سابقًا في هروب من السجن...
أريد مراقبته على مدار 24 ساعة.
يجب أن أكون هناك عندما يقتلون هذا الرجل.
أقل شيء يمكنك فعله هو مراجعة قضيته.
تيرينس.
الشيء الذي لا أستطيع فهمه تمامًا هو
مع العاصفة التي أصبحت عليها هذه القضية،
لماذا لم يقتلوك.
تفضل.
الآن، احترامًا لما كنت عليه سابقًا،
سأسمح لك بالمغادرة.
لماذا لا تسلمني ذلك السكين الذي تحمله؟
لست متأكدًا حتى من سبب حاجتك لها.
شكرًا لك.
مفاتيحك، كانت على الرف هناك بجانب صندوق البريد الخاص بك.
حسنًا، لديك عامل صيانة ينتظر خارج هنا،
يقول إنه يريد أن يغير الأقفال. هل تريدني أن أطلب منه التوقف؟
لا، أدخله.
هذه هي فرصتك الأخيرة، تويترنر.
سكوفيلد وكل فريق التحري الخاص به،
إنهم يهربون.
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أتركك تغادر هنا، يا رئيس.
الكلاب. المرات العديدة التي تم القبض علي فيها
أثناء محاولتي الهروب من السلطات،
دائمًا بسبب تلك الكلاب اللعينة.
يتضح أنه يمكنك أن تهرب من كل شيء تقريبًا في حياتك
إلا من رائحتك الخاصة.
نعم، حسنًا، بعضنا يشم أكثر من الآخرين.
كينتي، يمكنك أن تشم كأنك باقة من الحلويات،
ولكن ما لم تتخلص من رائحتك،
فمن الأفضل أن ترسل ملاحظة للشرطة
مع التعليمات وأجرة سيارة أجرة.
أنت تعرف، ثيودور على حق، يا رجل.
علينا أن ننظف خلايانا.
ماذا عن أسرّتنا؟ الوسائد، الأغطية، كل شيء.
إما أن تتخلص من رائحتك، أو تغيرها.
حسنًا، كم من الوقت لدينا؟
- جون؟ - ثلاثة أيام.
أقرب وقت يمكنني أن أدخلنا فيه إلى غرفة الحراس للتحقيق.
هل تعتقد أن لديك البدلات الإضافية بحلول ذلك الوقت؟
ربما. من المفترض أن تكون هنا غدًا.
جيد، إذن نحن جاهزون.
كل ما تبقى هو أن نحدد
كيف نمر عبر ذلك الباب في المستوصف.
كيف نخرج لينك من تلك الصندوق.
وهل يمكنك فعل ذلك في ثلاثة أيام؟
ثلاثة أيام يجب أن تكون كافية.
علينا أن نخرج من هنا.
الآن.
لا أعرف كيف وجده. فقط فعل.
إذن الثقب موجود هناك فقط؟
غطيته بأفضل ما أستطيع، لكن الأمر مجرد وقت
قبل أن يكتشف أحد أن بليك مفقود.
ماذا تعني بـ "بليك مفقود"؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا. فورت فوكس مكان كبير.
ربما لن يلاحظوا لفترة.
لا شيء يحدث هنا بدون إذن بليك.
شخص ما سيلاحظ أنه مفقود.
وعندما يلاحظون، سيغلقون المكان
حتى يجدوه.
ماذا سنفعل؟
بمجرد أن يحل الظلام، سنغادر.
الليلة؟ جميل، نحن غير مستعدين للهروب الليلة.
الهروب بدأ بالفعل.
بدأ في اللحظة التي وجد فيها بليك ذلك الثقب.
وسينتهي في اللحظة التي يكتشفون فيها أنه مفقود.
إذن، ابقَ!
سأحرص على قراءة الصحف في الصباح.
لترى كم سنة ستحصل عليها عندما يدركون
أي فريق كان يعمل في تلك الغرفة وحفر ذلك الثقب.
إذن، ما الخطة، يا رجل؟
هل تعتقد أنه يمكنك تجهيز الطائرة بحلول الليلة؟
بالتأكيد.
- كنت مكلفًا بالمطبخ، أليس كذلك؟ - نعم.
