أين كنت؟ أنتظرك منذ الساعة السابعة
اركب، كان علي إيجاد الألعاب النارية
- دعيني أقود - اركب، لم أتناول شيئا منذ يوم كامل
هل ستأتي أم لا؟
المكان مزدحم جدا
ظننت أنك تتضورين جوعا
لنذهب إلى مكان هادئ
حسنا
ماذا سنفعل؟
سنجلس ونستمع إلى الموسيقى ونتحدث
تتصرفين بغرابة هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، أنا بخير تماما
نحن في شهر يوليو كم قميصا ترتدي؟
- أشعر بالبرد - تشعر بالبرد في الرابع من يوليو؟
ابتعد ومت
- ماذا؟ - "ابتعد ومت"
اصمتي
أكانت هذه السيارة في المدخل؟
رأيت هذه السيارة عند السيد (إد)
- أتريدين مني أن اطلب منه المغادرة؟ - ابق في السيارة
- هل كان هذا زوجك؟ - لا
من كان هذا يا (دارلين)؟
لا تقلق بشأنه
- لا تطلبي مني ألا أقلق، من كان هذا؟ - لا شيء
تبا!
لنغادر
الآن يا (دي)
أخرجي محفظتك
لقد أخفتنا حقا يا رجل
- "قسم شرطة (فاليجو)" - "أريد الإبلاغ عن جريمة قتل مزدوجة"
- "أيمكنني معرفة اسمك ومن أين تتصل؟" - "إذا انطلقتم لمسافة ميل"
"شرق (كولمبوس باركواي)"
"في حديقة عامة فستجدون شابين في سيارة بنية"
"تم إطلاق النار عليهما من مسدس ألماني عيار 9 مم"
"وقد قتلت أولئك الأطفال أيضا في العام الماضي"
"إلى اللقاء"
ابصق
هيا يا صديقي
- لقد ابتلعته - لماذا؟
كان بطعم النعناع
لا يمكنك فعل هذا هذا ليس جيدا لصحتك
صندوق الغداء
- لماذا لن استقل الحافلة؟ - لأننا متأخران
حسنا، ستبقى مع أمك و(أرون) الليلة
ألم تحب الحصول على أخ صغير جديد؟
- لا، ليس تماما - هذه إجابة صادقة
تعلم الكثير
سيكون هناك امتحان الليلة
صباح الخير
- صباح الخير - صباح الخير
كيف هي القهوة اليوم؟
"القهوة لذيذة جدا"
"للتحرير"
غرفة التحرير بعد دقيقتين
"خذها للمحرر بسرعة رجاء"
- صباح الخير أيها السادة - صباح الخير
حسنا يا (ستانتون) أخبر السيد (هاوي)
أن مسودة مقال المجلس كانت رائعة تقريبا
سيد (جراي سميث)
بشعة
بشعة، ليست بشعة جدا
حسنا، أظن أننا سنقبل بالتي ليست بشعة جدا
ما الجديد في صفحة الجريمة يا (بول)؟
(جانيس) من صفحة المواعدة تركت الحفلة قبل أن يتعرى الجميع
هذه جريمة
هل رأيتها؟ ما كنت لتمزح حينها
قد يكون هذا بداية موجة عنف
يجب أن ترى هذا
أحضري الناشر
"المحرر العزيز، أنا قاتل"
"المراهقين في عيد الميلاد الماضي عند بحيرة (هيرمان)"
"والفتاة في الرابع من يوليو قرب ملعب الغولف في (فاليهو)"
"ولأثبت أنني قاتلهم"
"فسأقول بعض الحقائق التي أعرفها أنا والشرطة فقط"
"جريمة عيد الميلاد الاسم التجاري للذخيرة هو (سوبر إكس)"
"تم إطلاق عشر طلقات"
"كان الفتى مستلقيا على ظهره وقدماه نحو السيارة"
"والفتاة"
أيمكنك أن تكمل القراءة، من فضلك؟
"والفتاة كانت على جانبها الأيمن وقدماها نحو الغرب"
"جريمة الرابع من يوليو"
"1، الفتاة كانت ترتدي سروالا منقوشا"
"وتم إطلاق النار على الفتى في الركبة أيضا"
"الاسم التجاري للذخيرة هو (ويسترن)"
"هذا جزء من شيفرة"
"والجزآن الآخران تم إرسالهما إلى محرري"
"جريدتي (فاليهو تايمز) و(إس إف إكزامينر)"
"أريدكم أن تنشروا هذه الشيفرة في الصفحة الأولى من جريدتكم"
"هويتي تكمن في هذه الشيفرة"
"إذا لم تنشروا هذه الشيفرة بحلول ظهر يوم الجمعة"
"الأول من أغسطس عام 1996 فسأبدأ نوبة قتل مساء يوم الجمعة"
"سأتجول طوال عطلة آخر الأسبوع وأقتل شخصا وحيدا في المساء"
"ثم سأقتل مجددا"
"حتى أقتل دزينة من الأشخاص بنهاية عطلة الأسبوع"
إنها غير موقعة فيما عدا هذا الرمز
هل أتخيل هذا، أم أن هذا يبدو كمنظار تحديد الهدف في البندقية؟
اليوم هو الأول من أغسطس
يريد شيفرته في عدد ما بعد الظهر
إذا لم تكن (إكزامينر) تملك الشجاعة لنشر هذا، فسيكون لنا السبق
لا، هذا الرجل يتحدث عن إطلاق النار على 12 شخصا
وعدم نشر هذا قد يجعله يقوم بالأمر
وإذا نشرناها فربما نبدأ سابقة خطرة جدا
بحقك، هذا خبر يستحق النشر
حسنا، لفت الانتباه إلى سافل ما
- ماذا سيقول هذا للناس؟ - انتظرا
هل قصة (فاليهو) هذه صحيحة؟ هل نعرف هذا؟
- يا (بول)؟ - ماذا؟ هل سأغطي الجريمة في (فاليهو)؟
أجل سأغطي الجريمة في (فاليهو) عشر دقائق
لنصور الشيفرة ونتصل بشرطة (سان فرنسيسكو)
إذا اتضح أن الأمر صحيح فعلى الأقل سيكون لدينا الأصل
حسنا
أليس لديك رسوم لتنهيها يا (جراي سميث)؟
أجل
مرحبا، أنا (بول أفيري) من صحيفة (سان فرنسيسكو كرونيكل)
أبحث عن شخص يلقي الضوء على رسالة استلمناها
- شكرا - الرقيب (مولاناكس)
"أيها الرقيب، أنا (بول أفيري) من صحيفة (سان فرنسيسكو كرونيكل)"
أردت التأكد إن كان لديكم جريمة قتل غير محلولة حدثت في أعياد الميلاد
"وربما أخرى في الرابع من يوليو"
تبا
هل تلقيتم واحدة أيضا؟
تم تأكيد الخبر شرطة (فاليهو) أكدت الجرائم
(آل) يتحدث مع جريدة (إكزامينر) على الهاتف تلقوا نفس الرسالة بشيفرة مختلفة
وجريدة (تايمز هيرالد) أيضا في عيد الميلاد
"مراهقان على طريق العشاق كلاهما كانا ميتين عند وصول الشرطة"
"(دافيد فاراداي) و(بيتي جنسن)"
"في الرابع من يوليو (دارلين فيرين) و(مايكل)"
أظن (مايهيو) على أي حال، هو عاش وهي ماتت
- سلاح الجريمة؟ - تطابق تقرير المقذوفات
مع كل شيء قاله في رسالته
أعني، أظن أن جريدة (تايمز هيرالد) ستسايره
ستسايره (الإكزامينر) أيضا ولكن ليس على الصفحة الأولى
أقترح أن ننشره على الصفحة الأولى إذا قتل شخصا، فلن تكون غلطتنا
يا (روبرت)، نحتاج إلى الرسوم
- ألم تنتهي بعد؟ - لا، لقد انتهيت يا (كارول)، انتهيت
ما زال (ثيريوت) هنا
حقا؟
الطبعة الأولى ستخرج عند العاشرة يا (تشارلز)
امنحنا لحظة
حسنا، إعادة تنظيم
سننشرها على الصفحة الرابعة
ما رأيكم؟ عشرون دولارا لأول شخص يفك الشيفرة ويصل إلى اسم المجنون؟
لن يعطي اسمه
في حانة (مورتي)؟ أي شخص؟
- أنا ذاهب إلى هناك بالفعل - حسنا
ضع هذه على المكتب وأشعل الضوء
أمسك كتابك
والآن ارتد ثياب نومك
حسنا أيها الناس اسمعوا
الشيفرة مقسمة إلى أقسام كل قسم به 8 أسطر و17 رمز
لا مسافات بين الرموز لتشير إلى كلمات مختلفة
لا أرقام أو دلائل كمفاتيح استبدال
وهناك رموز من مصادر مختلفة على الأقل
اليونانية وشيفرة (مورس) والإشارات البحرية ورموز الطقس والعلامات الفلكية
- ألق نظرة على هذه الشيفرة - حسنا
أتريدين المحاولة؟
الرجل الذي كان يجلس هنا كان رساما عظيما، (بوب باستيان)
والآن يقدم البرامج في التلفاز العام لسبب ما
(بول إيفري)
(روبرت جراي سميث) أنا هنا منذ تسعة أشهر
كنت محقا بالمناسبة فهو لم يعط اسمه
- من فكها؟ - مدرس تاريخ وزوجته في (سالينس)
"أحب قتل الناس لأنه أمر ممتع جدا"
"إنه أكثر متعة من لعبة قتل الحيوانات في الغابة"
"لأن الإنسان هو أخطر حيوان يمكن قتله"
"هذا شيء يمنحني تجربة أكثر إثارة"
"إنه أفضل حتى من مضاجعة فتاة"
"أفضل جزء هو أنني عندما أموت"
"فسأولد مجددا في الجنة"
"وكل من قتلتهم سيصبحون عبيدي"
"لن أعطيكم اسمي لأنكم ستحاولون إبطاء"
"أو إيقاف جمعي للعبيد من أجل حياتي بعد الموت"
أظن أن صديقنا مجنون
سمعت حتى أنه أرسل مفتاحا للحل إلى (فاليهو)، للمساعدة فقط
- ما هذه الحروف في الأسفل؟ - مجرد بقايا
ربما تحتاج إلى إعادة ترتيب
كيف يفعل المرء هذا؟
أحب الألغاز أقوم بهذا كثيرا
"(روبرت)"
كيف عرفت أنه لن يعطينا اسمه؟
حيوان خطير
أي حيوان خطير؟ كيف أعرف هذا؟
- يا (بول) - أجل يا (تمبلتون)
- إلى غرفة التحرير الآن - حسنا
رسالة أخرى
نفس الشيء، تفاصيل لجرائم
لقد ألصق كشافا في المسدس هكذا رآهم في الظلام
وقد أعطى نفسه اسما
"عزيزي المحرر، أنا (زودياك) المخيف"
أتعرفين أن هذه كانت مدينة (مونتسيللو)؟
ولكن في مرحلة ما
قررت المقاطعة أن هذه الأرض ستكون أفضل كبحيرة
لذا قاموا بإغراقها
- ولكن هناك مدينة - مدينة كاملة مختفية تحت الماء
كنا هنا في الربيع الماضي، أتذكر؟
أجل
هناك شخص آخر هنا
إنها حديقة عامة
أظن أنه يراقبنا
حسنا، نحن جميلان حقا
إلى أين ذهب؟
اختفى خلف تلك الشجرة
حسنا، إنه يتبول إذا
إنه قادم نحونا
يا إلهي، إنه يحمل مسدسا
لا تتحركا
- أريد مالكما ومفتاح السيارة - حسنا
لن نفعل أي شيء، حسنا؟
سنتعاون معك أخبرنا بما تريده فحسب
تفضل
يمكنك أخذ كل ما أحمله
إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني تقديمه لك
ربما يمكنني أن أكتب لك شيكا؟
حسنا، يمكنني إعطاؤك رقم هاتفي
ربما أتمكن من مساعدتك، أتعلم؟
أكثر مما تظن
إنه متخصص في علم الاجتماع
قبل دراسة الحقوق في الواقع
المفاتيح أتعلم، أنا آسف لا اذكر أين وضعت مفاتيحي
ربما تكون على البطانية هل من الممكن أن...
ها هي المفاتيح
لا تنهض
أريدها أن تقيدك
حسنا
أتعلمين؟ إذا اقترب أكثر فربما يمكنني الحصول على هذا المسدس
- لا تحاول فعل شيء - لن أفعل
قتلت حارسا وأنا أهرب من سجن في (مونتانا)
لن أفعل شيئا، حسنا؟
لست خائفا من أن أقتل مجددا
أشيحي بنظرك
ما كان اسم ذلك السجن؟
قلت إنه في (مونتانا)، صحيح؟
سآخذ سيارتك
وسأذهب إلى (المكسيك)
لم نشتك عندما ربطت أيدينا
حسنا، معك كل شيء أملكه
فعلنا كل ما طلبته منا
لا بأس، لا بأس
لم تربطك جيدا، أليس كذلك؟
انبطح على بطنك حتى أربط قدميك
الجو يصبح باردا جدا في المساء
يمكن أن نتجمد
حسنا، هل انتهيت؟
أتعلم؟ لأن الناس سيسألون فقط
هل كان هناك رصاصات بهذا الشيء؟
لا بأس
ستكون الأمور على ما يرام
"هناك سيارة بيضاء مهجورة من نوع (فولكس فاجن)"
"(فاليهو)، 12، 10، 63 7، 4، 69"
"قسم شرطة (نابا)"
"أريد الإبلاغ عن جريمة قتل لا، بل جريمتين"
"إنهما على بعد ميلين شمال الحديقة الرئيسية"
"كانا في سيارة (فولكس فاجن) بيضاء من طراز (كارمن غيا)"
"أنا من فعل هذا"
"دورية (إل) معه ضحية، ذكر"
"تم إرسال سيارة إسعاف من (باينر)"
عاش الفتى وماتت الفتاة، كالعادة
يا إلهي، أتتخيلون النجاة من شيء كهذا؟
كتابة التواريخ على جانب السيارة
لدينا جريمتين في (فالهيو) والآن جريمة في (نابا)، لماذا (نابا)؟
ما الذي يفعله خارج (فالهيو)؟
يا إلهي، ما الذي ترسمه؟
فتى البحيرة
قال إن هذا هو الزي الذي كان يرتديه (زودياك)
يا إلهي، يا له من زي قبيح
- ماذا تفعل يا (بول)؟ - لقد كتبته يا (هايمان)، لقد انتهى
- والآن يجب أن أطبعه، أجل - تطبعه؟
لن يسمى منتهيا حتى تطبعه يجب أن نقرأه
- ما هذا؟ - هذا (زودياك) على البحيرة
ما قصة هذا الفتى؟
- يبدو ممسوسا قليلا أو مستبصرا - (جراي سميث)؟
- أجل، ما قصته؟ - صبي، لا يدخن ولا يشرب ولا يسب
- وقد عاد - عرفت هذا
"الإنسان هو أخطر الحيوانات على الإطلاق"، عرفت أنني سمعت هذا
في مكان ما "اللعبة الأكثر خطرا"
إنه فيلم عن كونت يقوم باصطياد الناس كرياضة
الناس، "اللعبة الأكثر خطرا"
- ومن هذا؟ - هذا الكونت (زاروف)
(زاروف)؟ بحرف "زاي"؟
"سيتم تفعيل حظر التجول الليلة في المقاطعات التالية"
"(نابا)، و(سولانو)، و(كونرا كوستا) (ألاميدا)، و(مارتين)، و(سان ماتيو)"
"لذا أرجو من الجميع أن يبقوا بأمان"
"(فيك) من (سان فرنسيسكو)، أنت على الهواء، ألست خائفا من (زودياك)؟"
"بالتأكيد لا، إنه يقتل الأطفال الريفيين فقط"
"ما يخيفني هم هؤلاء الهيبيين في المرتفعات"
"بمعتقداتهم عن حرية الحب وثيابهم الغريبة"
"معنا (ألفريد) من (فاكافيل)"
"أتعلم؟ أظن أن هذا كان مهينا حقا"
"هم ليسوا مجرد أطفال ريفيين"
"هؤلاء شباب طاهرون ولطيفون"
"لا أحد يقلل من فداحة خسارة حياة بشرية هنا يا (ألفريد)"
"المتصل الأخير فعل ذلك"
"لدينا مجتمعات قوية وجيدة هنا في (نورث باي)"
"على عكس المدينة حيث ينتشر عبدة الشيطان في كل مكان"
"لقد طرحت سؤالا جيدا هل (زودياك) من عبدة الشيطان؟"
"معنا (أمبر) من (أوكلاند) ما رأيك؟"
"لا أعرف حقا"
"ولكنني ظننت أن الشيفرة التي نشروها لم تبد مسيحية"
"ولكن أظن أن المشكلة الأكبر أنه ما كان يجب أن تنشر الصحف"
"أي شيء يفعله (زودياك)"
"لأنهم ينشرون كل هذه الأشياء ليبيعوا صحفا أكثر فحسب"
"حسنا، طالب (زودياك) بأن ينشروا رسائله"
"وإلا فسيقتل المزيد من الناس"
"أجل، ولكنه كان سيفعل هذا على أي حال"
"سواء نشروها أم لا هذا ما أظنه"
"وجهة نظر مثيرة للاهتمام"
"ماذا تظنين أنه سيفعل بعد ذلك؟"
- "قسم شرطة (سان فرنسيسكو)" - "أجل، هناك عراك في سيارة أجرة"
