Brokeback Moutain Traduit par RealNeo
Merde!
Si vous voulez travailler je vous conseille d'entrer fissa.
Il y a du travail dans la montagne.
Les gardes forestiers ont désigné le camp pour cela.
Mais ils sont 3 a 4 miles plus loin que la où on veut.
C'est presque illégal et personne ne surveillera.
J'ai besoin d'un chef de campement qui reste sur le campement
principal, comme disent les gardes forestiers. Mais le berger
va devoir aller avec les brebis en secret et dormir avec.
il mange dans le campement, mais dors avec les brebis.
Pas de feux, pas de signaux.
Tu dois être dans le campement chaque fois que les gardes forrestiers viennent.
Oui?
Non!
Rien du tout!
Tu as ton chien et ton fusil et tu dors là-bas.
L'été dernier, j'ai eu 25% de pertes. Pas de ça cette année.
Toi!
Le ravitailleur t'attendra toujours sous le pont.
Tu viendra avec une liste de courses avec les mules.
Et il t'apportera les vivres dans un camion.
Il est l'heure de commencer!
- Jack Twist. - Ennis.
- Seulement Ennis? - Del Mar.
Ravi de te connaitre Ennis Del Mar.
C'est ma deuxiéme année ici.
L'an dernier, un éclair a tué 42 brebis.
J'ai pensé m'éttouffer avec l'odeur.
Il m'a pris en grippe, comme si je controlais le temps.
Au moins, je travaille pas pour mon pére. Pas moyen qu'il soit content.
C'est pour ca que je fais du rodéo. T'en a déja fait?
..... parfois.
Quand j'ai l'argent pour payer l'inscription.
- Tes parents sont fermier? - L'étaient.
Tu t'es tiré?
Ils sont partis tous seuls. Une fois...
Un virage trop sérré, trop rapidement ils ne l'ont pas vu.
La banque a saisi le ranch, mon frére et ma soeur m'ont élevé.
Merde.... ça c'est dur.
Je peux? Merci.
Je t'apportes ce que tu demandes t'en fait ce que tu veux.
Je te dis juste de pas demander de soupes.
Les boites sont dures a emballer.
J'aime pas la soupe.
Fais gaffe! Le cheval va t'éjecter!
Je ne suis jamais tombé!
Je n'ai pas appris ca en me tournant les pouces.
Merde! Je voudrais tellement avoir ma propre affaire.
Et ne plus avoir a supporter Joe Mac Aguirre.
J'économise pour avoir mon ranch.
Alma et moi nous nous marierons une fois que tout ca sera fini.
Reste avec les brebis et fais pas de feu...
Il ne peut pas m'obliger a aller contre la loi.
Y en a marre des haricot!s
Merde!
Quelque chose va pas?
Oui. Où est le lait en poudre?
C'est tout ce que nous avons.
Ce sera pour la semaine prochaine.
- Tu aimes les soupes finalement. - J'en ai marre des haricots!
C'est trop tôt pour les soupes.
Allez!
Demi tour.
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'étais avec les brebis tout le journée! J'arrive et y a que des haricots!
Ennis? qu'est-ce qui s'est passé?
Un ours, c'est ce qui s'est passé.
Le cheval m'a éjecté, les mules sont parties et ont renversé toute la bouffe.
Il ne nous reste plus que les haricots.
T'as du whisky ou un autre truc?
Stupides mules!
Je peux pas le croire. Fais chier.
Laisse voir.
Il faut régler ce probléme de bouffe.
Et si je tuais un mouton?
Et si Joe s'en apercois? On doit les garder pas les tuer!
Et alors? il y en a plus de mille!
On mangera des haricots.
Moi non!
-Yeah! -Arréte donc tes cris!
Je penses que l'on va bien manger.
Je suis a cheval quatres heures par jour.
Je descends pour bouffer. Je retourne avec les moutons.
Aprés je reviens dîner. Retour aux brebis.
La nuit, je fais gaffe aux loups.
Mac Aguirre ne peut pas m'obliger à faire ça.
Tu veux échanger? je m'en fous de dormir là-haut.
Parce que quoi? on devrait être tous les deux ici.
Ma tente sent la pisse de chat!
Je m'en fous d'aller la haut.
Je dirais pas non d'échanger, mais...
je te signale que je ne sais pas cuisiner.
Mais je suis le roi de l'ouvre-boîte.