ماذا استخدمت لتنظيف الأرضيات؟
لا أدري. أعتقد أنه كان بيروكسيد،
- أو شيء من هذا القبيل. - هذا سينفع.
احصل على أكبر قدر ممكن.
سأعمل على الحصول على مفتاح المستوصف.
والباقي منكم ابحثوا عن أي شيء
للتخلص من الرائحة في خلاياكم.
لا شيء من هذا يهم إذا لم نتمكن من الدخول إلى غرفة الحراس.
سنغادر بعد العشاء،
خلال وقت الطوابق عندما تكون الأبواب مفتوحة.
الساعة السابعة، واحد تلو الآخر، عبر زنزانتي.
مهلاً، مهلاً. لا، كان من المفترض أن نمر عبر غرفة الحراس.
كان ذلك سيعطينا بداية مبكرة،
ساعات قبل أن يكتشفوا أننا مفقودون.
إذا غادرنا من خلال زنزانتك، فلن يكون لدينا وقت سابق.
الساعة السابعة. العد التنازلي الساعة الثامنة. هذا فقط--
ستين دقيقة.
ستين دقيقة لعبور ذلك الحائط وبعيدًا عن هنا قدر المستطاع.
سيكونون على أثرنا مباشرة.
توقف عن الكلام وابدأ بالمشي. يا سيدات، وقت الساحة انتهى!
إنهم بالفعل.
هيا، لنذهب. أسرعوا. على شكل صف واحد.
تعرف، هناك شيء واحد لم نتحدث عنه هناك.
أخوك.
أعني، هو تحت مراقبة على مدار 24 ساعة.
أنا فقط أقول، إذا لم تتمكن من الوصول إليه بحلول الليلة،
لا زلنا علينا أن نذهب، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
أغلقها جيدًا.
مرحبًا، يا رئيس.
ماذا تريد؟
أخي في السجن العام.
ليس لديه أدنى فكرة أنني تعرضت لحادث.
وماذا بعد؟
حسنًا، هل هناك أي وسيلة لأرسل له رسالة؟
نعم. ضعها في وصيتك.
وأنت متأكد أن كل تلك النقاط تتصل ببعضها؟
حسنًا. شكرًا لك.
-من كان ذلك؟ -صديقي من شركة العنوان،
كانت تتولى الكثير من أعمال شركتي.
كشفت عن عنوان لذلك الرقم في بلاكفوت.
أين هو؟
ليس المكان هو المهم، بل الطريقة.
اتضح أن مكاننا الصغير في مونتانا
اشترته شركة قابضة خارجية بمبلغ 2 مليون دولار.
حسنًا، هذا أمر معتاد لمعاملة بهذا الحجم، أليس كذلك؟
بالتأكيد. فقط أن هذه الشركة القابضة كانت ممولة بواسطة صندوق ائتمان.
صندوق تموله تركة تيرينس ستيدمان.
يبدو أنني وأنت ذاهبون إلى بلاكفوت، مونتانا.
-هل رأيت بليك اليوم؟ -لا.
-لماذا؟ -كان مك يسأل.
أظن أنه لم يظهر بعد.
ربما هو فقط متأخر.
بليك؟ لم أسبق أن سبقت ذلك الرجل إلى العمل منذ ثماني سنوات.
سكوفيلد، هذه ليست جيبسون. تحرك.
إنهم بدأوا بالفعل يطرحون أسئلة، يا رجل.
لن نتمكن من الخروج من هنا خلال سبع ساعات
بدون أن يجدوا الإجابات.
كيف نصل مع بيروكسيد الهيدروجين؟
سأحتاجه قبل أن نلتقي لمهمة الساحة.
ربما ليس قبل ذلك بوقت لاحق.
هل تريد أن تخبرني لماذا تحتاجه؟
ماكو، هل ستأكل تلك البروسلات البلجيكية هناك؟
لا.
-هل تمانع إذا، آه-- -أخذها.
رائحتها كريهة.
هل كذلك الآن؟
ما الأمر؟
-يا، إذا كان لديك-- -الليلة.
-ماذا؟ -تغيير في الخطط.
-لماذا، حدث شيء؟ -فقط ابحث عن سوكر.
سيخبرك بما تحتاج للقيام به لتكون جاهزًا.
-لكن ماذا عن-- -الليلة.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
غير الرئيس رأيه.