- "ما هو موقعك؟" - "(2398، واشنطن)، عند زاوية (تشيري)"
"أحدهما ثمل وأظن أنه يسرق الآخر"
- "هل ما زالت الجريمة تحدث؟" - "أجل، أسرعوا أرجوكم"
تبا
أيا كنت فأنت تدين لي بمصباح جديد
"تم إطلاق النار على سائق سيارة أجرة على بعد ثلاث مربعات سكنية"
"من حديقة (البرزيدي)"
حسنا، لست الفاعل كنت بجوار زوجتي طوال الليل
- يمكنها إثبات هذا - قم بإعداد القهوة
"هل ستقلني؟"
دعني أصف لك المصباح الذي ستشتريه لي
- لقد نمت للتو - المشتبه به ذكر زنجي بالغ
(والت) في موقع الجريمة، وقام بالتحفظ على السيارة وإبعاد الحشود
حقا، كنت نائما بعمق لقد فقدت الإحساس بذراعي وبأشياء أخرى
بسكويت؟
هل جربت الطعام الياباني في حياتك؟
- ماذا تعني؟ مثل (الترياكي)؟ - لا، مثل (الأورشين)
- السمك النيء - أنا آكل هنا يا (بين)
- لطالما أردت تجربته - لماذا لم تفعل إذا؟
لم أصادفه
مساء الخير أيها العميلين ليلة لطيفة لعملية سرقة فاشلة
أجل، الثالثة في هذا الأسبوع لا بد أنها نهاية ذروة الصيف
لدي دوريات سائرة تبحث في الحديقة والكلاب في الطريق
اسم الضحية هو (بول ستاين) أعلن (دوزيت) وفاته في العاشرة وعشر دقائق
أطلق المشتبه به رصاصة واحدة في مؤخرة الرأس
محفظة السائق ومفاتيح السيارة مفقودة
- كيف عرفت اسمه؟ - (ليروي) هناك جاء من شركة
(يلو كاب) للتعرف عليه
هذا الحي راق إلى حد ما بالنسبة لهذا النوع من الأشياء
لذا فقد دبرت وسيلة لنقل السيارة
- الطبيب الشرعي هنا - أي شهود؟
الأطفال الذين أبلغوا عن الأمر رأوا المشتبه به من تلك النافذة
- هل سمعوا صوت العيار الناري؟ - لا
رأوه في المقعد الأمامي أولا ظنوا أنه ثمل وأنه يتشاجر مع السائق
فركض أكبرهم ليلقي لينظر بصورة أفضل من غرفة الطعام
ووصفه بأنه ذكر أبيض يرتدي النظارات
شعر قصير وجسم ممتلئ ويرتدي معطفا أسود
انتظر، ظننت أن أحدهم قال إنه أسود
هذا هو الوصف الذي أذاعه مذياع السيارة
- لقد صححناه بالفعل - حسنا، هذا جيد
- هل تحتاجان إلى شيء آخر؟ - لا، ابتعد من هنا
شكرا، عيد مولد سعيد
- انتظر، إنه عيد ميلادك؟ - أجل
- هذا عظيم، عيد مولد سعيد - شكرا
- الجثة أم مسرح الجريمة؟ - إنه عيد ميلادك، سآخذ أنا الجثة
يبدو أنه مسح السيارة جيدا يا (دايف)
- وجدنا بعض الدم هنا - أي بصمات؟
احتمال وارد، سنفحصها جيدا
الأمر الغريب هو أننا وجدنا قفازات
- تخص المشتبه به؟ - هناك دم عليهما
- يا (بيت)؟ - أجل، يا (دايف)
- انتهيت؟ أيمكنني الدخول؟ - أجل، كل شيء جاهز
- من قلبه؟ - (ستيوارت)
وجدت غلاف رصاصة من عيار 9 مم
أجل، مسدس ألماني
لم أعرف شيئا من الحشود
حسنا، أنا مطلق النار ذكر بالغ زنجي
ويصادف أيضا أنني قوقازي ممتلئ الجسم بقصة شعر قصيرة
أشير لسيارة أجرة وأعطي السائق هذا العنوان
هل أعطيته هذا العنوان؟ أين سجل الأجرة؟
هنا
تقاطع (واشنطن) مع (مايبل) هذا على بعد مربع سكني شرقا
الإضاءة هناك مثل التي هنا
لذا ربما رأيت شخصا ينزه كلبه
ولم ترد أي شهود لذا طلبت منه التوقف بعيدا قليلا
- يتوقف - انتظره حتى يجذب الفرامل لأنني ذكي
ولا أريده أن يضغط على دواسة الوقود
- عندما أطلق النار عليه، أتسمح؟ - فيتوقف، ويضغط المكابح وينطلق
أطلقت عليه النار من الجهة اليمنى فترنح نحو اليمين؟
ربما كنت تمسك ياقة قميصه بيدك عندما أطلقت
حسنا، أيا يكن، تركت كمية كبيرة من الدم على الكرسي الأمامي
- لماذا جلست على الكرسي الأمامي إذا؟ - من أجل المال
ولكنه ميت، كان بإمكانك أن تعبر إليه من فوق المقعد وتجذب محفظته
لم يكن عليك الاقتراب من الدم
لذا، لماذا جلس على الكرسي الأمامي؟
- أنا غبي - ولكنك لست غبيا
لقد انتظرته حتى أوقف السيارة
- صحيح، شكرا لك - على الرحب، لا مشكلة
- أيمكنني رؤية هذا؟ - أجل
أنا غبي، قتلت للتو رجلا من أجل 8 دولارات و25 سنتا
إنها أجرته الثالثة لهذه الليلة أيحمل أحدكم بسكويت الحيوانات؟
- بسكويت الحيوانات؟ - إنه في السيارة
كنت أحتفظ بها لوقت لاحق
حسنا
- هل أنت مراسل؟ - لا، أنا المفتش (دايف توسكي)
شرطة (سان فرنسيكو)
يا سيدي، كنت أتساءل لو كان بإمكاني التحدث مع أطفالك
مع واحد في كل مرة وأفضل أن يكونوا بمفردهم؟
لقد رأوا رجلا يقتل للتو
أتفهم هذا
بدا الأمر كما لو أنهما ثملان ويتشاجران
أجل، وكان يحمل قطعة قماش
التف ليصل إلى جانب السيارة وكان يمحو شيئا ما
- هل واتتك فرصة لرؤية وجهه؟ - أنا فعلت
حسنا، نوعا ما
أتذكر كيف كان شكله؟
- طبيعي - أجل
طبيعي؟
"(إس، إف، كرونك) خذها بسرعة للمحرر رجاء"
"هنا (زودياك) يتحدث"
"أنا قاتل سائق سيارة الأجرة"
"عند تقاطع شارعي (واشنطن) و(مايبل) الليلة الماضية"
"لأثبت هذا، هذه قطعة من قميصه عليها دم"
"أنا نفس الشخص الذي فعل هذا في الأشخاص في منطقة (نورث باي)"
"كان من الممكن أن يقبض علي رجال شرطة (سان فرنسيسكو) الليلة الماضية"
"إذا فتشوا الحديقة جيدا"
"بدلا من التسابق على دراجاتهم النارية"
- أيها السادة - (دايف)
أين القميص يا (بول)؟
هناك أيها الرئيس
هذه هي قطعة القماش التي تحدث عنها الأطفال
جلس على المقعد الأمامي إذا ليمزق قطعة من القميص
- أيمكن نشر هذا؟ - حسنا، ماذا تظن؟
إنه يؤكد جرائم القتل في (فاليهو) و(نابا)
سيزداد الأمر سوءا
أليس لديك موعد نهائي للتسليم يا (روبرت)؟
ماذا يعني بأن الأمور ستزداد سوء؟
اقرأ الجزء الأخير
"أطفال المدارس أهداف لطيفة"
"أظن أنني سأحطم حافلة مدرسية في يوم ما"
"سأطلق النار على الإطار الأمامي فحسب"
"ثم سأصيب الأطفال الذين سيخرجون مترنحين من الحافلة"
يا إلهي، من يحمي الحافلات المدرسية؟ قسم النقل؟
- مجلس إدارة المدارس - حسنا
سأحتاج إلى بصمات طاقمك لاستبعدها
أيوجد أحد هنا لم يلمس هذا الخطاب هنا؟
في طريق عودتي إلى مكتبي هناك هاتف إذا أردت
نحتاج إلى مطابقة الدم ونسيج القماش
سأتصل ب(نابا) و(فاليهو) وأحضر الخطابات إلى (شيروود)
- في (ساكرامنتو) - (دايف)، شيئا واحدا فقط
هل صحيح أنكم حصلتم على بصمة من سيارة الأجرة؟
أجل، حصلنا على بصمة جزئية على الدم
- ولكن هذا ليس للنشر - بحقك
- هذا أنا - هل قال إنهم حصلوا على بصمة؟
جزئية
يا صاح، إنه يحمل مسدسه كما في فيلم (بوليت)
لا، (ماكوين) تعلم هذا من (توسكي)
هل يظن أن (زودياك) سيرسل شيفرة أخرى؟
لأنني أظن أن (زودياك) سيرسل شيفرة أخرى
يا إلهي يا (بوبي)، ماذا تفعل؟
أنت تفعل ذلك الشيء الشيء الذي تناقشنا بشأنه
الشيء الذي أكرهه ويبدأ بحرف "ت"
- التنبؤ - أجل
في إطار التعاون مع شرطة (سان فرنسيسكو) فسننشر خطاب (زودياك)
من دون وضع تهديد أطفال المدارس
لا نريد أن نبدأ موجة رعب على مستوى المدينة
لهذا أطلب من الجميع إبقاء الأمر سريا
قوموا بأعمالكم اليومية فحسب
أشكركم
وضعت لك الجزر والمياه الغازية وزبدة الفول السوداني، حسنا؟
- ليس عليك أن تنتظر معي يا أبي - أعرف
أتعرف ماذا؟ أتعرف ماذا؟ سأقله اليوم، حسنا؟
هيا
ما هذا؟
تشابهات في أحرف "ر"
- وهذا؟ - ستنتظر خارجا إن تحدثت مجددا
يجب أن أركز
- آسف - "آسف" تعد تحدثا
هناك تشابهات في أحرف "ر"
يجب أن ننشر تهديد الحافلة
- سيدمرنا هذا - نحن مدمرون بالفعل
انتقلنا من حادثة إطلاق نار عادية في سيارة أجرة
إلى قاتل جماعي يستهدف الأطفال
"لقد جاء القاتل (زودياك) إلى (سان فرنسيسكو)"
"تم تأكيد الأمر الليلة من قسم شرطة (سان فرنسيسكو)"
"أنه في رسالة تهديده الأخيرة"
"والتي نسب إلى نفسه فيها قتل سائق سيارة الأجرة (بول ستاين)"
"هدد (زودياك) بتدمير حافلة مدرسية"
"ثم قتل الأطفال عندما يخرجون وهم مترنحين منها"
"إذا كنت تظن أنك تعرف من هو (زودياك)"
"يمكنك الاتصال على الخط الساخن الجديد الخاص بشرطة (سان فرنسيسكو)"
"ويدعو نفسه ب(زودياك)"
المؤتمر الصحفي عند الرابعة يجب أن نعطيهم شيئا
نحن ننسق مع مجلس إدارة المدراس
ونتوقع تطورا في القضية قريبا جدا
- ماذا لدينا حقا؟ - نحن نغرق
عندما لا يستطيعون الوصول إلى أي شخص على الخط الساخن
يتصلون بالخط الرئيسي ويستمرون في عمل مداخلات
- هل حصلت على أي مشتبه به حقيقي؟ - حوالي 90 في الساعة
- وأنا على وشك الوصول إلى 500 - حسنا، ألا يمكنك تقليل العدد؟
أتمنى هذا، فقط إذا تمكنت من الخروج من...
- قسم جرائم القتل، انتظر من فضلك - أجل، انتظر من فضلك
يجب أن نخبرهم أن كل قواتنا تعمل على هذا
كم رجلا يمكنك أن تعطيني؟
حسنا، في الوقت الحالي أنت و(بيل) ويوم الاثنين يوم دراسي
أجل، أعرف يا رئيس لدي ثلاثة فتيات
أجل، أعرف، أين (أرمسترونج)؟
إنه يتحدث مع (فاليهو) على الهاتف
نحن نلعب الغميضة يا (جاك)
أريد ترتيب لقاء مع الناجي (مايكل ماجيو)
لا أستطيع، لقد غادر المدينة
الرجل الوحيد الذي رأى (زودياك) بدون قناع مفقود؟
عندما كان في المستشفى كان بإمكاننا أن نعرض عليه المشتبهين طوال اليوم
- وبمجرد خروجه، اختفى - "حقا؟ لماذا؟"
لا أظن أنه أراد أن تكون له أية علاقة بهذا
"أيمكنك أن ترسل لنا كل ما لديك؟"
حسنا، يجب أن يتم هذا من الاتجاهين
والآن، نحتاج إلى البصمة التي قمتم برفعها من سيارة الأجرة
"وكان يجب أن نعرف بأمر خط اليد"
أعتذر، جرت الأمور بسرعة
"إلى من يجب أن أتحدث في (نابا) حتى أستطيع التنسيق؟"
- تحدث إلى (كين نارلو) - كان يجب أن نعرف بخط اليد
"أعتذر، جرت الأمور بسرعة"
"اسمع، أحتاج إلى صور مسرح الجريمة لديكم"
- لا يمكنني مساعدتك - "(كين)"
"لا أريد إدخال الهيئة القضائية في هذا"
لا، لا، لم يكن لدينا مسرح جريمة
الحارس الذي وجد الطفلين أزال كل شيء في بطانية الرحلات حرفيا
"كل ما لدينا هي علامات (وينج ووكر)"
- ماذا؟ - علامات حذاء من وإلى مسرح الجريمة
مصنوعة بمقاس ونصف من طراز (وينج ووكر)
أحذية عسكرية تباع فقط في متاجر القواعد العسكرية
مصممة للسير على أجنحة الطائرات
"ولا يمكنك شراء شيء من متاجر القواعد بدون هوية عسكرية"
لذا فقد يكون مشتبهنا عسكريا
هل قمتم بتقصير اللائحة وفق هذا؟
- أجل - "وهل فعلت (فاليهو)؟"
لا أعرف، لا أعمل في (فاليهو) أنا أعمل هنا
عظيم، سأحتاج إلى صور لعلامات الأحذية تلك
"بالطبع، إذا أرسلت لي خط اليد"
ظننت أن قسم الوثائق المشكوك فيها أرسلها بالفعل
لا، (فاليهو) حصلت عليه وليس نحن
حسنا، سأطلب من قسم الوثائق المشكوك فيها أن...
انس الأمر سأرسلها لك عبر الفاكس
لم نحصل على فاكس بعد
- حسنا، سأرسلها لك بالبريد - "سنرسل صورنا بالبريد أيضا"
واتصل ب(مولاناكس) في (فاليهو)
- ربما يمكنه إرسال نسخة لك - حسنا
لم لا تحصلون على نسخة من الطبعة الجبسية الطبيعية؟
سيكون علينا الانتظار لأنهم لا يملكون جهاز فاكس
"ليس لدينا فاكس أيضا"
اسمع، أنا أحاول التنسيق بيننا فحسب
هل اتصلت بمكتب الشريف في (سولانو)؟
ولم سأتصل ب(سولانو)؟
"لأن الشابين الذين قتلا في عيد الميلاد الماضي كانا من (سولانو)"
- ظننت أنهما من (فاليهو) - لا، كانا خارج حدود المقاطعة فحسب
لذا سيكون عليك التنسيق معهم أيضا
- حسنا - (بيل)
أيمكنني التحدث إليك؟
أين رأيت هذا الرجل؟
تلقينا استدعاء لندور حول مسرح الجريمة ونبحث عن ذكر زنجي بالغ
أين كان؟
في شارع (جاكسون) ويتجه شرقا في منتصف المربع السكني
- وهذا بعد ثلاث دقائق من إطلاق النار؟ - تقريبا، أجل
- وأنتما كنتما متجهين شرقا أم غربا؟ - كنا متجهين غربا
حسنا، كنتما في شارع (جاكسون) إذا ومتجهين غربا
كانت سيارة الأجرة على بعد مربع سكني عبر الطريق نحو الجنوب الغربي؟
- صحيح - هل أبطأتما؟
- بالطبع أبطأنا - حسنا
اسمعا، قال جهاز الإرسال إنه ذكر زنجي
تم تصحيح هذا
لا، ولكن عندها لم يكن قد تم تغيير هذا
هذا الرجل كان أبيض
صحيح أنه لم يكن في عجلة يبدو وكأنه يترنح مثل...
يترنح؟ ماذا تعني ب"يترنح"؟
- يجر قدميه - ممتلئ الجسم؟ بشعر قصير؟
أجل، كل هذا صحيح
اسمعا، كان الظلام حالكا
كان الرجل يرتدي معطفا أسود كان من المستحيل
كان مغطى بالدماء
هل أوقفتماه؟
هل تحدثتما إليه؟
- أجل؟ لا؟ - لا
يجب أن تتحدثا إلى رسام وجوه
يجب أن ننشر وصفا جديدا في الحال
"خمسة أشخاص قتلوا في منطقة (سان فرنسيسكو)"
- "وفي كل قضية كان القاتل" - "سأدمر حافلة مدرسية في يوم ما"
"قسم شرطة (سان فرنسيسكو)"
"الرسائل الجديدة الخاصة بالقاتل (زودياك) أرسلت إلى..."
