اسمي مايكل سكوفيلد.
أخي يواجه الإعدام شنقًا،
متهم بجريمة لم يرتكبها.
ما الذي يثير اهتمام جهاز الخدمة السرية في هذه القضية؟
الرجل قتل أخ نائب الرئيس.
بعد أن استنفدت استئنافه،
عرفت أن هناك طريقة واحدة فقط لإخراجه.
هذه شرطة.
ضع سلاحك على الأرض.
مايكل؟
سأخرجك من هنا.
هذا مستحيل.
ليس إذا كنت قد صممت المكان، فهو ليس كذلك.
لقد رأيت المخططات.
أفضل من ذلك.
لديّها معي.
لقد كنت في فوكس ريفر منذ ما يقرب من شهر الآن.
خلال ذلك الوقت، جمعت مجموعة تملك كل الموارد
التي نحتاجها ليس فقط للهروب، بل للبقاء خارج السجن.
أنا مايكل، بالمناسبة.
-الدكتورة تانكريدي... -تانكريدي مثل الحاكم؟
بينما نحفر من الداخل،
يبحث محامينا عن الحقيقة من الخارج.
لدي معلومات ستؤدي
إلى تبرئة لينكولن بوروز.
شخص ما من الداخل يدعي أنه يمكنه تبرئة لينكولن.
شخص ما كان يتحدث.
أي شخص يشكل تهديدًا فهو قابل للتخلص منه.
إنهم مستعدون لك، سيدة نائب الرئيس.
بعد 24 ساعة، من المقرر أن يُعدم أخي.
لكن من وجهة نظري، بعد 24 ساعة،
سنكون خارج البلاد.
هو هناك.
لا يمكن أن يحدث ذلك.
لن نخرج من هنا.
للأسف، جميل،
هذا ليس خيارًا.
أنت ستخرجنا من هنا.
إلا إذا كنت ستستخدم خنجرك
لإزالة الأنبوب، ضعها بعيدًا.
سأضعها في عنقك، إذا لم تخرجنا من هنا.
خفف من حماسك، تي-باغ.
اخرس فمك!
تذكر، جميل، أنا أؤدي حكم السجن مدى الحياة بالإضافة إلى سنة.
إذا تم القبض عليّ لمحاولة الهروب،
سأضيف جريمة قتل، لا مشكلة.
هذا كغرامة انتظار للسيارة بالنسبة لي.
هل أنت بخير؟
شعرت بالدوار مرة أخرى.
نعم، أزلت محاليل الوريد الخاصة بك.
نعم، لم أرد أن أتبول على الأرض،
لذلك ذهبت مباشرة إلى المصرف.
دعني أتمشى قليلاً، سأكون بخير.
لينكولن، لا يوجد سبب لبقائك هنا إذا لم يكن لديك محاليل وريدية.
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
الأمر على ما يرام.
لماذا لم يُقيد إلى الطاولة؟
ماذا سيفعل، يسرق قطعة قطن؟
لا يمكنه التجول، دكتور. أنت تعرف ذلك.
ماذا كان ذلك؟
مد يدك.
هل ستجعل هذا شيئًا؟
لن أقولها مرة أخرى. مد يدك.
يا كيث، تعال وتحقق من هذا!
كيث؟
علينا أن نذهب. الآن.
أعطني الحبل.
أعطني الحبل الآن!
اربطه.
لنظل هنا فقط، حسنًا؟
حسنًا، أنا مستعد.
علينا أن نذهب، مايكل.
انخفض. هيا بنا.
هل انقطع أم كسر أحدهم؟
لا أدري.
إليك النصف الآخر.
مهلاً، مهلاً.
-ما الأمر، براد؟ -ذاهب إلى شاركي.
إنه يوم الثلاثاء للعرضين. هل تريد أن تشرب قليلاً؟
يا رجل، أود ذلك، لكن زوجتي تطبخ العشاء
وقلت لها أن أكون في المنزل.
يا جبان. هل هناك أحد آخر؟
قرروا بأنفسهم.
لم يلمس أحد من الجدران الجبسية أمام غرفة الاستراحة.
أوه، المحققون يتركونه يجف.
لا زال؟
ويستمورلاند!
علقت على شيء.
هيا، هيا، هيا، هيا!
ابق هناك! ابقِ منخفضًا!