أُعطينا ضمانات بأنه سي veto مشروع قانون الطاقة.
الضمانات يمكن أن تخبرك بكل شيء سيفعله رجل
حتى يستيقظ في الصباح ويغير رأيه.
ثم يغيره مرة أخرى.
لا أعتقد أنك تفهم.
-الرئيس-- -هل استمتعت بدعمنا؟
-نعم. -جيد.
بالتأكيد لا نرغب في أن تأخذ ذلك كأمر مسلم به.
هل تهددني؟
لماذا؟ هل تشعر بالتهديد؟
كارولين، مررنا جميعًا بهذا من قبل،
تقلبات الضمير السياسي،
لكننا وجدنا في نهاية اليوم أننا نحصل على ما نريد.
الأمر ببساطة يعتمد على من يساعدنا في الحصول عليه.
إذا لم تستطع إقناع رجل مسن متعب ينهي ولايته الثانية
بما هو الأفضل لاقتصاد هذا البلد،
ربما أنت لست النوع من المساعدين الذين نبحث عنهم.
سارة.
-كنت أفكر في شيء-- -كفى، يا مايكل.
كفى بالكذب والصدف والقصص، كل ذلك.
-ليس كما تظن. -أنا أعلم ما فعلت.
السؤال هو، هل أنت رجل بما يكفي للاعتراف بذلك؟
المفاتيح.
تهانينا. هل كانت هذه المرة الأولى التي تكون فيها صادقًا معي؟
-ليس-- -الثانية؟
ماذا تريد، يا مايكل؟
هل هو المخدرات؟ الإبر؟
لا شيء من ذلك.
فماذا إذن؟
يرجى أن تفهم أنني لم أقصد أبدًا...
لم أرد أن أشاركك في هذا.
حسنًا، لقد قمت بعمل سيء جدًا في ذلك.
جئت هنا لأقول لك شيئًا.
سأخرج أخي من هنا.
الليلة.
وأحتاج إلى مساعدتك.
مايكل، بصراحة، من أجل مصلحتك، لا تقل شيئًا بعد الآن.
أنت تعرف أنه بريء.
-افعل ما تتحدث عنه ولن يكون كذلك. -لكن سيكون على قيد الحياة.
أنت تفهم أنني ملزم بالإبلاغ عن كل شيء تقوله لي.
-نعم. -فلماذا ستفعل؟
لأنك الشخص الوحيد الذي يمكنه المساعدة.
ولأنني أعلم أنك تريد أن تكون جزءًا من الحل.
نعم، المساعدة والتواطؤ ليست جزءًا من الحل.
ولا الصمت مع علمك بما يحدث في قضيته.
كيف تجرؤ على وضع هذا عليّ.
فعلت ما بوسعي. أعطيت والدي المعلومات--
لا أقصد إهانة والدك، لكن الأشخاص الذين يلفقون لِنكولن...
لنقل إن لديهم تصريح أمان أعلى.
-هل الآن مؤامرة؟ -لم آتِ هنا لأجادل.
أنت تطلب مني أن أخرق القانون.
أنا أطلب منك أن ترتكب خطأ.
ألا تؤذي أحدًا، ولا تسرق شيئًا.
فقط نسيت أن تقفل الباب.
اترك الباب غير مقفل عندما تغادر الليلة. هذا كل شيء.
من فضلك.
هل هذا هو المكان الذي ستفر منه؟ هذا الغرفة؟
هناك أجهزة إنذار على الزجاج المحيط بالباب.
وإلا، لما كنت بحاجة إليك...
كنت جزءًا من خطتك.
هل كان كل ذلك تمثيلًا؟
في البداية، نعم.
كنت بحاجة إلى أن أكون هنا.
لكن بعد ذلك أردت أن أكون هنا معك.
صحيح.
ويقتلني أن أعلم أنك لن تصدق ذلك أبدًا.
مهما كانت أفكارك عني، الأمر يتعلق بلينكولن.
لا تجعله يدفع ثمن أخطائي.
نعم؟
مرحبًا، أنا هنا.
حدث تسريع.
كم بسرعة نتحدث عنها؟
بسرعة. الليلة.
يا لعنة الله.
