Allez!
Attention les filles, on y va.
Attention à gauche.
On vire à droite!
Tu peux la voir? Maman!
Allez!
Tenez bon!
Mon dieu!
Ouais!
Maman! Salut, les gars!
Oh, Jessie. Ouais!
C'était génial.
Les filles vous étiez hystériques. Pas vrai, Jessie?
C'était pas si dur, pas vrai? Non, un jeu d'enfant.
Whoo!
Garce!
Encore un peu, encore un peu. Allez, Paul. Récupère la.
Voilà.
Ca va? Ouais.
C'est gelé. Je ne sens plus mes doigts.
Jessie, Jessie.
Dans mes bras, ma puce.
On y va, Jessie, il fait froid. On retourne à la voiture.
Rejoins ton Papa.
Je vais aider les filles. OK.
C'est bon, tu peux y aller. On s'en occupe.
Vous êtes sûres? Merci, les filles. On se voit à l'hôtel.
A plus tard.
Jess, est ce que j'appelle la Mère de Rachel ?
Pour voir si Rachel viens dîner Mardi?
Ca marche.
Quand elle sera là, elle nous aidera à préparer ton anniversaire.
Est ce que tu vas inviter des garçons cette fois ?
Tu vas bien? Tu as l'air distant.
Je vais bien.
Jess?
Jessie!
Je suis désolé. Elle n'a pas survécu.
Je suis désolé. Non!
Non, non.
Elle est morte, Sarah.
Mon dieu.
Super. Eteins cette merde.
C'est effrayant.
Ecoute, on est pas obligé de le faire, tu sais.
On peut retourner en ville.
Se bourrer la gueule, aller en boîte.
Là, c'est effrayant.
T'as raison, on est pas obligé de le faire. Mais je suis pas capable de le dire à Juno.
C'est un sacré numéro. Elle nous embarque toujours au milieu de...
Hé, Regarde.
Elle est venue en Ecosse l'an passé. Ouais, et elle est repartie très vite.
Sarah! Beth!
Juno.
T'as une mine superbe.
Viens par là.
Laisse moi te regarder. Wouah!
Tout va bien se passer.
Mieux. Ca va être génial.
Becca et Sam sont impatientes de vous voir.
Donne les moi.
Merci.
Ca va? Oui, ça va.
Charmant.
Comment va elle? Et bien, elle est là.
Chaque chose en son temps, hein?
Tu me traites de sale tricheuse?
Tu es une sale tricheuse.
Salut!
Salut.
T'as l'air superbe.
On meurt de faim.
Vous avez quoi? Et bien, on a...
Sam.
Merci beaucoup pour ta lettre. Ca représente beaucoup pour moi.
Tu sais, Sarah, Je suis désolée de ne pas avoir été là.
Tu sais, les exams et...
Sam va bientôt devenir le Docteur Van Ney dans un peu moins d'un an.
Non!
C'est pas possible, déjà ? Je suis si fière de ma petite soeur.
Qui veut boire quelque chose? Oui! Moi!
Des shots de Brandy? Ouais, ouais.
Alors, Beth...
Il paraît qu'on devient une ruine après 25 ans?
C'est qu'ils t'enseignent à la fac de médecine ? A foutre la merde?
Petite garce!
Vous voulez que je me sente encore plus vieille?
Salut.
Salut, tu dois être la prof. Beth, Sarah, je vous présente Holly.
La protégé de Juno.
J'ai toujours pensé que Juno lui volerait sa jeunesse.
Je peux me prendre en charge toute seule, merci.
J'ai entendu parler de toi. Tu as la cinglée qui saute du haut des immeubles.
Du Base jumping. Tu devrais essayer, sérieux. Alors tu vis en Amérique maintenant?
Il y avait plus rien pour moi à Galway, tu sais.
Je suis toujours à la recherche de nouvelles sensations.
Vous devez connaître ça. Pardon?
Juno m'a montré une photo de l'époque où vous faisiez de l'escalade.
J'ai retrouvé cette photo d'époque.
Oh, non! Oh, non!
Regarde le look qu'on a! Mon dieu, ça craint.
Sexy!
"Apprécie chaque jour".
C'est ce que Paul disait souvent.
Bon...santé.
A notre aventure.
Santé.
Allez, allumes toi, saloperie.
Alors, t'es déjà allé aux cavernes de Boreham?
J'ai juste lu deux ou trois trucs dessus dans un bouquin. C'est pour les touristes.
On ferait mieux d'aller dans une boutique de souvenirs.
Si tu aimes les cavernes, le saut, l'escalade...
...tu le fais sans te soucier des conséquences.
Sinon ça te dépasse et ça finit par t'avoir.
Tu veux de l'aventure, Holly? Est ce que je t'ai déjà déçue?
Quoi?
Holly, demain ce sera génial. OK?
Prends ça. T'en auras besoin.
Et Josh, Sam? Vous être toujours ensemble?
On peut dire ça.
Nos emplois du temps sont différents.
Oh, mon dieu.
- Oh, mon dieu! - Qu'est ce que vous en pensez?
Pas un mot, ok?
C'est un cadeau de noël.
La ferme.
Et toi, Holly? T'as un mec? Oh...
Je suis une dingue de sport comme Juno.
Quoi? Rebecca, aussi, je pense.
Mais quand je serais plus vieille, je veux avoir beaucoup d'enfants.
Beth, est ce que Sarah t'as parlé de...
Oh!
Debout.
J'ai la tête dans le cul. Donne moi cinq minutes.
Cinq minutes.
Bonjour, les petits. Debout, debout.
Bonjour C'est pour ça que tu me réveilles? On gèle, putain!
Holly!
On part à 7 heures. Soyez pas en retard.
Essaye ça.
La reine est morte.
Longue vie à...cette putain de reine.
Beth, tu ne conduis pas.
Si tu conduis on n'arrivera jamais vivante. Papier, ciseaux, pierre.
Allez. Oh, t'es une conne.
Allez. OK.
C'est bon. Non, attends. En trois manches.
Je conduis. C'est bon?
Les filles, la photo de groupe.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Je ressemble à rien. Nous aussi. Fais moi juste un sourire.
Avec ou sans chapeau ? Sans.
Pas de chapeau. OK.
Cours, cours, cours, cours. Dites "saucisse"!
Saucisse!
Sarah, ralentis un peu. Je m'éclate, là.
Elle s'éclate.
Whoa! Tourne, tourne là.
On fait du hors piste. Super.
Tu devrais boire un peu d'eau.
Impossible de régler cette montre. Les boutons sont trop petits.
Laisse tomber. A quoi ça te sert, de toute façon?
C'est un cadeau de mon petit copain, c'est sentimental.
Le mec qui me donne ça, je le largue.
Juno, t'es sûre que c'est le bon chemin?
Relax, je ne me suis jamais perdu. Super.
T'es déjà allé dans ces cavernes? Non.
Elles sont de niveau 2. C'est assez facile, t'en fais pas.
Je m'en fais pas. Le seul danger c'est que je m'endorme.
Les cavernes Boreham. Plutôt les cavernes de l'ennui.
Pas mal. Merci.
Une fois à Galway, je me suis retrouvé en haut d'une cathédrale.
Un prêtre m'a foutu dehors à coup de pied dans le cul.
C'était génial.
Tous ses efforts pour rien. Holly, la ferme.
Rebecca, laisses la tranquille.
OK, les filles, on bouge. On perd du temps.
Allez, tiens bon.
Hey, Holly, attends. Bouge tes petites fesses.
Juno, on est arrivé? Il y a une rivière à 1 km.
Quand on y sera, On la suivra jusqu'à l'entrée de la grotte, ok?
Comment sait elle qu'il y un rivière plus loin? J'entends rien.
Elle doit probablement la flairer.
Elle est venue la semaine dernière en éclaireur.
C'est la règle numéro un - établis un plan de vol et respecte le.
Et la règle numéro deux? N'y va pas pour te paumer.
Vous pensez qu'on ne voit rien quand on éteint la lumière. Et bien, là dessous, c'est l'obscurité totale.
Tu peux être déshydratée, être désorientée. Ouais, ouais, ouais.
...claustrophobique... Blah, blah.
...avoir des crises de panique, de paranoïa, des hallucinations,
ta vue et ton ouïe peuvent être diminuées...
Hey!
Eurgh.
Ouais, super, Holly. Quelle photo touchante.
Ne le touche pas. Tu pourrais le réveiller.
Qu'est ce qui a bien pu faire ça, Sam? Un ours?
Vous vous prenez pour des gardes forestiers?
C'est peut être Big Foot. Allez. Sam, arrête de le remuer avec ce bâton.
Ca y est.
C'est quelque chose! Faut pas avoir peur.
Je suis prof d'anglais, je suis pas Lara Croft.
Ca va aller.
OK, Sarah, Beth, vous passez après moi. Sam, reste avec Becca.
Faite ce qu'elle fait et tout ira bien.
Holly, la sécurité d'abord. Je ne veux pas de cascades cette fois.
Ca va? On se retrouve en bas. Non.
Assures toi que ton mousqueton est bien fermé là et là. Tu le tiens comme ça.
Ecoutes, je l'ai déjà fait, tu sais?
Je veux juste veiller sur toi. J'apprécie, mais à petite dose.
Vous devez absolument voir ça.
C'est magnifique!
Tu vas pas en revenir, Beth. Oh, merde!
Merde, merde, merde.
Mon dieu, je vais mourir.
Ah, un jeu d'enfant.
Oh, mon dieu!
C'est incroyable.
Attention!
C'est Holly.
Merde, attention!
Holly, tu fais ça calmement, en suivant mes consignes. OK?
Vas y doucement.
Juno. Petite maligne.
Ca va. Ca va. Ca va.
Elles sont parties. Elles sont parties maintenant. Regarde.
Une chauve-souris, deux chauve-souris.
cinquante chauve-souris.
Holly, vas chier.
Quel chemin?
Il n'y a qu'une issue dans cette caverne et c'est dans ce conduit.
OK.
C'est une crevasse.
OK?
Holly, balance moi ton sac.
Oh, mon dieu!
T'as trouvé quelque chose?
Mon dieu! Allez, on va manger.
Holly, tu veux pas faire une pause? Juste quelques photos.
Cette caverne est beaucoup plus cool que ce que je pensais.
Hey?
J'ai pas faim.
Ca va?
Juno, je ne vais pas craquer. Je vais bien.
Je voulais le faire. Je sais.
Sarah?
Je n'ai pas eu l'occasion de te dire que je...
suis vraiment désolée de n'être pas restée plus longtemps. après l'accident.
De toute façon...
...on est toutes là pour toi maintenant, OK?
Ouais.
Excuse moi. Je me suis pas dans mon assiette. C'est sûrement le décalage horaire.
Je vais juste jeter un oeil aux alentours, OK? Oui, OK.
Pourquoi n'essayes tu pas de nous trouver. la prochaine sortie?
Hey, ne vas pas trop loin.
Qu'est ce qu'elle a? On dirait qu'elle a vu un fantôme.
Elle va bien.
J'ai trouvé le prochain passage!
C'est ça? Un peu petit, non?
Je ne comprends pas. Quoi?
Ce n'est pas du tout ce que j'imaginais en lisant le guide.
C'est pour ça que je ne fais pas confiance aux guides.
Y'a un problème?
Non. C'est rien.
J'avance, les filles.
Fais attention. Trouve nous la sortie. On attend ici.
Sarah?
Merde. T'es toujours derrière moi?
Oui.
Merde!
Sarah? Les filles, c'est Sarah, je crois qu'elle est coincée.
Je suis coincée!
Ca va aller, Sarah. Calme toi.
Comment veux tu que je me calme.
Putain, putain!
Sarah, tu dois te calmer.
OK, respire doucement. Continue de respirer.
J'y arrive pas. J'y arrive pas.
Je n'arrive pas à respirer. Sarah, OK, écoutes moi.
N'écoutes que ma voix, ok?
Sarah, j'arrive. OK? OK.
Sarah, OK?
Ecoutes moi, continue de respirer. OK?
Hey, hey.
OK. OK. OK.
Regardes moi, Sarah, hey? Aides moi.
Ce n'est rien Sarah. Regarde moi.
OK, respire, respire, OK?
Hey, hey, hey. Ecoutes moi.
Ecoutes moi. De quoi as tu peur? Je n'arrive pas à bouger!
Tu peux le faire, Sarah, regarde moi, regarde moi.
Tu es déjà connu le pire et tu es toujours là.
C'est juste un tunnel merdique et tu n'as pas à en avoir peur, je te le promets.
OK? OK?
Hey. Hey, écoutes, écoutes.
Ecoutes celle là, tu vas adorer. Comment tu fais jouir un citron?
Bon sang, je veux t'entendre le dire. Comment tu fais jouir un citron?
Qu'est ce que tu fais? Tu lui tripotes le citron.
OK, c'est mieux. Viens.
OK, OK. C'est bon, on avance maintenant. Ne lâche pas mon bras, ok?
On va avancer lentement. C'est ça, prend mon bras, OK?
OK, viens.
Doucement. Accroches toi à moi, OK? OK, viens.
Le sac de cordes. Je l'ai oublié.
OK.
OK, laisse tomber ce putain de sac. OK, dépêches toi, maintenant!
Maintenant!
Dépêches toi!
Sarah, allez!
Sarah?
Oh, ah.
Rien de cassé? Je vais bien.
Tout le monde va bien?
Me touche pas, putain. Rebecca?
Je suis là, je vais bien. Beth, t'es blessé?
Non, je vais bien.
Personne ne bouge avec cette poussière. Ne t'en fais pas, Juno, on va aller nulle part.
T'as sans doute raison.
Mon dieu.
Qu'est ce qu'on fait maintenant?
D'après le guide, cette caverne a trois sorties.
C'est juste l'une d'entre elle. Pas vrai, Juno?
Juno, c'est ça, pas vrai?
Vérifie sur le guide.
Je ne l'ai pas pris. Quoi?
Pas besoin.
Bon sang, Juno.
Je le savais. Je savais que quelque chose n'allait pas.
T'as prévu un plan de secours? Si on ne se présente pas aux autorités, ils viendront nous chercher.
C'est comme ça que ça fonctionne normalement sauf que j'ai signalé qu'on allait aux cavernes de Boreham.
Et nous ne sommes pas à Boreham, pas vrai Juno?
On est pas dans les bonnes cavernes?
Holly a raison. Boreham, c'est un piège à touriste.
N'essaie pas de me raconter de conneries! C'est pas de la spéléo. On est là pour ton égo!
Rebecca, je ne savais pas que ça se passerait comme ça.
C'est exactement pour ça qu'on est là.
On l'a dit, s'il n'y a pas de risque, à quoi bon?
Essayes pas de te justifier.
Où...où sommes nous?
Cet endroit n'a pas de noms. C'est un nouveau système.
Je voulais qu'on l'explore.
Personne n'est venu ici jusqu'à présent.
J'en reviens pas.
Comment est ce qu'on sort d'ici? Il n'y pas peut être pas de sortie.
Ecoutez, on ne peut pas revenir en arrière maintenant.
On doit trouver comment sortir de cette grotte et aller de l'avant.
Qu'est ce qu'y t'a pris, putain?
On te faisait confiance. Tu m'as dit que ce serait bien pour Sarah.
As tu la moindre idée de ce qu'elle a du endurer?
Non, parce que tu étais trop occupée à te tirer le plus vite possible, sale égoïste.
Tu sais quoi, Beth?
On a toutes perdu quelque chose dans cet accident.
Essaies juste de nous sortir de là.
Ecoutez, les conduits s'écroulent parfois. C'est très rare.
Mais si on reste ici, on mourra.
On avance.
Attends! Quoi?
Arrêtes toi, Sam. Ne bouges pas.
Reste où tu es.
Oh, merde.
Merci, Beth.
Maintenant on sait à quel point c'est profond.
Bon, que fait-on?
Une d'entre nous doit nous tracer le chemin.
J'ai trois mousquetons, il m'en faut au moins trois de plus. Où est l'autre sac de cordes?
Où est-il?
On l'a perdu, quand le conduit s'est effondré.
Désolée.
Aide moi.
Allez, Becca.
Ca y est.
Allez, allez.
Vas y, Rebecca.
Allez, Rebecca.
Qu'est ce que tu attends?
Merde. Ca va?
Qu'est ce qu'y ne va pas?
Ce n'est rien. Je vais bien.
OK.
Ok, plus de corde.
Merci.
Merde!
Merde, merde, merde.
OK. Bien joué.
OK. Envoie la corde.
OK.
Allez.
Ouais!
Ca semble tellement simple avec toi. Et bien avec toi, ça semble très dur.
Oh. Ne regarde pas en bas, Beth. Continue.
Continue comme ça. Ca va. T'es en sécurité.
Bien.
C'est pour moi ou toi qu'on fait ça?
Pour nous, pour que tout redevienne comme avant.
Je voulais qu'on explore cet endroit, qu'on lui donne un nom.
J'ai pensé qu'on pouvait lui donner ton nom.
Ou le tien.
Tu t'en sors bien. Viens.
Allez.
Voilà. Allez, donne moi ta main.
Juno?
On a besoin de tout l'équipement qu'il nous reste.
Récupère là.
Merde.
Oui!
Vas y.
Aargh!
Juno!
No!
Juno, ne t'en fais pas, on te tient.
OK, tirez!
Sam! Holly, laisse moi passer.
Rebecca, montre moi ta main.
Qu'est ce que ça veut dire? Ca veut dire que nous ne sommes pas les premiers.
C'est un piton, c'est ça?
Si des gens étaient là, c'est qu'il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
Cet équipement a au moins 100 ans. Plus personne n'utilise ça.
En plus, si quelqu'un avait exploré ces cavernes et en était sorti,
il aurait nommé cet endroit.
Becca, ça va aller?
Je vivrai.
Holly, comment ça se présente?
C'est encore étroit, mais je peux passer.
OK, continues d'avancer. On sera juste derrière toi.
Hey, il y a quelque chose en bas.
Les filles, c'est magnifique, mais nos batteries risquent de tomber en rade.
Je suggère que nous continuons à avancer. Une minute, attendez.
Qu'est ce qu'il y a Beth? Juno, allume une de tes torches.
On pas le temps pour ça. Allumes en juste une.
Magnifique, Beth, mais ça ne sert à rien. Non, regardez. Vous ne voyez pas?
Il y a la montagne, la grotte...
et il y a deux entrées.
T'es un génie. Je sais.
Ca veut dire qu'il y un autre chemin? C'est ce qu'on va voir.
Allez!
De quel côté?
Holly, donne moi ton briquet.
Tiens.
Merde!
Allez! Allez! Merde!
Par ici! Hey! Holly!
Holly, ralentis!
Holly! Attention!
La lumière du jour! Je peux voir la lumière du jour!
Holly! Attention! Ralentis!
Holly, ce n'est pas la lumière du jour!
Aide moi! Tiens bon!
Les filles!
Holly!
Sam! Viens par ici!
Holly!
Holly! Réponds moi!
Je crois que je me suis blessé la jambe!
Ne bouge pas! On vient te chercher.
Oh, merde!
Non! Merde!
Que quelqu'un me vienne en aide.
Oh, c'est vraiment dégoûtant. Beth! Pas ici, pas maintenant!
Aidez moi à la soulever. On doit la sortir hors de l'eau.
On y va doucement. Et...on soulève!
Argh!
Bande d'enfoirées! Juno, trouve moi quelque chose pour faire une attelle.
C'est bon, je la tiens. Hey, Juno, sers toi d'une pioche.
Ca va aller, ma puce.
OK.
Sarah! Juno, j'ai besoin de ton aide.
Sarah! Juno!
Prends son bras. Tu dois la maintenir.
Qu'est ce que tu comptes faire?
Je dois m'occuper de la blessure et poser une attelle, mais je ne peux rien faire avec l'os qui dépasse.
Je dois le faire rentrer.
Je te hais. Je sais.
Vas y.
Mords là dedans.
Continuez à la maintenir.
Allez!
Accroches toi, ma puce.
Allez.
OK, donnez moi un kit médical.
OK, OK, OK. Calme toi. Ca va aller.
Que fais tu?
Je viens de voir quelque chose.
Sarah, je te promets, Je vais te sortir de là.
Mais je n'y arriverai pas si tu n'es pas avec moi.
Sarah?
Sarah!
Sarah, regardes moi.
Il n'y a rien ici.
C'est tout ce que je peux faire.
Ca va te faire très mal et tu ne dois pas t'appuyer sur cette jambe, mais au moins tu peux marcher.
C'est inhabité depuis des centaines d'années. Il ne doit y avoir que des squelettes maintenant.
Je sais exactement ce que c'était. Quoi?
Sarah pense avoir vu quelque chose. Vu quoi?
Je ne pense pas avoir vu quelque chose, j'ai vu quelqu'un.
Non, tu as entendu un bruit et tu as vu ce que tu avais envie de voir.
C'est l'obscurité. Ca te joue des tours. Je peux décrire exactement ce que j'ai vu.
Qu'est ce que tu as vu? Un homme. J'ai vu un homme.
Tu es sûre? Oui!
Et ce n'est pas la première fois. Je pensais avoir déjà vu quelqu'un, mais là je suis sûre.
Ecoutes, s'il y a quelqu'un ici, alors peut être qu'il peut nous aider à sortir d'ici.
Sarah, il n'y a personne ici. Oublies ça!
Nous devons sortir Holly de là.
OK? C'est tout ce qui compte maintenant.
Beth! Ca va aller.
T'es sûre? Putain!
Merde.
Tu ne dois pas prendre froid.
Pourquoi s'éloigne-t-on? Il y avait la lumière du jour.
Ce n'était pas ça. C'était le phosphore qui éclairait la roche.
On est à 3 km sous terre, il n'y a pas de lumière ici.
Ca ressemblait à une putain de lumière du jour pour moi.
Le tunnel de droite!
Je te tiens. OK?
Mon dieu! C'est quoi cet endroit?
Holly, où est le bouton pour l'infrarouge?
Des animaux morts.
Par centaines.
C'est pas bon ça, les filles.
Peut on sortir d'ici? Par quel chemin?
Allez.
Je ne sais pas. Comment ça, tu ne sais pas?
Il n'y a pas de courant d'air. Ca pourrait être n'importe quel tunnel. Fais ton choix.
Oh, merde! Hé!
S'il vous plaît. Il y a quelqu'un ici?
Hé!
C'est là! C'est là haut!
Bordel de merde, vous avez vu...? Qu'est ce que c'est, putain?
Je ne sais pas! C'était tellement rapide, je l'ai à peine aperçu!
Je n'ai jamais vu quelqu'un grimper comme ça! Je t'avais dit que j'avais vu quelqu'un!
Ce n'était pas un être humain! Fait chier.
On tente notre chance dans un tunnel. On bouge!
Qu'est ce qui se passe?
Oh, merde! Ils nous encerclent.
C'est où? Par là, allez!
Holly! On doit avancer. On doit avancer. Allez!
Allez, Holly! On bouge!
Juno, la torche! Jette là! Merde!
Holly, continue d'avancer!
