبوع واحد. سيجارة واحدة.
هل تعرف محتالًا يُدعى سوكر؟
هذا ما لا أفهمه، يا جون.
أوتو فيبوناتشي يختبرك.
وضعك في السجن مدى الحياة.
ومع ذلك، تتصرف وكأنك لا تريد حتى
معرفة مكانه.
هذا ليس صحيحًا، يا فيلي.
حسنًا، ربما لأنك لا تعتقد أن لديك
شيء لتخسره بعد الآن، أنت تعرف،
أنت بالفعل مسجون.
أنت تعرف، ربما أنت، أم، ربما تحب هنا.
أعني، لا أعرف.
لكن ما أعرفه،
هو أنه إذا شهد فيبوناتشي الشهر القادم،
ستكون أنت وأنا جيران،
ولن أسمح بحدوث ذلك.
لا أعتقد أنك ستناسب هنا، يا فيلي.
بدلات فاخرة، ربطات عنق، وقمصان...
أعتقد أنك على حق. إذن، أم،
فلنختصر الحديث.
هل كسرت هذا الطفل؟
هل أخبرك أين يوجد فيبوناتشي؟
ما هذا؟
هدية صغيرة مني إليك.
هل هذه ملكه؟
نعم، لن ينكسر.
حسنًا، ربما يجب أن تفكر في استخدام
منهجية مختلفة إذن، يا جون.
مما أفهمه،
هناك تهديدات أسوأ بكثير في السجن
غير الأذى الجسدي.
ماذا حدث للأيام
التي كنت تثق بي فيها، يا فلي؟
أنني كنت أنجز الأمور؟
كانت تلك الأيام التي كنت فيها
تنجز الأمور فعلاً، يا جون.
أبي!
أبي، هل سمعت الأخبار؟
ماذا؟ م-ما الأخبار؟
سنبقى مع العم فلي
عند البحيرة لبضعة أسابيع.
نعم. سنقضي وقتًا ممتعًا.
أنت على حق، يا جون. ربما أنت على حق.
أنا أثق بك.
الآن، ستعتني
بذلك الشيء، أليس كذلك؟
كيف تسير زيارات المقبرة
مع تلك الفتاة التي معك؟
أتصور أنها جيدة جدًا، أليس كذلك؟
أنت تعرف،
قواعد الزيارة تنص على أن اللقاءات الزوجية
فقط للأزواج المتزوجين.
لكننا مخطوبون.
بالإضافة إلى ذلك، لدي ما هو مستحق لي
لأنني لم أسبب أي مشاكل في هذا المكان.
من فضلك، لا توقف لقاءاتي الزوجية.
لن أفعل.
شكراً لك.
لكن مقابل ذلك...
عليك أن تخبرني أين الهاتف المحمول.
الهاتف المحمول؟
الآن، لا تتصرف بغباء معي.
أنا أعطيك فرصة لإنقاذ لقاءاتك الزوجية الثمينة.
إذا كذبت عليّ...
فهي اختفت، ولن تعود أبدًا.
الآن، أين الهاتف المحمول؟
انتبه للكلام، أيها السادة.
تيرنر، تم وصول نقلك.
يريدونك في الإدارة.
لم يتكلم.
كل ما أريد قوله هو، من الأفضل أن أتمكن
من إجراء جميع المكالمات التي أريدها.
سيكون الأمر صعبًا نوعًا ما.
الصابون؟
فقدت لقاءاتي الزوجية بسبب الصابون؟
ربما فقدت لقاءاتك الزوجية،
لكن يمكنني أن أقدم لك شيئًا أفضل.
يمكنني أن أوصلك إليها.
إلى ماريسكروز؟ يمكنك أن توصّلني إلى ماريسكروز؟
صحيح. نعم، وكيف ستفعل ذلك؟
نحن نخطط للهروب من هنا.
كيف؟
يبدأ في زنزانتنا. في زنزانتنا؟
بصراحة، لقد بدأ بالفعل.
آه. هل أنت مجنون؟
هل تظن أنني أريد أن أهرب من هنا؟
بعد 16 شهرًا، سأكون خارج السجن.
سأتزوج، يا أبي،
وأنا بالتأكيد لن أفعل ذلك
مع وجود الشرطة خلفي.
يا رجل، يجب أن أضربك ست طرق حتى الأحد.
لقد فقدت لقاءاتي الزوجية، يا أحمق،
وكل ذلك بسبب لوح الصابون الخاص بك.
كان عليّ أن أختبرك.
انظر إذا استطعت أن تحتفظ بسر.
تريد سرًا؟
لدي سر لك، يا سمكة.
أنت تتطفل على زنزانتي عندما أكون هناك،
وسأقسم شعرك.