أعتقد أن ما تحاول قوله هو، "لا مشكلة"؟
نعم، بالطبع. سيتم التعامل معه.
جيد.
- السيارة؟ -انتظار في شارع فيتز، على بعد مائتي ياردة--
خلف الطاحونة القديمة؟
خلف الطاحونة القديمة. فهمت.
سؤال واحد، يا جون.
ألا تريد طائرة أكبر؟ لديك ثلاث مقاعد فقط.
ظننت أنك قلت هناك سبعة أو ثمانية رجال.
حسنًا، ليس الجميع سيحصل على تذكرة.
هل ستخبرني من هو؟
نحن الثلاثة لا زلنا على قيد الحياة.
أي مطار أقرب إلى بلاكفوت.
ممر، نافذة، لا يهم،
فقط أوصلنا على الرحلة التالية.
نعم، سأنتظر.
-مرحبًا؟ -تغيرت الخطط.
سنحتاج منك أن تكون لديك فتاة على مدرج الطيران الليلة.
الليلة؟
ألم أكن أوضح الكلام؟
لا، الأمر فقط أن...
انظر، قد تتعقد الأمور.
لذا ارتدِ مريلة.
هل هذه سكرتيرته النمّامة؟
هيا يا رجل، كما لو أنك لن تضربها.
لا أدري، فيغاس، الساعة 2 صباحًا، ربما،
لكن إذا لم تكن لديها مؤخرة كبيرة كهذه.
يا رجل، المؤخرة هي أضعف نقطة عند الرجل.
أعلم أنني كنت سأضربها.
هل وجدت طريقك إلى المستوصف بعد؟
أعمل على ذلك.
-هل رأيت بليك اليوم؟ -ليس بعد.
أحتاج للتحدث معه. هل تعرف إذا ذهب إلى مكان ما؟
هل أبدو كأمه؟
لم يظهر الرجل بعد.
هل أنت متأكد أنه لم يظهر بعد؟
لأنني ظننت أنني رأيته هنا هذا الصباح، يا رجل.
تيوينر! أحتاج يدًا هنا.
نعم، أنا أعمل على ذلك.
-هل أنت بخير؟ -بخير.
فقط، أوه، مؤلم، هذا كل شيء.
إذا عشت في عمري، ستعرف كل شيء عن ذلك.
أنت تعلم أن لديك زوجًا من الثعالب في بيت الدجاج الخاص بك، أليس كذلك؟
عن من نتحدث؟
الوغد والمتجدد.
كلاهما يريد الخروج من هنا. سيلتزمون حتى ذلك الحين.
هل تعتقد ذلك؟
لقد التقطت هذا من تي-باج أمس.
لو كنت هناك بعد 10 ثوانٍ،
لكانوا يخدمون أبروتزي بصل أحمر في المشرحة.
أعلم أنك تريد أن تكون المتحكم في الأمور وكل شيء، وهذا جيد،
لكن عليك أن تتصرف، يا رجل.
هل تفهم ما أريد قوله؟
-نعم. -انظر، هذا هو الأمر، يا رجل.
لا توجد فرصة ثانية هذه المرة. لا يمكن أن يكون هناك تعقيدات.
نخرج الليلة، أو لن نخرج أبدًا.
لدينا الأوراق من المقاطعة.
سارة؟
نعم. آسف.
-الأوراق من المقاطعة. -صحيح. فهمت.
من فضلك، هل يمكنك أن تتولى الأمر نيابة عني؟
-علي أن أخرج من هنا. -بالطبع.
شكرًا.
-إلى أين... إلى أين تذهب؟ - للخارج.
ضع زيك الرسمي فوق ملابسك الخاصة بالمحقق الخاص.
- ماذا؟ - فقط افعلها.
هل تريد أن تخبرنا لماذا؟
إذا لم يكن لدينا وقت لارتداء البدلات التي نحتاجها،
سيتعين علينا أن نصنعها.
يا رجل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لدينا ضيوف.
لا بأس. هو سيأتي معنا.
مهلاً، ماذا حدث لـ "لدينا الكثير من الناس"؟
عندما تغيرت الخطة، تغير التوقيت أيضًا.
سأضمن أن نصل جميعًا.
حسنًا، لأسباب صحية،
يجب نشر مثل هذه المعلومات بسرعة أكثر.
