سابقًا في هروب من السجن...
لكن ما تفعله هناك في المستوصف،
ما علاقته بما نفعله هنا؟
بعد أربعة أيام، في ليلة الهروب،
سيكون لدينا 18 دقيقة لإزالة القضبان من نافذة المستوصف
ولكي نعبر جميعًا الأسلاك والجدار.
-هل هذا ممكن؟ -بالطبع.
ماريسروس؟ أنا هنا. حبيبي، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
نعم، حسنًا، يقول هكتور إنك قد تقضي كامل مدة حكمك.
ماذا تفعل هنا؟ أين ماريسروس؟
لن تأتي هنا بعد الآن.
-هل هذا مزحة، أليس كذلك؟ -هي معي الآن.
أحتاج فقط لمعرفة ما الذي أراد مايكل سكوفيلد منك
مقابل البطاقة الخضراء.
لماذا تحتاج إلى بطاقة ائتمان في السجن؟
لو كنت أعلم أن الأمر
سينتهي على هذا النحو،
لعملت وظيفة تافهة مع الفيدراليين.
استمر في الحديث هكذا، وسأضطر لوضع رصاصة في رأسك.
أحتاج للخروج قبل أن أفقد حياتي.
-يا أبي! -يا أبي!
الأمور تغيرت. أريد أن أشارك.
-وماذا؟ -لدينا الكثير من الناس.
حسبت الأمور. ويجب أن يذهب أحدهم.
-آسف على الانتظار. -لا، ليس مشكلة.
همم.
سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب.
شكراً.
أخبرني لماذا اخترت أن تتبع مهنة في الهندسة.
حسنًا، أمم،
لطالما كنت مهتمًا، أها، بالبنية.
الهندسة.
كيف تتناسب الأشياء معًا.
كيف يمكن لجسم يؤدي وظيفة
أن يكون أيضًا عملًا فنيًا.
ماذا عن المستقبل؟ أين ترى نفسك بعد خمس سنوات؟
بدلة واحدة، سوداء.
هل كبر ذلك الطفل الصغير بعد؟
أوه، إنه سيثير المشاكل في السنوات القليلة القادمة.
سيتبع أمه.
نعم، أنت تعرف. نفس القديم هنا.
لكن، أمم...
الأمور تصبح متوترة جدًا.
كأنهم على وشك الاصطدام.
هل تفهم ما أعنيه، جيمي؟
هناك وضع محتمل، أمم،
لقد وجدت وصولنا إلى مبنى المستوصف،
لكني سأحتاج إلى بعض الوقت لجعله يعمل.
-كم من الوقت؟ -يكفي لأجد طريقي إلى الأعلى
أنبوب صرف عمودي بارتفاع 20 قدمًا بدون استخدام سلم.
ربما أحتاج لتخطي حصة العلوم غدًا
إذا أردت إنجاز الأمر.
لا يمكنك فقط أن تتخطاها. ليست صفًا.
ماذا لو قرر أحد رجال الشرطة أن يهبط؟
حسنًا، ليس لدي خيار، أليس كذلك؟
بمجرد أن نعبر الأنبوب تحت غرفة الحارس،
سيكون الأمر أسهل بكثير.
يمكنني أن أذهب وأعود بدون استخدام الباب.
ومع ويستمورلاند كمراقب،
سيكون لدينا رجل آخر متاح للحفر.
ويستمورلاند سيكون مشكلة.
لا يمكن لكل سبعة منا أن يكسروا فوق ذلك الجدار في 18 دقيقة.
قلتها بنفسك. إنه مستحيل.
اسمع، يا رجل، أقول لك، يجب أن يذهب أحدنا.
أعلم.
هل أشارك ذلك مع باقي الصف؟
على ما يبدو، الشاب الجامعي هنا قام بالحساب.
اكتشف أن لدينا الكثير من المهرجين في السيارة.
لذلك أحدنا هنا يحفر، لكن مقعده غير مضمون.
-كيف هذا مشكلتك، يا رجل؟ -هو لا يعرف ما يتحدث عنه.
لن أحفر إذا لم أذهب.