لماذا كانت هذه الباب مغلقة؟
لم تكن مغلقة، يا رئيس. المروحة كانت تدفعها لفتح.
لذلك اضطررنا إلى حشوه، أغلقتها.
لقد كنت هنا طوال الليل لا تفعل شيئًا.
الغرفة لا تزال رطبة، يا رئيس. لم يكن بوسعنا فعل شيء.
الأمر ليس كما لو كنا نحتفل بنزهة.
مجموعة من المجرمين الكسالى والعديمي الفائدة.
هل لديك شيء لتقوله، سكوفيلد؟
انهي الأمر.
وكل الأربعة، عودوا إلى الزنزانة.
مرحبا!
أعِد هؤلاء الحمقى إلى زنزانتهم.
يبدو أنك خفيف.
هنا، يا رئيس.
لا، لا. مستحيل!
يجب أن أكون في منتصف الطريق لرؤية عائلتي الآن!
هيا بنا.
الآن!
استمر في التحرك.
تحرك.
انطلقن، سيدات.
هل تعتقد أنه يعرف؟
لينكولن؟
أنا هنا مع هنري بوبي،
الذي هو حارس سجن فوكس ريفر
حيث من المقرر أن يُعدم لينكولن بورووز
بالكهرباء في الساعة 12:01 صباحًا غدًا.
حارس السجن بوبي، هل يمكنك أن تخبرني بما سيحدث في الساعات القليلة القادمة؟
هناك إرشادات صارمة من إدارة السجون
تحكم كل جانب من جوانب الإعدام.
تدابير تُتخذ لضمان
أن تسير العملية بسلاسة قدر الإمكان.
مثل ماذا؟
سيقوم ضباط الإصلاح بجولة تفقدية،
سنراجع قائمة الشهود،
سيتم فحص الكرسي وإعادة فحصه للتأكد من عدم وجود مشكلة.
والسيد بورووز نفسه. هل تحدثت معه؟
ما أفكاره في هذه الساعات الأخيرة؟
أقول إن ذلك بينه وبين ربه.
وربما الحاكم.
أفهم أن محامي بورووز سيطلبون وقف التنفيذ.
أتمنى لهم حظًا سعيدًا.
هل يعني ذلك أنك تعتقد أنه بريء؟
هذا يعني...
أنني أؤمن بالإجراءات لكنني--لا أستمتع بفكرة
أخذ حياة رجل آخر.
سواء كان عادلاً أم لا، لا يوجد فرح أمامنا اليوم.
حسنًا، شكرًا جزيلًا، يا حارس السجن.
وسنكون معك طوال الليل
نراقب وننتظر لنرى إذا ما كان لينكولن بورووز في الواقع سيصبح
الشخص الثالث عشر الذي يُعدم
في ولاية إلينوي منذ عام 1976.
فقط لكي يكون لديك شيء أقل تقلق بشأنه،
أريدك أن تعرف أنني لست غاضبًا منك.
شكرًا لك.
كم من الوقت حتى...
16 ساعة.
هل يحرز محاموه أي تقدم؟
هل لا يزال هناك أمل في ذلك؟
لا.
هناك شخص واحد فقط يمكنه حقًا إيقاف تنفيذ الإعدام هذا.
مرحبًا.
أحتاج إلى رؤية أخي.
فقط للتحدث.
لمدة خمس دقائق.
نعم. نعم. سأحاول.
امم...
آسف. أنا-- أخبروني أنه يجب عليك الانتظار حتى الزيارة النهائية.
هل يمكنك التحدث إلى والدك من أجلي، من فضلك؟
صدقني، والدي يعرف موقفي من عقوبة الإعدام
وأنا-- أنا واضح تمامًا بشأن موقفه...
سارة... عذرًا، دكتور تانكريدي.
امم...
الأمر لا يتعلق بأخلاقية عقوبة الإعدام. هذا...
الأمر يتعلق بقتل رجل بريء، أخي،
وبالتأكيد والدك لا يمكن أن يكون مؤيدًا لذلك.
فقط تحدث مع محامي لينكولن، فقط لمدة ساعة،
وأقسم بالله أنك ستقتنع ببراءته.
مايكل،
سأرفع الهاتف الآن
لو ظننت أن هناك فرصة لأحدث فرقًا،
لكن عليك أن تفهم،
أنا آخر شخص في العالم يستمع إليه والدي.
