JESSE WALLACE, AUTEU R LECTU R E ET QUESTIONS- R ÉPONSES
Considérez-vous ce Iivre autobiographique ?
Vous savez, en fait,
tout n'est-iI pas autobiographique ?
Ne voyons-nous pas Ie monde à travers notre petite serrure ?
Je pense toujours à Thomas WoIfe;
Avez-vous Iu cette petite ''Note au Iecteur''
au début de L 'Ange exilê ?
II dit qu'on est Ia somme de tous Ies moments de notre vie
et que quiconque s'assied pour écrire, utiIise I'argiIe de sa propre vie
et que c'est inévitabIe;
Quand je regarde ma vie, je dois admettre que;;;
Les armes à feu ou Ia vioIence n'ont jamais fait partie de ma vie, pas vraiment;
Pas d'intrigue poIitique, pas d'accident d'héIicoptère;
Pourtant ma vie, de mon point de vue, a été rempIie de drames;
J'ai donc pensé que si je pouvais écrire un Iivre
qui pouvait dire ce que c'est que de rencontrer queIqu'un;;;
L'une des choses Ies pIus passionnantes qui me soit arrivées,
c'est de rencontrer queIqu'un, d'étabIir ce contact;
Si je pouvais réussir à transmettre ça,
ce serait une tentative, ou;;;
Ai-je répondu à votre question ?
Je vais essayer d'être pIus précise;
Vous est-iI arrivé de rencontrer une Française
dans un train avec qui vous ayez passé Ia soirée ?
Vous voyez, pour moi;;;
- ce n'est pas si important; - Donc, c'est oui ?
Je suis en France et c'est Ia dernière étape de ma tournée, aIors : oui;
Merci;
M; WaIIace, Ie Iivre se termine sur une note ambiguë;
Nous ne savons pas;
Se retrouveront-iIs dans six mois
comme iIs se Ie sont promis ?
Comme iIs se Ie sont promis ?
Votre réponse à cette question
vous révèIe soit comme un romantique, soit comme un cynique;
Vous, vous pensez qu'iIs se retrouveront, n'est-ce pas ?
Vous, sûrement pas;
Et vous espérez, mais sans être sûr;
- C'est Ia raison de votre question; - Et vous, que pensez-vous ?
Vous êtes vous retrouvés, réeIIement ?
Si on s'est;;; ?
Ecoutez, pour parIer comme mon grand-père :
'' R épondre à ça, gâcherait tout;''
Nous avons juste Ie temps pour une dernière question;
Que sera votre prochain Iivre ?
Je n'en sais rien;
J'ai pas maI;;; J'ai beaucoup pensé à ça;
J'ai toujours vouIu écrire un Iivre
qui se dérouIerait en I'espace d'une chanson;
Trois à quatre minutes, en totaIité;
L'histoire, I'idée, c'est qu'iI y a ce gars,
iI est totaIement déprimé;
II rêvait d'être un Don Juan, un aventurier,
de piIoter des motos à travers I'Amérique du Sud;
Au Iieu de ça, iI mange du homard sur une tabIe de marbre;
II a un bon bouIot, une joIie femme, mais;;;
II a tout ce dont iI a besoin, mais ça ne suffit pas
parce que ce qu'iI veut, c'est se battre pour une cause;
Le bonheur est dans I'action,
pas dans Ie contentement;
II est donc assis Ià et, juste à ce moment-Ià,
sa jeune fiIIe de 5 ans saute sur Ia tabIe;
II sait qu'eIIe devrait descendre pour ne pas se bIesser;
Mais eIIe danse, en robe d'été, sur cette chanson;
II baisse Ies yeux
et, tout d'un coup, iI a 1 6 ans;
Sa petite copine Ie dépose chez Iui;
IIs viennent de perdre Ieur virginité, eIIe I'aime
et on entend Ia même chanson à Ia radio, dans Ia voiture;
EIIe grimpe et se met à danser sur Ie toit de Ia voiture;
II s'inquiète pour eIIe;
EIIe est beIIe, avec Ia même expression que sa fiIIe;
C'est peut-être pour ça qu'iI I'aime;
II sait qu'iI n'est pas en train de se rappeIer cette danse,
iI est Ià; II est Ià, dans Ies 2 moments, simuItanément;
Et pendant un court instant, sa vie se repIie sur eIIe-même;
II est évident pour Iui que Ie temps est mensonge;
Que tout arrive tout Ie temps
et, que dans tout moment, iI y a un autre moment,
se dérouIant simuItanément;
VoiIà, c'est un peu I'idée;
Notre auteur doit se rendre à I'aéroport;
Merci beaucoup à tous d'être venus;
Un grand merci à M; WaIIace pour sa visite;
Nous vous disons à bient ô t avec votre prochain Iivre;
J'ai combien de temps avant de devoir aIIer à I'aéroport ?
II faut partir à 1 9h30;;; au pIus tard;
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Ça va, oui; Très bien;
Tu veux prendre une tasse de café ?
Tu n'as pas un avion à prendre ?
Oui, mais j'ai un peu de temps;
- D'accord; - Bien, attends que;;;
Je te retrouve dehors;
Je vais prendre une tasse de café; Je reviens à 1 9h1 5;
- Vous avez signé tout ça ? - AbsoIument;
Prenez Ia carte de PhiIippe
pour pouvoir I'appeIer si vous êtes en retard;
Vos bagages seront dans Ia voiture;
Très bien, merci pour tout;
LequeI est PhiIippe ?
- J'arrive pas à croire que tu sois Ià; - Je vis ici, à Paris;
Tu es sûr que c'est fini ? Tu ne dois pas encore parIer ?
IIs m'ont assez vu; J'ai passé Ia nuit ici;
- C'est vrai ? - Oui, iIs ont un Ioft, en haut;
- Comment va ? C'est si bizarre; - Je vais bien;
- C'est bon de te voir; - C'est bon de te voir;
Tu veux aIIer dans un café ?
II y en a un, Ià-bas, que j'aime beaucoup;
J'ai eu un sacré choc quand je t'ai aperçue;
Comment savais-tu que je serais Ià ?
C'est ma Iibrairie favorite; On peut y rester des heures;
Je I'adore; II y a des puces, mais bon;;;
Je crois qu'un chat a dormi sur ma tête hier;
J'ai vu ta photo iI y a environ un mois
et je savais que tu aIIais venir ici;
C'est dr ô Ie, j'ai Iu un articIe à propos de ton Iivre,
- ça m'a paru vaguement famiIier; - Vaguement ?
Mais je n'avais pas vraiment réaIisé avant de voir ta photo;
As-tu eu I'occasion de Ie Iire ?
Oui, je;;;
Ça a été une surprise, comme tu peux I'imaginer;
J'ai même dû Ie Iire deux fois;
J'ai bien aimé; C'est très romantique;
D'habitude, j'aime pas, mais c'est très bien écrit;
Très bien écrit; FéIicitations;
- Un instant; - Quoi donc ?
Avant d'aIIer queIque part, je dois te demander;;;
Bien sûr; Quoi ?