لا، فيش. شخص واحد إضافي يعني فرصة واحدة أكثر لحدوث خطأ.
هو لن يأتي.
-ليس مناقشة في الأمر. -اللعنة، لا.
أنا مدين له.
أنا لا أدين لك بشيء اللعنة.
حسنًا، ستدينه إذا تم القبض علينا
لأنك لم ترغب في تقليل قائمة الضيوف اللعينة.
لا تقلق، سيكون على ما يرام.
مهلاً! توقف، يا محتالين.
رأيت بعض قطرات الدم على أرض غرفة خزانة المحقق الخاص.
الآن من سيخبرني بما يحدث؟
أنا، يا رئيس.
لقد فعلت ذلك أثناء تحميل بعض المعدات مرة أخرى إلى المخزن.
تأكد من إصلاح ذلك.
سأفعل.
حسنًا.
حرك!
هل أنت بخير؟
حسنًا، بما يكفي للخروج من هنا الليلة، أقسم.
مهلاً، شيلي، هذا... أنا... أنا--
استمع، أعلم أن من المفترض أن أتصل بك كراعٍ لي،
في حال كان لدي...
أم...
أوه!
صحيح.
أعتقد أنه يجب أن نكسر زجاجة شمبانيا عبر مقدمة السفينة.
إذا كنت تنوي إحضار هذا الشيء إلى المنزل لعيد زواجك الليلة،
-لا أنصح بذلك. -لا.
استمع، أريدك أن تعرف أنني...
حسنًا، أشعر أنني محظوظ جدًا بلقائك.
نعم. أعتقد أن عددًا قليلاً من المهندسين الإنشائيين
يصلون إلى فوكس ريفر.
لا، لا أعني بسبب مهنتك.
أعني لأنك رجل شاب محترم،
وليس هناك الكثير من هؤلاء الذين يصلون إلى فوكس ريفر.
حسنًا، على ما يرام، هناك بعض هناك.
حسنًا، من الجيد سماع ذلك.
استمع، أعلم أن هذا واضح من غير قول،
لكن، إذا كنت بحاجة لأي شيء...
حسنًا، لنقل إنني مدين لك.
في الواقع،
هناك شيء واحد يمكنك فعله من أجلي.
إذن، كل هذا، طوال الوقت، لم يكن عني.
كان عن أبي.
لا أستطيع تصديقه.
مايكل. مايكل!
-ماذا؟ -هل لديك شيء تريد أن تقوله لي؟
لقد أخبرتك أن كل ما عرفناه عن أبي كان كذبًا،
ولم ترف جفنًا تقريبًا.
علينا أن نذهب. الليلة.
عن ماذا تتحدث؟
بيلليك وجد الحفرة، إما أن نذهب الآن أو ينتهي الأمر.
مايكل.
انظر، أعلم أن الأمر سيكون ضيقًا، لكن يمكنني فعل ذلك.
مايكل، توقف.
السلاسل على أقفالك، هي...
-مايكل! مايكل! -يمكنني فعل ذلك!
استمع إلي!
اذهب. عليك أن تذهب.
لا تقل ذلك.
انظر إلي! لا يمكنك فعل ذلك. الوقت ليس كافيًا.
إذا بقيت هنا، سيقبضون عليك وتتعفن هنا.
لست أطلب منك، يا رجل، أنا أقول لك. اتركني.
اذهب.
-ماذا تظن أنك تفعل؟ -لا شيء، يا رجل.
تحاول أن تدير شيئًا لتلك الخبز العجيبة
التي كنت تجري معها؟
لا، الأمر ليس كذلك حتى.
أخبرني شيئًا، يا فتى.
هل أنت تتقدم، أم أنك تجلب؟
ظننت أنني أوضحت عندما قلت إن
أن أحمقك لم يعد في العمل.
هذا ليس عملًا، حسنًا؟ هذا شخصي.
ما الذي لديك هناك على أي حال، نوع من المنظف؟
ماذا تحاول أن تنظف، يا رقيب فرانكلين؟
هناك تقرير عاجل
يتضمن تداعيات في السباق للرئاسة.
المراسلة السياسية نانسي لو لديها التفاصيل.
نانسي.