نحتاج لاتخاذ قرار بشأن من سيتم استبعاده.
حسنًا، أعتقد أننا جميعًا نتفق على من يجب أن يكون، أليس كذلك؟
عذرًا على المقاطعة.
لكن، أمم...
ما هذا الرائحة؟
رائحة شيء يشبه المؤامرة.
-نحتاج إلى العودة للعمل. -نعم، قبل أن تفعل،
لدي إعلان لأعلنه.
بدأت أشعر بالريبة من الطريقة التي تتحدثون بها جميعًا، كأنني رجل أدنى.
لذلك، اشتريت بوليصة تأمين.
اتصلت برجلي في الخارج وأخبرته عن خطتنا.
وأخبرته على الأرجح أنني سأراه الأسبوع المقبل.
لكن...
إذا لم يسمع مني قبل خمس دقائق من الهروب
و20 دقيقة بعده، أخبرته أن يتصل بالحارس،
ويطلق صفارة الإنذار على الأمر كله.
لذلك إذا كانت لديكم أفكار للتخلص مني،
أقترح أن تضعوا خططًا أخرى.
ابن العاهرة لديه خطة مضادة لكل شيء.
ليس للموت.
الرجال الغريبون. أنا وأنت.
ماذا تعني؟
انظر مع من تسير الآن.
كان ينبغي أن تكون هناك
تصدر الأوامر مع باقي الرجال.
نعم. وماذا بعد؟
وماذا؟
سكوفيلد هنا لسبب واحد فقط. أخوه.
وهو يحتاج فقط إلى شيئين.
أموال الرجل العجوز وطائرة زعيم المافيا.
هو لا يحتاجك.
صادف أنك كنت في نفس الزنزانة عندما وصل هو.
-أنت والمرحاض. -لقد عملت كثيرًا على هذا الشيء.
بالضبط. وأنا أيضًا.
نعم، نحن مجرد عمال أحمق على هذا الشيء، يا رجل.
وفي الليلة التي يدخل فيها فيش ذلك الحفرة،
هل تظن أنه يريد أن يحمل كل تلك الأعباء الزائدة؟
لأن هذا كل ما نحن عليه.
لا أعرف عنك، لكنني سأذهب.
كم يخبرك على أي حال،
أم أنه يحتفظ بكل شيء لنفسه؟
نعم، ربما يقول لك، "كلما عرفت أقل، كان ذلك أفضل"، أليس كذلك؟
أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث. هو يخبرني بكل شيء.
إذا كان يخبرك بكل شيء، إذن أنت لست بحاجة إليه.
الآن، يمكننا أن نذهب بأنفسنا. أنا وأنت.
أو، كما تعلم، يمكنك الانتظار لترى إذا كان سكوفيلد
حقًا يريد أن يحمل وزنًا ثقيلًا.
الأمر متروك لك، بابي.
يو.
-ما زلت أنتظر. -ماذا تنتظر؟
سرقت لك تلك الساعة، يا رجل. أين محققي الخاص؟
-هذا لن يحدث. -وعدتني.
قلت إنني سأفكر في الأمر. ربما في وقت لاحق.
نعم، لن أحتفظ بأنفاسي.
-ماذا تريدني أن أفعل؟ -أحضر شخصًا الآن!
لا، لا تفعل. إذا رأوا رصاصة، فإنهم سي... سيتصلون بالشرطة.
ليس لدينا خيار، حسنًا؟ لن أسمح لك بالموت!
-ابحث عنها، ابحث عنها، ابحث عنها. -ماذا؟
الرصاصة. فقط ابحث عنها واحفرها.
-لا أستطيع. -افعلها!
أين سكوفيلد؟
هناك أنت.
بحثت عنك في زنزانتك. لم أجدك في أي مكان.
لم أجد بطاقتك الائتمانية أيضًا.
أنت تعرف عن أي واحدة أتحدث.
تلك التي دفنتها زوجتك العاهرة في اليوم الآخر.
أخبرتني عنها كل شيء.
ربما كلمة عاهرة قوية جدًا.