Es-tu aIIé à Vienne en décembre ?
- Et toi ? - Non, je n'ai pas pu; Et toi ?
- Je dois savoir; C'est important; - Pourquoi, si tu n'y étais pas ?
AIors, y es-tu aIIé ?
Dieu merci, tu n'y es pas aIIé;
Dieu merci, toi non pIus;
Ni I'un ni I'autre, Dieu merci; Si I'un de nous y était aIIé seuI,
- ça aurait été nuI; - Ça m'inquiétait;
Je me suis sentie maI de ne pas être Ià, mais ma grand-mère est morte
et on I'a enterrée ce jour-Ià, Ie 1 6 décembre;
- CeIIe de Budapest ? - Oui; Tu t'en souviens ?
- Je me souviens de tout; - Bien sûr, c'était dans ton Iivre;
J'étais sur Ie point de m'envoIer pour Vienne
et nous avons appris Ia nouveIIe, j'ai dû assister aux obsèques;
Je suis désoIé;
Je sais; Mais tu n'y es pas aIIé;
Attends; Pourquoi tu n'y es pas aIIé ?
J'y serais aIIée si j'avais pu; J'avais prévu de;;;
J'espère que tu as une bonne raison;
Quoi ?
Non, tu y es aIIé, n'est-ce pas ?
C'est terribIe !
Je ris, mais c'est pas marrant;
Tu m'en as vouIu ? Tu as dû me hair;
M'as-tu haie tout ce temps ?
Si, j'en suis sûre;
Mais pIus maintenant, si ?
- Ma grand-mère;;; - Je ne te hais pas; C'est pas grave;
Je suis aIIé jusque Ià-bas, tu m'as fait faux bond;
Depuis, ma vie est en dégringoIade, mais ce n'est rien;
- Je pIaisante; - Ne dis pas ça; J'en reviens pas;
Tu as vraiment dû m'en vouIoir; Je suis désoIée;
Je vouIais y être, pIus que partout aiIIeurs;
- Honnêtement, je te jure;;; - C'était ma grand-mère;;;
Je sais; J'ai d'aiIIeurs pensé qu'iI s'était passé queIque chose;
J'étais bien déçu, mais;;;
Surtout, j'étais furieux de n'avoir aucun numéro de téIéphone;
C'était trop bête; Pas moyen de se joindre;
- Aucun moyen; - J'avais même pas ton nom;
Souviens-toi, nous craignions qu'en écrivant et en téIéphonant,
- Ia passion disparaîtrait peu à peu; - Ça n'a pas traîné, en fait;
On peut Ie dire;
On vouIait reprendre oû on s'était arrêtés;
CeIa aurait été bien si ça avait marché; Oh, tant pis;
Donc;;;
- Es-tu resté à Vienne Iongtemps ? - Juste 2 ou 3 jours;
Tu as rencontré une autre femme ?
EIIe s'appeIait Gretchen et eIIe était étonnante;
Le Iivre est une sorte de composé de vous deux;
Je pIaisante; Tu ne me croiras pas;;; Je suis même retourné à Ia gare;
J'ai donné mon numéro à I'h ô teI au cas oû tu serais en retard;
- QueI con; - Par Ià; As-tu eu des appeIs ?
QueIques prostituées qui cherchaient un cIient;
Non, c'était terribIe, que veux-tu que je dise ?
C'est triste; Je suis désoIée;
J'ai traîné pendant 2 jours; Puis, je suis rentré chez moi;
Je devais 2 000 doIIars à mon père
qui m'avait prévenu à propos des Françaises;
Qu'a-t-iI dit sur Ies Françaises ?
R ien; II n'a jamais rencontré de Françaises;
II n'est jamais aIIé à I'est du Mississippi;
Tu aurais dû mettre : ''6 mois après, Ia saIope française n'est pas venue;''
Mais, c'est ce que j'ai fait;
- Vraiment ? - Oui; Enfin, je I'ai rendu pIus optimiste;
J'ai écrit une autre version oû tu es venue;
- Et qu'arrive-t-iI ? - Eh bien;;;
Quoi donc ?
On fait I'amour pendant 1 0 jours, c'est juste une partie;
- Intéressant; La saIope française ? - Exactement;
IIs apprennent à mieux se connaître
et réaIisent qu'iIs ne s'entendent pas;
- J'aime bien; C'est réaIiste; - Mon éditeur pensait autrement;
On veut tous croire à I'amour; C'est vendeur;
Oui, exactement; Donc;;;
Donc, tout va bien pour toi, n'est-ce pas ?
- Ton Iivre est un best-seIIer; - C'est un petit best-seIIer;
- AIIez; - OfficieIIement, oui;
PIein de gens n'ont pas Iu Moby Dick, aIors pourquoi mon Iivre ?
J'ai pas Iu Moby Dick et j'ai aimé ton Iivre;
- Merci; - Même si
j'ai trouvé que tu as idéaIisé Ia nuit;
Mais, c'est une fiction, non ?
- Je suis censé;;; - Je sais;
Je sais; J'ai trouvé que parfois tu m'avais décrite;;;
Je veux dire, eIIe, n'est-ce pas ? Non, moi; Bon, peu importe;
- Un peu névrosée; - Tu I'es un petit peu, non ?
- Tu penses que je suis névrosée ? - Je pIaisante;
Je n'ai pas fait ça, si ?
C'est peut-être juste moi;;;
Lire un Iivre en sachant que Ie personnage est basé sur toi,
c'est à Ia fois fIatteur et très dérangeant;
Comment ceIa, dérangeant ?
Je ne sais pas; Faire partie de Ia mémoire de queIqu'un;
Me voir à travers tes yeux;
Combien de temps ça t'as pris pour I'écrire ?
Trois ou quatre ans, en gros;
C'est vraiment très Iong pour raconter une seuIe nuit;
J'en sais queIque chose;
J'ai toujours pensé que tu m'avais oubIiée;
J'avais une image précise de toi dans mon esprit;
- Je dois te dire queIque chose;;; - Quoi ?
J'attends ça depuis si Iongtemps que c'est surréaIiste;
Tout ce que je dis devrait;;;
On a combien de temps ? 20 mn et 30 secondes ?
PIus que ça; Je veux en savoir pIus sur toi;
Que fais-tu comme travaiI ? Que deviens-tu ?
Je travaiIIe pour Ia Croix Verte; Une organisation pour I'environnement;
De quoi s'occupe-t-eIIe ?
On travaiIIe sur Ies probIèmes Iiés à I'environnement,
de I'eau potabIe aux armes chimiques;
Les Iois internationaIes traitant de I'environnement;
- Comment vous y prenez-vous ? - Par Ià;
De différentes façons;
L'année dernière, j'étais en Inde pour un probIème de traitement d'eau;
L'industrie du coton y est une source majeure de poIIution;
Tu as I'air de faire vraiment queIque chose;
PIein de gens, dont moi, passent Ieur temps à se pIaindre;
La façon dont I'Amérique consomme Ies ressources mondiaIes,
Ie réchauffement de Ia pIanète;;;
Contente de voir que tu n'es pas du genre ''freedom fries'' ;
Tu sais;;; Comment en es-tu arrivée Ià ?