"جريدة مدينة (سان فرنسيسكو كرونيكل)"
التنبؤ، لا تنبؤ
- هل فكرت في نظرية الماء؟ - ماذا؟
جغرافيا، كل هجمة حدثت بالقرب من مصدر ماء
- أو اسم مشتق من الماء؟ - أهذه نظرية الماء لديك؟
- بحيرة (بيريسا)، ينابيع (بلو روك)... - (واشنطن) و(شيري)؟
أتظن هذا؟
- لا - أنا أقرأ هذا الكتاب
تحقيقات جرائم القتل للكاتب (ليموني سنايدر)
- (ليموني) - ويقول إنه يجب أن تبحث عن أنماط
- لذا أنا أبحث عن أنماط - لا
لا يمكنك التفكير في هذه القضية من وجهة نظر الشرطة التقليدية
- لم لا؟ - لديك 4 مسارح جرائم
(سولانو)، و(فاليهو)، و(بيريسا) وهنا
بدون بصمة واحدة نافعة في أول ثلاثة مسارح أو على أي من الرسائل؟
كيف يأتي قاتل محترف إلى المدينة ويترك بصمة كامنة؟
أعني، بافتراض أن القفازات له
يطلق النار على السائق ثم يخلعهما؟
- هذه ليست بصمته إذا؟ - ربما، وربما لا، لم تفهم المغزى
- المغزى أن أول هجوم... - (دافيد فاراداي) و(بيتي جنسن)
كلاهما ماتا
ومنذ ذلك الوقت نجح في قتل الفتيات فقط
- ليس بسبب أنه لا يحاول - ليس بسبب أنه لا يحاول
(ماجيو) يعيش و(فيريل) تموت (هارتنيل) يعيش و(شيبرد) تموت
تفكيره يتشتت بوجود النساء لدرجة أنه ينسى قتل الرجال
بالإضافة إلى هذا، جميعهم أزواج وجميعهم في أماكن تلاقي العشاق
- لم يكن (بول ستاين) كذلك - بالضبط
سائق سيارة أجرة ذكر أعزب بين شارعي (واشنطن) و(شيري) لا يتطابق
لا يتطابق
إذا، لم قتله (زودياك)؟
إنه يكسر النمط
- أجل؟ - "شخص يدعي أنه (زودياك)"
"اتصل بشرطة (أوكلاند) منذ نصف ساعة"
"قال إنه سيتصل ببرنامج (جيم دانبر) الصباحي بعد ثلاث ساعات"
- على التلفاز؟ - "يريد التحدث ل(ميلفين بيلاي) ليستشير"
حسنا، حسنا لنذهب لإيقاظ (ميلفين)
بسكويت الحيوانات؟
في صندوق القفازات
هل هذه النوافذ مصفحة؟
أجل يا (ميلفين) ليس عليك الاستلقاء في الأسفل
هذا الرجل ماهر في الرماية يمكنه قتلي في لحظة واحدة
هل أنت واثق من أنك جاهز لهذا؟
لا تقلق بشأني أيها المفتش سأكون بخير عندما تعمل الأضواء
طلب هذا الرجل مساعدتي
الرجل الذي تخشى أن يقتلك؟
ما هذا، بسكويت؟
يا إلهي، هل تنظف هذه السيارة قط؟
- تبا - (كيجي أو) أخبرت بقية المحطات
اجعله يتحدث وأقنعه بمقابلتك في مكان ما
إذا وجدت أي فرصة نريدك أن تقترح كنيسة (سانت ماري) القديمة
- في الحي الصيني - ستتبعون المكالمة؟
قالت شركة (باسيفيك) للهواتف إن عليك إبقاءه على الخط ل15 دقيقة
يمكننا فعل هذا، أليس كذلك يا (جيم)؟
15 ثانية، أخلوا الموقع
تفضل، أيها السكير بلا مبادىء
"سنقاطع برامجنا المعتادة لنقدم لكم هذه الأخبار"
"أهلا بكم في هذه الحلقة الخاصة من برنامجنا"
"وينضم إلينا فيها المحامي (ميلفين بيلاي)"
"الذي طلب حضوره القاتل (زودياك) بنفسه"
أنه الطبق يا صديقي وضعه في الحوض
- "صباح الخير يا (ميلفين)" - "صباح الخير يا (جيم)"
"إذا، خطوط الاتصال مفتوحة والسيد (بيلاي) هنا"
- "موجود للمساعدة يا (جيم)" - "أجل، موجود للمساعدة"
"وطلبنا من الجمهور عدم الاتصال بنا حتى يستطيع (زودياك) الوصول إلينا"
بالمناسبة، رأيت مسلسلك (ستار تريك) كان ممتازا
مؤسف ما حدث للمسلسل
أناس طيبون
أتعلم، لطالما فكرت في العمل كممثل بدوام كامل
ماذا كان اسم شخصيتك؟
- "(جورجون)" - "(جورجون)، هذا صحيح"
أدر الشريط، أحضر الشريط
لدينا اتصال يا (جيم) نحن على الهواء
مرحبا؟
مرحبا؟ أنا (ميلفين بيلاي)
مع من أتحدث؟
"هنا (زودياك) يتحدث"
أهناك اسم آخر يمكنني مناداتك به بدلا من هذا الاسم المشئوم؟
"(سام)"
(سام)، أهناك مكان يمكننا أن نلتقي به ونتحدث عن هذا؟
"قابلني عند فندق (هاربر وثيرمان) بدون وجود أي شخص آخر"
سجلوا اسم الفندق
- "(سام)" - "أجل"
أتظن أنك تحتاج إلى رعاية طبية يا (سام)؟
"طبية وليس نفسية"
ألديك مشاكل صحية؟
"أنا مريض، أعاني من نوبات صداع"
نوبات صداع؟ لدي نوبات صداع أيضا
ولكن معالجا أوقفها منذ أسبوع
أظن أن بإمكاني مساعدتك يا (سام)
يا (سام)؟
يعلم أنهم يتعقبون مكالمته
"يا (سام)، نريدك أن تعرف أننا لا نتعقب هذه المكالمات"
"إنها عملية طويلة وصعبة وغير فعالة في مثل هذه المكالمات القصيرة"
يا (سام)؟
نحن لا نتعقب هذه المكالمات أقسم لك
"حسنا"
"يجب أن تخبرني ما هي مشكلتك يا (سام)"
"لا أريد الذهاب إلى حجرة الغاز"
"أصاب بنوبات صداع وأقتل لا أستطيع مقاومتها"
هذا فاشل تماما
"تريد أن تعيش، أليس كذلك؟ حسنا، هذا جواز مرورك"
"منذ متى تعاني من نوبات الصداع تلك؟"
"منذ قتلت صبيا"
"أتصاب بنوبات إغماء؟"
- "أجل" - أتصاب بنوبات؟
"لا، نوبات صداع فقط"
أفكرت بالاتصال عندما رأيت (إف لي بلاي) هنا منذ أسبوعين أو ثلاثة؟
- "أجل" - ولماذا أردت الاتصال بالسيد (بيلاي)؟
لماذا أردت التحدث معي يا (سام)؟
- "لا أريد أن أتأذى" - لماذا يتصل؟
- "لا أريد الدخول لحجرة الغاز" - لحظة يا صديقي
"لن تتأذى إذا تحدثت معي"
ولن تذهب إلى حجرة الغاز
لا أظن أنهم سيطالبون بعقوبة الإعدام
"يجب أن نسأل المدعي العام"
"أتريد مني فعل هذا يا (سام)؟"
"أتريد أن أتحدث إلى المدعي العام؟"
ما كان هذا يا (سام)؟
"لم أقل شيئا"
"سمعنا صوت صراخ"
"كان هذا صوت الصداع"
يبدو أنك تعاني من ألم شديد
"نوبات الصداع، أنا مريض جدا"
"سأقتلهم"
- حسنا - "سأقتل هؤلاء الأطفال"
رائع
"يا (سام)؟"
- لنلتقي ونتحدث، نحن فقط - "حسنا"
"ما رأيك في كنيسة القديسة (ماري) القديمة في الحي الصيني؟"
"لا"
"أمام متجر (دالي سانت فنسنت دي بول) في ال10:30"
سأراك هناك
اهتم بنفسك يا (سام)
يا إلهي
أنتم يا رفاق تعرفون كيف تقيمون اجتماعا سريا
"هنا"
"لا أريد الذهاب إلى حجرة الغاز أعاني من نوبات صداع"
"أقتل ولا أستطيع التحكم بهذا"
لا، هذا ليس هو
إنه الصوت، الصوت مرتفع جدا وشاب جدا
حسنا، شكرا لقدومك يا (براين)
لا بأس، أنا بخير
لقد أحضروا معلومات التعقب
متصل المتجر (دالي) الذي لم يظهر اتصل من مصحة أمراض عقلية
عاملة الهاتف في شرطة (أوكلاند) متأكدة
من أن الرجل الذي تحدثت معه له صوت أعمق
وأهدأ
ربما يكون هو بالفعل
"لذا سأغير طريقتي في جمع العبيد"
"لن أعلن لأي شخص عن موعد ارتكابي للجرائم بعد الآن"
"ستبدو مثل سرقات عادية أو قتل بدافع الغضب"
"أو حوادث مزيفة، إلى آخره"
"لن تقبض علي الشرطة أبدا لأنني أكثر مهارة منهم جميعا"
"أبدو مثل الوصف الذي عمموه لي فقط عندما أقوم بالشيء الخاص بي"
"أبدو مختلفا تماما في باقي الأوقات"
"لن أخبركم مما يتكون تنكري عندما أقتل"
"وللآن، لم أترك أي بصمات خلفي"
"على عكس ما تقوله الشرطة"
"أنا أضع بصمات شفافة"
"تتكون من طبقتين من صمغ قوي يغطي أطراف أصابعي"
"استمتع بإيذاء الحقراء مرحبا أيها الحقير، كنت في الحديقة"
"كنتم تستخدمون شاحنة إطفاء لتغطي على صوت سياراتكم المتجولة المتسللة"
"أيها الحقير، ألا يغضبك أن يمرغ أنفكم في التراب؟"
"إذا ظننتم يا رجال الشرطة أنني سأهاجم الحافلة بالطريقة التي قلتها"
"فعندها تستحقون ثقوبا في رؤوسكم"
ويجب أن ترى هذا
"خذ كيسا من سماد نيترات الأمونيوم"
"وغالون من زيت الموقد"
"وأفرغ عدة أكياس من الحصى فوق كل هذا"، إنها قنبلة
حسنا، علينا أن نتصل بالجيش لنرى إذا ما كانت هذه
التجربة العلمية قد تنجح بالفعل
شيفرة أخرى
- متى وصلت هذه؟ - وصلت هذا الصباح
- أتنوي نشرها؟ - (روبرت)
لنشرب شيئا معا
شكرا لك
أخبرني عن نفسك إذا
- هل أنت متزوج؟ - مطلق، معي طفلين
ماذا تفعل لتمرح؟
أحب القراءة
- أستمتع بالكتب - هذان نفس الشيء
لماذا كنت تفتش في قمامتي؟
سأعود إلى هذا السؤال فيما بعد
كيف عرفت أنه سيرسل شيفرة أخرى؟
خمنت فحسب
- خمنت فحسب - الأولى بدت سهلة جدا
لا يمكن تجاهل هذا أكثر من ذلك
- ما هذا الذي تشربه؟ - إنه مشروب (أكوا فيلفا)
لن تسخر منه إذا جربته
ولكن من فك الشيفرة حقا؟
شخصان متزوجان يحبان الألغاز
ماذا يخبرنا هذا عن (زودياك) إذا؟
- إنه ليس خبيرا - صحيح
إنها مجرد شيفرة تبديلية بسيطة
مثل التي كنا نقوم بها ونحن فتية كشافة
"أ" رمزه 1، "ب" رمزه 2
لم يكن جميعنا في الكشافة يا (روبرت)
الأمر ليس بهذه الصعوبة عليك أن تعرف من أين تبدأ فحسب
في الشيفرة الأولى
- أتحمل هذا معك حقا؟ - لماذا؟
مجرد سؤال
ما هو أشهر حرف ساكن مضاعف في اللغة الإنجليزية؟
- حرف ساكن؟ (إل) المزدوج - حرف (إل) المزدوج
وما هي الكلمة التي نعرف أنه سيستخدمها هنا مرة على الأقل؟
- "قتل" - صحيح، لذا بدأت عائلة (هاردن)
في البحث عن رمز مزدوج والذي سيجدونه هنا وهنا وهنا
وكل منهم يسبقه نفس الرمزين
الآن أصبحت لديهم كلمة مكررة مكونة من أربعة أحرف
تنتهي بالرمزين الذين من المفترض أنهما يشيران إلى حرف (إل)
وبما أنهما يظنان أن الكلمة الكاملة هي "قتل" فعندها
عندها أصبح لديك رمز حرف (كاي) ورمز حرف (آي) وتستمر في هذا
وكيف وصلت من "أ" تحمل الرمز 1 و"ب" تحمل الرمز 2
إلى معرفة الشيفرة كاملة؟
حسنا،كما فعلت أنا تذهب إلى المكتبة
في هذا الكتاب
يقدم الكاتب شيفرة تبديلية بسيطة في المقدمة
ثمانية من أصل الستة وعشرين رمزا الذين اقترحهم موجودة في هذه الشيفرة
أجل، ولكن هناك رموز بدون أحرف بسبب رموز القرون الوسطى هذه
ظننت أنها تبدو من القرون الوسطى أيضا
ولكن عندها وجدت شيفرة مكتوبة في القرون الوسطى
خمن ما اسمها؟
أبجدية (زودياك)
يا إلهي
ما الذي ستجنيه من هذا؟
- ماذا؟ - ما غايتك؟
هذا عمل جيد للجميع فيما عداك
ماذا تعني ب"عمل"؟
- تعال إلى الفراش - سأصعد خلال دقيقة
يجب أن أجري مكالمة هاتفية
- "مرحبا؟" - (بيل)؟
لا توجد الكثير من الأقبية في (كاليفورنيا)
"قبو للاستعمال في المستقبل"
هذا صحيح
"سأطلب من (فاليهو) و(نابا) تفقد الأمر مع مخططي مدنهم"
- "نم قليلا" - أجل، بالطبع
"عزيزي (ميلفين) (زودياك) يتحدث"
"أتمنى لك عيد ميلاد مجيدا"
"الشيء الوحيد الذي أطلبه هو هذا أرجوك ساعدني"
"لا أستطيع الحصول على مساعدة لأن ذلك الشيء في داخلي يمنعني"
شكرا
"وأجد أنه من الصعب جدا أن أوقفه"
"وأخشى أنني سأفقد السيطرة مجددا"
"وسأقتل ضحيتي التاسعة وربما العاشرة أيضا"
إنه يحاول التواصل معك يا (ميلفين)
بالتأكيد
أيها المفتشان، لقد أرسل هذه الرسالة إلى منزلي مباشرة
إنها صرخة للمساعدة أراد جعله كبيان خاص
لهذا اتصلت بجريدة (الكرونيكل)
الناس لهم الحق في المعرفة يا (تودي)؟
- متى وصلت الرسالة؟ - في منتصف الأسبوع الماضي
كنت مسافرا في رحلة (سافاري)
ماذا تفعلان في عيد الميلاد أيها السيدان؟
- أنت تنظر إلى ما نفعله - عليكما رؤية (أفريقيا)
مهد الحضارة، وأناس رائعون وجميلون وبدائيون
- لنعد إلى القاتل الذي كتب لك - أجل، بالطبع
أعتقد أنه أرسل هذه الرسالة فقط
لأنه لم يستطع التواصل معي في برنامج (دانبار) أو هنا
- حاول التواصل معك هنا؟ - عدة مرات
لم أكن موجودا لكنه تحدث مع مدبرة المنزل ولم يترك رقما
إنه مخادع هكذا بالفعل هل تمانع إذا تحدثت معها؟
على الإطلاق، ولكن القصة الحقيقية تكمن في الرسالة
- سأعود على الفور - أجل
ستجدها من هذا الطريق
أيها المفتش (توسكي)، في رأي هذه نافذة إلى روح ذلك الرجل
القتل هو الأمر الذي لا يقاومه
بالرغم من أنه يحاول تجاهله إلا أنه يحركه، الأمر بدمه
هذا محتمل وربما يبحث عن الاهتمام فحسب
لم أقصد إخافتك ولكن العجلة الخلفية اليمنى مفكوكة
- حقا؟ - إذا أردت، فيمكنني ربط المسامير لك
- إذا لم يكن لديك مانع - حسنا، الحذر لا يضر
- انتهى الأمر - شكرا
لا مشكلة، ليلة سعيدة
لا بأس
هل أنت بخير؟
أجل، أجل، نحن بخير
لا بد أن الأمر أسوأ مما ظننت
يمكنني إيصالك إلى محطة خدمات
حسنا
لا بأس، هيا
لم أعرف أن لديك طفلة
هل لا بأس بهذا؟
كلما زاد العدد زاد المرح
لا يجب أن تدخني إنها عادة سيئة
- أظن أننا فوتنا محطة بنزين للتو - كانت مغلقة
هل تتجول دائما وتساعد الناس في الليل؟
عندما أنتهي منهم لا يحتاجون إلى الكثير من المساعدة
لا بأس
قبل أن أقتلك
سألقي بطفلتك من النافذة
لا، النجدة، أرجوكم، لا
كانت على جانب الطريق وقد أوقفتني
- ماذا حدث لها؟ - قالت إنها قفزت من سيارة
وجدتها هكذا
- ما الأمر؟ - لقد قال...