هو يكره ما أفعله، يكره ما أؤمن به.
وإذا كنت أنا الذي يطلب العفو لأخيك،
فلن يحصل أخيك على ذلك.
آسف.
انظر، إذا كان تيرينس ستيدمان لا يزال على قيد الحياة، يا ليل،
إذن لا يمكن أن يكون تيرينس ستيدمان المدفون في الأرض.
نعم، لكن مخبر سري يدعي أن ستيدمان لا يزال على قيد الحياة؟
لا أعرف، نيك. كل هذا يبدو بعيد المنال جدًا.
أنت كاتبه، فقط اجعلنا ندرج في الجدول.
نيك، أنت تطلب منه أن يرتكب انتحارًا سياسيًا
من خلال منح تأجيل تنفيذ الحكم
لأشهر قاتل على قائمة الموت في إلينوي.
رسميًا، كل ما نطلبه هو أمر دفن جثّة.
إذا منحه، يمكنه إصدار أمر بتعليق حتى تأتي النتائج.
أمر دفن جثة؟
أوه، هذا أفضل.
حفر أخي نائب الرئيس. لا يمكن.
ليل، ليل، تذكر، أخذنا مقدمة في القانون الدستوري معًا، أليس كذلك؟
درسنا للتحقيق في النقابة ليلاً ونهارًا
في تلك الشقة الصغيرة السيئة الخاصة بك،
نتحدث عن كيف سنصنع فرقًا.
نيك، قدمت طلبًا في اللحظة الأخيرة،
وجدول القاضي كيسلر ممتلئ هذا المساء.
هيا، ليل، الجميع يعرف أنك تدير تلك المحكمة.
هل يمكنك تعديل الأمور قليلاً؟
المخبر الذي قُتل أمس، كنت هناك.
أنا أعلم عن كثب،
هؤلاء الأشخاص سيفعلون كل ما في وسعهم
لتوريط لنكولن في جريمة قتل ستيدمان.
كل ما نطلبه هو أن يُسمع صوتنا.
سأعطيك 15 دقيقة هذا المساء، هذا كل شيء.
شكراً لك. شكراً لك.
نعم، على الرحب والسعة.
هو لا يعرف حتى ما حدث.
هو يعلم أنك حاولت.
هل تعتقد ذلك؟
هو أخوك. هو يعرفك.
إذن، نعم.
وعدت أن أخرجه من هنا.
وعدت الكثير من الناس، يا جميلة.
كفى يا رجل، حسنًا؟
هذا لا يخصك، يا فتى.
لا ترفع أمل رجل هكذا ثم فقط...
تراجع أو سأضرب مؤخرة خصرك النحيلة على الأرض.
ولن يستغرق الأمر الكثير للقيام بذلك أيضًا.
حسنًا، سيداتي، انتهى وقت التمرين.
عدن إلى الحي!
أنت مدين لي بتذكرة للخروج من هنا، يا جميلة.
وسأجمعها.
أنا آسف حقًا على أخيك.
شكرًا.
انظر، أعلم أنك كنت تعتمد على هذا، لذا...
دعني أقلق بشأن مشاكلي.
لأنني أعلم أن لديك ما يكفي من الأمور في ذهنك الآن.
على ما أعتقد، على مر السنين،
عرفت بعض الرجال الذين جلسوا على ذلك الكرسي،
ومع اقتراب اليوم، كل ما يمكنك فعله حقًا هو الصلاة أن يمر بسرعة.
مرة، منذ حوالي 10 سنوات،
كان هناك رجل التقط بعض الشرارات،
ليست كافية لإنهاء المهمة.
اضطر للانتظار ثلاثة أسابيع أخرى
بينما يعيدون ضبط العملية بأكملها.
وقد يبدو الأمر مجنونًا،
لكنه قال إن تلك كانت أسوأ ثلاثة أسابيع في حياته،
لأنه ليس البرق الذي يقتلك،
هو الانتظار.
لذا، ابحث عن العزاء في أن انتظار أخيك قد انتهى.
فإذا حدث شيء للكُرسي،
هل لديه ثلاثة أسابيع أخرى؟
هناك الكثير من البروتوكولات في قتل رجل.
أمر إعدام جديد، تصديق طبي آخر.