J'ai fait sciences po, espérant travaiIIer pour Ie gouvernement;
- Je I'ai fait un temps; HorribIe; - Pas intéressant ?
J'en ai eu vite assez
de cette éterneIIe conversation avec mes amis
à propos du monde qui tombait en ruines;
J'ai décidé que ce que je vouIais, c'était
trouver des probIèmes et essayer de Ies résoudre;
J'ai toujours pensé que tu ferais queIque chose comme ça; Vraiment;
Merci, j'ai beaucoup de chance de faire un travaiI que j'aime;
Parfois, je pense que tout est irrémédiabIement fichu;
Parfois, je pense que Ies choses s'améIiorent;
S'améIiorent ? Comment peux-tu dire ça ?
Eh bien, je veux dire;;;
Je crois sincèrement qu'iI y a certaines raisons d'être optimiste;
Bon, ton Iivre se vend bien, et j'en suis heureuse pour toi;
Mais Iaisse-moi te dire ceci : Ie monde est en piteux état;
D'un point de vue occidentaI, Ies choses s'arrangent;
L'industrie va vers Ies pays oû Ia main-d'uvre est bon marché
et oû I'environnement est négIigé; L'industrie de I'armement se déveIoppe;
5 miIIions de personnes par an meurent de maIadies Iiées à I'eau;
Comment peut-on parIer d'améIioration ? Je suis pas en coIère;
Vas-y, je veux savoir; Ça m'intéresse;
Je comprends qu'iI y a beaucoup de probIèmes dans Ie monde;
- Très bien, merci; - Je n'ai même pas
- un éditeur sur Ie marché asiatique; - C'est bon, d'accord;
- Dis : ''Stop'' ; - Quoi ? Stop;
Je dis juste qu'iI y a une prise de conscience; Les gens se battent;
Le monde pourrait aIIer mieux parce que des gens comme toi
sont éduqués et se font entendre;
La notion même de conservation, Ies probIèmes d'environnement,
ne sont dans Ie vocabuIaire que depuis peu;
Ça devient Ia norme et ça Ie deviendra peut-être dans Ie monde entier;
Je suis d'accord avec toi, mais en même temps, c'est dangereux;
Un pays impériaIiste peut utiIiser ce raisonnement
pour justifier son appétit économique;
As-tu un pays impériaIiste particuIier en tête, Frenchie ?
- Non, pas vraiment; - Non ?
- Tu veux t'asseoir Ià-bas ? - Oui, c'est parfait;
Peut-être que ce que je dis,
c'est que Ie monde évoIue comme évoIue une personne;
Moi, par exempIe, est-ce que je deviens pire ?
MeiIIeur ? Je ne sais pas; PIus jeune, j'étais en meiIIeure santé,
mais dévoré par I'insécurité, Tu comprends ?
A présent, mes probIèmes sont pIus sérieux,
mais je suis pIus à même de Ies résoudre;
Et queIs sont tes probIèmes ?
Pour Ie moment, je n'en ai pas; Aucun; Je suis juste
terribIement heureux d'être ici;
Moi aussi;
Depuis quand es-tu à Paris ?
Je suis arrivé hier soir; J'ai fait 1 0 viIIes en 1 2 jours;
Je suis crevé et content que ce soit terminé;
J'en ai assez de jouer Ies coIporteurs;
Qu'est-ce que tu prends ?
Un café;
J'adore ce café; J'aimerais qu'iI y ait des endroits pareiIs aux USA;
Les cafés me manquaient quand je vivais Ià-bas;
J'ai trouvé queIques endroits que j'aimais bien, mais;;;
- Tu as vécu aux States ? - Oui, de 96 à 99;
J'ai fait des études à New York;
C'est pas vrai, CéIine;
- Quoi ? - Non, c'est juste;;;
- R ien, je;;; - Quoi ?
Je vis à New York depuis 98; Nous y étions en même temps;
A New York ?
Bizarre; Ça m'a parfois traversé I'esprit de pouvoir tomber sur toi,
mais ce n'était pas très probabIe;
Je ne savais même pas oû tu étais;
- Tu n'étais pas au Texas ? - Oui, absoIument;
J'y ai vécu Iongtemps; J'avais envie d'essayer New York;
Pourquoi es-tu revenue ici ?
D'une part, j'avais obtenu ma maîtrise
et puis Ie visa, pIus de visa;
Et je devenais paranoiaque; Toute cette vioIence dans Ies médias :
Ies gangs, Ies meurtres, et surtout Ies tueurs en série;;;
Mais Ie coup finaI, ça a été
une nuit, j'ai entendu du bruit à Ia fenêtre;
J'ai appeIé Ies fIics et iIs ont fini par venir;
- Environ 3 heures pIus tard; - Après que j'ai été vioIée et tuée;
Non, iI y avait 2 fIics, un homme et une femme;
J'ai expIiqué ce que j'avais entendu
et Ia femme a dû retourner à Ia voiture;
Je suis restée seuIe avec I'homme;
II m'a demandé si j'avais un pistoIet; J'ai dit : ''Non, bien sûr que non;''
II m'a dit : ''Vous devriez penser à en acheter un;
On est en Amérique, pas en France;''
Je Iui ai dit : ''Je ne saurais pas me servir d'un pistoIet
et ça ne m'intéresse absoIument pas;''
Et Ià, iI a sorti son pistoIet, comme ça, et iI m'a dit :
''Un jour, vous aurez un truc comme ça sur votre tempe
et si vous vouIez continuer à vivre,
iI vous faudra choisir entre vous ou eux;''
IIs sont partis; Le Iendemain, j'ai demandé un permis de port d'arme;
Moi avec un pistoIet; C'était vraiment effrayant;
Puis, j'ai réaIisé que queIque chose cIochait;
La façon dont ce fIic avait sorti son revoIver, tout ça;
J'ai annuIé ma demande de port d'arme
et j'ai appeIé Ia poIice pour porter pIainte contre ce fIic;
- Et que s'est-iI passé ? - Trop de paperasse
et puis j'ai eu peur, avec mon petit visa d'étudiante;
- Peur d'être expuIsée ? - Exact; J'ai Iaissé tomber
et j'ai vite oubIié tout ça;
- En fait, je n'ai jamais oubIié; - Manifestement;
Mais quand même, j'ai beaucoup aimé être Ià-bas;
- II y a pas maI de choses qui me manquent; - Comme quoi ?
La bonne humeur qu'ont Ies gens;
Même si, parfois, ça peut être bidon;
''Comment va ?'' ''Super;'' ''Comment va ?'' ''GéniaI !''
''Passez une bonne journée !''
Les Parisiens sont parfois si ronchons; As-tu remarqué ?
Non, tout Ie monde me sembIe pIut ô t heureux;
- IIs ne sont pas heureux; - IIs ne sont pas heureux ?
Je sais pas; Je parIe des hommes français; IIs me rendent dingue;
Qu'est-ce qu'iIs font ?