سارت الأمور بشكل جيد.
لماذا لا نبدأ بعلاقة لينكولن
مع صديقك؟
بسيطة جدًا. كان مدين لرجلتي بـ 90,000 دولار،
ولم يكن ينفذ الأمر.
ثم فجأة، تم الأمر.
يدخل الكراب ومعه 90 ألفًا وابتسامة كبيرة على وجهه.
من دفع له؟
ليس لينكولن. دفعوا عنه من خلال رصيده.
من هم هم؟
لا بأس يا ليتيسيا.
قلت لك، أنت بأمان هنا.
جلب الكراب هذا الرجل إلى المنزل. لم أره من قبل.
فعل الكراب ما يفعله دائمًا
عندما كان يقوم بأعمال كبيرة.
قال لي أن أتمشى، وهذا ما فعلته بالضبط.
لكن كان هناك شيء عن هذا الرجل.
لم يكن من نوع الرجال الذين يتعامل معهم الكراب عادة.
ماذا تعني؟
لم أتمكن من تحديد الأمر حتى خرج إلى الخارج.
ثم عرفت. كان لديه ذلك النظرة.
- أي نظرة؟ - أنت تعرف.
كأنهم يملكون المكان.
كأنهم لا يمكن المساس بهم.
كأنهم الحكومة.
إذن، هل دفعت الحكومة ديون لينكولن؟
هل قال الكراب ما أرادوا مقابل ذلك؟
لا.
حسنًا.
فقط أعطني لحظة لأكتب هذا.
إلى أين تذهب؟ سأدخن سيجارة.
لن يستغرق الأمر دقيقة فقط.
وكذلك التدخين.
لا احمرار أو تورم،
إذن لا توجد علامات على وجود عدوى.
سأبقيك على المضادات الحيوية
لمدة العشرة أيام القادمة.
يجب أن تكون على ما يرام.
مايكل، أنت تفهم بموجب القانون
أنني ملزم بتقديم تقرير
إذا شعرت أن هناك سوء سلوك من السجين.
لا يمكن أن يكون هذا الإصابة حدثت
عن طريق الوقوع على شفرة في مخزن حديقة.
إذا قدمت تقريرًا،
قد تتدهور الأمور أكثر بالنسبة لي.
أليس الأمر سيئًا بالفعل؟
ليس مقارنة بما يمكن أن يكون عليه.
صنعت بعض الأعداء.
نعم.
هل أنت خائف؟
رجال. حسنًا، إليك ما أعتقده.
أعتقد أنك خائف.
ولن تكون إنسانًا لو لم تكن خائفًا
في مكان مثل هذا.
عندما كنت صغيرًا، لم أتمكن من النوم ليلاً
لأنني كنت أعتقد أن هناك وحشًا في الخزانة.
لكن أخي قال لي
أنه لا يوجد شيء في الخزانة سوى الخوف،
وأن الخوف ليس حقيقيًا.
قال إنه لم يُصنع من شيء.
كان مجرد... هواء.
ليس حتى ذلك.
قال إنه عليك فقط مواجهته.
عليك فقط أن تفتح ذلك الباب،
وسيختفي الوحش.
أخوك يبدو رجلاً ذكيًا.
هو كذلك.
هنا، عليك مواجهة خوفك،
تفتح ذلك الباب،
وهناك مائة باب خلفه.
والوحوش التي تختبئ خلفها...
كلها حقيقية.
إذا أردت، يمكنني أن أوصيك بأن تُرسل إلى قسم الانفصال.
مع ضحايا الاغتصاب والمتعاونين.
سيبقيك ذلك آمنًا.
شكرًا.
لكن أعتقد أنني أريد مواجهة الوحوش بنفسي.
هل استمتعت بسيجارة جيدة؟
أنا لا أدخن.
لم أقصد أن أُفزك.
العميل الخاص كيلرمان، الخدمة السرية.
لقد أبلغنا أنك حصلت على
نسخة من شريط المراقبة
المدخل كدليل في محاكمة لينكولن بورووز.
هل هناك مشكلة في ذلك؟
نحن فقط نتابع الأمر.
هل حدث تعديل
في قانون حرية المعلومات
لست على علم به؟
أنت تعرف، عندما يقترب السجين من نهاية
مدة حكم الإعدام،
هناك الكثير من اللحظات الأخيرة-- آسف،
لا أزال لا أفهم لماذا سيكون هذا
مشكلة للخدمة السرية.
أوه، ليست كذلك.
قدم الادعاء قضيته
بعيدًا عن أي شك معقول،
ونحن نعلم أن لدينا الرجل الصحيح.
ومع ذلك، إذا صادفت
أي شيء قد يسلط الضوء على براءته،
أنا أقدم مساعدتي.