والشائعات التي تخرج من معسكر نائب الرئيس رينولدز
تفصل قائمة مبدئية لمرشحي الرفاق
إذا فاز، كما هو متوقع، بترشيح حزبه.
ربما المفاجأة الأكبر
هي إدراج حاكم إلينوي فرانك تانكريدي.
يُعزى اعتباره إلى سمعته
بأنه صارم في مكافحة الجريمة.
ويشير البعض إلى رفضه مؤخرًا
منح العفو لينكولن بورووز،
قاتل شقيق نائب الرئيس،
والذي قوبل بترحيب عميق
من داخل المكتب البيضاوي.
شكرًا، نانسي.
محليًا، شاحنة كبيرة ملتوية...
ماذا تفعل يا جون؟
عمل الرب.
هل يريدك الرب أن تنشر روث الخيول على سريرك؟
ليس من شأننا أن نشكك في إرادته.
هل نحن واضحون؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً! لنخفف من الضوضاء.
افتح على 88!
يا، ما هذا؟
معدات الأفوكادو.
إنه يخرج من المستشفى الليلة.
الليلة؟
إذن لديك الكثير من الوقت لتحضره كعكة.
مرحبًا، سمعت أنك كنت تسأل باترسون عن بلييك.
قلت أنك رأيته هذا الصباح؟
نعم. كنت.
لا، كان بالأمس. هذا هو الوقت الذي رأيته فيه.
أنت متأكد؟
نعم.
أنت تعرف، الوقت هنا يختلط بعضه ببعض.
حسنًا.
اقرب على 88!
ماذا يُفترض أن أفعل بهذا؟
صبه في المرحاض.
جعلت C-Note يسرق بعض بيروكسيد الهيدروجين من المطبخ
لكي نتمكن من تنظيف المرحاض؟
علينا أن ندخل جميعًا إلى قسم الأمراض النفسية الليلة للوصول إلى الأنابيب.
مجموعة من السجناء يرتدون ألوان سجنهم
ستبرز كإصبع ملح.
لكن نزلاء قسم الأمراض النفسية جميعهم يرتدون...
الأبيض.
يعمل بيروكسيد الهيدروجين كمبيض.
تمويه.
فقط بضع ساعات أخرى الآن. يبدو أن لدينا كل شيء نحتاجه.
كل شيء ما عدا أخيك.
أنت تقلق بشأن البدلات.
سأقلق بشأن لينك.
هل يمكنك، أم، أن تعطينا بضع دقائق؟
بالطبع، سيد الرئيس.
ربما تعرف لماذا أنا هنا.
إذا كنت مقامرًا، فلدي فكرة جيدة عن المكان الذي سأضع فيه أوراقي.
مشروع قانون الطاقة، يا ريتشارد. لماذا غيرت رأيك؟
لقد كنت تقول منذ شهور إنه مليء باللحم الحي،
وأن الشيء على وشك الصراخ، و...
-و الآن كل شيء-- -نعم، القانون معيب،
لكنه أفضل من عدم فعل شيء.
وبصراحة، أجد من الغريب قليلاً أنك هنا،
تقول لي أن أرفض مشروع القانون الذي صوتت لصالحه.
أنت في طريقك للخروج.
بعضنا بحاجة إلى التفكير للمستقبل.
في الواقع، كنت أفكر أيضًا في المستقبل، كارولين،
تحديدًا، بشأن تأييدي.
ماذا؟
أفكر في إجراء تغيير،
ودعم السيناتور تشاليس.
لا يمكنك فعل ذلك.
أليس بإمكاني؟
كارولين، أنتِ كل شيء خاطئ في السياسة.
أنتِ تصوتين لعدم إحداث تغيير، ولكن لتحقيق الربح.
أنتِ تترشحين ليس لإحداث فرق، بل للمطالبة.
وضعتني على قائمتك ليس لأنني أشاركك آرائك،
بل لأنني لم أشاركك جنسيتك.
لذلك لا تتخذي الموقف الأخلاقي العالي.
كلنا نعرف كيف تُلعب هذه اللعبة.
-ريتشارد، من فضلك، أنا-- -طاب يومك، كارولين.
ريتشارد! ريتشارد!
هل تعرف ماذا أعطيت زوجتي لذكرى زواجنا؟
-ماذا؟ -وشاح.