- ستكون الأمور على ما يرام - لقد حاول قتلي
طفلتي
- أين طفلتها؟ - لم يكن معها طفلة عندما توقفت
أين طفلتك؟
يا إلهي
- هل أخفيتها؟ - في حال عودته
"صحيفة (موديستو بي)"
"امرأة تقول إن (زودياك) أمسك بها"
"هذا (زودياك) يتحدث"
"بالمناسبة، هل حللتم الشيفرة الأخيرة التي أرسلتها لكم؟"
"أشعر بالقليل من الفضول حيال كم النقود الذي ربحتموه بسببي"
"آمل ألا تظنوا أنني من قتل ذلك الشرطي"
- "بقنبلة في مركز الشرطة" - "(زودياك) أرسل رسالة جديدة"
"بالرغم من أنني تحدثت عن قتل أطفال بواحدة"
"هنا (زودياك) يتحدث"
"أريد رؤية أزرار عليها علامة (زودياك) اللطيفة تتجول في المدينة"
"الجميع لديهم تلك الأزرار"
"مثل السلام، والقوة السوداء و(ميلفن) ينتحب، إلى آخره"
"سيسعدني كثيرا بالطبع"
"إذا رأيت ناس كثر يضعون أزراري"
- "وأرجو ألا تكون قبيحة" - "هنا (زودياك) يتحدث"
- "(زودياك) يقول إنه قتل ضابطا" - "أطلقت النار على رجل"
"يجلس بسيارة متوقفة، بمسدس عيار 38 زودياك) (12، إس، إف، بي، دي،0)"
"الخريطة المرفقة مع هذه الشيفرة ستخبركم بمكان القنبلة"
"لديكم حتى الخريف القادم لتخرجوها"
"هنا (زودياك) يتحدث"
"أنا لست سعيدا لأنكم أيها الناس"
"لن تضعوا أزرار (زودياك) اللطيفة"
"لذا، الآن لدي قائمة صغيرة تبدأ بالسيدة وطفلتها"
"اللذان منحتهما توصيلة مثيرة للاهتمام"
"لعدة ساعات ذات مساء منذ عدة أشهر"
"الأمر الذي انتهى بأنني أحرق سيارتها حيث وجدتهما"
ألن ننشر أيا من هذه الرسائل مجددا حقا؟
السياسة الجديدة، أصدقاؤنا من الشرطة يريدوننا أن نتراجع قليلا
ونرى كيف سيتفاعل
أربعة خطابات خلال ثلاثة أشهر
وهذا أول ذكر ل(كاثلين جونز) هذا غريب جدا
هذا لأنه مليء بالهراء
ماذا تعني؟
ألا تعرف؟
أهلا بك، أرجوك ضع حاجياتك أرضا اترك خمسة صفوف ثم اتجه يسارا
ابحث عن عدد (موديستو بي) من شهر مارس
سأقف هنا وأحاول ألا أتقيأ
- يسارا - يسارا
- ما الذي أبحث عنه؟ - (كاثلين جونز)
وربما تريد أيضا أن تحضر عدد ال(كرونيكل)، أتعلم؟
لا تهتم، سأبحث أنا عن هذا
حسنا، انظر لهذا الخطاب مجددا الجزء الخاص ب(كاثلين جونز)
أخبرني بالحقائق التي يقدمها
- اختطاف امرأة وطفلها - حقيقة
- السيارة المشتعلة - حسنا، والآن
- انظر إلى مقال جريدة (بي) - "امرأة قالت إن (زودياك) أمسكها"
هل رأيت الأمر؟
كل شيء في الخطاب نشر في الجريدة بالفعل
وقد فعل هذا قبل ذلك
الضابط (رتشارد راديتيش) أطلق عليه النار وهو جالس في سيارته
ادعى (زودياك) أنه أطلق النار على شخص جالس في سيارته
- بعد عدة أيام من نشر هذا المقال - "قتل شرطي آخر"
الشرطة تحتجر أحدهم بالفعل
(زودياك) لم يفعلها ولكنه نسبها لنفسه على أي حال
لأنه يفعل هذا من أجل الشهرة
حتى إنه سرق رمزه
- ماذا؟ - أجل، تبا
إذا أريتك شيئا أتعدني ألا تخبر أحدا؟
- من قد أخبر؟ - حسنا، وجهة نظر صحيحة، حسنا
- هذا مكان الظهور الوحيد للكلمة والشعار - "(زودياك)"
معا قبل الرسائل على الإطلاق
لقد سرق شعاره من إعلان الساعة
- كيف يمكن لمن قتل 13 شخص - إنه يدعي أنه قتل 13 شخصا
ولكن أي منها يمكننا تأكيدها؟
هناك ثلاثة جرائم في (فاليهو) وواحدة في (بايريسا) وسائق السيارة فقط
تبدو خائب الظن تقريبا يا (بوبي)
الرئيس أبعد الجميع عن الحافلات العمل كالمعتاد
سيتغير شيء ما
لا استدعاء منذ أربعة أشهر
في البداية لم يكن يخرس والآن
ربما قدناه للجنون
ربما مات
"نداء، عند (هايت)، هناك ذكر"
- عيد ميلاد سعيد يا (بيل) - شكرا
أيزعجك أن الناس ينادونك "القصير"؟
أيزعجك أن الناس ينادونك "المتخلف"؟
- لا أحد يناديني بهذا - صحيح
"كمحافظة، أتعهد باستخدام كل صلاحياتي"
"لأتأكد من أن قاتل (دارلين فيرين) سيقدم إلى العدالة"
"أظن أن بعض الأدلة قد تم إهمالها في قضية مقتل (دارلين فيرين)"
- "أظن أن مقتلها كان متعمدا" - من هذه؟
(فلورنس دوغلاس) عمدة (فاليهو) ستترشح لمنصب المحافظ
"أظن أن قسم الشرطة إما أنه لم يكن لديهم المال، أو الوقت"
"أو، أجل، الرغبة"
لنودع سلطة الشرطة عمل جيد يا (فلو)
هل يطلق علي أحد اسما ما أو...
تعني مثل "متخلف"؟
- أجل - لا
اللعنة، تبا، يا إلهي
قل لي إن هذه ليست قطعة من قميص عليه دم
تبا! اللعنة
"أشعر بهذا في داخلي تتوق لمعرفة اسمي"
"لذا سأرشدك"
"ولكن، لماذا أفسد اللعبة؟ عيد جميع القديسين سعيد"
يا (بول)، لقد نعته بالشاذ المتخلف
- في واحد من مقالاتك على الأقل - أريد مسدسا يا (ديف)
مسدس؟
تحدثوا عنك في جريدة (هيرب كاين)
"تحريات (بول إيفري) منحته شرف"
"الحصول على رسالة تحذير من (زودياك) تقول إن أمرك محتوم"
"وكنتيجة لهذا، العديد من صحفيي الجرائم ارتدوا أزرارا كتب عليها"
"أنا لست (بول إيفري)"
يجب أن تبيع هذه الأشياء ستربح الكثير
تحول الأمر إلى كارثة منذ أن نشروا التهديد بقتلي
تخرج الأدلة أمامي من كل مكان
هناك رجل في (ريفرسايد)
سأقود وأقابله الليلة، أتريد المجيء؟
لا، لدي موعد الليلة
- حقا؟ - من هو هذا الشخص؟
هو يريد أن تبقى هويته مجهولة وأنا لا أريد أن يعرفني
لذا سنتفق بشكل رائع
مرحبا، مساء الخير أبحث عن (ميلاني)
- أجل، إنها الشابة هناك - شكرا
لا بد أنك (ميلاني)
- مما يجعلك (روبرت) - هذا صحيح
أخبرتني (غلينيس) بالكثير عنك
- وقد طلبت النبيذ، عظيم - لقد فعلت
عظيم، هل تأخرت كثيرا؟
عدة دقائق فحسب، حقا لقد وصلت هنا للتو أيضا
الطريق كان مزدحما جدا كنت في ميدان الرماية
- قالت (غلينيس) إنك رسام - أجل
ماذا تفعل في ميدان الرماية إذا؟
أقرأ، لنحضر المزيد من... تحتاجين إلى المزيد من المناديل
تعملين مع (غلينيس) إذن
- لحسابها، في الواقع - لحسابها؟
حسنا
- أطفالي يخافون من (غلينيس) كثيرا - وأنا أيضا
ميدان الرماية إذا؟
نحن... أنا أعمل على... هل تعرفين (زودياك)؟
- أجل - أنا أعمل مع...
- أتعرفين من هو (بول إيفري)؟ - يبدو الاسم مألوفا
- إنه الكاتب الذي هدده (زودياك) - أجل، شاهدت هذا على التلفاز
حسنا، أعمل بالقرب منه وهو ذاهب الليلة
لتعقب معلومة من شخص مجهول في (ريفرسايد)
أين هي (ريفرسايد)؟
إنها بالقرب من (لوس أنجلوس)
لا أظن أن (بول) يعرف أنها بعيدة هكذا
يبدو هذا خطيرا إلى حد ما
أجل، ماذا تعنين؟
حسنا، قلت إنها معلومة من مجهول هوية، صحيح؟
أجل
إذا ربما يكون فخا أعني ربما يكون (زودياك)
ألا تظن أن هذا تفكير غبي قليلا؟
أجل، حسنا، (بول) معه مسدس
أتعرف أي طعام هو الجيد هنا؟
لم آتي إلى هنا من قبل
الباستا، المعكرونة؟
هل أنتما جاهزان للطلب؟
أجل، سأطلب المعكرونة بالفودكا ولكن أيمكنك وضع صلصة بيضاء؟
بالطبع
أيمكنك منحنا لحظة أخرى؟
ألديك فكة؟
انتظري، لا، انتظري
- لا، هذا قرش، أريد... - هل عليك إجراء مكالمة هاتفية؟
أجل، كما تعلمين عندما قلت إن (زودياك)...
عندما قلت إن الأمر خطير فكرت...
- في أن الأمر خطير، وأنه... - غباء؟
غباء، وفكرت...
أن علي الاتصال بزوجته ومعرفة إن كان اتصل بها
لدي بعض الفكة
حسنا، قالت إنها ستتصل عندما تعرف شيئا عنه
- جيد - أجل
يا (ميلاني)، يجب أن أعود إلى المنزل وأنتظر المكالمة
أهذه خطة سيئة لجعلي أذهب إلى البيت معك؟
ماذا؟ لا
سأحضر الطعام للخارج
مرحبا
مرحبا، من المفترض أن أقابل شخصا ما هنا
أي شيء؟
- ليس عليك البقاء - هل تمزح؟
هذا أكثر موعد مثير للاهتمام حظيت به على الإطلاق
- (بول)؟ أجل - (روبرت)؟
- هل أنت جالس؟ - "أجل"
- لن تصدق هذا - (دايف)
"في تغير غريب أصبحت الفريسة هي الصياد"
"مراسل جريدة (سان فرنسيسكو كرونيكل) وهدف (زودياك) (بول إيفري)"
"يدعي كشف معلومات جديدة"
"متعلقة بجريمة القتل الغير محلولة الوحيدة في تاريخ مقاطعة (ريفرسايد)"
"ضحية جريمة القتل في جنوب (كاليفورنيا) عام 1966"
"الذي يؤمن (إيفري) الآن أنه ضحية (زودياك) الأولى"
- ماذا؟ - لم يتصل بك بشأن هذا؟
- لحظة - "كتب قاتل (ريفرسايد) رسائل للصحافة"
"والتي أخذتها بنفسي إلى قسم فحص الوثائق"
"وماذا قال لك الخبير؟"
"ما عرفته في داخلي يا (رون)"
"خط اليد يطابق خط (زودياك)"
كيف حصل على الدليل في (ريفرسايد)؟
ذلك السافل ذهب إلى (شيروود) بدون إخبارنا
أتعرف كم يبدو هذا سيئا؟
كيف نعرف أن هذا الدليل حقيقي؟
إنه حقيقي جدا أتعلم كيف أعرف؟
لأنني رأيته على التلفاز
- (دايف) - مرحبا
أنت تعرف (ميل نيكولاي) يا (دايف) يعمل على القضية لصالح وزارة العدل
- سعيد برؤيتك يا (ميل) - بكل احترام، هلا شرح لي أحدكما
لماذا أقرأ تطورات هذه القضية
من جريدة (الكرونيكل) عوضا عن تلقي اتصال منكم؟
- لقد خدعنا - بحقك يا (دايف)
اسمك يظهر في الجريدة كثيرا والناس يتحدثون
أنا لا أتحدث أبدا عن تحقيق مفتوح حسنا يا (كين)؟
(دايف)؟ مرحبا
مرحبا، أنا (بول إيفري) أيمكنني الركوب معكم عندما نصل؟
ليست فكرة جيدة يا (بول)
سيجعلني أستقل سيارة أجرة ونحن في طريقنا إلى نفس المكان
"سيداتي سادتي، شكرا لاختياركم خطوط (باسيفيك سوث ويست)"
- هذا منصف - "يرجي الجلوس في مقاعدكم الآن"
"تذكروا، التدخين مسموح في الصفوف الستة الأخيرة فقط"
"استمتعوا برحلتكم"
- (روس)؟ مرحبا - أجل
المفتش (دايف توسكي) من شرطة (سان فرنسيسكو)
- كيف حالك؟ - بخير، شكرا لاستقبالنا هنا
العفو، هل لديكم بعض الملفات لنا؟
بالطبع، لا مانع إذا أريتنا ملفاتكم
- لنذهب - نفعل هذا في (سان فرنسيسكو)
- (كين نولن) من (أنبا) - (كين)
- (ميل نيكولاي) من وزارة العدل - (ميل)
هذا ما نعرفه، (شيري جو بايتس)
درست في كلية الخدمة المجتمعية في (ريفر سايد)
كانت تدرس في المكتبة مساء يوم 30 أكتوبر 1966
غادرت مع رجل غير معروف في موعد الإغلاق عند التاسعة مساء
وجدت جثتها في الصباح التالي بموقف السيارات وتم طعنها للموت
تم تعطيل سيارتها، قطع أحدهم أسلاك موزع الكهرباء وتوقفت البطارية
هذا الشخص عاد وعرض المساعدة
- كما حدث مع (كاثلين جونز) - من؟
امرأة من خارج (ماديستو) ربما قام (زودياك) ب...
ربما فحسب، القصة كلها موجودة معي في هذا الملف
حسنا
اعتراف مطبوع تم إرساله إلى صحف (ريفرسايد)
في 29 نوفمبر بعد شهر من مقتل (بايتس)
وقد نشروه
"لست مريضا ولكني مجنون ولكن هذا لن يوقف اللعبة"
"يجب أن تنشر هذه الرسالة ليقرأها الجميع"
يريد أن يتم نشر ما يقوله ويسميها لعبة، قد يكون رجلنا
بعد ستة أشهر، تلقت الشرطة ووالد الفتاة والصحف هذا
طابع مزدوج تماما كما يفعل (زودياك)
"كان يجب أن يموت (بايتس) سيكون هناك المزيد"
أهذا ما طابقه (شيروود موريل) مع رسائل (زودياك)؟
هذه وخشبة المكتب، (دون)
بواب وجد هذه بعد شهرين في مخزن جامعة (ريفرسايد)
"جرح، نظيف، أحمر، دم يتقطر، ينسكب"
"حصل (شيروود) على تطابق لخط اليد من فوق لوح خشبي؟"
- "سيجدها أحد، انتظروا المرة القادمة" - من يشك بخط يده الشخصي؟
لأكون صادقا معك
بين رسائلنا ورسائلكم لا أرى التطابق
كيف وضع (بول إيفري) يده على هذه العينات؟
أنا أعطيتهم له
تحدثنا على الهاتف في ذلك اليوم لساعة تقريبا
- وأخبرته أنك ستكون هنا - أخبرته أننا سنلتقي؟
أجل، أخبرته أيضا أننا لا نظن أنه (زودياك)
حسنا، انتظر لحظة
- ألا تظنون أن هذا (زودياك)؟ - وجدنا رجلا ربطناه بالحادثة
لا نملك الأدلة لنتهمه بالأمر بعد ولكننا متأكدون تقريبا من أنه هو
إذا كنت لا تظن أن هذا (زودياك) فلماذا أعطيت المعلومات ل(إيفري)؟
أحاول التعاون
أهكذا تتعاون؟ بإعطاء معلومات إلى المراسلين
اسمع، لست متأكد من خط اليد
ولكن (شيروود) قال إن هناك تطابق صحيح؟
لذا، لنفترض فقط أن رجلكم قتل (شيري جو)
وطبع الاعتراف فقرأه (زودياك) بالجريدة وكتب رسالة لينسب الأمر لنفسه
وهذا شيء فعله من قبل
اسمعوا، الآن لديكم كل ما لدينا
ولكن في رأيي لقد جئتم للجنوب للا شيء
هذا عبث أيها السادة هذا عبث
لا آبه بما يقول قد يكون هذا (زودياك)
المشكلة هي أن الولاية كلها تظن أنه كذلك
حسنا، جاء عميل الصحافة تحدث إليه بهذا الشأن
جئت في سلام لا أريد أي متاعب
- (دايف)، أقوم بعملي وحسب - لا أريد التحدث إليك الآن
حقا؟ الآن لا أستطيع القيام بعملي
لقد فشلنا بالفعل مع كل هذا الكم من التلميحات على هذا الشيء
وأنت أخفت الولاية كلها فحسب
شرطة (نابا) و(فاليهو) ووزارة العدل يراقبونني تماما
وشرطة (ريفرسايد) تخبرني أنني أطارد وهما
يا إلهي، (شيري جو بايتس) كانت هدية، وقد أعطيتها لك
أنت و(أرمسترونغ) ما كنتما لتجداها أبدا
قد لا يكون هذا (زودياك) هل يحدث هذا فارقا معك؟
- أيهمك لو شرطة (ريفرسايد) - وماذا لو أنه هو؟
قد لا يتمكنون من توجيه اتهام ضد المشتبه به بسببك؟
قل هذا ل(شيروود) أنا في الخارج أواجه الصعوبات
لأحاول سحبه إلى الخارج نحن في هذا معا
لا، لسنا معا يا (بول) لأنني لست مهتما بزيادة شهرتي
يا إلهي، لقد كتب لي وهددني بالموت
(بوليت)، بعد مرور عام ونصف هل ستقبض على ذلك اللعين أم لا؟
- تبا لك - بكل سرور
كان يجب أن تخبرني يا (بول)
"دليل جديد بجرائم قتل (زودياك)"
- هل رأيت هذا؟ - أجل، لسوء الحظ
لقد جاء إلى هنا كل مجانين (كاليفورنيا)
أنا (زودياك)
- وكيف قتلت ضحاياك؟ - بمسدس، لا، بمطرقة
كل ما صرح لي بإخبارك به أنه ما يزال تحت حماية الحكومة
- ومن صرح لك بقول هذا؟ - هذا كل ما صرح لي بقوله
فقط واش سافل مثل (أندريه)
يمكنه القيام بشيء فظيع كقطع أيدي الضحايا
لم يقطع (زودياك) يد أي ضحية
- هل أنت واثق؟ - أجل يا سيدي
أنا و(ترافيس) عملنا هنا لعشر سنوات جنبا إلى جنب
كسر قدمه في حادثة فبدأت عمليات القتل
- أهذه مصادفة؟ - لا أعرف
أنت شرطي يا رجل قم بحساباتك
أفكرتم في أن القاتل قد يكون (بول إيفري)؟
- كثيرا - كان يشرب البيرة وأثقل بالشرب
وبدأ بالتحدث عن اصطياد الناس كما في الكتاب
قائلا كيف يمكن أن تضع مصباحا في نهاية المسدس
لتستخدمه للرؤية في الظلام
- هو قال هذا؟ - أجل
لذا سألته "كيف ستنجو بفعلتك؟"
فقال "إن الأمر سهل"
"لأنه لن يكون هناك دافع حقيقي للجريمة"
ثم قال إنه كتب رسائل للشرطة
وأطلق على نفسه اسم (زودياك) ليعبث بهم
أحب (لي) العبث بالناس
- أمتأكد من أنه قال "زودياك"؟ - أجل
ظننت أنه اسم غبي لذا أخبرته
فانزعج جدا وقال "لا يهمني رأيك"
"لقد فكرت به لوقت طويل وهذا هو الاسم الذي سأستخدمه"
أشعرت بأنه فكر بالأمر منذ وقت طويل؟
كان حزينا بشأن خسارة وظيفته في المدرسة
وتحدث عن إطلاق النار على إطارات حافلة مدرسية
واصطياد الأعزاء الصغار
- هل استخدم هذه الكلمات حقا؟ - هذا ما ذكرني بالأمر
بعد ذلك، أخبرت زوجتي بأني لا أريد رؤيته مجددا
ولم أره منذ ذلك الوقت
الأمر الآخر هو أن (لي) كان يمارس الغطس
أعرف أنه كان يذهب إلى تلك البحيرة عدة مرات
بحيرة (بيرياسا)؟ وهل ذهبت معه في أي مرة؟
عدة مرات، ذهبنا للصيد عند خليج (بوتاه) بالقرب من هناك
أخبره متى ربطت الأمر ببعضه
منذ عام تقريبا، كانت هناك قصة عن (زودياك) في الجرائد
وتذكرت كل شيء حاولت الاتصال بالشرطة المحلية
وطردوه ظنا منهم أنه مجنون
أأنت واثق من أن تلك المحادثة عن (زودياك)؟
حدثت في الأول من يناير عام 1986
كان من المستحيل أن تحدث بعد هذا التاريخ
بدأت وظيفة جديدة في العشرين من يناير في (لوس أنجلوس)
كان علي الانتقال
- هذه هي مشكلتي، هذا الرجل - (أرثر لي ألان)!