يبدو رائعًا.
أنا أقدر حقًا قدومك.
هل لديك بطاقة، العميل كيلرمان؟
بالطبع.
لا تتردد في الاتصال.
شكرًا.
ليتيشيا.
سباستيان، أنا آسف جدًا، أنا--
أين أنت؟
آسف. أنا-أنا--
هذا ليس الوقت المناسب. آسف.
هذا هو الوقت. أنا في قاعة الاستقبال.
المنسق هنا، والبائعون.
انظر، أنا-أنا، فقط--
آسف، لا أستطيع التحدث الآن.
أقول أن نأخذ قدمه بالكامل.
يمكننا قطع جميع أطرافه،
ومع ذلك، لن يتكلم.
الألم ليس الحل هنا.
ربما كانت فرقة البيتلز على حق بعد كل شيء.
ربما كل ما تحتاجه هو الحب.
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو أنني أفعل؟ أنا ألفه.
لا يمكنك فعل ذلك.
لقد انتهيت من لعب ألعاب الرنة الخاصة بك، يا سمك.
سأحول إلى زنزانة هادئة وجميلة
مع زميل زنزانة عادي.
واحد لا يفسد حياتي كلها.
انظر، أنا آسف على زياراتك الزوجية،
لكن إذا ذهبت الآن...
لا تفعل هذا، من فضلك.
استمع إليّ، يا سمك.
حصلت على 16 شهرًا.
لدي خطيبة لأفكر فيها.
إذا تم القبض عليّ وأنا أحتوي على ثقب في الحائط،
لن أتمكن من رؤية العالم الحقيقي
لمدة خمس سنوات أخرى.
هيا بنا، سوكر.
لا أستطيع فعل ذلك.
دائمًا هناك حل. يمكننا التوصل إلى اتفاق.
آسف، يا سمك.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
لماذا أنكرت وجود عائلة أو أحبّاء
ليكونوا هناك من أجلك في النهاية؟
لماذا أسمح لهم بمشاهدتي وأنا أموت؟
لقد سببت لهم ألمًا كافيًا.
ربما الأمر ليس عنهم وهم يشاهدونك تموت.
ربما الأمر عني وأنا أشاهدهم يعيشون.
هل هذا هو العذاب النهائي؟
لا.
الأمر يتعلق بكيفية رغبتك في مغادرة هذا العالم.
ما الصورة الأخيرة التي تريد أن تأخذها معك؟
غريب؟
هل لديك مشكلة مع صديقنا الصغير هناك؟
لست بحاجة للمجيء إليك.
أنت لا تعطي الضوء الأخضر.
كل شيء هنا يمر من خلالي، أنت تعرف ذلك.
ماي تاغ في القبر
بسبب تلك القطعة من الحطام.
إذن الآن تريد منه.
كل يوم لبقية مدة حبسك.
يبدو أن لي ولك شيء مشترك، إذن.
هيا الآن، فيش.
لا تجعل الأمر أصعب مما يجب.
حان الوقت أن نصل إلى اتفاق، أليس كذلك؟
أنت تعرف، كنت أفكر
أن أقطعك
من الرأس إلى القدم
بمجرد أن أراك.
لكن، يا للأسف، تبدو جميلة جدًا
عندما تكون خائفة، أليس كذلك؟
ربما يجب أن نخرج الحب من الطريق
قبل أن ننتقل إلى الكراهية.
ماذا تقول في ذلك، يا جميلة، همم؟
نعم.
نعم، ربما حان الوقت لأشعل
تلك الجلود مرة واحدة وإلى الأبد، أليس كذلك؟
يا إلهي، هو يتحدث كثيرًا.
أنت وأنا بحاجة لإجراء محادثة.
ما حدث هناك كان طريقتي في القول، آه،
أعلم أنني كنت أسير في هذا الأمر
بالطريقة الخطأ.
لدينا رجل في وضع صعب.
أنا أحاول أن أتصالح هنا!
هيا، نحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
دع الأمور تمر، لنعتبرها ماضية.
أحتاج إلى طبيب هنا بسرعة!
أنت رجل متقلب، جون.
أنا أفضّل الجرأة.
هيا، استمروا في التحرك، يا رفاق.
هيا.
أخبرني بما تحتاجه مني.
صفقة.
تجهز لي طائرة، وسأعطيك فيبوناتشي.
لماذا تحتاج طائرة؟
أعتقد أنك تعرف.
أساعدك، أنا داخل.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
نعم، أعرف.
فقط أحتاج إلى معرفة التاريخ والوقت المحددين.
سأخبرك قريبًا بما فيه الكفاية.
قريبًا بما فيه الكفاية لن يكفي.