Ca ne peut pas être pire que moi.
- je te signale que tu dormiras pas. - Hue.
J'ai tué un loup.
C'était un putain de loup!
Ces couilles étaient comme des pommes.
Il aurait pû me bouffer entier.
Tu utilise l'eau chaude?
C'est la tienne.
J'ai jamais été trés bon au rodéo.
A quoi ça sert d'être une star pour 8 secondes??
Parce que ça rapporte.
Je sais pas.
Il t'éjecte, gagnant ou pas.
Mon pére....est monté sur un taureau.
Merci.
Le mien été assez célèbre en son temps.
Il gardait bien ses secrets.
Il n'a rien pu m'enseigné.
Tes fréres se sont bien occupés de toi?
Ils ont fait leur possible depuis que les parents sont mort.
Tout ce qu'ils nous ont laissé, c'est 24 dollars dans une boîte à café.
J'ai fait une année de fac avant que casse
la transmission du pick-up.
Aprés, ma soeur s'est marié. Elle vit désormais à Carisburg.
Et mon frére et moi... nous cherchions du travail dans un ranch.
Et a ces 19 ans, il s'est marié.
Y avait plus d'espace pour moi.
C'est pour ça que...
j'ai atteris ici.
Quoi?!
Depuis deux semaines qu'on est là t'avais pas parlé autant que maintenant.
Plus qu'en un an.
Mon pére...était bon au lasso.
Pas de rodéo. Il pensait que ceux qui font du rodéo sont tous des imbéciles.
Surement pas.
Ouais!
Ca y est c'est parti.
Le meilleur est là!!
Saluant les filles dans les gradins!!
L'animal essaie de l'éjecter mais il résiste!
On dirait que mon pére avait raison.
La tente n'est pas trés bien fixée.
Laisse la, elle ne vas pas s'envoler.
Et ton harmonica n'est pas top non plus.
Il s'est écrasé pendant une chute de cheval.
Ah ouais? je croyais qu'on ne pouvait pas t'éjecter?
Il a eu de la chance.
Si j'en avais, il n'y aurait plus d'harmonica.
JE SAIS QUE JE TE VERAIS LE JOUR FINAL!!
QUAND JESUS M'EMMENERA AVEC LUI!!
Pas mal.
- Ma mére... elle est Pentecotiste. - Ah ouais?
Et c'est quoi un Pentecotiste?
Mes parents étaient Méthodistes.
Un Pentecotiste... Je sais pas. Je ne sais pas ce que c'est.
Ma mére me l'a jamais dit, je suppose que c'est...
quand la fin du monde est là, et que tout le monde va en enfer.
Parle pour toi. J'ai jamais péché, je ne te donnerais pas cette oportunité.
Merci.
- Je vais veiller les moutons. - T'es bourré.
Je crois qu'il est trop tard pour aller voir les moutons.
Tu as une autre couverture? Je vais faire une sieste ici
et y allé au petit matin.
Tu seras gelé quand il n'y aura plus de feu.
- C'est bon. - Tu seras mieux dans la tente.
C'est bon.
Ennis!
- Quoi? - Arréte de trembler et raméne toi.
Qu'est-ce que tu fais??
Je te vois au dîner.
C'est juste pour cette fois.
Ca ne regarde personne à part nous.
Je ne suis pas homo.
Moi non plus.
Tout ira bien.
c'est bien.
Twist, ton oncle Herald est hospitalisé avec une pneumonie.
Les docteurs disent que c'est grave.
Ta mére m'a dit de te le dire, c'est chose faite.
Mauvaises nouvelles.
Je ne peux rien faire tant que je suis ici.
Tu ne pourrais pas faire mieux là-bas en bas.
Sauf si tu sais soigner la pneumonie.
- Putain! - Je ne pourrais pas revenir cette nuit.
Tu serais tué avec une grêle pareille!!
Ne tentes pas.
Et maintenant, on fait quoi?
On y va...
Et on separe nos moutons de ceux des chiliens.
C'est la nôtre!
La moitié des marques sont éffacées.
Il faut qu'on essaie.
Il ne faut pas Aguirre s'en apercoive.
- Je l'emmerde Aguirre ! ! ! - Ah ouais? T'emmerde Aguirre?
-C'est le nôtre. -Je bosse, t'as pas remarqué?
Il faut qu'on le fasse Jack.