الكثير يمكن أن يحدث في ثلاثة أسابيع.
يا، ما الخدوش، يا؟
شكراً.
-ماذا تتحدثون؟ -لا شيء.
حافظ على تماسكك.
هيا، حافظ على تماسكك!
أنا ذاهب.
إنه النهار.
سأعلّق ملاءة.
هل لديك أي أسئلة حول...
ما سيحدث الليلة؟
عندما أتمكن من الأكل،
متى من المفترض أن أمشي،
كيف سيكون شعورهم عندما يشدون الأحزمة.
هل سيساعد أي من ذلك عند منتصف الليل؟
يعتقد البعض أنه من الأفضل أن تكون مستعدًا.
كيف حال مايكل؟
هو متحمس لرؤيتك.
للأسف، قيل لنا أن ذلك غير ممكن حتى الزيارة النهائية.
هل مررت بهذا من قبل؟
لا.
فقط لتعلم، يجب أن يكون طبيب حاضرًا، لذا،
مقابل ما يستحق، سأكون هناك الليلة.
هل يمكنني طلب خدمة؟
نعم. ماذا؟
عندما أرحل، هل يمكنك
أن تراقب أخي؟
ماذا كنت تفعل هناك؟
همم.
إذن، أنت تحب فعل ذلك أيضًا؟
غمس البطاطا المقلية في الشوكولاتة؟ نعم، بالتأكيد.
همم.
أوقات جيدة. أوقات جيدة.
إذن، ماذا يحدث هناك؟
لا شيء، أنت تعرف، فقط أبقى بعيدًا عن المشاكل.
قصدت من حيث أي حديث في المكتب قد يكون لديك لي.
انظر إلى هذا.
هذا الأحمق حاول أن يسرق سيجارة.
لذلك، سأظل أسمع من حوله.
كان لدينا اتفاق.
كنت من المفترض أن تراقب سكوفيلد وتعود إليّ.
لقد حاولت، يا رجل، كنت أعمل على الزوايا.
ثق بي. ليس لدي شيء.
رأيتك تتحدث معه في الساحة، هو والشيخ.
نعم، تحدثت إلى سكوفيلد، لكنه لم يخبرني بشيء.
إذن، 100 دولار للبرغر والبطاطا المقلية.
المدير، أنت تعرف أني لا أملك مالاً.
إذن، من الأفضل أن تبدأ ببيع نفسك.
100 دولار بنهاية الوردية،
أو سيكون هناك حرب مزايدة
لمعرفة من سيصبح زميل زنزانتك الجديد.
اذهب.
في الساحة اليوم،
سمعت سكوفيلد يقول شيئًا.
وماذا؟
قال إنه إذا حدث خطأ مع الكرسي...
أخوه يحصل على ثلاثة أسابيع إضافية ليعيشها.
نحن متساوون. اخرج من هنا.
كيف الأمور هنا؟
-جاهز للإقلاع. -هل الكرسي يعمل؟
-نعم. لماذا؟ -قم بإجراء اختبار.
لقد فعلت ذلك بالفعل. المقاول الكهربائي
وافق على التشخيص هذا الصباح.
-نحن جاهزون للانطلاق. -شغله مرة أخرى.
لماذا؟
شغله.
لا يعمل.
يا لعنة الله.
لا أعرف ماذا يمكن أن يكون حدث.
لذلك بمجرد أن يعيدوا جميع الأوراق،
يحصل أخوك على ثلاثة أسابيع إضافية.
صحيح.
-إذن لدينا وقت، إذن. -ليس كثيرًا. لكن هناك بعض الوقت.
هل لا زلنا نمر بالمشفى؟
إذا أفسدت ذلك الأنبوب مرة أخرى، سيعرفون أن هناك شيئًا ما.
هل لديك طريقة أخرى؟
الآن أنا فقط قلق بشأن تجاوز الليلة.
كن حذرًا. هناك 2000 فولت يمر عبر ذلك الشيء.
يا إلهي.
جئت هنا رجلًا. أعطني القوة لأخرج من هنا رجلًا.
جئت هنا رجلًا...
جئت هنا... أعطني القوة للمشي...
جئت هنا...
أريد أن أرى أخي.
عندما ننقلك إلى الزيارة النهائية.
متى ذلك؟
مباشرة بعد أن نفعل هذا.