أحتاج أن أكون خارج هذه الجدران
قبل أن يشهد فيبوناتشي.
ستكون كذلك.
هو يشهد بعد شهر.
إذن ستكون خارجًا في الوقت الكافي.
إذا لم يكن... أنت جثة.
لذا من الأفضل أن تتوقف عن الهراء،
أخبرني بالتاريخ والوقت المحددين
حتى أتمكن من بدء الترتيبات.
لست متأكدًا إذا كان بإمكاني الوثوق بك في هذه المعلومات بعد.
لماذا لا؟ كما قلت، جون، أنت رجل متقلب.
لويس، أزل هذه.
سينك، لا أستطيع فعل ذلك.
هيا يا رجل، أنا في قفص.
عشر دقائق.
من فضلك.
إنه طفلي.
إذن، ها نحن ذا.
نعم.
كيف حالك؟
أنت تعرف. في مشكلة.
كيف حال والدتك؟
هي بخير.
مه،
كنت أتحدث مع القس،
ويريدون مني أن أقرر من يجب أن، أها،
يكون عند، أها...
أعتقد أن ما أحاول قوله هو،
عندما تصل إلى النهاية، تبدأ في إدراك
ما هو مهم بالنسبة لك،
أنت تعرف، من يهمك حقًا.
و، كما تعلم، ذلك يتركك أنت ومايك.
الدم الوحيد الذي تبقى لي في هذا العالم.
نعم، أعتقد أنني لست متابعًا حقًا
لما تقوله.
حسنًا، أها...
في النهاية، الشيء الوحيد الذي يهم هو الحب.
الدم، العائلة... أنت.
أمم...
أعطني يدك.
ماذا تفعل؟
أعطني يدك.
أريدك أن تكون هناك...
أريدك أن تكون هناك قبل يوم من وفاتي.
حتى أراك.
حتى أتمكن من احتضانك.
أنا، أها...
أحبك. لطالما أحببتك.
كل هذا، أها...
لا أدري إذا كنت أستطيع تحمله.
أنا أيضًا.
ليس لدي خيار.
لديك.
أنا آسف جدًا.
التقيت بهذه المرأة اليوم،
وكانت تعرف أشياء عن قضية لينكولن.
ثم اختفت فجأة.
أعتقد أن شيئًا ما حدث لها.
انظر، سأجعل الأمر سهلاً جدًا بالنسبة لك.
هل تريد أن تتزوج... أم لا؟
لا أدري.
رائع.
ربما يمكننا تأجيلها.
حسنًا، لا أستطيع فعل ذلك الآن. رأسي ليس في الأمر.
من المفترض أن تكون احتفالًا.
إذا كنت حقًا تقول لي أنك تريد تأجيل هذا الشيء،
إذن أريد إلغاؤه.
سباستيان،
أنا آسف.
سأأتي لأخذ أشيائي غدًا.
افتح على 40!
سكوفيلد. وجدت لك زميل زنزانة جديد.
وبالصدفة، وجدته في قسم الطب النفسي.
كنت أنت الشخص الوحيد الذي لديه طبق فارغ، لذا...
قسم الطب النفسي؟
لديك مشكلة في ذلك؟
لأنه إذا كان لديك،
لا تتردد في وضعها
في صندوق اقتراحاتي هنا.
هايروايير، أدخل هنا.
أغلق على 40!
أوه، وسكوفيلد، مجرد تنبيه.
لا تتواصل بالنظر معه.
لينكولن، لدينا مشكلة.
لدي زميل زنزانة جديد. من؟
هذه مشكلة.
سيتعين علينا أن نأخذه على متن السجن.
لا تجلب رجلًا كهذا على متن السجن.
ثم سأعمل ليلاً، عندما يكون نائمًا.
عشرة أقدام، سكوفيلد.
كم تبعد عنا؟ ثلاثة أيام.
ظننت أنك قلت أن هامش الخطأ كان صفر أيام.
لقد قلت ذلك.
آه.
الجو هنا لطيف.
لدي صديق لديه مكان
في أعماق هذه الغابات.
يأتِ هنا للصيد في هذا الوقت من السنة.
يا رجل.
أعدها إلى الداخل. أعدها.
هنا. تعال هنا.
خذها إلى هناك.
هي لا شيء.
لن يصدقها أحد إذا تحدثت على أي حال.
مئة ياردة أو نحو ذلك يجب أن تكفي.
افعلها.
انطلق!
أنا آسف.
عليك أن تصدقني.
اللعنة.
من فضلك.
التقط القذائف.
ما مشكلتك؟
لدي إصابة في الجهاز العصبي
تؤثر على نظام التنشيط الشبكي لدي.
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنني لا أنام.
على الإطلاق.
ترجمة بواسطة Point.360