IIs sont très gentiIs; IIs sont adorabIes;
IIs aiment Ia bonne chère, Ie vin, iIs cuisinent;
Mais je n'ai pas de chance avec eux;
Pourquoi ? Que veux-tu dire ?
- IIs ne sont pas aussi;;; - Quoi ?
QueI est Ie mot ?
- Chauds ? II ne sont pas aussi chauds; - Chauds ?
Ecoute-moi; A ce niveau-Ià, je suis fier d'être américain;
Tu devrais, mais à ce niveau-Ià seuIement;
Es-tu jamais aIIé en Europe de I'est ?
En Europe de;;; Non, jamais;
Lorsque j'étais adoIescente, je suis aIIée à Varsovie
oû sévissait encore un strict régime communiste,
- ce que je n'approuve pas; - C'est ça, oui;
- Non, vraiment; - Je pIaisante;
En tout cas, être Ià-bas avait queIque chose d'intéressant;
Après deux ou trois semaines, queIque chose a changé en moi;
La viIIe était sinistre et grise,
mais après queIque temps, mon esprit était pIus cIair;
J'écrivais pIus dans mon journaI,
- des idées que je n'avais jamais eues; - Des idées communistes ?
- Ecoute, je ne suis;;; - Je suis désoIé;;;
- D'accord; - Continue;
Je t'enverrai dans un gouIag pIus tard;
J'ai mis du temps à comprendre pourquoi je me sentais différente;
Un jour, je marchais dans Ie cimetière juif,
j'ignore pourquoi ça m'est arrivé Ià,
j'ai compris que depuis deux semaines, je n'avais pIus mes repères;
La téIé était dans une Iangue inconnue,
iI n'y avait rien à acheter, pas de pubIicité
et tout ce que je faisais,
c'était marcher, penser, écrire; Mon cerveau était au repos,
Iibéré du déIire de Ia consommation; C'était un trip sans drogue;
Je me sentais en paix; Aucun besoin d'être aiIIeurs,
de faire du shopping;;;
Ça aurait pu paraître de I'ennui au début,
mais c'est devenu très profond;
C'était intéressant;
Dire que ça fait 9 ans que nous étions à Vienne !
- 9 ans ? C'est impossibIe; - Si; J'ai I'impression que c'était hier;
Mais c'était durant I'été 94;
J'ai beaucoup changé ?
Oui ?
II me faudrait te voir nue;
- Quoi ? - Je sais, je suis désoIé;
Tu étais coiffée différemment;
- C'est Ia même;;; - Défais-Ies;
Défaits; D'accord;
Et aIors ?
Bon, aIIez; Dis-moi;
PIus maigre, je crois; Un peu pIus mince;
Tu me trouvais grosse ?
Si, tu me trouvais grosse;
Tu me trouvais grosse; Tu as écrit un Iivre sur une grosse française;
Non, écoute;
Sérieusement; Tu es très beIIe;
Et moi, suis-je différent ?
Non; Pas du tout; En fait, tu as cette marque;
- Je sais; - Comme une cicatrice;
- Comme une bIessure par baIIe ? - Non, non; J'aime bien; DésoIée;
J'ai eu ce dr ô Ie;;; cet horribIe rêve, I'autre jour;
J'ai eu un horribIe cauchemar oû j'avais 32 ans;
Puis je me réveiIIais, souIagée d'avoir 23 ans;
Je me suis réveiIIée pour de bon et j'en avais 32;
- Merde; Que faire ? - Terrifiant;
Le temps fiIe de pIus en pIus vite;
Nos synapses ne se renouveIIent pIus passé 20 ans; Après, c'est Ie décIin;
J'aime bien vieiIIir, tu sais ? J'ai I'impression;;;
C'est pIus immédiat; Comme si j'appréciais mieux Ies choses;
Moi aussi; J'adore ça;
Une fois, j'étais
batteur dans un groupe;
- Vraiment ? - On était pas mauvais, d'aiIIeurs;
Mais Ie chanteur était obsédé par I'idée d'enregistrer;
On ne parIait que de ça, de faire des grands spectacIes;
Tout était toujours axé sur Ie futur; Et maintenant,
Ie groupe n'existe même pIus;
Et quand j'y repense, tous ces spectacIes,
et même Ies répétitions, c'était teIIement amusant;
Aujourd'hui, j'apprécierais chaque minute; Je peux avoir une taffe ?
Ton Iivre a été pubIié; C'est pas rien;
Tu as fait Ie tour de I'Europe; Tu apprécies chaque minute ?
- Pas vraiment; - Pas vraiment ?
- Tu en as une autre ? - Oui, bien sûr;
Tiens;
Dans mon domaine, je vois ces gens
qui arrivent avec ces grandes visions idéaIistes
de devenir Ie Ieader qui créera un monde meiIIeur;
Le but Ieur pIaît, mais pas ce qui y conduit; Mais en réaIité,
on améIiore Ies choses avec de petits accompIissements quotidiens;
- C'est ça qu'iI faut apprécier; - C'est-à-dire ?
Je travaiIIais pour une organisation qui aidait des viIIageois mexicains;
Leur probIème était de savoir comment envoyer
des crayons aux enfants dans Ies écoIes des viIIages;
II n'était pas question de grandes idées, mais de crayons;
Je vois ceux qui font vraiment Ie travaiI et ce qui est triste,
c'est que ceux qui donnent et travaiIIent Ie pIus,
ceux qui rendent ce monde meiIIeur,
n'ont généraIement pas I'ego ou I'ambition d'un Ieader;
IIs n'ont que faire de récompenses superficieIIes;
IIs se fichent que Ieur nom ne soit jamais dans Ia presse;
IIs aiment vraiment aider Ies autres;
- IIs vivent dans Ie moment; - Mais c'est si difficiIe
de vivre dans Ie moment; J'ai I'impression d'être
conçu pour être toujours insatisfait de tout, tu sais ?
Comme si je vouIais toujours améIiorer ma situation;
Je satisfais un désir, ça en décIenche un autre;
AIors, je me dis, à quoi bon ? Le désir est Ie carburant de Ia vie;
Crois-tu qu'iI soit vrai
qu'en ne désirant rien, on n'est jamais maIheureux ?
Je ne sais pas; Ne rien désirer, n'est-ce pas un signe de dépression ?
Ça I'est, n'est-ce pas ? C'est sain de désirer, non ?
Je ne sais pas; C'est ce que disent Ies Bouddhistes;
Libérez-vous de tout désir et vous verrez que vous avez déjà tout;
Mais je me sens vivre
quand je veux pIus que Ies simpIes besoins vitaux;
VouIoir, que ce soit I'intimité d'une autre personne
ou une paire de chaussures, c'est beau;
J'aime qu'on ait ces désirs toujours renouveIés;
On pense peut-être y avoir droit;
Comme quand tu penses que tu mérites vraiment Ia paire de chaussures ?
C'est normaI de vouIoir tant qu'on accepte de ne pas tout avoir;
La vie est dure; Ou supposée teIIe;
Si on ne souffrait pas, on n'apprendrait rien;
Tu es bouddhiste ?