هذا الرجل (لي) قال خطته الشريرة كلها
لرفيقه في الصيد في ليلة رأس السنة؟
لا أعرف، كان غاضبا وكان ثملا
بالتفكير في الأمر لبعض الوقت يمكنني تصديق هذا
لماذا لم يتصل بنا (شيني) في وقت أقرب إذن؟
تحققت من هذا، لقد فعل
أول مكالمة مسجلة بقسم الشرطة بشأن (ألان)
كانت في (بومونا) في العاشر من يناير عام 1970
- لكنه فقد الاتصال وسط قلة النظام - أيحمل (شيني) ضغينة ضد (ألان)؟
هل ضاجع (ألان) زوجته أو ما شابه؟
سنقوم بالتحقق من ماضيه كله
ولكن يجب أن أخبرك بأنني أحب هذا الرجل
لنجد بعض نماذج خطوط اليد إذن
مرحبا، تحدثت إلى (شيروود) وصلته العينات
- ماذا تأكل إذن؟ - شطيرة لحم
أقسام دفع الراتب بلا فائدة لا توجد كتابة كافية عليها
طلب التقدم يحوي كتابة أكثر ولكنه لا يبدو مثل خط (زي)
لذا لا يمكنه إثبات الأمر عليه ولا يمكنه استبعاده أيضا
- حسنا، هذا غامض - يحتاج إلى المزيد من العينات
وأيضا، رجلنا منحرف
عندما أحضر (ميل) الطلب من (فالي سبرينغز)
أخبروه بأن (ألان) طرد لأنه كان يلمس الأطفال
- لمس؟ - هذا تعبير مهذب
- ماذا تريد أن تفعل إذن؟ - سأجري بعض المكالمات الهاتفية
- هل انتهيت من تناول البطاطس؟ - تفضل
"أحظيت أنت والسيد (شيني) بفرصة"
"لإلقاء نظرة على نسخ رسائل (زودياك) التي أرسلناها لك؟"
أجل، بعض الأشياء هنا مخيفة جدا
- "أجل، أعرف هذا" - مخيفة مثل (لي)
هو يخطىء في تهجئة الكلمات هكذا، يظن أن هذا مضحك
ماذا عن خط اليد؟
"لا أعرف، أليس لديكم خبراء لهذه الأمور؟"
رجلنا في فحص الوثائق يقول إن النتيجة غير حاسمة
ربما قام بالأمر بيده الأخرى
"الأحرف مرتبة قليلا بالنسبة لشخص يكتب باليد الخطأ"
ولكن ليس بالنسبة ل(لي) صحيح؟
- ماذا تعني؟ - "هو قادر على الكتابة باليدين"
"يمكنه الكتابة بأي يد يريدها ألم تعرفوا هذا؟"
في حياته اليومية يستخدم (ألان) يده اليسرى
في طلبات الوظائف والخطابات التي يرسلها لأصدقائه، إلى آخره
ولكنه يكتب رسائل (زودياك) بيده اليمنى
فينتج خط مختلف لا يمكن ربطه به
يجب أن نرى هذا الرجل أيها الرئيس
- أين هو؟ - في (فاليهو)، يعمل بمحطة وقود
في (بينول)، أخوه هناك أيضا
قابلاهما، وتأكدا من أخبار (مولاناكس) فهذه بلدته
صحيح، لأن هذا نجح تماما بالنسبة لنا في (ريفرسايد)
التعاون، هذا نحن مهما كلف الأمر
يمكنكم الحديث معه هنا بالمناسبة، آلة المياه الغازية لا تعمل
سأذهب لإحضاره لكم
كيف تريدان فعل هذا إذن؟
حسنا، (بيل) هو من تحدث مع المخبر، هو يبدأ ونتبعه نحن؟
لا بأس بهذا بالنسبة إلي
أنا المفتش (بيل أرمسترونغ) يا سيد (ألان)
هذا المفتش (دايف توسكي) وهذا الرقيب (جاك مولاناكس)
نحن نحقق في جرائم (زودياك) في (سان فرانسيسكو) و(فاليهو)
اجلس من فضلك
أخبرنا مصدرنا بأنك قمت بعدة تصاريح
قبل ظهور (زودياك) الأول بأحد عشر شهرا
وإذا كانت صحيحة، فقد تجرمك
- أتذكر القيام بأي محادثة كهذه؟ - لا
أقرأت أو سمعت شيء يخص (زودياك)؟
من الجرائد أول مرة، لكني لم أتابع الأمر بعد أول مجموعة تقارير
- لم لا؟ - هناك موتى كثيرون، أنا...
أخبرت الشرطي الآخر بكل هذا
- أي شرطي آخر؟ - من (فاليهو)
أتذكر اسمه؟
لا، ولكن كان هذا بعد الجريمة التي حدثت على البحيرة مباشرة
وماذا قلت لهذا الشرطي الآخر؟
أخبرته بأني ذهبت إلى (سولت بوينت) في نهاية ذلك الأسبوع للغطس
وأني كنت بمفردي ولكن كان هناك زوجان
احتفظ باسميهما معي في المنزل إن أردتموهم
سيكون هذا عظيما يا (أرثر)
- (لي) - ماذا؟
(لي)، لا أحد يناديني (أرثر)
وأيضا، في ذلك اليوم عندما عدت إلى المنزل، رآني جاري
كان ذلك عند الرابعة ولكني نسيت إخبار الشرطي الآخر بهذا
- ما اسم الجار؟ - (بيل وايت)
مات بعد أسبوع تقريبا من ذلك اليوم
بنوبة قلبية لذا لم أفكر في الاتصال للمتابعة
السكاكين التي كانت في سيارتي مغطاة بالدماء
هذا الدم جاء من دجاجة ذبحتها من أجل العشاء
- ماذا؟ - كان لدي سكاكين بسيارتي
ذلك اليوم، ربما رآهم (بيل) وأبلغ الشرطي الآخر
حسنا، سنتحقق من هذا
دعني أسألك سؤالا آخر
هل ذهبت إلى جنوب (كاليفورنيا) في أي وقت من عام 1966
- أهذا بشأن جريمة (ريفرسايد)؟ - أجل
حسنا، أظن أنني كنت هناك في هذا الوقت تقريبا
اعتدت الذهاب إلى هناك كثيرا أحب سباقات السيارات
قال المخبر إنك ثنائي اليد أهذا صحيح؟
لا، هذا غير صحيح
لا يمكنك الكتابة بكلتي يديك؟
حاول المعلمون تعليمي هذا عندما كنت طفلا ولكنني لم أستطع
أنا أعسر
قال أيضا إنك قلت أشياء عن قتل أطفال مدرسة
هذا...
هذا شيء رهيب هذا شيء رهيب ليقوله أحدهم
إذن، لم تكن غاضبا بشأن طردك من (فالي سبرينغز)
لأنك كنت تلمس تلاميذك؟
أنا لست (زودياك)
وإن كنت هو فلن أخبركم بالتأكيد
هذه ساعة جميلة
- شكرا لك - أيمكنني رؤيتها؟
أيمكنني رؤيتها؟
- من أين حصلت عليها؟ - هذه هدية عيد الميلاد
من أمي منذ عامين
هذا لطيف جدا
أخبريني بشيء يا (أرثر)
ألا تذكر أحدا قد تكون تحدثت إليه عن (زودياك)؟
ربما (تيد كيدر) أو (فيل تاكر) من مركز ترفيه (فاليهو)
ولكني لست متأكدا
اعتدت العمل هناك عندما
اللعبة الأكثر خطورة
- ماذا؟ - اللعبة الأكثر خطورة
لهذا أنتم هنا صحيح؟
كان كتابي المفضل في المدرسة الثانوية
يتحدث عن رجل ينتظر تحطم سفن الناس على هذه الجزيرة
لأنه سئم من صيد الحيوانات لذا اصطاد الناس كتحد
والإنسان هو أخطر الحيوانات على الإطلاق؟
هذا هو المغزى من القصة
كتاب عظيم
أو على الأقل هذا ما قلته ل(فيل)
أيمكنني الذهاب؟
بالطبع
- نشكرك على وقتك - أريد المساعدة بكل الطرق الممكنة
أتطلع إلى اليوم...
الذي لا ينعتون فيه الشرطة بالخنازير
شكرا
سنبقى على اتصال
أيظن أحدكما أن هذا المشتبه به يحتاج إلى المزيد من التحقيقات؟
هذه نسخ من بعض رسائل (زودياك) التي أرسلت
نريد منكما أن تلقيا نظرة عليها
أتظن أن أخي هو (زودياك)؟
حسنا، نحن نتحقق من الأمر
هل ستقبضون عليه؟
نحن لا نقبض على الناس لأنهم يثيرون اهتمامنا فحسب يا سيدة (ألان)
حسنا، لطالما كان (لي) مضطربا
هل ما يقولونه عن الأطفال صحيح؟
لسوء الحظ
لا نراه كثيرا منذ عرفنا بالأمر
ماذا تعرف عن (دون شيني)؟
(دون شيني)! أتقصد زميلي القديم في الغرفة؟
- أهو من اتصل بكم؟ - هذا سري
حسنا، (دون) رجل موثوق جدا إن أخبركم بشيء فأظن أنه صحيح
- هذه الكلمة - ماذا عنها؟
هنا، حيث يتهجأ كلمة "أعياد الميلاد" مع حرفي "م"
وصلتنا رسالة معايدة في أعياد الميلاد من (لي) منذ عامين
تهجئها بالطريقة نفسها "أعياد - مميلاد"
- أما زلتما تحتفظان بها؟ - يمكنني البحث عنها
سيكون هذا عظيما، شكرا
أهناك أي شيء آخر يمكننا فعله للمساعدة؟
قال الأخ إنه سيفتش شقة (لي) حين يغادر المدينة المرة القادمة
- ستحتاج إلى مذكرة لفعل هذا - في الوقت الحالي
إن وجدنا شيئا فسيذهب (مولاناكس) إلى المدعي العام في (فاليهو)
وسنفتش المكان بطريقة ملائمة
والآن حصلت على فرصة للتحدث مع الشرطي
الذي قابل (لي ألان) بعد يومين من جريمة (بيرياسا)
لا يتذكر كيف اشتبه به
ولكنه ظن أنه لا يبدو كقاتل لذا استبعد كونه (زي)
- ولكنك تفعل؟ - أتمنى أن آخذ الرجل إلى الداخل
اهدأ قليلا يا (دايف)
حاول إيجاد المزيد من أجل (شيروود) أي تطابق سيقربنا من المذكرة
- (إيفري) على الخط الثاني - اطلب منه الابتعاد عني
تريدني أن أنقل هذا حرفيا أم أعدله قليلا؟
يا إلهي، أجل
- كنت أفكر يا (بول) - ألست مثلنا جميعا؟
رسالة (ميلفين بيلاي) أرسلت بعد عام بالضبط من جريمة طريق بحيرة (هارمو)
والرسالة التي أرسلت إلى والد (بايتس) كانت بعد موتها بستة أشهر بالضبط
- قتلت قبل يوم من عيد القديسين - أجل
وأنت استلمت بطاقة عيد قديسين
كل هذه معلومات رائعة لأعرفها في هذا الوقت المبكر من اليوم
إنها الحادية عشرة لقد فاتك اجتماع التحرير
- آسف، لم أقصد إيقاظك، أنا... - لا، لا
هذا المشتبه به ليس (زودياك)
هذه العينات تطابق الشيكات الملغاة والطلب؟
- تماما - إذن لقد أعدنا اختبار اليد اليسرى
- أعني، نعلم أنه ثنائي اليدين - خلال 38 عام
لم أجد أحدا يكتب بيديه الاثنتين بهذا الإتقان
كانت الكتابة بكلتي اليدين لتصبح شائعة
آسف
ولكن هذا لن ينجح
- قسم جرائم القتل، هنا (توسكي) - أنا (جاك مولاناكس) يا (دايف)
- إنه (مولاناكس)، أجل - "لقد تواصلنا مع القاضي"
"لن يوقع مذكرة تفتيش منزل (ألان)"
- لم لا؟ - يقول إن هذا ليس كافيا
والآن، إذا لم نحضر له تطابقا لخط اليد أو دليلا ما
كيف سنحصل على دليل إذا لم نتمكن من تفتيش المنزل؟
"لا أعرف"
- أنا آسف جدا - "لا، لا بأس، شكرا يا (جاك)"
- ماذا تريد أن تفعل؟ - لا أدري ماذا يمكنني أن أفعل
من دون (فاليهو) نحتاج إلى خط يد (ألان) اليمنى
ولا يمكننا الحصول عليه من دون مذكرة
هل هناك أشخاص آخرون يجب أن تتحرى بشأنهم؟
مجرد...، كم؟
2300 شخص
حسنا إذن
يا (بول)، أكتبت لوزارة العدل
لتطلب جعلك مسئولا عن تحقيقات جرائم (زودياك)؟
- لقد اقترحت فقط - باسم جريدتنا؟
أن يقوم الذين لهم صلة وثيقة بالقضية بتبادل المعلومات
لتشجيع تبادل وابتكار الأفكار الحرة
- وأن تديره؟ - ومن أفضل مني؟
الرجل المميز
إذا أردت العمل هنا يا (بول) فأريد منك ثلاثة أشياء
أولا، كف عن الشرب
ثانيا، كف عن فعل أيا كان ما تفعله
وثالثا، أوقف هذا الهراء
أيها الرقيق
إن شعرت في أي وقت أن عملي الممتاز
لم يعد متماشيا مع هذه الصحيفة الساذجة السيئة
فسأكون سعيدا جدا
أكثر من سعيد بمغادرة هذا المكان الرائع
أنا أعني هذا يا (بول)
- (بول) - أجل
- ما كان هذا؟ - تعنيف مدير التحرير
- أتريد شرابا؟ - الساعة العاشرة صباحا
إفطار متأخر؟
- غداء مبكر، أو... - (بول)
هل أنت بخير؟
لا
شكرا لسؤالك
- (سكوري) - أجل
- لنخرج قليلا - أين ستذهب يا (بول)؟
لقد استبعدتم أخ زوجي إذن؟
لم نستطع الحصول على مذكرة
في العام الماضي، رتبنا لقاء بين (لي) وعامل اجتماعي ليساعده
ذهب مرتين فقط
قابلناه مؤخرا لأول مرة منذ تسعة أشهر
حماتي أحضرته ليرى الطفل الجديد
بعد مغادرته ذهبت لمقابلة العامل الاجتماعي
لم يستطع التحدث عن حالة مريض سابق لذا سألته بصراحة
إذا كان يظن أن (لي) يمكنه قتل الناس
- بسبب سرية معلومات المريض - قال العامل أجل
لماذا لم ترونه منذ تسعة أشهر؟
يذهب إلى المدرسة في (سانتا روزا)
- (سانتا روزا)! أين يقيم؟ - في مقطورته
- في (سانتا روزا)؟ - مقاطعة (سونوما)
لن يكون علينا المرور بالمدعي العام في (فاليهو)
مضى 11 شهرا منذ تحدثتما لهذا الرجل، والآن تريدان تفتيش مقطورته؟
إن وجدنا شيئا فهذا عظيم
وإذا لم نجد، فسنحصل على بصماته وعينة لخط يديه
ظننت أن (شيروود) أفقدك الأمل
وماذا لو حصلت على رأي آخر؟
لا أريد تخطي (شيروود)
- لقد دربني على هذا - ما أريد معرفته يا (تيري) هو...
ما إذا كان المشتبه به يكتب بكلتي يديه
أيمكن أنه كتب هذه الرسائل بيده الأخرى؟
بيني وبينك؟
لأن هناك نظريات مختلفة في هذا
أحضر عينات لخط يده الأخرى
إذا كان (زودياك) فستحصل على تطابق
هذه هي النظرية الجديدة طبقا ل(تيري باسكو)
في هذه الأثناء، تحدثت إلى طبيب نفسي والذي سيشهد
بأن شخصا يمر بتغيرات في الشخصية مثل (زودياك)
ستظهر أعراضه الجسدية في شكل تغيير خط يده
لهذا لم يستطع (شيروود) الحصول على تطابق من عينات (ألان)
لدينا (تيري باسكو) والطبيب النفسي مع (شيني)
- سيكفي هذا للحصول على مذكرة - أخبر (شيني) بهذا
"وأنه سيطلق على نفسه اسم (زودياك)"
- أجل - وتريد أن تشهد على هذا
تحت القسم في المحكمة العليا؟
بدون أي تردد
شكرا جزيلا يا سيد (شيني) شكرا لوقتك
- شكرا - المشتبه به هو (أرثر لي ألان)
يعيش في ساحة مقطورات في (سانتا روزا) في (كاليفورنا)
الوصف الجسدي (ألان) يشبه في الطول والوزن والبنية
رجلا شوهد عند بحيرة (بيرياسا) في اليوم الذي حدث فيه الطعن
"فهمت أنه لا يشبه وصف (سان فرانسيسكو)"
صحيح، في الطول والوزن والرسم
ولكن القوقازي الممتلئ ذو الشعر القصير يناسب هذا
لم نثق كثيرا في وصف الأطفال رجال الدورية رأوا (زودياك) تلك الليلة
وقالوا إنه لا يشبه الرسم كثيرا
آثار الأقدام العسكرية، كان (ألان) في البحرية وقياسه عشرة ونصف
المقاس نفسه الذي وجدناه عند (بيرياسا)
"ماذا عن السلاح؟"
قال (شيني) إن (ألان) مدرب على إطلاق النار
- وسنذكرهم في المذكرة - "والشيفرات؟"
قد يكون تدريب الشيفرات في البحرية
وقد قال الناس إنهم رأوا (ألان) يحل الشيفرات
- "حقا؟ من؟" - هذه زوجة أخ
(فيل تاكر) الرجل الذي كان يعمل لحسابه في (فاليهو)
(فيل تاكر) أخبرنا عن محادثة أجراها مع (ألان)
عن كيفية إلصاق كشاف في بندقية
هذا يعطينا مصدرين للشيفرات ومصدرين لضوء الكشاف
"ماذا عن تهديده للأطفال؟"
عمل المشتبه به في مدرسة ابتدائية وقد طرد بسبب التحرش
في مارس أو أبريل عام 1968 قد يكون هذا دافعا
على الأقل هي مألوفة لديه جيدا لديه معرفة بمسار الحافلات
هما الأمران الرئيسيان اللذان بنيا عليهما التهديد
"ماذا عن القنبلة؟"
- (ألان) عمل كيميائي - أخبره عن الأدلة
جرائم قتل (فاليهو)
عاش (ألان) في (فاليهو) مع أمه في قبو منزلها
جرائم (بيرياسا) في اليوم الذي طعن فيه الطفلان
رأى جاره سكاكين مغطاة بالدماء في سيارته
والتي ادعى أنها كانت لذبح الدجاج
"أكان لديه حجة غياب؟"
ادعى ذلك، ولكنه ادعى أنه لا يتذكر اسم الزوجي
الذين قابلهما في يوم جريمة (بيرياسا)
خلاصة القول إن (ألان) لا يمكنه قول أي حجة غياب
(ريفرسايد) أو (فاليهو) أو هنا أتريد إخباره بأمر الاسم؟
- "أي اسم؟" - (زودياك)
(ألان) يرتدي ساعة تحمل الاسم والشعار عليها
وقد ذكر الاسم ل(شيني) قبل عام ونصف من إرسال أية رسائل
- (جون)؟ - "هذا جيد جدا يا رفاق"
- نظن هذا أيضا - لنأخذ كل هذا إلى القاضي
سيد (ألان)!