ماذا تسمي فتاة
تزوجت مجرمًا لتدخل الولايات المتحدة؟
لماذا جاءت إلى هنا على أي حال؟
-لا توجد نوادي تعري في وازيتستان؟ - الضابط بليك.
-القائد. -حسنًا.
هل تمانع في إجراء تحقيقاتك في وقتك الخاص، من فضلك؟
-لدي جدول زمني لأحافظ عليه. -عذرًا، دكتور.
كنت أسأل السيد سكوفيلد عن التهريب
الذي وضعته زوجته الراقصة في الصندوق في اليوم الآخر.
لكن استمر، عملك أهم.
هو يكرهني منذ اليوم الذي وصلت فيه.
-ابق ثابتًا، من فضلك. -آسف.
تزوجتها فقط لكي تحصل على بطاقة الإقامة.
رأيتك تخرج من غرفة الزواج.
الأمر مجرد عمل.
لست بحاجة لشرح ذلك لي، يا مايكل.
أعلم.
لكني أريد أن أسمع.
دي.بي.
أوه، هل هذا أنت الآن؟ ظننت أنك مجرد رعاة بقر.
تراجع خطوة أو اثنتين، يا فتى.
أنت تعرف، ما لا أستطيع فهمه
هو لماذا شخص مثلك يريد أن يخرج من هنا على أي حال.
كيف ستبقى على قيد الحياة، أليس كذلك؟ العالم الآن مختلف تمامًا. مخيف.
لديهم هواتف كمبيوتر. صدور من السيليكون.
-لن تعرف ماذا تفعل. -لا أحتاج أن أبرر نفسي لك.
أوه، سيتعين عليك ذلك.
تلك العظام القديمة ستجرنا إلى الأسفل.
ربما سأكسر بعضها الآن مباشرة؟
خذ أفضل ما لديك.
هيه، توقفوا هناك!
استسلم، رعاة البقر. لن أحذرك بعد الآن.
ما الأمر؟
سجلات من الهاتف في الساحة.
جيمس بوجويل. يسكن في غاري.
-تأمين ت-باج؟ -نعم.
رجلي سيحبسه في شاحنة متحركة
لبضعة أيام حتى نكون في أمان.
-شاحنة متحركة؟ -نعم.
لا تقلق.
يمكنه أن يتنفس وكل شيء. نفعل ذلك طوال الوقت.
ماذا عن ت-باج؟
لم يعد تهديدًا. ثق بي.
أنت جيمس بوجويل؟ لديك توصيل لك.
-نعم؟ -نعم.
-هل أنت بخير؟ -نعم.
-سيدة. -نعم؟
-هل يمكنني التحدث معك، من فضلك؟ -بالطبع. ابقي هنا، حسنًا؟
هل سيكون على ما يرام؟
لا نعرف بعد. فقد الكثير من دمه.
كنت سأتصل بالشرطة، لكن أردت التحدث معك أولاً.
جرحه واضح أنه ناتج عن إطلاق نار.
عليك أن تكون صادقًا معي.
ماذا كان يفعل عندما أطلق عليه النار؟
-كان في الكراج تحت سيارته. -هو الآن في الجراحة.
فقدان الدم تسبب في معاناة أنسجة عضلاته
من نقص الأكسجين.
كما تعرض لإصابة جيدة في كتفه.
ومع رصاصة، هناك دائمًا خطر متزايد من العدوى،
لذا سيتعين إدخاله للمستشفى.
هل هناك أحد يجب أن تتصل به؟ أي عائلة؟
لا. إنه أنا فقط.
حسنًا، حسنًا،
سأخبرك بمجرد أن يتعافى.
شكراً لك.
-نعم؟ -هل وصلت بالفعل؟
تقريبًا.
تذكر، كن صبورًا، واتبع قيادته.
نريد الثلاثية اليوم.
نعم، أنا أعمل على ذلك.
- إنه أنا. - نعم، لدي أخبار سيئة.
نعم، عن ماذا؟
الوظيفة التي طلبتها فشلت.
كان الرجل مهووسًا. كان يحمل سلاحًا.
شيء أدى إلى آخر.
-هل هو ميت؟ -نعم.