Les moutons vont encore s'échapper si t'arrétes pas.
Qu'est-ce que tu fais??
Aguirre est encore venu.
Parce que mon oncle n'est pas mort finalement.
- Il dit qu'on devrait descendre. - Descendre? Et pourquoi?
On est en Aout !
Il dit qu'il y a une grosse tempéte qui arrive
depuis le Pacifique et elle est encore plus grosse que l'autre.
La neige a fondue en une heure!
Il va nous enlever un mois de paye!
Ca me fait chier!
Ben...si tu veux je peux te prêter de l'argent.
- Je te le passe quand on sera en bas. - J'ai pas besoin de ton pognon.
Je ne suis pas encore à l'hospice.
Merde!
D'accord.
Il est l'heure cow-boy.
C'est pas un rodéo cow-boy!
Ennis... Ennis.
Viens, ça ira...
Certains n'étaient pas avec vous le premier jour.
Et il n'y a pas le compte que j'éspérais.
Vous, les cow-boy, vous ne servez à rien.
Donne plus de gaz.
Je peux pas croire que j'ai paumé une chemise là-haut!
Ouais.
- Tu reviens l'année prochaine? - Je penses pas.
Comme je te l'ai dis, je me marie en Novembre.
Et...
Je penses que je trouverais du boulot dans un ranch.
Et toi?
Je vais sans doute aller bosser dans le ranch de mon pére...
Durant l'hiver.
Aprés je reviendrai ici.
Si je ne me fais pas chopper par l'armée.
On se revera un jour je penses...
Qu'est-ce tu regardes enfoiré!!!
Et pardonnez nous de nos offenses.
comme nous pardonnons aussi.
Et délivre nous de la tentation, et protége nous du Mal.
Parce que votre royaume est fait de Puissance et de Gloire.
Pour toujour. Amén.
Par les pouvoirs qui me sont conférés.
Je vous déclare Mari et Femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Sinon, je le fais.
Ca va?
Vilain!
Non, s'il te plaît, non.
Ma femme veut que je quitte ce job.
Je lui ai dit que c'était bon pour mon mal de dos.
On a l'esprit fort mais idiot dans notre famille.
Ca ne lui a pas plû.
Je lui ai dit que ça me gardait en forme.
- Bonjour - Bonjour
Il a fait froid cette nuit Je n'ai pas pû dormir.
J'ai bien dormi.
Ouais!
Regardez ce que le vent nous améne.
Bonjour Mr Aguirre. Vous avez du boulot pour cet été?
Tu perds ton temps.
Vous n'avez rien?
Rien à Brokeback Mountain?
J'ai pas de boulot pour toi.
Ennis Del Mar est venu?
Vous avez trouvé une bonne façon de passer le temps là-haut.
Twist...
Je ne vous payais pas pour que les chiens gardent le troupeau
pendant que vous vous astiquiez la tige.
Maintenant sors d'ici.
Comment vont mes femmes?
On va bien.
Jenny est toujours enrhumée.
Ennis! Tu peux moucher Alma Jr?
Je n'ai pas une seule main de libre!
Allez, Allez.
- Les filles vont bien? - Oui.
Mais Jenny commence à tousser.
J'emmenerai les filles en ville. Je leur achéterai des glaces.
Nous pourrions aller vivre en ville?
Je suis fatiguée de ces ranchs perdus.
Le petite Alma n'as pas de petites amies avec qui jouer.
Et j'ai peur que Jenny nous fasse encore une crise d'asthme.
Les loyers sont plus chers en ville.
Il y a un petit appartement au-dessus de la laverie.
Je pourrais le retaper Il serai bien.
Tu pourrais retaper ici si tu voulais.
Ennis?
Je sais que tu le veux aussi.
Une cheminée.
D'autres enfants avec qui les filles pourront jouer.
Et ce n'est pas si cher.
Tu ne veux pas être seul?
Je ne suis pas seul.
Tu es sûr que les filles dorment?
Viens.
Et il saute comme jamais, cow-boys!
Et Jack twist s'accroche comme à sa vie!
Pas de chance! il est à vous Messieurs les clowns!
OK. Une belle démonstartion de Twist. 4 secondes.
Applaudissons
le meilleur clown du rodéo!
Une biére s'il vous plait.
Je voudrais lui offrir une biére.
Le meilleur clown du rodéo que j'ai jamais vu.
Merci.