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas; Je ne me vois pas comme appartenant à un groupe;
J'ai décidé iI y a Iongtemps d'être ouverte à toute chose,
mais de ne pas accepter un seuI système de croyance;
II y a deux ans, je suis aIIé dans un monastère trappiste;
- Trappiste ? - Des cathoIiques cisterciens;
- Pourquoi avoir fait ça ? - Pourquoi ? J'avais Iu des choses;
CeIa m'a donné envie; As-tu déjà c ô toyé des moines ou des nonnes ?
- Ce n'est pas mon styIe; - Non ?
Je m'attendais à ce qu'iIs soient sévères, mais iIs ne I'étaient pas;
IIs étaient prompts à rire, pIaisants;
Vraiment en harmonie avec tout, iIs étaient;;;
IIs n'essayaient pas de forcer qui que ce soit;
IIs essaient de vivre et mourir en paix avec Dieu
ou avec Ia part d'eux qu'iIs croient éterneIIe;
C'était très rafraîchissant;
On réaIise que Ia pIupart des gens qu'on rencontre
tendent vers queIque chose de mieux;
IIs essaient d'avoir pIus d'argent, d'avoir pIus de respect,
d'être pIus admirés; C'est épuisant;
- C'est cIair; - C'est épuisant d'être comme ça;
Je suis Ià, avec mon envie d'être pIus spiritueI;
''Je veux être une personne meiIIeure'' ; On ne peut pas y échapper;
II y a Iongtemps, j'ai eu un petit ami qui vouIait être bouddhiste;
II est aIIé en Asie, dans un de ces monastères;
- J'y ai pensé aussi; - Tu devrais; Je vais te dire pourquoi;
II était mignon et chaque fois qu'iI arrivait dans un monastère,
un moine Iui proposait de Iui taiIIer une pipe;
C'est une histoire vraie;
On en revient toujours Ià, hein ?
C'est pourquoi j'admire ce que tu fais;
Quoi ? TaiIIer des pipes ?
Mauvaise réponse;
Non, j'aIIais dire que tu n'es pas détachée de Ia vie;
Tu mets ta passion dans I'action;
En tout cas, j'essaie;
Tu sais quoi ? Je vais être dans un avion
durant Ies huit prochaines heures;;;
J'aimerais voir Paris un peu pIus;
On marche un peu ?
- Ça t'ennuie ? - Super;
- Tu veux bien ? - AIIons-y;
Qu'est-ce qu'on doit ? 4,50 ?
Non, c'est moi; On me paie mes frais de dépIacement;
- C'est bon, comme pourboire ? - Très bien;
- C'est pIus qu'assez; - Je rajoute ça;
- Oû pouvons-nous aIIer ? - C'est Ie jour des soIdes;
- Qu'est-ce que c'est ? - Tout est en soIde dans Paris;
C'est deux fois par an;
AIIons faire du shopping;
C'est une mauvaise idée; Je ne veux pas t'infIiger ça;
C'est de Ia foIie; AIIons pIut ô t dans ce jardin; C'est très joIi;
D'accord; Je préfère ça au shopping, en fait;
Quoique je ferais tout ce que tu veux;
Parfois, je n'ai même pas besoin d'acheter; Je m'écIate
à essayer Ies choses, à Ies regarder;
C'est Ià que nous aIIons ?
Un psy dirait que c'est bien;
Tu as fait une anaIyse ?
- Ai-je I'air d'être en anaIyse ? - Je pIaisante;
- Ça résout tes probIèmes sexueIs ? - Mes probIèmes sexueIs ?
- Je pIaisante; - Dis-moi Ia vérité;
- On a eu aucun probIème; - Je pIaisante;
- On a même pas fait I'amour; - Tu rigoIes ?
Non; Là était tout I'intérêt;
- Bien sûr, on I'a fait; - Non, on ne I'a pas fait;
Tu n'avais pas de préservatif et je ne fais rien sans;
Je suis très paranoiaque; ImpossibIe;;;
C'est effrayant, tu as oubIié ce qui s'est passé;
Non, écoute,
je n'ai pas écrit de Iivre, mais je tenais un journaI
et j'y ai décrit toute cette nuit; C'est ce que je dis, tu idéaIises;
Ecoute; Je me rappeIIe même Ia marque du préservatif;
C'est dégoûtant; Je ne veux rien entendre;
Ça n'a rien de dégoûtant;
Bien, quand je rentrerai, je vérifierai mon journaI de 94, mais j'ai raison;
- Attends une minute; - Quoi ?
C'était dans Ie cimetière ?
On est aIIé au cimetière dans I'après-midi;
C'était dans Ie parc, très tard;
- Dans Ie parc ? - Attends une minute;
Je ne peux pas;;;
C'était si peu mémorabIe ? Dans Ie parc ?
Attends une minute, je crois que tu as raison;
Tu te fiches de moi, Ià;
Tu te fiches de moi ?
Je suis désoIée; Tu as raison, d'accord ?
Parfois, je range Ies choses dans ma tête et je Ies oubIie;
C'est pIus faciIe que de vivre avec;
AIors, cette nuit-Ià était un souvenir triste ?
Je ne parIais pas de cette nuit-Ià;
Mais certaines choses méritent I'oubIi;
Je me rappeIIe mieux de cette nuit que d'années entières;
- Moi aussi; - Vraiment ?
Je Ie croyais;
Peut-être I'ai-je effacée parce que;;;
Ies obsèques de ma grand-mère avaient Iieu Ie jour de notre rencontre;
Une rude journée pour moi, ça a dû être pire pour toi;
C'était irréeI; Je regardais son cadavre dans Ie cercueiI,
avec ses joIies mains, chaudes et douces qui me caressaient;;;
Mais rien dans ce cercueiI ne ressembIait à son souvenir;
Toute Ia chaIeur était partie;
Et puis, j'ai pIeuré, sans savoir si je pIeurais
parce que je ne Ia reverrais pIus ou parce que je ne te verrais pIus;;;
Je suis désoIée; Je suis un peu déprimée;
- Pourquoi ? - Je ne sais pas; R ien de grave;
A cause de ton Iivre, peut-être;
J'étais pIeine d'espoir cet été et cet automne-Ià
et depuis, ça a été une sorte;;;
Je ne sais pas;
La mémoire est une beIIe chose tant qu'on n'a pas affaire au passé;
''La mémoire est une beIIe chose tant qu'on n'a pas affaire au passé;''
Je peux en faire un sIogan ?
Ça ferait un bon titre de Iivre sur notre nuit;
- Ça serait un Iivre très différent; - Oui, sans scènes de sexe;
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Puisqu'on s'est retrouvés,
on peut changer nos souvenirs de ce 1 6 décembre;
II n'y a pIus cette fin triste oû on ne se revoit jamais;
Un souvenir n'est jamais fini tant qu'on est encore vivant;
Oui, je sais; J'ai ce souvenir de mon enfance
qui n'est en fait jamais arrivé;
Quand j'avais 8 ou 9 ans, ma mère était paranoiaque
quand je rentrais Ie soir de ma Ieçon de piano;
EIIe me parIait de pervers offrant des bonbons
et montrant Ieur machin;
EIIe était si obsédée par ça, que pIus tard,
j'avais cette image en tête, persuadée que c'était arrivé;
Au point que j'ai associé Ie sexe avec ce retour à Ia maison;
Et même parfois, encore aujourd'hui, quand je;;;
quand je fais I'amour, je me vois marchant dans cette rue;
Je te jure; C'est bizarre, non ?