وللأسف...
كان هناك طفل هناك.
نعم. ماذا...
ماذا تتحدث عنه؟ هل قتلت الطفل؟
كان غير متعمد.
- إنه طفل، يا رجل. - أعلم. آسف.
استخدمه اللعين كدرع.
هل هو ولد أم بنت؟
-لا أعرف. ولد. -كم عمره؟
أربع، ربما خمس سنوات.
-من هنا لرؤيتي؟ -لا أعرف. سيدة ما.
حبيبي.
مرحبًا.
تبدو جميلة جدًا.
جئت هنا لأقول لك شيئًا.
ماذا؟
أنا حامل، فرناندو.
حامل؟
بطفلك.
سأكون أم لابنك.
أنت... ستفعل...
نحن؟ سننجب طفلًا؟
يا أبي، هل سمعت ذلك؟ سأكون أبًا.
-لم أنتهِ بعد. -ماذا، مامي، ماذا؟
حسنًا. هيكتور...
-طلب مني أن أتزوج منه. -ماذا؟
-انظر، الأمر مجنون، أعلم. -حسنًا، قل له لا.
أخبره أنك حامل بولدي. سنكون عائلة.
فرناندو.
أنظري، أمي تقول
أن إنجاب طفل هو أصعب وظيفة في العالم كله.
وهو أصعب حتى لو فعلت ذلك بنفسي.
وكل ما أعرفه هو أنني خائفة جدًا.
أنا خائفة جدًا أن أفعل هذا وحدي.
لن تضطر إلى ذلك، حبيبي.
-حسنًا، لم أقل له لا بعد. -انتظر، حبيبي.
-هل تفكرين حقًا في هذا؟ -يا حبيبتي.
لا أدري، لا أدري.
يا إلهي، حبيبتي، عليك أن تتوقف عن الاستماع لهؤلاء الناس.
إنهم - إنهم يسممون دماغك.
هرموناتك، خارجة عن السيطرة.
أنت لا تفكرين بشكل سليم.
نحن نتحدث عن طفلنا.
أريدك أن تسمعيني.
أريدك أن تنتظري. سأخرج قبل أن تظني.
استمري في قول ذلك لي.
حسنًا. انتهت وقت الزيارة. لنذهب.
قولي لي إنك ستنتظرين.
يديك بعيدًا، سوكر.
أنت كل ما تبقى لي في العالم، حبيبي. من فضلك.
أنا أحبك.
لكنك ستتعلمين أن تحبي مرة أخرى، أليس كذلك؟
قولي له لا، حبيبي.
لا أدري.
لم أعد أدري شيئًا بعد الآن.
سوكر، هيا.
- الطفل هنا. - ممتاز.
اتبعه إلى المحامين. اتصل بي مرة أخرى.
-إلى أين تذهب؟ -سأعود خلال عشر دقائق.
-ماذا لديك لتفعله؟ -الأمر معقد. لا أستطيع الشرح.
لكن إذا نجح الأمر، سترى قريبًا.
أريد أن أذهب معك. أريد أن أرى الآن.
يجب أن يبقى أحد هنا.
أحتاج إلى مراقب. أنا دائمًا أراقب.
أنت زميلي في الزنزانة. من غيرك سيقوم بذلك؟
سأعود خلال عشر دقائق، حسنًا؟
حسنًا.
نحن جميعًا جاهزون للغد. أين تريد أن يكون؟
جون.
غدًا، أين تريد ت-باغ؟ في المتجر أم في المخزن؟
لا يهمني. أنت قرر.
الحمد لله.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
لم تفعل شيئًا.
-لم تستحق هذا. -أعلم.
حسنًا، هيا يا نزلاء. تحركوا.
-تفضل، يا رجل. -نعم، نعم.
كانت صعبة جدًا للحصول عليها.
-لماذا تحتاجها على أي حال؟ -ليس من شأنك.
شكرًا لانتظارك، ثيودور. لا أقصد إنكار وقتك في السجن.
ما الأمر؟
أنا، uh...
أخشى أن لدي أخبارًا فظيعة.