Mais si j'acceptais les biéres de tous ceux que j'ai sauvé
je serais alcoolique.
Eviter que les Bleus se blessent, c'est mon boulot.
Garde ton argent pour le prochain rodéo.
Essaie le lasso.
Tu crois que je peux me payer un cheval pour ça?
Tu veux qu'on s'approche un peu plus?
Non, Jenny risque d'avoir peur.
Regarde tout ce peuple!!
Il doit y en avoir des cochonnes ici!!
Quand elles sont patriotiques, elles sont ouvertes!!
Où sont les plus chaudes? A Las Vegas ou en Californie?
A choisir entre le Montana et le Wyoming, je choisi le Wyoming.
Vous pouvez parler moins fort? J'ai deux petites ici.
Vas te faire foutre!!
Il a arrété de la baiser aprés la naissance des gosses.
Ennis, allons nous en. Ils sont ivres.
Je ne veux pas de problémes. Fermez-la.
- C'est ta femme? - Oui.
Gros cul!
Tu veux perdre toutes tes dents?
Non. Non. Je ne veux pas les perdre!
Bien!
Regardez cette lady, elle est douée.
Elle est le meilleur lasso de tout le Texas!
Applaudissons la!
Elle termine le second tour!
Et le troisiéme!
Et elle repart! Allez!
Allez! Son temps est...
16,5 secondes!
Et voici Corey, du Wyoming!
Mademoiselle.
Et le clown doit venir!
Ce n'était pas gagné d'avance!
A la fin, on est tous novices!
Jack Twist, des prés du Wyoming.
Aujourd'hui il montera L'Endormi! Espérons qu'il sera réveillé!
C'était pas mal cow-boy. Voyons ce qu'en pense les juges.
Ca me semble pas mal. La meilleure montée d'aujourd'hui.
Tu connais cette fille?
Bien sûr. C'est Laureen Newsome.
Son pére vend de l'équipement agricole Des gros engins.
Des tracteurs à cent mille dollars si tu vois ce que je veux dire.
Qu'est-ce que vous attendez cow-boy? Qu'on vienne vous chercher?
J'éspére...
Que je ne suis pas trop rapide.
Tu veux que je ralentisse?
Rapide ou lent ça me convient.
- Pourquoi t'es si préssée? - Pour mon pére, il faut que je rendes la voiture pour minuit.
Bonjour Monroe. Alma est là?
- Elle est dans les condiments. - Quoi?
Ketchup.
Merci.
- Salut - Bonjour chéri. Que font-elles ici?
Je dois y aller, il y a une urgence au ranch.
Parait que toutes les vaches ont décidées de veler toutes en même temps.
J'ai pensé que tu pourrais les garder.
J'ai une tonne de choses à faire. J'en ai encore pour trois heures.
- Maman, je veux des crayons de couleur. - Non, Alma.
- Ennis, T'avais promis de les garder. - Alma, Je ne pouvais pas prévoir ça.
- Je ne peux pas perdre mon boulot. - Et le mien?
OK. J'appelle ma soeur. Elle pourra sans doute les garder.
Soyez sage avec maman.
Je vais en avoir pour la nuit. On se voit demain matin!
Oh non!
Et bien...
- Je suis désolée. - C'est pas grave Alma.
Je nettoierai quand j'aurais appeller ma soeur pour qu'elle vienne garder les petites.
C'est pas grave Alma. Je m'en occupe.
- Alma, viens. - Attention où vous marchez.
Alma!
- tu as pris ma main... - J'ai une surprise!
Bonjour.
Je t'apporte deux caisses de lait maternisé.
- 120 boîtes. - 120?
- Où les a tu posées?? - Elles sont dans le coffre de la voiture.
Rodéo va y aller.
-On voit de qui il tient ses yeux. -De son grand-pére evidemment.
N'est-ce pas?
Oui.
Bonjour.
Ennis? tu connais un Jack?
- Peut-être. Pourquoi? - il y a une carte pour toi.
Ennis, Je voulais t'écrire. Je passerais par chez toi le 24.
Ecris moi si tu es d'accord. Jack.
T'as gardé les moutons avec lui?
Non, Jack travaille dans le rodéo.
On allait pécher ensemble.
Evidemment
On pourrait prendre une baby-sitter?
Et pourrions sortir ensemble.
Jack n'est pas trés restaurants.
Il est probable