هنا قسم شرطة (سانتا روزا) لدينا مذكرة لتفتيش منزلك
مرحبا؟
سأسأل الجيران
- أغلق الباب - أغلقوا الباب، هناك قوارض هنا
قال الجيران إنه غادر قبل نصف ساعة
- أتظنان أن أحدهم أبلغه؟ - لن نغادر حتى يعود
سأتفقد الجزء الخلفي
- يا إلهي - ماذا هناك؟
السناجب
يا له من رجل
ليست سترة واحدة بل اثنتين زرقاوتين
- كما في ساحة جريمة (ستاين)؟ - سنتفقد هذه للبحث عن دماء
وزوج من القفازات المطاطية السوداء
مقاس سبعة مثل التي وجدناها في سيارة الأجرة
لديه مقاس الأحذية والقفازات نفسه
ربما تكون مجرد صدفة
(دايف)، وجدت مسدسا انظر، بل اثنين
كلاهما عيار 22 أحدهما أوتوماتيكي والآخر عادي
هذا مثير للاهتمام
لأنه صدف أن لديه بندقية (إم) في خزانته
من أجل الصغار المترنحين من الحافلات
أحدهم هنا
مرحبا يا (أرثر)، أتذكرنا؟
- لا - أتقصد بالنسبة لخط اليد؟
لا تطابق بالمقذوفات ولا تطابق في البصمات، ولا في خط اليد
في كلا اليدين، أصحيح؟
لأننا حصلنا على خط يديه الاثنتين
- ولم تتطابق أي منهما - انس أمر (شيروود)، لنستشير غيره
إنه ليس رجلكم يا رفاق
اللعنة
انتظر
ماذا تريد؟ إجازة؟
عناق؟
أتعرف ما أسوأ جزء من هذا؟
لا أعرف إذا كنت أريده أن يكون (ألان) بشدة
لأنني ظننت حقا أنه هو أم لينتهي هذا كله فحسب
لأنك ظننت أنه هو
وأنا كذلك
أتعلم ماذا؟ خذ إجازة لبعض الوقت
اقض بعض الوقت مع زوجتك وأطفالك
اذهب لإشعال شمعة أو شاهد فيلما
"إلى مدينة (سان فرانسيسكو) سأستمتع بقتل شخص كل يوم"
"حتى تدفعوا لي مائة ألف دولار"
"إذا وافقتم ابلغوني بهذا غدا صباحا"
"في العمود الشخصي من جريدة (سان فرانسيسكو كرونيكل)"
"وسأرتب موعدا للقاء"
"إن لم يصلني خبر منكم"
"فسيكون من دواعي سروري أن" أقتل راهبا كاثوليكيا أو..."
"(سكوربيو)"
"والذين جن جنونهم؟"
يجب أن أخرج من هنا
"أين يتوقع مني أن أجد مائة ألف دولار بحق السماء؟"
أنت لا تفكر في الدفع أليس كذلك يا سيدي العمدة؟
"لا تدفع مدينة (سان فرانسيسكو) للمجرمين كي لا يرتكبوا الجرائم"
يحصل القاتل على رصاصة في الصدر
هكذا ينتهي
- هل أعرفك؟ - أنا (روبرت جراي سميث)
أعمل في (الكرونيكل) مع (بول إيفري)
(دايف توسكي)، سعدت بمقابلتك
(دايف)، المدعو (هاري كالاهان) قام بالأعاجيب في قضيتك
أجل، لا حاجة إلى الإجراءات القانونية، صحيح؟
- ماذا تعمل في (الكرونيكل)؟ - أنا رسام
هذا لطيف
ستقبض عليه
إنهم يصنعون أفلاما عن الأمر بالفعل يا صاح
"أصدروا قرارا اليوم"
"بإنهاء الحرب وجلب السلام والهدوء إلى (فيتنام)"
"(تشارلز مانسون) ارتكب جرائم قتل جماعية"
"وجد مذنبا في قضية اختطاف (تشاوتشيلا)"
"وقتل رجل اليوم..."
"جيل عدائي في (أمريكا)..."
"نتج عنه وفاة 50 ألف أمريكي"
"اختطف (فيشر)..."
"نقف معا لنقول هذا يكفي"
"يجب وضع نهاية للأمر..."
"إعلان الاستقلال الأمريكي..."
"(أمريكا) اعتبرت (المملكة المتحدة)..."
"اختفى السيد..."
"حكومتنا..."
"ألقت الشرطة القبض على رجل يعتقد أنه..."
مرحبا، لم نلتق قبل ذلك
أنا (روبرت جراي سميث)
أنا (دافي جينينغز)
- سعيد بمقابلتك - سعيد بمقابلتك أيضا
لديك مكتب رائع، كان الرجل الذي يعمل هنا مراسلا عظيما
أجل، بالتأكيد كان كذلك، أقصد أنه شرف أن تغادر (الكرونيكل)
وتذهب للعمل في (سكرامنتوا بي)
تجرأ واحلم، صحيح يا (روبرت)؟
- سعيد بمقابلتك - سعيد بمقابلتك أيضا
أنا أجلس هناك في قسم الفن
- إن احتجت إلى شيء يا (دافي) - أجل
أواثق أنك لا تريد السيارة يا (بيل)؟
- إنه دورك - أوصلني إلى منزلي وخذ السيارة
يجب أن تحتفظ بالسيارة
حقا؟
لن آتي غدا
لماذا؟ ماذا حدث؟
لقد انتهيت
طلبت أن يتم نقلي
إلى أين؟
الاحتيال
لا أستطيع أن أظل قيد الاستدعاء بعد الآن
أريد رؤية هؤلاء الأطفال يكبرون
أحسنت يا (بيل)
- ستكون بخير - أجل، سأكون بخير
لست أتركك وحيدا في خضم شيء ما، أليس كذلك؟
لا
حسنا
أتعرف ماذا؟
ربما ستحظى بفرصة لتجربة الطعام الياباني، تلك الأشياء النيئة
أجل
""قتلت سبعة"، ادعاء (زودياك)"
"أدلة جديدة على جرائم (زودياك) علاقة (زودياك) مؤكدة"
أنا لست (بول إيفري)
ضع الأطفال في الفراش من فضلك والصغير يحتاج إلى تغيير الحفاضة
- سأنتقم منك لهذا - تتمنى هذا
لم يعد أحد يهتم بتفاهات (زودياك) أكثر منك
"البحث عن أسلحة (زودياك) الأربعة"
"رسم لشكل (زودياك)"
"لم تقترب الشرطة من هوية (زودياك)"
- هل تمزح معي؟ - مرحبا يا (بول)
تم منح الإذن للدخول
إنه هناك، على أي حال ترتدي حذاءك، هذا أمر رائع هنا
- هذا هو - حسنا
- أترى هذا؟ كالتنويم المغناطيسي - أجل، أجل
أطفالي قد يقتلونني للحصول على واحدة كهذه
- كيف حالك؟ - بأحسن حال
أعني، بصراحة
صحيفة (بي) ليست مثل (الكرونيكل) ولكن تبا لهذا، صحيح؟
أتريد شرابا؟ ليس لدي شيء أزرق ولكن لدي...
لا تقلق بشأن هذا لا تتعب نفسك
لا، هذا لا يضايقني على الإطلاق لا أحد يزورني من الأيام الخوالي
نخبك
نخب صحتك وصحتي
صحتي أكثر
إذن...
ما الجديد؟
- كنت أفكر - أجل
- أحدهم يجب أن يكتب كتابا - يجب أن يكتب كتابا، بالتأكيد
- عم؟ - عن (زودياك)
هذا ليس جديدا
كنت أفكر في أنك إن جمعت كل المعلومات معا
ربما يمكنك حل شيء ما
وكنت أفكر في أنه لا أحد يعرف القضية أكثر منك
- أجل، هذا صحيح - تعرف كل اللاعبين
ولديك كل الملفات
أضعتهم
- أضعتهم! - أو بادلتهم
لا أعرف، لقد انتقلت إلى قارب
تعرف أننا نعمل الآن في الأعمال اليومية، أصحيح؟
مثل اليوم، ماذا تظن أننا كنا نفعل عندها؟
أتعرف أن أشخاصا ماتوا في منطقة الساحل الشرقي؟
كل ثلاثة أشهر أكثر مما قتل ذلك الغبي؟
قتل بضعة أشخاص وكتب بضعة رسائل، ثم اختفى تماما
هذا لا يعني أنني أجلس هنا مكتوف الأيدي
أنتظرك لتأتي وتجدد إحساسي بالأهمية
لقد مرت أربع سنوات، انس الأمر
أنت مخطىء، كان الأمر مهما
ماذا فعلت بهذا الشأن إذن؟
إذا كان الأمر مهما جدا فماذا فعلت بشأنه؟
كنت تحوم حول مكتبي وتسرق سلة مهملاتي
هل أتصرف بفظاظة؟
هذا صحيح، لقد نسيت لقد ذهبت إلى المكتبة
آسف لإزعاجك
- مرحبا - مرحبا
- أين كنت؟ - في المكتبة
شكرا
- المفتش (توسكي)؟ - أجل؟ لحظة من فضلك
- مرحبا - مرحبا
تقابلنا في السينما مرة
لا بد أن الأمر كان سحريا
أنا (روبرت جراي سميث) أعمل في (الكرونيكل)
كنت أتساءل إن كان بإمكاني دعوتك على الغداء
بالطبع، لم لا؟
إذن، أنت صديق (بول إيفري)؟
إنه سبب وجودي هنا في الواقع
أردت سؤالك عن (زودياك)
حسنا، أقدر اهتمامك ولكننا لا نناقش قضايا مفتوحة
حسنا، ما الجديد بها؟ من يوم لآخر؟
نحن نتابع كل الخيوط بنشاط
وأنت الوحيد الذي يعمل عليها أليس كذلك؟
سيد (جراي سميث)
لم يكتب (زودياك) شيئا منذ ثلاث سنوات
أتعرف كم جريمة حدثت في (سان فرانسيسكو) منذ ذلك الوقت؟
- لا - أكثر من مائتين
هذا عدد كبير من الموتى والعائلات الحزينة التي تحتاج إلى مساعدتنا
لا أحد يهتم إذن
أرجو المعذرة؟ أنا أهتم
حسنا، أيمكنني أن أريك شيئا؟
كنت أقوم ببحث على الشيفرة الأولى
كل شيء يريد أي هاو كتابته
يمكنه إيجاده في هذه الكتب
والآن، بدأت أفكر في أنه لو تمكنت من تتبع هذه الكتب
فربما يمكنك تعقب الرجل
لذا، أتذكر أنك ظننت أن (زودياك) عسكري
لذا دخلت على كل مكتبات القواعد
ووضعت قائمة بالأشخاص الذين تفقدوا هذه الكتب
عندها عثرت على هذا
- مفقودة - هذا يعني أنها سرقت
إذا، كل كتاب يتحدث عن الشيفرات تمت سرقته من القاعدة؟
ومكتبة (أوكلاند) العسكرية
أحدهم لم يرد وجود أي سجل لكونه تفحص هذه الكتب على الإطلاق
من أنت مجددا؟
أنا أريد المساعدة فحسب
لا يمكنني أن أسمح لك بالمساعدة
لا يمكنني مناقشة القضية معك لا يمكنني أن أمنحك المعلومات
ولا يمكنني أن أخبرك بأن تذهب لمقابلة (كين نارلو) في (نابا)
(ن،ا،ر،ل،و)
آسف يا سيد (جراي سميث) ولكننا لا نتعاون مع كتاب
حسنا، أنا لست كاتبا بل رسام
- و(دايف توسكي) أرسلك - أجل
- لماذا؟ - ربما هو...
ربما ظن أن بإمكاني المساعدة
- وما أنت، صبي كشافة ما؟ - كشافة النسر بالحقيقة، الدرجة الأولى
حسنا، إذا كنت تريد فعل هذا فلا تدعني أوقفك
من الأفضل أن تبدأ من (فاليهو) مع (جاك مولاناكس)
أتفهم ما تحاول فعله
ولكن هذا تحقيق مفتوح
وأنا صديق ل(دايف توسكي)
وقال إنك قد تتمكن من مساعدتي
أعني أن القضية انتهت و(زودياك) اختفى منذ مدة
إنه أخبار الماضي، أليس كذلك؟
هذا ما يقولونه
ما الضرر إذن؟
لا أقلام ولا أوراق
أي شيء تراه له علاقة بالأمر تضعه في رأسك
حسنا
حسنا، تفضل
- أيها؟ - كلها
وهناك المزيد في الغرفة الأخرى إنها معلمة بهذه الأرقام
- 146 - أنت لا تدخن، صحيح؟
مرة، في المدرسة الثانوية
ما هذا؟
شكرا لك
"القضية 243-146"
"مدينة (فاليجو)"
"(دارلن إليزابيث فيرين)"
"بمتنزه (بلو روك سبرينغز) مع حبيبها"
- "(دارلن إليزابيث فيرين)" - "أخفتنا فعلا يا رجل"
"تسعة مليمترات"
"لم يقل شيئا وبدأ في إطلاق النار"
"تواصل مع (أرثر لي ألان)"
"اللعبة الأكثر خطورة"
"لا تستبعد هذا المشتبه به بسبب الخط"
"ليس بسبب الخط"
"أخت (دارلين)، (ليندا)"
"سمعوا نفسا عميقا، (جورج)"
"(درالين) قلقة من (جورج)"
شكرا جزيلا
الحقيبة، شكرا
- مرحبا يا (جاك) - مرحبا يا (باوارت)
- من هذا؟ - هذا (جراي سميث)، رسام ما
يظن أنه سيحل قضية (زودياك)
حسنا، أحسنت صنعا
"(دارلين) خائفة من (جورج) رقم مجهول"
"ليلة إطلاق النار، والد زوجها تنفس عميق"
- أشكرك على مقابلتي أيها المفتش - لا، نحن لا نلتقي يا (روبرت)
نحن مجرد رجلين صدف أنهما يجلسان على المقعد نفسه بالوقت نفسه
لدي خمس دقائق يجب أن أعود إلى القاعة
حسنا، على حد علمك
أنجح أحد بالتواصل مع (مايكل ماجيو) أثناء تحقيقك؟
- وعرض صور المشبوهين عليه؟ - لماذا؟
حسنا، هو الضحية الوحيدة الناجية
- الذي رأى (زودياك) من دون قناع - لا، أعني لماذا تسألني؟
(ماجيو) و(دارلين)، من قضية (فاليهو)
(بول ستاين) هو قضيتي أمامك أربع دقائق الآن
كان هناك أحد يتبع (دارلين فيريل)
والآن، أعرف أن (مولاناكس) قال إنهم وجدوا هذا الرجل بالفعل
يدعى (جورج ووترز)، لكنه قال أيضا إن لها معجبين كثيرون
الذين كانوا يذهبون إلى المطعم حيث تعمل
- كانت مشهورة - جدا
أجل، لذا...
هي وزوجها انتقلا إلى منزلهما الجديد
- وفي ليلة ما أقاما حفلة الرسم - وما هي حفلة الرسم؟
إنها حفلة يأتي إليها الناس ليساعدوك في الرسم
- تبدو حفلة رهيبة - حسنا...
بافتراض أن شخصا وليس (ووترز) ظهر
وخافت (دارلين) منه
إذن، أتظن أن (دارلين) كانت تعرف (زودياك)؟
وإذا كان (زودياك) يعرف (دارلين) فربما يعرف (ماجيو) (زودياك) أيضا
ربما، ولكن (ماجيو) رحل
لذا إن أردت ربط (دارلين) ب(زودياك) فعليك إيجاد طريقة أخرى
لدي طريقة أخرى الاتصالات في ليلة مقتل (دارلين)
- أجل، (زودياك) اتصل بالشرطة - لا يا (دايف)
كانت هناك أربع مكالمات أخرى كانت هناك مكالمتان لمنزل (دارلين)
وواحدة لمنزل أخو زوجها وواحدة لمنزل حماها
مجرد صوت تنفس ثقيل، بدأت الاتصالات في حوالي الساعة 1:30
قبل أن يعرف أحد من العائلة أن (دارلين) ماتت بطلقات نارية
- أكان هذا في ملفات (فاليهو)؟ - أجل
- اللعنة - لا بد أنها ليست مجرد مصادفة
أعني، لم يختر أحد إجراء مكالمات مخادعة للعائلة بأكملها بعشوائية
بعد 90 دقيقة من إطلاق النار عليها
لذا إما أن (زودياك) أطلق النار على ثنائي عشوائي، ثم عرف (دارلين)
أو (دارلين) ماتت لغرض ما
بكلتي الحالتين، لا بد أن (زودياك) كان يعرف (دارلين)
هذا جيد يا (روبرت)
لم أستطع إيجاد (ماجيو) لكن ربما يمكنني إيجاد أخت (دارلين)
وربما يمكنها إخباري بهوية هذا الرجل الغامض
حاول هذا، يجب أن أذهب إنها لطيفة جدا
أتعلم؟
غريب أنك ذكرت أن (زودياك) اتصل بأشخاص في منازلهم
- فعل هذا مرة في (سان فرانسيسكو) - ماذا؟ بمن اتصل؟
لا يمكنني إخبارك هذه معلومات سرية
ولكن ربما يستطيع (ميلفين بيلاي) هذا
(ميلفين بيلاي)
كيف أصل إلى (ميلفين بيلاي)؟
- سيكون معك قريبا - لا بأس
أنا حقا أنتظر منذ ساعتين فحسب لذا...