حسنًا، هذا شيء كبير بالنسبة لي. كان علي أن أفعل شيئًا مميزًا.
حسنًا، لننقل هذا الشيء إلى السيارة.
-سوف نفعل كل شيء معًا على ثلاثة. -حسنًا.
-هل أنت مستعد؟ واحد. -مستعد.
اثنين. ثلاثة.
أوه، لا! أوه، لا! ضعها، ضعها، ضعها.
حسنًا، أحضر سكوفيلد هنا على الفور!
إنه ينجح.
حسنًا، أخرجهم وجففهم.
علينا أن نرتديهم تحت ملابسنا قبل وقت الترفيه،
والذي هو بعد 45 دقيقة.
-هل تعتقد أن الجميع سيكون جاهزًا؟ -ليس لدينا خيار.
بمجرد فتح البوابة، نتحرك.
وسنحتاج إلى كل ثانية.
افتح على 40.
سكوفيلد، بوبي يحتاج لرؤيتك، بسرعة.
-الآن؟ -لماذا؟
حفلة bar mitzvah. لننطلق.
الساعة 6:15، يا أخي. لا يمكنك...
الآن!
مرحبًا، جميلة، تيك توك.
عذرًا دقيقة واحدة.
سارة، لماذا أتيتِ؟
أعتقد للتهنئة.
لا أصدق أنني اضطررت لسماع ذلك في الأخبار.
أوه، مسألة نائب الرئيس. حسنًا، هذا مجرد كلام.
-هل هو؟ -نعم.
ماذا كانت تقول أمك دائمًا؟
"من الجميل دائمًا أن تُدعى للرقص،
حتى لو لم تكن لديك الأحذية المناسبة."
نعم. كانت تقول أيضًا، "والدك كذاب لعين،"
لكني اعتقدت أن ذلك مجرد حديث الكحول.
أنتِ دائمًا جميلة، سارة.
هل هناك شيء تحتاجينه؟
-أم جئت فقط ل-- -فقط أخبريني شيئًا.
هل نظرتِ في المعلومات التي أعطيتك إياها
من محامي لينك بوروز؟
حبيبتي، استمري.
كان لمحامي الرجل فرصة لتقديم أدلة جديدة، ولم يفعلوا.
الآن تلك الفرصة أُغلقت.
أريد فقط أن أعرف، هل نظرتِ في المعلومات؟
هيا، سارة.
أجبني.
أقسم، العمل في فوكس ريفر غيّرك.
أنت دائماً تقول أنك تريد أن تُحدث فرقاً؟
في ذلك المكان؟ لقد فات الأوان.
يجب أن تكون معلمًا، لكي تصل إلى هؤلاء الناس
-قبل أن يصبحوا... -هل نظرت إلى المعلومات؟
لم أكن بحاجة لذلك.
دعمت نتائج المحكمة.
إذا كانت لديك مشكلة مع الحكم، فاذهب وراءهم.
لكن قبل أن تفعل، أنصحك أن تنظر إلى سجل هذا الرجل
وتسأل نفسك إذا كان العالم سيكون مكانًا أفضل
مع لينكولن بورويس يتجول في الشوارع.
فقط أخبرني شيئًا واحدًا. هل وعدوك بمنصب نائب الرئيس
قبل أو بعد توقيعك على أمر إعدامه؟
لن أناقش الأخلاق مع مدمن ولص.
تريد أن تتحدث عن الواقع، سارة؟
كم مرة استعملت نفوذي لإبقائك أنت
وأحد أصدقائك المدمنين خارج السجن؟
كم مرة؟ ثلاث، أربع مرات؟
أقسم، سارة، الأمر مضحك، تعرفين؟
ليس لديك أي مشكلة على الإطلاق في أن أُحرف القانون،
خاصة عندما يُحرف في اتجاهك.
كبر على نفسك.
هل تحدثت مع ذلك الطفل التوينر؟
نعم، يقول إنه خلط الأيام، لكني لا أدري.
-ماذا؟ -شيء ما بخصوص الطريقة التي قالها بها.
أوه، هيا يا رجل، بليك فقط يأخذ الأمر بشكل شخصي.
-لا أريد أن أفضح الرجل. -وإذا لم يكن كذلك؟
أنا فقط أقول، الساعة الآن 6:30 ولم يسمع أحد شيئًا عن الرجل.