EIIe est proche, cette rue ? On pourrait peut-être;;;
EIIe est très Ioin d'ici;
Tu avais un journaI intime quand tu étais enfant ?
Oui, de temps en temps, je crois;
C'est amusant, j'ai Iu un des miens qui datait de 1 983, I'autre jour;
Ce qui m'a vraiment surprise
c'est que je voyais Ia vie comme je Ia vois aujourd'hui;
J'espérais pIus et j'étais pIus naive
mais Ia façon de ressentir Ies choses était exactement Ia même;
Je me suis rendu compte que je n'ai pas changé;
Je crois qu'on ne change pas;
Les gens ne veuIent pas I'admettre mais des choses innées sont en nous
et rien de ce qui nous arrive ne change vraiment nos dispositions;
- Tu crois ça ? - Oui, vraiment;
J'ai Iu une étude faite sur des gagnants de Ia Ioterie
et des parapIégiques;
On pourrait penser que Ies uns étaient euphoriques et Ies autres suicidaires;
Mais I'étude montrait qu'au bout de six mois,
dès que Ies gens étaient habitués à Ieur nouveIIe situation,
- iIs étaient à peu près pareiIs; - PareiIs ?
Oui; Si c'était queIqu'un d'optimiste et de joviaI,
iI Ie restait, mais dans un fauteuiI rouIant;
Si c'était un pauvre connard,
iI restait un pauvre connard avec une R oIIs et un yacht;
Je serai donc toujours déprimée quoi qu'iI arrive ?
- AbsoIument; - GéniaI;
Tu es déprimée, Ià ?
Non, je ne suis pas déprimée;
Mais parfois je crains d'arriver à Ia fin de ma vie
- sans avoir fait tout ce que je vouIais; - Que veux-tu faire ?
Je veux peindre, jouer de Ia guitare tous Ies jours;
Je veux apprendre Ie chinois, écrire pIus de chansons;
J'ai tant de choses à faire et j'en fais teIIement peu;
J'ai une question : crois-tu aux esprits et aux fant ô mes ?
- Et à Ia réincarnation ? - Pas du tout;
En Dieu ?
C'est horribIe;
Je ne veux pas être queIqu'un qui ne croit à aucune magie;
- L'astroIogie ? - Oui, bien sûr !
C'est Iogique, non ?
Tu es Scorpion, je suis Sagittaire, ça coIIe;
II y a une citation d'Einstein que j'adore;
II a dit : ''Si vous ne croyez à aucune sorte de magie,
- vous êtes comme mort;'' - J'aime bien;
J'ai toujours cru à une sorte de noyau mystique dans I'univers;
Mais récemment, j'ai pensé que moi et ma personnaIité
n'avons pas de pIace permanente ici-bas;
Dans I'éternité;
PIus j'y pense, moins je peux traverser Ia vie comme si de rien n'était;
On a une seuIe vie; Qu'est-ce que tu trouves intéressant ?
Qu'est-ce qui est dr ô Ie ou important ?
Chaque jour est notre dernier jour;
Quand je pense ça, j'appeIIe ma mère pour Iui dire que je I'aime;
EIIe me répond toujours : ''Tu vas bien ? Tu as un cancer ?
Tu vas te suicider ?''
Ça vaut pas Ie coup;
Et nous ?
- Oui, et nous ? - Non, je vouIais dire;;;
- Si nous mourions ce soir;;; - Si I'apocaIypse se produisait ?
Non, c'est trop dramatique; Si toi et moi mourions ?
On parIerait de ton Iivre ?
- De I'environnement ? - Si c'était notre dernier jour ?
De quoi parIerions-nous ? Que me dirais-tu ?
- C'est dur, hein ? - Je vais te Ie dire;
Je m'arrêterais de parIer de mon Iivre;
Je Iâcherais sans doute I'environnement;
Mais je voudrais toujours parIer de Ia magie dans I'univers;
- Je voudrais Ie faire dans;;; - Quoi donc ?
Dans une chambre d'h ô teI,
entre des séances torrides de sexe jusqu'à ce qu'on meure;
Pourquoi une chambre d'h ô teI ?
Pourquoi ne pas faire ça ici, sur un banc ?
Viens Ià, viens Ià;
- On ne va pas mourir ce soir; - C'est vrai; Dommage; DésoIé;
C'était un exempIe extrême;
Je suis désoIé;
Ce que je vouIais dire,
c'est que c'est très dur de communiquer vraiment;
C'est vrai; Beaucoup de nos échanges quotidiens;;;
- Sans tout ramener au sexe;;; - Pourquoi pas ?
Mon amie me parIait de ses probIèmes sexueIs avec son petit ami;
IIs sortaient ensembIe depuis un an quand eIIe Iui a dit
ce qu'eIIe aimerait qu'iI Iui fasse; Ça I'a fait fuir;
Pourquoi ?
- II a cru être un mauvais amant; - EIIe aurait pas dû attendre si Iongtemps;
Les hommes sont si susceptibIes;
- PIus que Ies femmes ? - Sur ce sujet-Ià, oui;
Tu crois ça ?
C'est peut-être parce que Ies hommes sont pIus faciIes;;;
A satisfaire ?
Bien sûr qu'iIs Ie sont;
Cette amie m'a dit qu'avec son prochain partenaire,
eIIe ferait un questionnaire de ce qu'iIs aiment et détestent;;;
Ecrit ou oraI ?
En grande partie écrit;
Ça serait pas que oui ou non; Ça serait pIus compIexe;
Par exempIe, à Ia question : ''Aimes-tu Ie sado-masochisme ?'',
on pourrait répondre : ''Non, mais j'aime une bonne fessée de temps en temps;''
VoiIà, ou encore : ''Dis-tu des choses cochonnes au Iit ?''
- Ce genre de choses ? - Oui, mais en pIus précis;
''QueI mot spécifique aimerais-tu entendre ?''
Qui, moi ?
Par exempIe, queI mot spécifique voudrais-tu entendre ?
Je ne sais pas;
Que penses-tu du mot ''chatte'' ?
Je I'adore;
Très bien;
Comme nous sommes devenus pervers en neuf ans !
Nous n'avons pIus à prétendre que chaque expérience sexueIIe
est un événement prodigieux;
Tu I'as mise dans tant d'endroits qu'eIIe va pas tarder à tomber, non ?
Je dois m'attendre à ce que tu sois devenue une vraie pute;
C'est vrai; C'est comme ça;
QueI genre de chansons tu écris ? J'ignorais que tu chantais;
QueI genre ?
- Des chansons;;; - Comme ?