هو لا يتأخر هكذا عادة
كعك، شكرا، يبدو لذيذا
- أأنت هنا في عمل؟ - أكتب كتابا عن (زودياك)
أذكر هذا، تحدثت إليه
أتقصدين إلى السيد (بيلاي) عن القضية؟
لا، إلى (زودياك) عندما اتصل
قال إن عليه أن يقتل لأنه عيد مولده
قال...، مهلا أقال إنه كان عيد ميلاده؟
أجل، أترغب في شرب شيء؟
متى كان هذا؟
منذ عدة سنوات
كان السيد (بيلاي) مسافرا للاحتفال بعيد الميلاد
غادر لأسبوع. اتصل (زودياك) وأراد التحدث إليه
فقلت "هو ليس هنا"
قال "علي أن أقتل فاليوم هو عيد مولدي"
ثم أغلق الخط
ثم وصلت الرسالة
إذن جاءت المكالمة قبل الرسالة في العشرين من ديسمبر
أكان السيد (بيلاي) مسافرا لأسبوع؟
عاد يوم عيد الميلاد ليس يوما جيدا للعمل
إذن، غادر في الثامن عشر
هل ساعدك هذا؟
قالت إنه كان عيد ميلاده
"سيكون عليك تأكيد هذا الآن أليس كذلك؟"
كيف؟ كيف؟
"حسنا، لم أتحدث إليها أبدا ولكن شريكي فعل"
كيف أصل إليه؟
"لن تفعل، أراد (بيل) نسيان الأمر وحسب علمي سيبقى خارج الأمر"
كيف أؤكد هذا؟
"حسنا، إن تحدث صديقي إلى شخص ما من وزارة العدل"
"فلا بد أنهم وضعوا ما قاله في تقرير، هذه هي الإجراءات"
- حسنا - "(ميل نيكولاي)"
- شكرا - "إلى اللقاء"
أريد تأكيد تاريخ وحسب
- سيد (جراي سميث) - ضيقت نطاق البحث بين 18 و20
- من ديسمبر وأريد فقط - حسنا
سألعب أنا، لنقل إنه اتصل بالفعل لنقل إنه كان (زودياك) بالفعل
فلماذا سيتطوع بإخبارنا بيوم مولده؟
وأيضا، لم يمت أحد في الثامن عشر من ديسمبر
كما لم يمت أحد في نهاية الأسبوع عندما كان سيقتل 12 شخصا
أو عندما كان سيطلق النار على أطفال المدارس أو عندما كان سيفجر الحافلات
إنه كاذب يا سيد (جراي سميث)
ماذا لو أنه ارتكب خطأ؟
ماذا لو لم يكن يكذب؟ ماذا لو أنه اتصل بالفعل؟
لم يتوقع أن يتلقى ردا، أو أن يجيب شخص لطيف على الهاتف
ماذا لو؟ ماذا لو؟ اسمعني
بعيدا عن السجلات لقد دقق (بيل أرمسترونغ) في هذا الأمر
وأخذنا هذا على محمل الجد
لا أحد من المشتبه بهم له تاريخ ميلاده كهذا المتصل الشبح
(بيل أرمسترونغ)
أيمكنني إعطاؤك نصيحة ما؟
أنت تبحث في المكان الخطأ
خط اليد والبصمات هذا ما تدور حوله هذه الأمور
ابق مع الدليل
مرحبا
- مرحبا، كيف كان يومك؟ - طويلا
من يكون (شيروود موريل)؟
إنه خبير خطوط في (ساكرامنتو)
اتصل، وقال إنه سيقابلك غدا صباحا عند السابعة
- عظيم - أستأخذ إجازة إذن؟
لساعة فقط
(ساكرامنتو) على بعد ساعتين
- حقا؟ - أجل
ما هذا؟
إنه هذا المقال...
"(روبرت جراي سميث) يسوق لكتابه عن (زودياك) بسرية"
- أجل - يتحدث عن بحثك عن (زودياك)
هذا ما يدور حوله المقال
لست واثقة من أن هذا شيء نريد أن يعرف الناس بشأنه
- لماذا؟ هل أنت محرجة؟ - (روبرت)
ما الشيء الذي نعرفه جيدا عن (زودياك)؟
أنه يقرأ (الكرونيكل)
أجل، ولكنه لن يقرأ ما يكتبه (هيرب كاين)
- مرحبا - "سيد (جراي سميث)"
"(روبرت جراي سميث) الذي ذكر اسمه في الصحيفة اليوم؟"
- أجل! - "يمكنني إخبارك من يكون (زودياك)"
- من أنت؟ - "كان (زودياك) مولعا بالأفلام"
"سجل جرائمه بفيلم"
"حاولت إخبار الشرطة ولكنهم لم يبحثوا جيدا"
"هناك رجل يجب أن تجده اسمه (بوب فون)"
- قلم - "(ف، و، ن)"
"إنه صديق (زودياك)"
"السيد (فون) لا يعرف أن صديقه قاتل"
"ويحتفظ بصناديق الأفلام من أجله"
"الدليل يكمن في هذه الصناديق"
حسنا، أجل صديق! من هو هذا الصديق؟
"لديك ما يكفي لتبدأ"
أرجوك
"اسم (زودياك) هو (ريك مارشال)"
الخبز يحترق
في مرحلة ما من حياتنا نختار كيف نكتب كل حرف
وبمجرد أن ندخل هذا في عقولنا
قد يتغير خطنا بمرور الأعوام
ولكن الحركات نفسها تبقى بلا تغيير
- أفهمت؟ - أجل
إلا أن (زودياك) لم يفعل هذا
وخصوصا في كتابته لحرف "ك"
في خطاباته الأولى كتب "ك" بحركتين
وفي الخطابات التالية كتبه بثلاث حركات
- لماذا؟ - لا نعرف
اعذرني، يجب أن أرش هذه
كم عدد المشتبه بهم الذين أخليت ساحتهم بسبب الخط؟
جميعهم
بالرغم من وجود البصمة في السيارة لم نحصل على تطابق أبدا
أهناك طريقة يمكن أن يهزم بها أحد ما فحص الخطوط؟
لا، أيا كان (زودياك) فهو ليس رجلا برأته
منذ شهر، ظهر رجل على بابي وكان مضطربا جدا
اسمه كان (والاس بيني)
قال إنه يعرف من هو (زودياك)
وأعطاني اسما
(ريك)، (ريك) شيء ما
- (ريك مارشال)؟ - أجل
أظن أن الرجل الذي تحدثت إليه اتصل بي أيضا
بعد مغادرته بحثت في ملفاتي
لم أجد أحدا باسم (ريك مارشال) أبدا
مرحبا؟
مرحبا؟ من هذا؟
الرقم خطأ
هل يعني اسم (ريك مارشال) شيء بالنسبة لك؟
إلام تسعى؟
- ما لديك؟ - نظريا
لقد قلت اسم المشتبه به المفضل لدي في القضية كلها
هذا خارج السجلات
منذ عدة أعوام، حاولت الحصول على بصمات (مارشال)
فأعطيته صورة
نظر إليها وأوشك على إعادتها عندها توقف وقال...
"يا إلهي، بصماتي تملأ هذه الصورة"
ومسحهم
لم لم تخضعه لاختبار الخطوط؟
لأنهم عندما حصلوا على بصمته أخيرا
برءوه من قتل الرجل في سيارة (ستاين)
- ليس هو إذن - ربما نعم، وربما لا
لا، ماذا تعني؟
ترك (زودياك) القفازات خلفه في مسرح الجريمة
إذا كانت لديه البصيرة ليحضر قفازات معه
كيف سيترك بصمة خلفه بالصدفة؟
ولكنها كانت في دم الضحية
قد تكون لواحد من المارة أو لشرطي
كان يحاول الوصول فأحدث بصمة خاطئة
أجل، ولكن تلك البصمة برأت ألفان وخمسمائة مشتبه به
- لهذا استخدمنا الخط أيضا - لكن ليس على (ريك مارشال)
شرطة (سان فرانسيسكو) رأت لافتة كتبت بخط اليد على نافذة منزله
وقرروا أنها لا تشبه خط (زي) ومضوا في طريقهم
وكيف عرفوا أن (ريك مارشال) هو من كتب اللافتة؟
فكرت هكذا تماما
(ريك مارشال) كان في البحرية وتلقى تدريبا على الشيفرة
وهو أيضا عارض أفلام في السينما الصامتة
حسنا إذن، كيف أحصل على نسخ من خط (ريك مارشال)؟
بثلاث طرق، الأولى أحضر مذكرة ولا يمكنك فعلها
- الثانية، دعه يتطوع، لكن لن يفعلها - أجل، والثالثة؟
ابتكر شيئا
"لا أعرف ماذا أقول لك أحضرها وسأحللها"
- "غير هذا، أنت بمفردك" - حسنا
ماذا عن الرجل الذي جاء لرؤيتك الذي اتصل بي؟
أتعني (والاس بيني)؟
أجل، هل ترك رقمه؟
- "مرحبا؟" - مرحبا، أنا (روبرت جراي سميث)
- "كيف وجدتني؟" - أريد عينة من خط (ريك مارشال)
- "أخبرتك، (فون) هو..." - سيد (بيني)
إذا كان (ريك مارشال) هو (زودياك) فأحتاج إلى عينه
من خط يده لتأكيد هذا أيمكنك مساعدتي أم لا؟
"اعتاد (ريك) أن يرسم ملصقات الأفلام للمسرح الذي يعمل فيه (فون)"
- "سأرسل أحدهم" - شكرا
- أحتاج إلى مزيد من العينات - ولكن، هل هو...
إنه أقرب ما رأيته يجب أن نتقدم بحذر هنا
نحن نتحدث عن توريط هذا الرجل باعتباره (زودياك)
يمكنني أن أجد المزيد سأجد (فون)، وسأتعقب (ليندا)
أعني، (ليندا) هي أخت (دارلين)
ذهبت إلى قسم السيارات وتحدثت إلى والديها
ومع ذلك لا يعرف أحد أين يجدها
سيد (جراي سميث)
معظم الكتابة تطابق العينة
وبطريقة ما، الجزء الذي لا يتطابق هو أكثر ما يخيفني
- ماذا تعني؟ - على الملصق
الحرف الذي لا يتطابق أبدا هو حرف "ك"
لن يصادف أنك تحمل بسكويت الحيوانات هنا، أليس كذلك؟
"الوحدة الخامسة (توسكي) مطلوب على الخط الأرضي"
- "إرسال" - (دايف توسكي)
"سأوصلك"
- "(دايف)؟" - أجل، ما الأمر؟
(جينينغز) من (الكرونيكل) هنا
لقد وصلت هذا الصباح ويجب أن تراها الآن
- أرى ماذا؟ - "رسالة (زودياك) الجديدة"
- "وقد ذكرك فيها..." - حسنا، حسنا
تبا، حسنا، هيا
قاعة وزارة العدل
الآن! هيا، هيا
(دايف)
هل تحملها معك؟
"هذا (زودياك) يتحدث لقد عدت إليكم"
"أخبر (هيرب كاين) بأنني هنا ولطالما كنت موجودا"
"شرطي هذه المدينة (توسكي) جيد ولكنني أذكى وأفضل"
"سيتعب ثم سيتركني وشأني"
"أنتظر فيلما جيدا عني من سيلعب دوري؟"
"أنا الآن أتحكم في كل شيء"
هذان من الشؤون الداخلية
يجب أن نتحدث
"مساء الخير، قصتنا الرئيسية الليلة"
"أكد قسم شرطة (سان فرانسيسكو)"
"أن الرجل الذي يطلق على نفسه اسم (زودياك)"
"وأرعب منطقة الخليج قد خرج عن صمته بعد 51 شهرا"
"في رسالة تقول "لقد عدت إليكم""
"لم يقم (زودياك) بتهديدات صريحة ضد المواطنين"
"وقال إن حياته ووقته سيكون أفضل فيلم على الإطلاق"
هذا الجزر رائع
اذهب فحسب
"أن يذكر كاتب الأعمدة في (كورنيكل) (هيرب كاين)"
والضابط في القسم (دايف توسكي) بالاسم"
- أيمكنني النهوض؟ - "هل هما هدفان؟"
حسنا، ولكن عليك أن تعود وتنهي
- نصف ما في الطبق على الأقل - "سنغطي عودة قاتل الشيفرات"
"ونبدأ مع (ألان فريمان) والذي لديه المزيد"
"شكرا يا (إريك)، قال كاتب الأعمدة في (الكرونيكل) (أرمستيد ماوبين)"
"إنه يظن أن هذه الرسالة ليست خدعة فحسب"
"ولكنها كتبت أيضا بواسطة الرجل الذي وثق به"
"ليقبض على هذا القاتل (دايفيد توسكي)"
"(ماوبين) وهو كاتب محترم قال على مسئوليته"
"إنه يظن أن (توسكي) كتب الخطابات ليصنع شهرة لنفسه"
استخدم (ماوبين) (دافيد) كشخصية في عموده
وتوقف العمود، لذا كتب عدة خطابات من مجهول
ليطلب عودة الشخصية
"الأمر أشبه بكتابة رسالة إعجاب لنفسه، هذا كل شيء"
"ولكن (دايفيد) لم يكتب تلك الرسالة"
لا، واثق من أنه لم يفعل وواثق من أن هذا سينتهي
ينتهي؟ لقد طردوه من قسم جرائم القتل
جعلوه يقدم عينة من خطه كأنه مجرم ما
- أيمكنني التحدث إليه؟ - "لا"
حسنا، أيمكنك سؤاله إن حقق مع رجل يدعى (ريك مارشال)؟
أهذا كل ما تفكر فيه؟
سيد (جراي سميث)، (ماوبين) يعمل في جريدتك، ومتأكدين...
- هذه الفتاة، تريد دروس موسيقى؟ - (دايف)! (دايف)
- أراك لاحقا - سأتحدث إليك لاحقا
كف عن الاتصال بمنزلي هل تفهم؟
أحتاج إلى مساعدتك لأجد (ليندا)
- يا إلهي! - اسمع، ثانيتين فقط
اسمع، لقد كنا نجرب عينات خطوط
- من نحن؟ - أنا و(شيروود)
(شيروود)؟ الذي طرد من قسم فحص الوثائق؟
(شيروود) الذي يشرب مثل (بول إيفري) الآن؟
- إنه متقاعد - أهذا ما أخبرك به؟
- ماذا، أتقول إن هذا غير صحيح؟ - أقول كف عن الاتصال بمنزلي
- اختبرنا خط (ريك مارشال) - لا يا (روبرت)
- أعرف أنك لا تظنه هو - لا
- أعني لن... - ربما (مارشال) يعرف (دارلين)
- لم أستطع الوصول ل(ماجيو) و(ليندا) - هذه المحادثة، (روبرت)
- لذا سأتحدث إلى (بوب فون)، ماذا؟ - (روبرت)، توقف
حسنا، شخصيات (ريك مارشال) في هذا العالم سيتعبونك
- إنهم أماكن بلا نهاية - ماذا...
ولكنه قال إنه لن يعلن عن جرائمه مجددا يا (دايف)
- سينفذها فحسب - أتعرف فرصة اعتقال شخص الآن؟
لقد مر وقت طويل حسنا؟ فقدت أدلة كثيرة
الناس يكبرون يا (روبرت) وينسون
والآن، كنت شرطيا ل25 عاما وشرطي في قسم الجرائم ل12 عاما
- ماذا تعمل لكسب عيشك؟ - تعرف ماذا أعمل
- أنت رسام - ماذا تريد أن تقول إذن؟
أقصد أن (زودياك) كان عملي ليس عملك
- ما زال طليقا يا (دايف) - لا يا (روبرت)
لقد انتهيت من هذا وانتهيت منك
ماذا عن ال26 من سبتمبر، عام 1970؟
- حسنا، أيها كانت هذه؟ - فقدت ممرضة عند بحيرة (تاهو)
قبل الاعتدال الربيعي بيوم واحد
- أبي؟ - ضع علامة على هذا
وجدت واحدا آخر ال19 من يونيو عام 1971
لا بد أن هذا كان وقت انقلاب الشمس
يا رفاق، لا تخبروا أمكم بشأن مشروعنا الخاص، اتفقنا؟ حسنا
كيف لم تعد أنت وأمي تنامان في سرير واحد؟
- مرحبا - "سيد (جراي سميث)"
- "معك (كين نارلو) من (نابا)" - مرحبا يا كابتن (نارلو)
- شكرا لاتصالك بي - "العفو، كيف أساعدك؟"
اتصلت بك لأننا كنا نقارن الدورات القمرية مع خط سير (زودياك)
غالبا ما تتوافق كل دورة منذ عام 1969 مع هجمة من هجماته
أو مع إحدى رسائله أو مع جريمة غير محلولة
- "من يعمل معك على هذا؟" - بعض الزملاء
أبي؟
- هلا تنتظر لحظة يا (كين)؟ - أبي؟
- ما الأمر؟ - ما هذه؟
"في العقد الأخير، حين تم استلام آخر شيفرة ل(زودياك)"
"كل وكالة فيدرالية حصلت على فرصة لفكها"
"ولكن اليوم، من حيث فشلت تلك الوكالات"
"نجح رسام في هذا"
"كيف فعلتها؟"
"بعض الكتب من المكتبة فحسب كما أني أحب الألغاز، لذا..."
أجل، المكتبة اللعينة
"أظن أن بإمكانك تحقيق كل ما تصر عليه"
أهذا حرف "ج"؟ حسنا، مخيم (أونور)
شكرا جزيلا
وجدنا (ليندا)، إنها في السجن أليس هذا عظيما؟
- لماذا تفعل هذا؟ - لأنها ستستطيع معرفة (ريك)...