فقط...
إنه يومك الأخير، لينك.
أفضل أن أبقي يديك بعيدتين عن الأصفاد قدر الإمكان،
لكني أحتاج إلى بعض الضمانات.
لقد كنت دائمًا صريحًا معي، ستولتي.
لديك كلمتي.
يا حضرة القاضي، من البداية،
كانت قضية السيد بورو ملوثة بمؤامرة
تتسم بتدمير الأدلة،
تشويه الحقيقة وترهيب الشهود.
مرة أخرى، يا قاضي، يجب أن أعارض.
هذه اتهامات خطيرة بدون أدلة على الإطلاق.
لا أدلة؟ على ماذا كنت أجادل طوال الـ20 دقيقة الماضية؟
أنت على حق.
القاضي كيسلر، قد لا يقدر السيد توتشي
وزن ما قدمناه للتو، لكن بالتأكيد أنت يجب أن تفعل.
كما ذكرت الآنسة دونوفان، محلل الأدلة الجنائية للفيديو
قد شكك في صحة شريط المراقبة
الذي كان هو الدليل الرئيسي في إدانة لينكولن بورو.
هو الشريط الذي لم يعد موجودًا، أليس كذلك؟
لأن عميلك دمره.
ما لم يكن موكلي أنبوب ماء صدئ في مكتب سجلات المقاطعة،
أخشى أنك مخطئ.
يا قاضي، تم تفجير شقة الآنسة دونوفان في محاولة
لإسكاتها وإسكاتي.
تم تأكيد ذلك بشكل مستقل على أنه تسرب غاز، يا حضرة القاضي.
قبل شهر، زار عميل من جهاز الخدمة السرية يُدعى بول كيلرمان
مكتبي.
رأيت كيلرمان الليلة الماضية، عندما أطلق النار وقتل عميلًا آخر، دانيال هيل،
بعد أن أخبرني هيل أن تيرينس ستيدمان لايزال على قيد الحياة وبصحة جيدة.
يا حضرة القاضي، أقدم للمكتب
إقرارًا من مدير وكالة الخدمة السرية.
ينص على أنه لم يكن هناك أبدًا
عميل من تلك المنظمة باسم بول كيلرمان، أو دانيال هيل.
بالإضافة إلى ذلك، لم يكن هناك شهود آخرون على إطلاق النار هذا.
لم تُعثر على رصاصات، أو دم، أو قذائف فارغة.
الشاهد الوحيد على هذا القتل المزعوم هو فيرونيكا دونوفان،
حبيبة لينكولن بورو السابقة.
الآن، يا حضرة القاضي، أنا أشعر بما تمر به الآنسة دونوفان.
-اكتفِ بذلك. -أنا أفعل.
لكن اليأس يسبب أفعالًا يائسة.
وهذا ما نراه هنا اليوم، يا حضرة القاضي.
موكلي، نائب رئيس الولايات المتحدة...
القاضي كيسلر.
هل لديكما أي دليل يمكن قبوله؟
حتى لو كان ملموسًا فقط؟
ادعاءاتك، إذا كانت صحيحة، مرعبة.
لكن أي شيء أو أي شخص يمكن أن يتحقق من قصتك
إما أن يكون قد اختفى، أو مفقودًا، أو ميتًا.
أعلم أن الوقت جوهري.
سأحتفظ بالحكم مؤقتًا.
سأأخذ حججك بعين الاعتبار،
وسأتخذ قرارًا خلال بضع ساعات.
هؤلاء الأوغاد الصغار هم نقمة وجودي،
أقسم بالله.
هل تتعرض لهذا كثيرًا؟
نعم، ينجذبون إلى الحرارة عندما يكونون باردين،
بالإضافة إلى أن لديهم فقرات قابلة للطي أو شيء من هذا القبيل،
بحيث يمكنهم المرور من خلال شق ضيق جدًا، إذا كانوا مصممين.
وهل قصر السلك فقط بواسطة عضه عليه؟
ليس بمضغه للسلك فقط،
ولكن إذا لمست الذيل المعدن،
فإنه يعمل كأرض، وفجأة ينفجر الفيوز.
مع الفأر.
يا للعجب.
إذن، هل يمكنك تغيير الفيوز؟
نعم، هناك واحد آخر هنا في الصندوق.