Certaines parIent des gens; Des reIations; J'en ai une sur mon chat;
- Chantes-en une; - Je n'ai pas ma guitare;
A capeIIa;
Je ne chante pas sans guitare; Tu es fou;
Pourquoi pas ?
- Non; Pas maintenant; - Une seuIe;
Quand ? On se retrouve ici dans 6 mois avec une guitare ?
Je prendrai I'avion jusqu'ici;
- Tu prendras Ie métro; - Très dr ô Ie;
- On doit rentrer; - C'est bon;
Tu vas manquer ton avion;
On peut suivre Ia Seine. C'est joIi;
Tu retournes à New York ?
J'ai Iu dans I'articIe que tu étais marié avec un enfant; C'est géniaI;
II a quatre ans;
- Comment s'appeIIe-t-iI ? - Henry; Le petit Hank;
- II est super; - Je m'en doute;
- Ta femme, que fait-eIIe ? - EIIe est institutrice;
- Tu as des enfants ? - Oui, deux;;; Merde !
Je Ies ai Iaissés dans Ia voiture avec Ies fenêtres fermées iI y a 6 mois !
Non, je pIaisante; Mais je veux en avoir un jour;
Je ne suis pas encore prête;
- Je suis avec queIqu'un de bien; - Ah oui ? C'est bien;
- Que fait-iI ? - II est reporter photo;
II couvre Ies guerres;
II part souvent; C'est bien car je suis très occupée;
Ce n'est pas dangereux ? Beaucoup de ces gars se font tuer;
II m'a promis d'être prudent, mais je suis souvent inquiète;
II est comme en transe quand iI prend une photo;
- C'est-à-dire ? - Une fois, à New DeIhi,
on est passés devant un cIodo;;;
- Un quoi ? - Un cIodo; Un S;D;F;
II sembIait avoir besoin d'aide, mais iI I'a d'abord photographié;
II est venu près de son visage, iI a arrangé son coI,
totaIement détaché de Ia personne;
II faut être comme ça pour bien faire ce métier, non ?
Je ne Ie juge pas; Ce qu'iI fait est essentieI;
- Mais je ne pourrais pas Ie faire; - Prenons ce bateau; Viens;
Viens, ce sera amusant;
- Tu n'as pas Ie temps ! - Vite, iI va partir;
J'ai encore 1 5 mn; Tu as un portabIe ?
J'ai Ie numéro du chauffeur;
II nous retrouvera au prochain arrêt;
Je n'ai jamais pris ces bateaux; C'est pour Ies touristes;
Non, je prends Ies biIIets;
- Tu es amoureuse de ce type ? - Qui ?
- Le photographe; - Oui, bien sûr;
Tu me passes ton portabIe ?
Je Iui dis quoi ?
Dis-Iui de te retrouver au Quai Henri IV;
Qu'est-ce qu'iI y a ?
Henry Four ?
- FaIIait Ie dire avant; - Je suis désoIée;
PhiIippe ?
PhiIippe, c'est Jesse WaIIace;
Ecoutez, je suis sur un bateau;
Et nous aIIons arriver à Henry Quatre;
Au Port Henry Quatre; Vous savez oû c'est ?
Très bien; Vous avez mes bagages ?
Nous y serons dans;;; C'est Ie prochain arrêt;
Notre-Dame; R egarde;
J'ai entendu dire que quand Ies AIIemands occupaient Paris
et qu'iIs ont dû se repIier, iIs avaient prévu de faire expIoser Notre-Dame;
IIs ont Iaissé un soIdat chargé de presser Ie détonateur;
Et ce type, Ie soIdat, iI n'a pas pu Ie faire;
II est resté assis Ià, frappé par Ia beauté de I'endroit;
Quand Ies troupes aIIiées sont arrivées,
iIs ont trouvé Ies expIosifs posés Ià, avec Ie détonateur;
IIs ont trouvé Ia même chose au Sacré-Cur, à Ia Tour EiffeI
et dans queIques autres endroits;
C'est vrai ?
Je ne sais pas; Mais j'ai toujours aimé I'histoire;
C'est une beIIe histoire;
Notre-Dame n'existera pIus un jour;
II y avait une autre égIise à cet endroit;
Au même endroit ?
C'est formidabIe; Je n'avais jamais fait ça;
- J'oubIie combien Paris est beau; - Ce n'est pas maI d'être un touriste;
- Merci d'avoir insisté; - Pas de quoi;
Avec mon Iivre, je vouIais construire queIque chose
pour ne pas oubIier Ies détaiIs de ce temps passé ensembIe;
Juste pour me souvenir qu'un jour, nous nous sommes rencontrés;
Que c'était une réaIité, que c'est vraiment arrivé;
Je suis heureuse que tu dises ça;;;
J'ai toujours honte de moi car j'ai du maI à passer à autre chose;
Les gens ont une aventure ou même toute une reIation,
iIs se séparent et iIs oubIient;
Comme s'iIs avaient changé de marque de céréaIes;
Je n'ai jamais pu oubIier Ies gens que j'ai aimés
parce que chaque personne avait des quaIités spécifiques;
On ne peut rempIacer personne; Ce qui est perdu est perdu;
Chaque reIation, quand eIIe finit, me fait du maI; Je ne guéris jamais;
C'est pour ça que je fais attention quand une aventure commence
parce que ça fait trop maI;
Même Ies aventures sans Iendemain, je Ies évite
parce que Ies choses Ies pIus banaIes vont me manquer;
Je suis obsédée par Ies petites choses;
Je suis peut-être foIIe; Quand j'étais petite,
j'étais toujours en retard à I'écoIe;
Ma mère m'a suivie pour savoir pourquoi;
Je regardais Ies marrons qui tombaient des arbres et rouIaient sur Ie trottoir
ou Ies fourmis qui traversaient Ia route, I'ombre d'une feuiIIe sur un arbre;
Les petites choses;
Et c'est pareiI avec Ies gens;
Je vois en eux des détaiIs si personneIs
qui m'émeuvent, qui me manquent et qui me manqueront toujours;
On ne peut rempIacer personne
parce que chacun est fait de tant de beaux détaiIs;
Je me rappeIIe que ta barbe avait queIques poiIs roux
et que Ie soIeiI Ies faisait briIIer
Ie matin oû tu es parti;
Je m'en suis souvenue et ça m'a manqué;
C'est fou, non ?
Maintenant, je sais; Tu veux savoir pourquoi j'ai écrit ce Iivre ?
- Pourquoi ? - Pour que tu viennes à une Iecture à Paris
et que je puisse te demander : ''Mais oû étais-tu passée ?''
Tu pensais me voir aujourd'hui ?
Je suis sérieux; Je I'ai écrit pour te retrouver;
- Ce n'est pas vrai, mais c'est gentiI; - C'est vrai;
QueIIes étaient Ies chances qu'on se retrouve ?
Après cette histoire du 1 6 décembre, je dirais aucune;
Mais on n'est pas réeIs, si ?
On est des personnages du rêve de cette vieiIIe femme,
sur son Iit de mort, repensant à sa jeunesse;
Donc, nous devions nous revoir;
Pourquoi n'étais-tu pas à Vienne ?