- عم تتحدثين؟ - ظهرت على التلفاز
أن تعرض نفسك في الخارج هكذا ليراك
عزيزتي، أنت مصابة بداء الشك
من يتصل بمنزلنا في منتصف الليل مرة في الأسبوع على الأقل؟
لا أحد
ماذا تريد لتتوقف عن هذا؟
لا أستطيع التحدث عن هذا الآن يجب أن أذهب لأقابل (بوب فون)
هذا سيىء جدا لأننا سنتحدث عن هذا
ومتى سينتهي كل هذا؟
عندما تمسك به؟ عندما تقبض عليه؟
- كوني جادة - أنا جادة
أنا...، يجب أن أعرف من هو
يجب أن أقف هناك
يجب أن أنظر إلى عينيه ويجب أن أعرف أنه هو
أهذا أهم من سلامة عائلتك؟
بالطبع لا
لماذا؟ لم عليك فعل هذا؟
لماذا؟
لأنه لن يفعلها أحد غيري
هذا ليس جيدا بما يكفي
هل انتهيت؟ أيمكنني الذهاب؟
- سيد (فون)؟ - سيد (جراي سميث)؟
- أجل - مرحبا، أردت التحدث إلي؟
أجل، هناك مقهى عند الزاوية
- لم لا نذهب إلى منزلي فحسب؟ - لا أريد أن أزعجك
لا إزعاج على الإطلاق
- أين تركت سيارتك؟ - هناك
- يمكنك أن تتبعني - حسنا
انتبه لخطواتك
تفضل
- منزل جميل - شكرا
إنه بسيط جدا
- أيمكنني أخذ معطفك؟ - لا، شكرا، أنا بخير
حسنا، من هنا، من فضلك
- تفضل بالجلوس - شكرا
- ما رأيك ببعض الشاي؟ - لا، أنا بخير، شكرا
- أأنت واثق؟ - أجل
أردت أن أسألك...
عن فيلم ربما عرض في السينما عندما كنت العارض هناك
"اللعبة الأكثر خطورة"؟
إنه كلاسيكي من إنتاج (آر كي أو) عام 1932
(فاي راي) و(جويل ماكراي) و(ليزلي بانكس)
عرضنا هذا الفيلم كثيرا
بين عامي 1968 و1969؟
سيكون علي تفقد السجلات، لماذا؟
أتذكر (زودياك)؟
هذا بشأن (ريك مارشال) أليس كذلك؟
- كان عارض صور هناك، أصحيح؟ - أجل، لبعض الوقت
ولكن لا توجد فرصة لأتحدث معه هذه الأيام
حسنا، هناك صلة بين هجمات (زودياك) وهذا الفيلم
أتعني الرمز؟
انتظر
رمز (زودياك) على فيلم
إنه على العد التنازلي
يقطع من كل فيلم قبل العرض ولكنه يصل معه دائما
هناك
أول مرة رأيته في الصحف فكرت بهذا
وردتني معلومة
أن (ريك) ترك فيلما هنا وطلب منك ألا تفتحه أبدا
معلومة عن فيلم غامض؟
أهذا صحيح؟
أجل
- هل فتحته؟ - لا
- أيمكنني رؤيته؟ - استعاده (ريك) عام 1972
المعلومة هي التي أوصلتك إلى أن (ريك) هو (زودياك)؟
هذا والملصق
- الملصق! - أجل
الملصق الذي رسمه (ريك)
خط اليد هو أقرب ما طابقناه على الإطلاق
- لم يرسم (ريك) أي ملصقات - بلى، رسم هذا
أنا أرسم الملصقات بنفسي يا سيد (جراي سميث)
هذا خطي
لن آخذ المزيد من وقتك
لم لا أذهب وأتأكد من تاريخ عرضنا لهذا الفيلم؟
لا بأس
لا مشكلة، إنهم في القبو
ليس هناك الكثيرون ممن يملكون أقبية في (كاليفورنيا)
أنا أملك واحدا
هل ستأتي يا سيد (جراي سميث)؟
النسخة الأصلية بطبقة واحدة احتفظ بها لنفسي دائما
النسخ الرخيصة كالتي أحضرتها ألقي بها في الزقاق الخلفي عادة
1996
أتعيش بمفردك؟
"اللعبة الأكثر خطورة" عرض في مايو عام 1969
سيكون هذا قبل حوالي...
تسعة أسابيع من رسالة (زودياك) الأولى، أليس كذلك؟
أجل
أتظن أنه شاهد الفيلم في مسرحنا وألهمه؟
أأنت واثق من عدم وجود شخص آخر في المنزل؟
أتريد الصعود والتحقق؟
لا
شكرا لك، على كل شيء
على الرحب
إنه مغلق
شكرا
تصبح على خير يا سيد (جراي سميث)
قاتلان...
لا بد أنهما قاتلان معا
أحدهما...
يا رفاق؟
"أخذت الأطفال إلى أمي لا تتصل"
"(ليندا)، (سان خوان) مخيم (هونا)"
لديك خمس دقائق
(ليندا)؟
مرحبا أنا (روبرت)
هل تلقيت ملاحظتي؟
- عم كانت؟ - (زودياك)
خمنت هذا
- لديك تلك النظرة - أي نظرة؟
لم أعن شيئا
أخبريني عن حفلة الرسم تلك
أخبرت الشرطة عنها منذ وقت طويل
كان هناك الكثير من الرجال حول (دارلين) دائما
بالرغم من أنها كانت متزوجة
ولكن ذلك الشاب كان غريبا
اعتاد أن يحضر لها الهدايا من (تيهوانا)
لا أعرف لماذا كانت صديقته
أخبرتني مرة بأنه قتل أحدا
حقا؟
أجل، ربما عندما كان لا يزال في الخدمة
- أتقصدين البحرية؟ - أظن هذا
هل كان يحب الأفلام؟ هل كان مدمنا على مشاهدتها؟
يمكنني أن أخبرك بأنه لم يكن يحب الناس
كان يفترض بالحفلة التي أقامتها (دارلين) أن يأتي الناس
ليشربوا البيرة ويساعدوا في الرسم ولكن جاء هذا الرجل مرتديا بذلة
وجلس وحده على كرسي طوال الليل ولم يتحدث إلى أحد
وطلبت مني (دارلين) أن أبقى بعيدة عنه
كانت خائفة منه
و...
بعد عدة أسابيع ماتت
آسف، هل تتذكرين اسمه؟
أعني، كان اسما قصيرا كأنه اسم مستعار مثل (ستان)
- (ريك)؟ - لا، لا أظن هذا
- هل أنت واثقة؟ - أجل
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟ لقد مر وقت طويل، فكري جيدا
أنا أفكر جيدا
كان (ريك)
- لا، لم يكن هذا - كان (ريك)
- كان (ريك مارشال) - لا
قوليه فحسب
لم يكن (ريك)
كان اسمه (لي)
- (لي)؟ - أجل، (لي)
يبدو هذا صائبا
أيها الضابط!
- يجب أن تدخلني - أهي حالة طارئة؟
لا، أحتاج إلى رؤية ملف واحد فقط
- لا، يجب أن تعود صباح غد - ملف واحد، لثانية واحدة فقط
- في ال8 صباحا، عندما نفتح أبوابنا - أيها الرقيب! أيها الرقيب (مولاناكس)
أيها الرقيب، يجب أن أرى ملفا واحدا فقط!
أعطني خمس دقائق فقط أعرف مكانه تماما
أرجوك
يجب ألا أتحدث إليك
- لديك خمس دقائق - حسنا
هنا، قالت (ليندا) إن أحد أصدقاء (دارلين) المقربين هو (لي)
الذي اعتاد أن يحضر لها هدايا من (تيوانا)
- وماذا في هذا؟ - كان يعرفها
(ليندا) قالت (لي) هذا هو (لي)
لا، هذا مجرد اسم في ملف يحوي مئات الأسماء، هذا لا شيء
- (دايف توسكي) - يتفق معي
تحرياتنا في هذا الموضوع انتهت
أنا آسف
مرحبا
من هناك؟
- لم تجب على اتصالاتي - كنت منشغلا قليلا
أجل، يمكنني رؤية هذا
كيف حال الكتاب؟
حاولت أن أرسل لك هذه
اتصلت بالجريدة
حسنا، أنا لم أعد رساما، لذا...
سمعت هذا
متى كانت آخر مرة أكلت فيها شيئا؟
لم يعد هناك شيء منطقي
- وهل كانت هناك شي منطقي قط؟ - أجل
إنه الموعد الذي لم ينتهي يا (روبيرت)
لا تعنين هذا
قليلا
الأطفال مشتاقون إليك
لا يمكنني أن أسمح لهم برؤيتي هكذا
ولا أنا أيضا
لذا افعل ما تريده
ولكن أنه هذا
"رخصة (كاليفورنيا)"
(دايف)
(دايف)! أنا (روبرت)
- (دايف) - أهو هنا حقا؟
سأقتله
- (دايف) - سأتصل بالشرطة، أين مسدسي؟
- (دايف) - ابتعد يا (روبرت)!
يا (دايف)! لقد ارتكب خطأ
- ابتعد عن النافذة - سأقابلك عند الباب الأمامي
لا، لن تفعل
- يجب أن تسمع هذا - لا ليس علي هذا يا (روبرت)
في عيد الميلاد كانت المرة الوحيدة التي ضعف فيها
المرة الوحيدة التي تخلى فيها عن شيء
- سأتصل بالشرطة يا (روبرت) - إنه (أرثر لي ألان)
من أين جئت بهذا الاسم؟
اتصل بمنزل (بيلاي)
ديسمبر 1969، "يجب أن أقتل أحدا، فاليوم عيد مولدي"
كان عيد مولده
(أرثر لي ألان) ولد في ال18 من ديسمبر
ادخل
- تفضل - شكرا
لقد كتب لي، أتعلم؟
ألفان وخمسمائة مشتبه به، والوحيد الذي كتب لي رسالة هو (لي ألان)
يحبون تقديم المساعدة، أحيانا
أجل يا (روبرت)، أعرف
قبض عليه في يناير 1975 بتهمة التحرش
أرسل لي هذه عندما خرج
"عزيزي (دايف)، إذا كان بإمكاني المساعدة في أي وقت، أرجوك أخبرني"
"آسف لأني لم أكن رجلك"
وهي مطبوعة
استخدام الآلة الكاتبة ليس جريمة
وكان يعرف (دارلين)
هذا في ملفات (فاليهو)
قال (مولاناكس) إنه كان المشتبه المفضل لديك
وإنك قضيت عامين تعمل عليه ولكنه لم يقترب من الاتهام حتى
كل الأدلة قالت لا
قال (شيروود) إن خطه غير مطابق
(شيروود) نفسه الذي يشرب مثل (بول إيفري) الآن؟
أجل، قال (شيروود موريل) من قسم الخطوط "أعتذر، لكن هذا لن ينجح"
- ولكن هناك (تيري باسكو) الذي... - متدربه!
أجل، حسنا، متدربه ولكنه خبير خطوط أيضا
وقال "لا تستبعدوا هذا المشتبه به بناء على خط اليد"
- ألغيا بعضهما إذن - لا، لم يفعلا
كانت قضية (شيروود) كان رئيس قسم فحص الوثائق
إذا ذهبنا إلى المحكمة
فكل ما سيفعله الدفاع هو استدعاء (شيروود) للشهادة
وكان من المستحيل إحضار (ألان) إلى المحكمة أصلا
لأنه لم تكن هناك أدلة يا (روبرت)
ماذا تعني بأنه ليس هناك أدلة؟ لقد رآه الناس مع الشيفرات
وآثار الحذاء العسكري ومقاس الحذاء والقفازات نفسه
اللعبة الأكثر خطورة وساعة (زودياك)
وخلفيته مع أطفال المدرسة
وأخطاء التهجئة ك(أعياد - المميلاد) والسكاكين المدممة...
كلها ظرفية
قميص (بول ستاين) ومحفظته ومفاتيحه
كان علينا إيجاد أحد هذه الأشياء في مقطورته، لكننا لم نجدها
هذا...
حسنا، قالت (كاثرين ألان)
"نظف (لي) مقطورته يوم الجمعة بعد العمل"
"وانتقل إلى (سانتا روزا) يوم السبت ال7 من أغسطس عام 1971"
حققت معه في معمل التكرير في ال4 من أغسطس
- أجل - إذن، نظف مقطورته
وانتقل بها إلى مقاطعة مختلفة بعد 48 ساعة من تحقيقك معه؟
حسنا
- (دايف)، ضع الأمور بجانب بعضها - حسنا
حسنا، خط سير (أرثر لي ألان) و(زودياك)
- متى كانت أول جريمة في (فاليهو)؟ - في عيد الميلاد عام 1968
قبل هذا ب8 أشهر، طرد (ألان) لأنه كان يتحرش بتلاميذه
واكتشفت عائلته أنه متحرش بالأطفال
- والآن، متى بدأت الرسائل؟ - في يوليو عام 1969
بعد مقتل (دارلين فيريل)
وتتابعت حتى ذهبت لرؤيته في العمل
بعد هذا، أأرسل رسائل أخرى تحتوي على أجزاء من قميص (بول ستين)؟
لا، لأنه تخلص منه، لأنه كان خائفا، لأنه عرف أنك تطارده
متى كانت الرسالة التالية من (زودياك)؟
ليس قبل يناير عام 1974
صمت لثلاث سنوات ثم عام 1974 شعر بالراحة مجددا
لأن الجميع استبعدوا (ألان) كمشتبه به
وعلام نحصل؟ 3 رسائل جديدة من (زودياك)
في يناير ومايو ويوليو عام 1974
- ولكن عندها توقفت الرسائل - ماذا حدث ل(ألان)؟
قبض عليه
يناير 1975 أرسلوه إلى (تاكيسكي ديروه)
ولم نتلق أي رسالة من (زودياك) طوال الوقت الذي قضاه هناك
- متى أطلق سراحه؟ - أغسطس، عام 1977
يخرج (ألان)، ويكتب لك اعتذارا ثم ماذا؟
نتلقى أول رسالة جديدة من (زودياك) بعد أربع سنوات
حسنا، لا بد أن (زودياك) كان يعرف (دارلين فيريل)، أصحيح؟
أجل، بسبب الاتصالات في ليلة مقتلها
بسبب ملف (فاليهو)
عرفنا أن (دارلين) عرفت رجلا يدعى (لي)؟
- أجل - كلها مصادفات مترابطة يا (روبرت)
كيف يمكن أن تعرف أن (لي ألان) هو (لي) الذي في الملف؟
والآن، (فاليهو) مدينة صغيرة لكن ليس إلى هذا الحد
كيف ستربط الاثنين معا؟
هذه قضية تمت تغطيتها من شمال وجنوب (كاليفورنيا)
مع ضحايا ومشتبه بهم على بعد مئات الأميال
- هل توافقني؟ - أجل
عملت (دارلين فيرين) في منزل (فاليهو) للفطائر
عند زاوية شارعي (تينيسي) و(كارول)
عاش (أرثر لي ألان) في قبو أمه في شارع (فرينزو)
الباب مقابل الباب هذه أقل من خمسين ياردة
أهذا صحيح؟
لقد سرت فيها
يا إلهي!
إذن...
البصمات وخط اليد
- لا أطلب منك هذا كشرطي - ولكنني شرطي
لا يمكنني إثبات هذا
كونك لا تستطيع إثباته لا يعني أنه غير صحيح
اهدأ يا (هاري) الحقير
أنه الكتاب
شكرا، أشكرك على الإفطار
"بضائع مميزة"
أيمكنني مساعدتك؟
لا
"(زودياك)"
سيد (ماجيو)
شكرا لمجيئك لمقابلتي
- أأنت من تحدثت معه على الهاتف؟ - أنا (جورج باوارت)
من شرطة (فاليهو) أخذت مكان (جاك مولاناكس)
لقد مر 22 عاما لا أعرف كيف سأساعدك
حسنا، هذه مجرد أمور رسمية سأعرض عليك مجموعة من الصور
الآن، يمكن أن يكون من أطلق النار عليك بين هذه الصور أو لا
ليس عليك أن تختار أي شخص لأني أعرضهم عليك، أتفهم؟
أجل يا سيدي، أفهم
حسنا
خذ وقتك
إن لم تتعرف على أحد فلا بأس
هذا هو
ما مدى تأكدك؟
أجل، أنا متأكد
له وجه مستدير كهذا الرجل
انتظر، أأفهم منك أنك تتعرف على صاحب الصورة الثانية؟
لا، فقط لأنه يملك وجها مستديرا كهذا الرجل
إنه هذا الرجل
حسنا
والآن، على مقياس من 1 إلى 10، تعني أنك واثق تماما
ما هي درجة تأكدك؟
ثمانية على الأقل
آخر مرة رأيت فيها هذا الوجه كانت في الرابع من يوليو 1969
أنا واثق تماما من أنه الرجل الذي أطلق النار علي
"بعد تعرف (مايك ماجيو) على (أرثر لي ألان)"
"حددت السلطات موعدا لمناقشة توجيه التهم له"
"عانى (ألان) من أزمة قلبية حادة قبل أن يحدث هذا الاجتماع"
"في عام 2002 تم الحصول على عينة حمض نووي جزئية لم تتطابق مع (ألان)"
"من مظروف عمره 13 عاما المحققون في (سان فرانسيسكو) و(فاليهو)"
"رفضوا استبعاد (ألان) بناء على هذا الاختبار"
"2004 ، أوقفت شرطة (سان فرانسيسكو) التحقيق في جرائم (زودياك)"
"واليوم ما يزال التحقيق مفتوحا في مقاطعة (نابا) ومقاطعة (سولانو)"
"ومدينة (فاليهو) حيث ما يزال (لي ألان) هو المشتبه به الوحيد"
تقاعد المفتش (دافيد توسكي) من العمل في الشرطة عام 1989"
"وقد تمت تبرئته من كل التهم بأنه من كتب خطاب (زودياك)"
"مات (بول إيفري) في ديسمبر 2003 بالتهوئة الرئوية، عن عمر 66 عام"
"وقد نشرت عائلته رفاته في الخليج"
"عاش (روبرت جراي سميث) في (سان فرانسيسكو)"
"وتمتع بعلاقة صحية مع أطفاله"
"ادعى أنه لم يصله اتصال غامض واحد منذ وفاة (ألان)"
ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن