Tu as déjà fait démarrer cette chose, mon pote ?
Non, mais j'ai tous tes outils prêts.
Voyons si on peut faire démarrer ça, OK ?
Je pensais qu'il nous fallait un nouveau carburateur ?
Eh bien, peut-être pas. Allez, mets-toi derrière le volant.
Allons-y, on démarre ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vas-y.
C'est stupide. Sans un nouveau carburateur, ça ne va pas marcher.
Avoir de l'espoir n'est jamais stupide.
Tu dois croire que de bonnes choses vont arriver, et alors elles arriveront.
Tu comprends ce que je dis ?
Dans ce monde, mon fils,
tu dois faire ta propre chance.
D'accord ? D'accord. Allez.
Eh bien... qu'est-ce que tu vas réparer aujourd'hui ?
On devra mettre ça en pause un petit moment
parce que... je dois aller à Vegas.
J'ai du travail là-bas.
Et le voyage en voiture ?
Le Grand Canyon sera toujours là quand je reviendrai, petit gars.
Hé, j'ai quelque chose pour toi.
Je ne suis pas censé, dit maman.
Vise un peu, Hugo. Ce n'est qu'une barre de chocolat, OK ?
D'accord. Je serai de retour avant que tu t'en rendes compte.
- Tu gardes la maison ? - D'accord.
Tu es mon homme ? D'accord.
Alors les Autres enlèvent les sacs de nos têtes
et nous étions, genre, de l'autre côté de l'île.
Et... ils emmènent Jack, Kate et Sawyer quelque part,
et ils m'ont renvoyé pour prévenir tout le monde de rester à l'écart...
...ce que j'ai fait et...
...maintenant tout le monde est paniqué.
Avec eux partis et... ce qui est arrivé à Eko...
...ils ont tous peur.
Et j'ai peur.
Mais alors, j'ai...
...été effrayé la plupart du temps ici de toute façon.
Sauf quand je suis avec toi.
Tu me manques, Libby.
Putain.
- Mec, ça va ? - Nickel.
Vraiment ? Parce que tu as un peu fait la tête ces derniers temps...
Écoute, ça ne vaut pas la peine d'en parler, Hurley.
Mec, tu peux tout me dire.
Desmond...
...a dit que j'allais mourir.
Il m'a dit qu'il a ces flashs... des visions, peu importe.
Et dedans, je meurs toujours.
Donc, c'est la partie où...
...tu me dis, "C'est ridicule. Ne sois pas idiot. C'est un fou."
Je pense qu'il pourrait avoir raison.
- Et je pense que ça pourrait être ma faute. - Ta faute ?
Je suis un peu maudit.
La mort me trouve, mec.
Vincent ?
C'est un bras ?
Viens ici, Vincent ! Viens ! Vincent !
Je pense qu'il faut qu'on récupère ça.
Ouais.
Poursuis le chien avec le bras squeletique dans la jungle, vas-y !
Euh, d'accord.
Si je ne reviens pas dans trois heures, dis-le à quelqu'un.
Vincent !
Vincent, viens ici !
Vincent.
Génial.
C'est le rêve de tout le monde, gagner à la loterie,
des millions d'inconnus qui tombent dans votre poche du jour au lendemain.
Qu'est-ce que tu ferais avec tout cet argent ?
Un gagnant chanceux a récemment acheté...
...une cabane à poulets.
Je suis Tricia Tanaka, avec Hugo Reyes,
gagnant d'un record de 114 millions de dollars,
devant la cabane à poulets de M. Cluck à Diamond Bar
qui rouvrira demain pour sa grande réouverture.
Alors, Hugo, je pense que la question que tout le monde se pose,
c'est pourquoi as-tu acheté chez M. Cluck ?
Euh...
J'aime le poulet ?
Et avec nous, il y a aussi, euh, l'ancien patron d'Hugo,
et maintenant employé, Randy Nations.
C'est probablement le rêve de tout ouvrier, n'est-ce pas, M. Reyes ?
Euh... D'accord, alors, Hugo, dis-nous ce que tu as fait d'autre
depuis que tu as ta chance.
En fait, j'ai aussi eu pas mal de malchance.
Mon grand-père, Tito, est mort d'une crise cardiaque.
Et la première maison que j'ai achetée pour ma mère a brûlé.
Mon ami Johnny est parti avec ma copine Starla.
Ce gars a sauté du toit de mon comptable.
- Coupez ! - La...
C'était quoi ce truc ?
C'est un article de propagande. Tu sais ce que c'est ?
Ouais.
Désolé, Tricia Tanaka.
Euh, ça vous dérangerait qu'on aille à l'intérieur pour filmer quelques plans B ?
- Je ne sais pas... - Bien sûr que vous pouvez.
Je veux dire, il est juste superstitieux. Tu sais, le ruban n'est pas encore coupé.
D'accord, allons-y.
Oh ! Putain, je déteste ça ! Je tombe toujours sur les histoires stupides !
- Salut. Tu es sûr que ça va ? - Ouais, détends-toi.
Les garde-fous de sécurité sont-ils en place sur les friteuses ?
Ces friteuses sont complètement froides. On ne commence à cuisiner que demain.
Tu entends quelque chose ?
Et puis balaye à travers...
Eh bien, nous sommes à court de barres d'avoine Dharma.
- Déjà ? - Ouais.
- Tu as vérifié derrière le lait ? - Oui.
Tu peux me passer la boîte de céréales ?
Oh. Alors je suppose qu'on n'en a plus.
Tu... peux me passer... les céréales ?
À partir de maintenant, je ne te parlerai qu'en anglais.
C'est comme ça que tu apprendras.
Ce sera difficile au début...
Hé ! Hé ! Hé, tout le monde !
- Hé ! - Hurley ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sont les Autres ?
- Tu vas bien ? - Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Voiture !
J'ai trouvé une voiture...
...renversée dans la jungle.
Tu as trouvé une voiture...
Et on peut totalement la réparer, et la faire repartir.
Ce n'est pas loin ! Allez !
Pourquoi avons-nous besoin de démarrer une voiture ?
Parce que... ce sera amusant.
Oh.
Nous pourrions tous avoir besoin de nous amuser. Après tout ce qui s'est passé,
nous en avons besoin.
Surtout toi, mec.
Alors, qui me suit ?
Bon, je dois couper des bananes.
- Désolé. - Je ne pense pas, Hurley.
- Désolé, Hurley. - Bonne chance.
Allez ! Quelqu'un ? On va la conduire !
Qui vient ?
Merci, mec.
Tu n'as aucune idée de ce pour quoi tu t'es porté volontaire, hein ?
Allez.
On y est déjà ?
Si on est où je pense qu'on est, notre plage devrait être derrière ces arbres.
Nous serons à la maison dans environ cinq minutes.
Essaie de contenir ton excitation.
Je ne suis pas excité à l'idée d'expliquer pourquoi il y en a deux qui reviennent, James.
Peut-être qu'ils devraient expliquer pourquoi ils ne sont pas venus nous chercher.
En fait, je serais surpris si Locke... Aïe ! Aïe !
Que s'est-il passé ?
- Je suis tombé sur quelque chose ! - Laisse-moi voir.
- On dirait une fléchette. - Comment diable est-elle arrivée ici ?
Relève ton pied une seconde, d'accord ? Je vais l'arracher.
Au compte de trois, prêt ?
Un...
Aïe !
- Tu as dit "trois" ! - L'anticipation est la pire.
Je pensais te faire une surprise.
Tu sais, tout ce que tu as à faire, c'est dire "désolé".
On peut recommencer. Se donner un nouveau départ.
Départ...
...comme dans La Petite Maison dans la Prairie ?
- Quoi ? - La Petite Maison dans la Prairie.
Laura Ingalls écrivait sur ce tableau noir...
Tu l'appelles La Petite Maison ?
J'avais la mononucléose quand j'étais enfant.
J'ai raté deux mois d'école et on n'avait qu'une seule chaîne dans ma caravane.
De quoi parlons-nous même ?
On ne parle de rien.
- James... - Je n'ai rien à m'excuser.
Alors, c'est comme ça ?
Bienvenue chez toi, Sawyer.
Bienvenue chez toi, Kate.
Hugo ? C'est toi, Hugo ?
Oh mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Tricia Tanaka est morte.
- Quoi ? - Mr. Clucks, il a été frappé par un météore.
Ou un astéroïde.
Je ne connais pas la différence, mais... il a disparu.
- C'est fou. - Ce n'est pas fou.
C'est l'argent, les chiffres, je suis maudit.
Tricia Tanaka est morte, ainsi que son caméraman, et tout ça, c'est de ma faute.
Aïe !
- C'était un accident. - Ce n'est pas un accident.
C'est une malédiction, il y a une façon de l'arrêter.
- Je dois aller en Australie. - Encore l'Australie ?
C'est là que viennent les chiffres.
Lenny, à l'institution, il me l'a dit !
Hugo, Hugo, attends.
Je peux te prouver que tu n'es pas maudit.
- Tu peux ? - Oui.
Viens ici avec moi. Je dois te montrer quelque chose.
Hé, Hugo !
Après 17 ans, ton père est de retour !
Hé.
Ta mère ne plaisantait pas à propos de ces barres de bonbons.
Je rigole.
Pauvre...
...Roger.
Désolé pour ton bras, mec.
Hurley !
- Dedans. Dedans. - Tout à fait. On va voir.
Mec, Roger était en train de faire une course à la bière.
Mec, je suis nul aux jeux de mimes. Tu veux savoir quoi ?
Oh, tu veux sortir Roger ?
Alors retourne-le... cool. Je comprends !
D’accord. Sur trois.
Un...
...deux...
...trois !
On s’en occupera plus tard.
Alors, ça va arriver quand ?
- Quand ça va arriver ? - Ne fais pas l’idiot avec moi... frère.
J’étais ivre, si j’ai dit quelque chose...
J’ai le droit de savoir quand je vais mourir.
- Ça ne marche pas comme ça. - Qu’est-ce qui ne marche pas ?
Hé, Oliver Twist !
- Où sont mes affaires ? - Quelles affaires ?
Oh, tu sais très bien de quoi je parle.
J’avais des livres, de la nourriture, du porno, une bouteille de Scotch !
Désolé pour le Scotch, mon pote.
Tu l’as bu ?
Eh bien, pour être juste, on était trois.
Oui, c’était le cas.
Toi, le nain et qui d’autre ?
Ah, je vois. On va tout renverser.
Rusé.
- "Rusé" ? - Ouais. Rusé.
C’est comme...
...quand tu es bon en... bricolage.
- Laisse tomber. - Hé ! Où sont mes affaires ?
- Qu’est-ce que tu fais ? - Mec ! Tu es vivant !
Vivant !
Ouais, ouais, Snuffy. Ça fait plaisir de te voir aussi.
Je n’en reviens pas, vous avez trouvé une voiture hippie.
Plutôt cool, hein ?
- Sawyer ! - Jin-bo ! Comment ça va ?
Content de te voir.
Eh bien, regarde ça. Quelqu’un est accro à la phonétique.
Jack et Kate avec toi ? Ils vont bien ?
Kate est avec moi.
Mais le doc, ils l’ont toujours.
D’accord. Ça va aller. Jack va s’en sortir. On va tous s’en sortir.
- Quelle soulagement. - Les choses s’améliorent.
La voiture. Tu rentres sain et sauf. C’est un signe.
Un signe que je veux récupérer mes affaires.
Uh-uh.
Que tu vas nous aider à réparer cette chose.
- Et pourquoi diable je ferais ça ? - Parce qu’il y a de la bière.
Pourquoi a-t-il dit, "Ne reviens pas" ?
Il s’est sacrifié pour que nous puissions nous échapper.
Probablement qu’il ne voulait pas que ça serve à rien.
Hurley nous a dit qu’ils ont libéré Michael et Walt.
Ouais. Ils ont donné un bateau à Michael. Il est parti sans regarder en arrière.
As-tu vu d’autres bateaux ?
Non, mais quelque chose me dit qu’ils n’ont pas donné leur seul bateau.
- Pour qu’ils puissent quitter l’île ? - Je ne sais pas, John.
Ce "zoo" où ils t’ont retenu, c’est là où ils vivent ?
Nous avons réussi à nous échapper avec un d’eux, un gamin nommé Karl.
Il a dit qu’ils vivent sur cette île.
Il pourrait nous emmener, mais Sawyer l’a laissé partir.
- Pourquoi ? - Tu devras demander à Sawyer.
- Kate, où vas-tu ? - Je me fiche de ce que Jack a dit.
Ils l’ont pris et il faut qu’on le récupère. Je lui dois ça.
Donc je vais chercher de l’aide.
De l’aide de qui ?
Voilà un sacré Jésus.
Oui. Hugo est un si bon fils.
Il connaît mon amour pour le Sauveur...
...alors il a commandé à des artisans de Taxco
de me sculpter cette statue en or massif.
Wow. Ça sent la bonne lasagne.
Les Trons l’ont faite eux-mêmes.
Hugo les a trouvés chez Bennigan’s.
Maintenant, ils sont nos majordomes.
Quelque chose ne va pas, Hugo ?
Ton père t’a posé une question, Hugo.
Mon "père" ?
Tu fais comme s’il n’était jamais parti. Comme s’il n’était pas absent depuis 17 ans !
Et tout à coup il apparaît ? Tu n’es pas un peu méfiant ?
Je suis venu parce que ta mère a appelé et dit que tu étais en difficulté.
- Quoi ? - Tous ces chiffres et ces malédictions.
Hugo, je ne sais plus quoi faire.
Je pensais que tu avais besoin d’une influence masculine, d’un père,
pour te faire arrêter ces bêtises.
Je ne suis pas fou !
Et la seule raison pour laquelle il est revenu, c’est qu’il veut l’argent.
- Ça fait mal. - Eh bien, devine quoi.
Il n’y aura pas d’argent. Ha !
M. Tron, Mme Tron.
Vos services ne seront plus nécessaires. Indemnités.
Je vous rends service. C’est une question de temps avant que la malédiction ne vous atteigne,
et que vous... mouriez, ou pire.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Je m’en débarrasse. Tout.
L’argent. Les maisons. Le bétail. Et je commence par lui.
Non, Hugo. Ton père reste avec nous.
Il reste avec nous ? Où ?
- Ça fait 17 ans, Hugo. - Qu’est-ce qui fait 17 ans ?
J’ai des besoins.
Non ! Non ! Non ! Ça ne peut pas arriver.
Il doit partir ! Il doit ! Je veux qu’il parte !
- Non, tu ne veux pas. - Si, je veux.
Pourquoi ne montres-tu pas à ton père ce que tu as dans le garage, Hugo ?
Je n'arrive pas à y croire.
Tu l'as sauvé.
Moi en premier, allez, viens.
C'est quoi ce foutu recyclage ?
Tu m'as eu, mec.
On dirait que ces freaks de Dharma construisaient une sorte de route en terre.
Whoo ! Ha-ha ! Maintenant on y est.
Ça me paraît bien. Le moteur va bien, hein ?
Fils de... !
- Qu'est-ce qu'une tête fait ici ? - C'est juste Roger.
Je vais démarrer la voiture maintenant.
Mec, même si tu parlais anglais
Je ne te comprendrais pas. Relax.
On est bons. Ça va marcher.
J'ai de l'espoir.
Ça va marcher.
Merde.
Ouh. Elle est plate et ça pue.
Tu peux la faire marcher ?
Calme-toi. Laisse le gars faire.
Cette bière est là depuis avant Rocky III.
Peut-être même II. Elle doit être toxique maintenant.
Skeletor semble l'aimer. À la tienne !
Ce n'est pas cool, mec.
Ce gars avait une mère, une famille et des amis.
Oh, et un nom. Ce n'est pas "Skeletor." C'est "Roger Workman."
C'est "work man," abruti.
C'est son boulot. Il était concierge chez Dharma.
Ouais, mais tu devrais respecter les morts.
- Whoa. Tu peux le réparer ? - Non.
Pas de réparation.
Mais tu dois ! Tu ne peux pas essayer, mec ? On doit faire fonctionner ça !
Laisse le tranquille. Il a raison. Pas de réparation.
Regarde ce bazar. Il n'y a aucune chance que ça tourne. T'es aussi épais que ça ?
Quel est ton problème, mec ? Pourquoi tu ne veux pas que ça marche ?
Je m'en fiche si ça marche. Pourquoi ça t'importe ?
Parce qu'on pourrait tous avoir un peu d'espoir !
Si tu cherches de l'espoir, Ć©se, t'es sur la mauvaise putain d'île.
Parce qu'ici, y a sûrement pas d'espoir.
Allez, Hugo ! Debout !
Allez ! Lève-toi, secoue-toi, mets-toi en position ! On perd du temps, on y va !
Mmm.
- C'est quoi ces écouteurs ? - C'est pour le bruit.
Eh bien, ta mère est une femme très passionnée.
C'est dégoûtant.
On part à l'aventure.
- Je ne vais nulle part avec toi. - Écoute.
Juste cette chose avec moi.
Si ça ne marche pas, tu peux aller en Australie.
Je ne t'empêcherai pas. D'accord ?
Quelle chose ?
On va briser la malédiction.
- C'est stupide. - Donne-lui une chance, mec.
Mélangez les cartes, s'il vous plaît.
Tu as hérité d'une grosse somme d'argent.
Tu as pu voir ça aux infos.
Mais ça ne t'a pas rendu heureux.
Non, ça t'a apporté beaucoup de malheur.
Elle n'a pas vu ça aux infos.
- Je vois des chiffres. - Quels chiffres ?
Quatre. Huit. Quinze.
Seize. Vingt-trois. Quarante-deux.
Il y a de l'obscurité autour de ces chiffres.
Grande tragédie.
Je suis... je suis désolé.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La mort. Elle t'entoure.
Et...
...d'autres arrivent.
Tes mains. S'il te plaît.
Il y a une malédiction sur toi.
Mais elle peut être levée.
Maintenant, Hugo, je vais te demander d'enlever tes vêtements.
Mes vêtements ?
Une malédiction, c'est comme une entité indésirable qui vit en toi.
Et elle doit être exorcisée.
Mon père t'a-t-il demandé ça ?
- Quoi ? - Hugo, s'il te plaît.
Je te donne 1 000 $ maintenant si tu admets que mon père t'a dit de dire ça.
Les arts mystiques ne se laissent pas acheter. Comment oses-tu...
- Dix mille. - Ton père m'a mis au défi.
J'essayais juste d'aider.
Aider qui ?
Bière.
- Bière. - Bingo. Parfait.
Voiture.
- Voiture. - D'accord.
International House Of Pancakes.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- Je prie. - Pour quoi ?
De l'aide.
Eh bien, je t'ai déjà apporté un peu d'aide ici !
Mec ! Hé, mec !
Arrête de faire la tête, allez !
Pas faire la tête.
- Penser. - Uh-uh.
Quand les gens regardent l'océan en restant silencieux, ils font la tête.
Alors lève-toi et viens avec moi.
La voiture que j'ai trouvée, on la fait fonctionner.
Quel est l'intérêt ?
Aïe !
- Pourquoi tu as fait ça ? - Reprends-toi !
Arrête de t'apitoyer sur ton sort parce que quelqu'un a dit que tu allais mourir.
J'ai une idée qui va nous aider tous les deux. Maintenant...
C'est dangereux.
Et il y a de très bonnes chances que tu meurs.
C'est censé me convaincre de venir ?
C'est le cas. Parce que si tu ne meurs pas, alors on gagne.
- Gagner ? - Écoute, je ne sais pas pour toi, mais...
...les choses ont vraiment été merdiques pour moi dernièrement, et j'aurais besoin d'une victoire.
Alors en attraper une, mec. Allons démarrer cette voiture.
Affronte la mort. Dis : "Peu importe, mec." Créons notre propre chance.
Qu'en dis-tu ?
"Je suis désolé."
OK. Bien. Continue comme ça.
"Tu avais raison."
D'accord. Ça fait deux.
À toi.
"Ce pantalon ne te fait pas paraître gros."
Voilà, tu as compris. Seulement trois choses qu'une femme doit entendre.
Allez ! Lève-toi. On a du boulot.
Quel est ton problème, JumboTron ?
Ta gueule, rouge... cou... homme.
TouchĆ©.
Qu'est-ce que Jiminy Cricket fait ici ?
- On a besoin d'un autre homme. - Un autre homme pour quoi faire ?
- Pousse cette voiture, mec. - La pousser ? Où ça ?
Hé !
Oh, ça va être vraiment bon.
Donc tu vas en Australie, hein ?
- Long chemin à cause des chiffres. - J'aimerais vraiment que tu partes.
Quand ta mère m'a appelé pour la loterie,
j'étais déjà sur mon vélo avant qu'elle ne raccroche.
Je vieillis.
Ouais, j'ai vu ma retraite.
Tu as raison.
Je suis là pour l'argent.
Tu n'en toucheras pas un sou.
Eh bien, ce n'est pas pour ça que je te parle maintenant.
Je te parle parce que
aller en Australie ne va pas briser aucune malédiction.
Tu n'as pas besoin de partir. Tu... juste...
Tu as besoin d'un peu d'espoir.
On fait notre propre chance, Hugo.
- Tu sais ce que je pense que tu devrais faire ? - Quoi ?
Je pense que tu devrais tout donner, tout l'argent. Chaque centime.
Juste assez pour un nouveau carburateur.
Travailler sur la Camaro.
Tu sais, juste toi et moi.
La sortir du bloc et faire ce road trip jusqu'au Grand Canyon.
Il n'est jamais trop tard pour un nouveau départ.
Je t'enverrai une carte postale de Sydney.
Hé. Je...
Je serai là quand tu reviendras.
Tu es fou ? Tu ne vas pas conduire là-dedans !
On va le faire démarrer en le poussant.
Vous poussez, moi je vais faire claquer l'embrayage pour le démarrer.
Tu vois ces rochers ?
Tout ce que tu vas faire, c'est foncer dedans très vite...
...si tu ne roules pas d'abord.
- Hurley, non. - Les gars, je sais conduire.
Allez, pousse-moi, ça va marcher. Je le sais.
Et toi, qu'est-ce que tu fais là, à regarder sa voiture cramer ?
Je suis venu pour faire le copilote.
Eh bien, c'est ton enterrement.
Allez, on leur donne leur tour.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Victoire ou mort.
Pousse !
- Whoa ! - Mec, fais gaffe, maintenant !
Ça y est !
Whoa !
Et maintenant serait un bon moment, Hurley !
- Comme tout de suite ! - Il n'y a pas de malédiction.
Tu fais ta propre chance !
Fais ta propre chance... il n'y a pas de malédiction !
Enfoiré.
Hurley !
Hé, attends !
Allez, viens !
Whoo !
Kate, si tu cherchais de l'aide, pourquoi ne nous as-tu pas demandé ?
Tu ne sais pas où chercher, et tu n'es pas motivée.
Et je ne t'en veux pas.
Pourquoi irais-tu traverser l'île, risquer plus de vies pour ramener Jack ?
- Tu te trompes. - Ah, vraiment ? Pourquoi tu n'es pas venu... ?
Ce n'est pas une question de motivation, mais de savoir où chercher.
On a une direction de boussole. Et je suis presque sûr que si on la suit,
- ça nous mènera directement à eux. - Comment ?
À cause de la façon dont la lumière du soleil frappait le bâton de Mr. Eko quand John l'enterrant.
Maintenant tu connais notre secret, et si tu nous disais le tien ?
Non, non, non ! Ne tire pas ! Ne tire pas !
Ça va ! C'est sécurisé !
On est juste là pour parler !
Tu peux sortir !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu demander votre aide.
- Pour faire quoi ? - Je vais au camp des Autres.
Et si je vais le trouver, j'ai besoin de quelqu'un qui connaît l'île.
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis intéressé à t'aider ?
Parce qu'ils m'avaient, et ils ne m'auraient jamais laissé partir.
Ils m'auraient probablement tué si je n'avais pas réussi à m'échapper.
Et la fille qui m'a aidé à m'évader...
...elle avait environ 16 ans...
...et elle s'appelait Alex.
Je suis presque sûr qu'elle est ta fille.