Holly! Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Cours!
Sarah!
Vas t'en!
Barres toi, saloperie!
Ne me laisse pas.
Oh, merde. Mes piles sont mortes.
Où sont ils?
Qu'est ce qui est arrivé aux autres?
Becca, dis moi qu'on va s'en sortir.
OK. OK.
OK.
Allez. Go!
Maman. Maman.
Oh, merde. Merde.
Eteins la lumière.
Silence.
Sarah! Sarah!
Sarah!
Ils ne peuvent pas nous voir.
Sam? Becca?
Becca!
C'est Juno.
Becca!
Avec le bruit qu'elle fait, elle va tous les attirer vers elle.
Du moment qu'ils ne viennent pas vers moi.
Becca!
Sam!
Y'a quelqu'un?
Sam!
Je suis désolé. Je suis désolé.
Oh...
Je suis désolé.
Merde. OK.
OK.
C'est dégagé.
Sam, cours!
On t'a entendu crier après Sarah.
Où sont les autres?
Ils...Ils ont prit Holly.
Beth...
Beth est morte.
Sam...
...c'est quoi cette chose?
Je ne sais pas. Ca a l'air humain.
Venez, on doit trouver la sortie avant qu'ils nous trouvent.
Non.
Sam, qu'est ce que nous combattons?
Et bien...
...ils sont complètement aveugles.
D'après ce qu'on a pu voir, je pense qu'ils se servent de leur ouïe pour se repérer. Comme une chauve-souris.
Et ils sont parfaitement adaptés à l'obscurité.
Ils remontent à la surface pour chasser.
Et ils ramènent leur nourriture ici pour la manger, par un accès.
Ecoutez, si on ne fait pas de bruit et qu'on évite ces saloperies...
...Je pense que j'ai trouvé le moyen de sortir.
Tu penses?
Le vieux matériel qu'on a trouvé - ces gens ont marqué leur chemin.
J'ai trouvé ces marques. Qu'est ce qu'on attend?
Sarah.
Je ne pars pas sans Sarah.
Sarah!
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu. Non.
Sarah...
Je vais te tirer de là.
Ne me touche pas. Ne me touche pas.
J'ai entendu la voix de Juno.
Je vais aller la chercher, et on revient pour te sortir d'ici.
Non, ne t'en approche pas.
Quoi? C'est elle qui m'a fait ça.
Quoi? Elle m'a abandonnée.
Non, elle n'a pas fait ça. Non.
Sarah...
Méfies toi d'elle.
Tu dois t'en sortir toute seule.
C'est bon. Ca va aller.
Je ne te laisserai pas, Beth. Je ne t'abandonnerai pas.
Je ne te laisse pas ici, OK?
Approches toi. Beth!
C'est à Juno.
C'est Paul qui lui a offert.
Oh, non.
Je suis désolé.
S'il te plait...ils arrivent. s'il te plait, viens avec moi.
S'il te plait.
Sarah...
...ne me laisse pas comme ça.
Non, ne de demande pas ça.
S'il te plait. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
S'il te plait.
OK.
Ferme les yeux.
Dépêchez vous! Allez!
Sarah?
Ecoutes, elle est morte, Juno. On ne peut rien faire pour elle.
Allez!
Sarah!
Sarah?
Cours!
Oh, merde!
Merde.
Allez! Juno, je suis juste derrière toi!
Sam! Qu'est ce que tu fais?
Reviens!
Becca!
Tu n'as pas assez de corde!
Sam! Reviens!
Que fais tu? Reviens par ici! Sam, chérie!
Sam! Sam! Sam, retournes toi. Tu peux revenir.
S'il te plait, écoute moi!
Sam!
Non!
Que fais tu?
Sam!
Sam! Non!
Qu'est ce qu'il t'est arrivé?
Rebecca?
Et Beth?
Elle ne s'en est pas sortie.
Tu l'as vu mourir?
Viens.
Viens. Viens.
Non! Non!
Oh, mon dieu!