هل يمكنك فعل ذلك الآن؟
مباشرة بعد أن أخبر الدولة وأملأ الأوراق.
الآن، انتظر دقيقة.
أنتما الاثنين.
سنعطي وقتًا أكثر للرجل
الذي قتل أخ نائب الرئيس؟
هذا الرجل إرهابي.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
نسيان فقدان وظائفنا، قد نواجه جميعًا تهمًا.
فقط نحن الثلاثة نعرف.
من السهل جدًا أن نحافظ على ذلك هكذا.
الأمر يعود لكم.
كم من الوقت بقي؟
ست ساعات.
افتح على 40!
سكوفيلد،
أخوك سينقل قريبًا إلى الزيارة النهائية.
يمكنك لقاؤه هناك.
تبدو مندهشًا.
كنت تعرف أن ذلك مقرر اليوم.
لا، أنا...
ماذا كنت تقول؟
سينقلونك إلى الزيارة النهائية بعد قليل.
شكرًا لوفائك، لينك.
لينك، عليك أن ترتدي هذه.
ما هذا؟
عند لحظة الوفاة، يصبح الجسم غير قادر على السيطرة على نفسه، لذا...
هل هو حفاظ؟
نعم.
عليك أن ترتديه.
اجعلني أفعل.
حظًا سعيدًا، أليس كذلك؟
إنه، اه، من أجل الكهرباء.
الشعر يعوق أو شيء من هذا القبيل.
فعلت كل ما بوسعي.
أعلم أنك فعلت.
آخر مرة حلق فيها رأسي
كانت عندما كنت أركض مع ديريك.
هل تتذكر ديريك؟
آه، نعم.
راهنني بـ 40 دولارًا أنني لن أحلقه.
قلت، ليكن 100 دولار.
لا زال مدينًا لي.
هل سمعت من فيرونيكا؟
من المفترض أن تأتي.
هل هناك أخبار عن الاستئناف؟
لا أدري.
-لأنه لا يزال هناك احتمال... - توقف، يا مايكل، من فضلك.
هذا الشيء سيحدث.
يجب أن أرتب أفكاري.
دعنا نشارك الذكريات، نتبادل القصص،
نتحدث عن الطقس اللعين،
أي شيء إلا تعذيب نفسي بفكرة الأمل.
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك.
حسنًا.
لا يمكنك الذهاب، إل جي.
لا يهمني.
يجب أن أراه.
لا يمكنك الذهاب إلى السجن.
لن تصل أبدًا عبر البوابة.
سيكون هناك شرطة في كل مكان.
انظر، عليك الانتظار حتى نوضح كل هذا، حسنًا؟
إنه كاتب القاضي.
لايل، ماذا لديك؟
نعم.
شكرًا يا رجل.
حكموا ضدنا.
نعم.
سأذهب لرؤيته.
سأبقى هنا مع إل جي.
هل ستكون بخير لو ذهبت وحدك؟
نعم، سأكون بخير.
أخبر لينك... أنت تعرف، فقط، حاولنا.
اذهب إلى الغرفة الخلفية. اذهب!
أنتم محامو لينك بورو؟
هل تتركني أفوز، يا مايكل؟
لا.
هممم. أظهر لي أوراقك.
-لن أظهر لك أوراقي. -أظهر لي أوراقك.
-لن أظهر لك أوراقي. -أعطني أوراقك.
جين.
غريب، ذلك.
ثلاثة من خمسة.
كم مرة كنت ستفعل ذلك لإل جي؟
كلما كان لديّه في عطلات نهاية الأسبوع.
ربما كانت الشيء الوحيد اللائق الذي فعلته من أجله.
لا. كنت هناك من أجله.
ليس بما فيه الكفاية.
لا أدري كيف أستطيع تحمل هذا الشيء قبل...
لقد خسرنا الاستئناف.
جاءت صديقتك سارة، على الرغم من ذلك.
هل استمعت إليك؟
-نعم. -هل ستتحدث إلى والدها؟
آمل ذلك بكل تأكيد.
لم يعد الأمر مهمًا، يا رفاق.
لقد فعلتم أكثر من اللازم من أجلي.
هذا هو الأهم.
لم أتمكن من إحضار إل جي.
أعلم.
لكن يمكنني أن أتصل به على الهاتف.
ماذا أقول؟
LJ. إنه والدك.