تم إطلاق النار على ابن عمك جيمس وقتله في منزله أمس.
ابنه جيمس جونيور قُتل أيضًا.
أنا آسف جدًا جدًا.
ماذا يعني ذلك؟
هل أنا مختار، أم ماذا؟
غالبًا ما يظهر الرب عندما تكون في حاجة ماسة للمغفرة.
ربما هذا هو ما يحدث الآن.
جون، لم يفت الأوان أبدًا.
إذا وافقت على قبول المسيح في قلبك والتوبة من خطاياك،
فهو سيغفر لك ويخلصك في الأبدية.
هل توافق؟
رؤيا: الفصل 3، الآية 20.
"قال يسوع، ها أنا واقف على الباب أقرع.
إن سمع أحد صوتي وفتح الباب،
أدخل إليه وأتعشى معه وهو معي."
وصل إلى مبنى المستوصف الليلة الماضية عبر أنبوب الصرف الصحي القديم.
إنه نفس الأنبوب الذي يمتد تحت غرفة الحارس.
هذا كل ما أعرفه.
هو ذلك الصغير الذي سرق ساعتي.
- من، توينر؟ - ذهب خالص.
أخذه مباشرة من ذراعي، مر نصف ساعة قبل أن ألاحظ ذلك.
لمن كانت في الأصل؟
لا يهمني أنك سرقتها. يمكنك أن تخبرني.
مايكل سكوفيلد.
ماذا تنظر إليّ؟
سأكون على بعد زاوية واحدة.
ويستمورلاند.
أخفتني، يا رئيس.
عد إلى العمل.
حسنًا، هيا بنا!
حرك نفسك، سكوفيلد.
"أما أنا فأتكل على الله، والرب يخلصني...
...صرخ بصوت عالٍ، وهو يسمع صوتي.
هو يسمع صوتي." اسمع صوتي.
"هو يسمع صوتي."
اسمع صوتي.
"هو يسمع صوتي."
ماذا تفعل؟
لا شيء.
حسنًا، راقب الطابق من فضلك، أليس كذلك؟
متى سنخرج من هنا بالضبط؟ أحتاج لمعرفة الوقت.
-في أقرب وقت ممكن-- -أقرب وقت ممكن ليس وقتًا محددًا.
-هل تخبر أبروتزي بالوقت؟ -نعم، لأنه يحتاج إلى معرفته.
لماذا يحتاج إلى معرفته وأنا لا؟
لأنه ينظم الطائرة.
لماذا الفضول المفاجئ؟
لماذا تريد أن تكون مسؤولاً عن معلومات قد تكون خطيرة؟
كلما عرفت أقل، كان ذلك أفضل.
هذا من أجل مصلحتك.
يجب أن أذهب.
سأقابلك في قسم التحقيقات.
سرقة من حارس؟
يمكنك أن تُرمى في وحدة الانعزال العقابي.
ربما تضيف بضع سنوات إلى مدة حكمك.
لا أعرف عما تتحدث—
لا تنكر ذلك. أنا أعلم أنه صحيح.
لحسن حظك، لدي نفوذ هنا.
يمكنني أن أُخفي هذا النوع من الأمور، كما لو أنها لم تحدث أبدًا.
همم.
هذا جيد.
الآن...
أنا متأكد أنك سمعت كلمة "فأر". لا أحبها.
"مخبر" أيضًا.
تلك الكلمات ليست مناسبة لما أحتاجه منك.
ما أحتاجه هو بعض المعلومات.
مثل عندما تكون مع سكوفيلد.
فقط عد وأخبرني بما قاله.
لدي برجر إضافي.
لكن، يا رجل، أنا ممتلئ.
ماذا تقول، يا صغيري؟
تريد برجر بالجبن،
أم تريد الذهاب إلى وحدة الانعزال؟
هذا هو ولدي.
مرحبًا، عزيزتي. ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنك غادرت.
ما الخطأ؟
أنا... كنت أفكر.
أعتقد أننا بحاجة لإحداث تغيير.
عن ماذا تتحدث؟
تذكر عندما تزوجنا لأول مرة
وفكرنا في الانتقال إلى الغرب؟
نعم، كنا في الثانية والعشرين.
حسنًا، ربما يجب أن نحاول. لم يفت الأوان بعد.
لا أفهم. ما الذي دفعك لهذا؟
الأمر مجرد عمل.
أنا متعب من التواجد على الطريق والعمل من أجل شخص آخر
بينما تجلسين في المنزل وحيدة ليلًا بعد ليل.
- أريد أن تكون حياتنا عنّا. - وأنا أيضًا،
لكن هناك الكثير لنفكر فيه مع الأطفال والمنزل.
علينا أن نذهب.
أنت في مشكلة، أليس كذلك؟
هو.
الجماعة تضاءلت هنا.
كيف حالك، سوكر؟
قريبًا، استبدلني.
أنت، إذن، ويستمورلاند.
علينا أن نمر من هنا. مايكل سيعود في هذا الاتجاه.
حسنًا، اكتب ذلك.
- مرحبًا. - فيرونيكا دونوفان؟
-من... من أنت؟ -لا يهم من أنا.
لا ترفع الهاتف.
لدي معلومات قد تهمك.
معلومات ستؤدي إلى تبرئة لينكولن بورووز.
-ماذا؟ ما هو؟ -لا أستطيع إخبارك الآن.
قابلني غداً في مقهى هايلاند، في جادة كينيدي.
ليست فخاً. سأخبرك بكل شيء تحتاج إلى معرفته.
مقهى هايلاند، الساعة 8:00 مساءً.
مهلاً، هذا يكفي.
- اتركونا وحدنا. - هل أنت متأكد؟
اخرج من هنا.
لست مضطراً لفعل ذلك.
أنت جلبت ذلك على نفسك.
أنا مجرد رسول لكل الألم والمعاناة التي سببتها.
كل العائلات التي دمرتها، كل الأطفال.
ماذا عن جيمي؟
لم يكن له علاقة بهذا. لم تكن بحاجة لقتله.
وماذا عن ابنه الجميل؟
حياته كلها أمامه. لم تكن بحاجة لقتل طفل جميل.
بعد كل ما فعلته، ربما أستحق الموت.
ربما أستحق، لكنك لست أفضل مني.
لكن يمكنني أن أكون، إذا أردت.
الله منحني فرصة الاختيار.
ماذا؟
وربما يجب أن أعطيك فرصة أيضاً.
أي شيء، أي شيء. من فضلك.
من فضلك.
انسحب.
من الهروب؟
أو الموت.
لن أتمكن...
لن أتمكن من الخروج هناك على أي حال.
ليس مع ميولي.
أريدك... أن تعطيني كلمتك.
هل تسمعني؟ أريدك أن تعطيني كلمتك!
فهمت. فهمت، يا جون. فهمت.
هيا، فهمت. من فضلك.
- أقسم؟ - أنا خرجت، أقسم!
أقسم بالله.
أقسم. أقسم.
حسنًا. حسنًا!
لقد سامحتك. لقد سامحتك.
عليك فقط أن تصلي أن يفعل الرب يسوع المسيح الشيء نفسه.
مهلاً، جون، في الواقع، عن يسوع...
سلم عليه من فضلك.
- لقد انتهيت. - استمر.
هيا، اطأها.
الثيران.
أسرع، أسرع، أسرع، هيا، هيا، هيا.
أسرع، أسرع، أسرع، هيا.
عليك أن تشتت انتباههم. نحن غير مستعدين.
- مرحباً، يا رئيس. - ماذا تفعل هنا، لينك؟
- أستريح قليلاً. - يجب أن أتحقق من الحالة هناك.
- كل شيء على ما يرام. - إذاً لن تمانع أن أتحقق.
مهلاً! مهلاً!
ما المشكلة يا سجين؟
مهلاً، ابتعد، أو ستذهب إلى السجن الانفرادي.
بورووز، اتركه!
اتركه.
اتركه. قم.
شكراً.
حسنًا، سنغادر الليلة.
أين أخي؟
مايكل، لدينا مشكلة كبيرة.
ترجمة بواسطة Point.360