علينا إبلاغ بوبي.
حسنًا. سأخبره.
هل اتصلت بسيارة أجرة للمطار؟
لا، لم أفعل بعد.
لماذا لا؟ هيا، الرحلة تغادر خلال ساعة.
نعم. نعم.
بدأت أعتقد أن ذهابنا إلى مونتانا قد لا يكون خطوة جيدة.
عن ماذا تتحدث؟
ماذا لو كنت على حق وأن السلاح الدامغ في ذلك المنزل؟
هل تظن أنهم سيسمحون لنا بالدخول هناك
واعتقال المواطن؟
انظر، نيك، لا أعرف ما هي مشكلتك مؤخرًا،
لكنني سأصعد على تلك الطائرة معك أو بدونك.
لا أستطيع أن أسمح لك بذلك.
كل هذا الوقت، كنت واحدًا منهم؟
من الذي يسحبك من على المقود، ستيدمان؟ كيلرمان؟
انظر إليّ. أريدك أن تتذكر وجهي
عندما تفعل أي شيء تفعله بحق الجحيم.
انظر إليّ!
أنت جبان.
-أوه، سكوفيلد خارج، سيدي. -حسنًا.
أريدك أن تحاول كل رقم لدينا لبراد بليديك.
حسنًا، جرب أولاً منزله. عادةً ما ترد والدته.
السيدة بليديك؟ مرحبًا.
لحظة من فضلك، لدي مدير السجن بوبي هنا من أجلك.
السيدة بليديك؟
لا داعي للقلق، لا، لا. نحن فقط... لم نره،
وكنا نتساءل إذا كان في المنزل مريضًا.
هل اتصل بك براد عندما وصل هذا الصباح؟
وقال إنه هنا؟
حسنًا، شكرًا لك، السيدة بليديك.
سنوافيك بالمستجدات. أنا متأكد أنه بخير.
إذاعة ماك. اطلب منه فحص موقف السيارات لسيارة بليديك.
إذا وجدها، اطلب منه الاتصال بي على الفور.
457. هنا القاعدة. ما هو موقعك؟
أنا حامل يا فرناندو. سأصبح والد طفلك.
لكن كل ما أعرفه هو أنني خائفة جدًا.
أنا خائفة جدًا من فعل ذلك وحدي.
جون، لم يفت الأوان بعد.
إذا وافقت على قبول المسيح في قلبك
والتوقف عن خطاياك،
فسيغفر لك ويخلصك في الأبدية.
سأعطيك فيبوناتشي عندما يحين الوقت المناسب.
الوقت الآن هو المناسب.
لا، الوقت يكون مناسبًا عندما نقف أنا وأنت خارج تلك الجدران.
سأخرج من هنا يومًا ما، وعندما أفعل،
لا تظن أني لن أتذكر كيف تبدو درجاتك الأمامية.
أنا أُشحن مرة أخرى.
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟
لديك شيء واحد فقط أحتاجه.
لدي أخبار سيئة يا تشارلز.
ابنتك مصابة بسرطان المريء،
وتريد أن تراها قبل فوات الأوان.
كم تبقى لها من الوقت؟
يقول المستشفى أسبوعًا.
قرأت في مكان ما أن تاج محل الحقيقي
يظهر ورديًا في الصباح، وأبيض حليبيًا في المساء،
وذهبيًا عندما يسطع القمر.
يقولون إن التغيرات تمثل المشاعر المختلفة للمرأة.
حسنًا، يمكنني أن أخبرك بشيء.
إذا لم نصلح هذا الشيء الليلة،
لا أريد أن أعرف نوع المشاعر التي ستشعر بها زوجتي
إذا دخلت ذلك الباب فارغ اليدين.
إنه غريب. أعني، لقد تخلت عن المقاومة.
رفعناه، وانكسر عمود الدعم.
-ما هذا؟ -الدعم.
والعمود الذي يدعم ذلك الشعاع.
هل أخذته؟
آسف.
لكني كنت بحاجة للعودة إلى هنا.
-أنا... لا أفهم. لماذا ستفعل-- -أنا أهرب.
وستتأكد من أن أخي سيذهب معي.
ترجم بواسطة Point.360.