مرحبًا، يا أبي.
LJ. إذن، هذا هو الأمر.
نعم.
أنا... أريدك أن، آه،
تظل مع فيرونيكا ونك وتبرئ اسمك.
ستكون على ما يرام.
أتمنى لو أستطيع أن أكون هناك، يا أبي.
وأنا أيضًا.
لأن هناك شيئًا أريد أن أخبرك به.
ما هو؟
حلمت الليلة الماضية.
كنت أنت وأنا نعمل على بناء منزل، نطرق المسامير.
و، آه، في الحلم،
شعرت وكأننا أكبر سنًا.
كان واضحًا جدًا. الحلم كله.
وعندما استيقظت،
علمت أن اليوم لن يكون النهاية.
أن...
سنلتقي مرة أخرى، يا أبي.
أنا أعلم ذلك.
أنا أحبك، يا أبي.
تلك الأرقام تدعم ادعاء بوروز
حول توجيه اتهام وشيك لتيرينس ستيدمان.
الآن، مع الجرائم المرتبطة،
ثم المبلغ السري،
أردت فقط أن أتأكد
من أنك على دراية كاملة بالظروف.
أنا على دراية كاملة بقضية بوروز، سارة،
لكني لم أسمع عن أي من هذا.
حسنًا، أنا--لم أسمع أيضًا، حتى تحدثت مع محامي بوروز بعد ظهر اليوم.
وأفهم أن معظم هذه الأدلة
تعتبر تقليديًا أدلة ظرفية،
لكن أعتقد أنك ستوافق على أنه من الصعب تجاهلها.
وكيف تورطت في كل هذا؟
هؤلاء الرجال مرضاي. من واجبي أن أدافع عنهم.
هيا، سارة. كم من هؤلاء يقولون إنهم أبرياء؟
80، 90 بالمئة؟
الأمر ليس كأنك تطلب مني دراجة جديدة هنا، يا فتى.
التشدد في مكافحة الجريمة، العقوبة القصوى،
كلها جزء من فلسفة أؤمن بها.
جزء من فلسفة ترشحت على أساسها، وانتُخبت.
علي العودة إلى فوكس ريفر.
يجب أن أكون هناك عندما يقتلون هذا الرجل.
أقل ما يمكنك فعله هو مراجعة قضيته.
وإذا كان ذلك سيساعد، تخيل أنه لم يصدر عني.
لم أكن أبداً أهتم بما يظنه الناس عني.
أبداً. في الأيام القليلة الماضية...
يجب أن أعترف، أنت تعرف...
لي هارفي أوزوالد، جون ويلكس بوث،
لينكولن بوروز.
سأُخلد في التاريخ مع هؤلاء الغرباء.
اللعنة على كل شيء، أنا--لم أفعلها.
لم أفعلها!
لم أفعلها.
حان الوقت.
الحارس!
ما الأمر؟
إنه الحاكم.
نعم، يا حاكم.
حسنًا. أنا أفهم.
لقد استعرض الحاكم قضيتك بالكامل.
وهو لا يمنح العفو.
لنواصل.
لقد قدمت خدمة عظيمة لبلدك وحزبك.
لن يمر دون أن يلاحظه أحد.
شكرًا لك، نائبة الرئيس.
شكرًا لك، يا حاكم.
لا يمكنك المرور من هنا.
بمجرد دخوله غرفة الإعدام،
سيتم اصطحابك إلى غرفة المشاهدة.
هل يمكنني...
نعم.
أحببتك منذ أول مرة رأيتك فيها.
أطلق سراحه من الأصفاد.
هيا، يا بني.
لم أقتل ذلك الرجل، يا مايكل.
اقسم لي.
أقسم لك، يا مايكل.
التحضير يمكن أن يأخذك فقط إلى حد معين.
بعد ذلك، عليك أن تقوم ببعض قفزات الإيمان.
لا تتخل عني.
ماذا لو حدث شيء لك؟
فقط ثق قليلاً.
ماذا لو كان لدينا إفطار خاص كل أحد؟
- أنت وأنا فقط. - نعم.
أعطني يدك.
يجب أن تؤمن، يا LJ.
أنا أحبك، يا أبي.
جئت إلى هنا كرجل.
أعطني القوة للخروج هنا كرجل.
ترجمة بواسطة Point.360