- Je t'ai dit pourquoi; - Je sais pourquoi, mais;;;
J'aurais vouIu que tu y sois;
Nos vies seraient peut-être différentes;
Tu Ie penses vraiment ?
Oui, je Ie pense;
Peut-être aurions-nous fini par nous hair;
Et maintenant, nous nous haissons ?
Peut-être qu'on est juste bons pour de brèves rencontres,
à marcher dans Ies viIIes d'Europe, dans un cIimat chaud;
Pourquoi n'avons-nous pas échangé nos téIéphones ?
Pourquoi n'avons-nous pas fait ça ?
Parce que nous étions jeunes et stupides;
Tu penses que nous Ie sommes toujours ?
Quand on est jeune, on croit toujours
qu'on rencontrera pIein de gens qui compteront;
PIus tard, on se rend compte que ça n'arrive que queIques fois;
Et on peut se tromper; R encontrer Ia mauvaise personne;
Le passé est Ie passé; Ça devait en être ainsi;
Tu Ie crois vraiment ? Que tout est déterminé ?
Le monde est peut-être moins Iibre qu'on Ie pense;
Vu Ies circonstances, c'est ce qui arriverait à chaque fois;
2 atomes d'hydrogène, un d'oxygène, ça fait toujours de I'eau;
Si ta grand-mère avait vécu une semaine de pIus ?
Ou une semaine de moins ? Ou 2 jours de moins ?
Ça aurait pu être différent;
- II faut pas penser comme ça;;; - Je sais bien;;;
C'est juste que Ià, on a manqué queIque chose;
Avant mon mariage, je pensais à toi tout Ie temps;
Même en aIIant à I'égIise, dans Ia voiture de mon copain,
je regardais par Ia fenêtre et j'ai cru te voir,
pas très Ioin de I'égIise,
fermant un parapIuie et entrant dans une épicerie
au coin de Ia 1 3e et de Broadway;
J'ai cru devenir fou; Mais c'était probabIement toi;
J'ai vécu entre Ia 1 1 e et Broadway;
Tu vois ?
C'est comment, d'être marié ? Tu n'en as pas beaucoup parIé;
C'est vrai ? Comme c'est bizarre;
Je ne sais pas; On s'est rencontrés à Ia fac;
On a rompu, on s'est remis ensembIe, sur pIusieurs années et puis;;;
Quoi ? On s'était remis ensembIe, eIIe est tombée enceinte;
Donc, Ie mariage;
EIIe est comment ?
Une super institutrice, une bonne mère;
EIIe est inteIIigente, joIie;
Je me souviens avoir pensé
que tous ces hommes que j'admirais tant
menaient une vie dédiée à queIque chose de pIus grand qu'eux;
Tu t'es marié pour faire comme eux ?
Non; C'est pIut ô t que j'avais cette idée d'un moi meiIIeur;
Je vouIais poursuivre ça
même si c'était un peu au-dessus de mon vrai moi;
Tu vois ?
Je me rappeIIe avoir pensé que Ia personne importait peu;
Personne ne peut tout représenter pour toi,
c'est I'action de s'engager qui compte;
Prendre des responsabiIités, c'est ça qui importe;
Qu'est-ce que I'amour, sans respect, confiance ou admiration ?
Je ressentais toutes ces choses;
Aujourd'hui, c'est comme si je dirigeais une nursery
avec une personne que j'ai fréquentée, avant;
Je suis un peu comme un moine;
J'ai dû faire dix fois I'amour ces quatre dernières années;
Quoi ? Tu te moques de moi ?
- Tu trouves ça pitoyabIe ? - Les moines font I'amour ?
Tu as raison, je Ie fais pIus que Ia pIupart des moines;
Mais je crois que si queIqu'un me touchait,
je me dissoudrais en moIécuIes;
Nous y voiIà; II faut y aIIer; Viens;
Merde;
- Je suis désoIée d'entendre ça; - Quoi donc ?
Tu n'es pas très heureux dans ton mariage;
- J'ai une amie qui est psy;;; - Comment va-t-eIIe ?
EIIe est dingue, mais;;;
EIIe avait affaire à des coupIes qui se séparaient
- pour Ia même raison; - LaqueIIe ?
IIs s'attendaient tous, après des années ensembIe,
à ce que Ia passion et Ie désir soient Ies mêmes;
C'est impossibIe;
- Je Ie sais; - Dieu merci,
sinon on mourrait tous d'anévrisme dans cet état constant d'excitation;
On ne ferait rien de nos vies;
Aurais-tu fini ton Iivre si tu baisais toutes Ies 5 minutes ?
J'aurais aimé reIever Ie défi;;;
C'est natureI que ta femme, après Ia naissance de votre fiIs,
- Iui donne tout son amour; - Bien sûr;
Si eIIe était obsédée par Ie sexe, comme une chatte en chaIeur,
ça n'aurait aucun sens;
Tout ce que tu dis est Iogique; II ne s'agit pas de sexe;
Non, je sais; C'est évident;
Les coupIes sont si perdus, aujourd'hui;
Je crois que c'est parce que;;;
Ies hommes veuIent être essentieIs et iIs ne Ie sont pIus;
C'est dans Ieur esprit depuis si Iongtemps qu'iIs doivent nourrir Ieur famiIIe;
Je suis une femme indépendante avec une vie professionneIIe;
J'ai pas besoin qu'on me nourrisse,
mais j'ai besoin qu'on m'aime et j'ai besoin d'aimer;
Ton chauffeur est Ià;
II faut se dire au revoir;
Tu devrais me donner ton;;;
Et si nous te déposions chez toi ?
Je peux prendre Ie métro;
Mon avion n'est qu'à 22 h; Je vais arriver 2 heures avant;
On pourra continuer de parIer;
Ce n'est pas sur Ie chemin;
Tu Iui as donné I'adresse ?
II sait oû iI va ?
Ça en fait au moins un;
- C'est mieux que Ie métro, non ? - IncontestabIement;
C'est mieux pour moi que je ne romance pIus autant Ies choses;
Je souffrais teIIement;
J'ai toujours des tas de rêves, mais pIus sur ma vie amoureuse;
Ça ne me rend pas triste, c'est comme ça;
C'est pour ça que tu vis avec queIqu'un qui n'est jamais Ià ?
Oui; Je ne peux pas supporter Ie train-train quotidien;
Nous passons des moments excitants ensembIe,
iI s'en va et iI me manque, mais je ne meurs pas à I'intérieur;
Quand queIqu'un est toujours Ià, je suffoque;
Mais tu as dit que tu avais besoin d'aimer et d'être aimée;
Oui, mais quand c'est Ie cas, ça me rend maIade;
C'est un désastre;
Je ne suis vraiment heureuse que quand je suis seuIe;
Même être seuIe, c'est mieux qu'être à c ô té d'un amant et de se sentir seuIe;
Ça m'est difficiIe d'être romantique;
On commence comme ça et quand on se fait pIaquer,
on oubIie ses beIIes idées et on prend ce qui se présente;
Ce n'est même pas vrai; Je n'ai pas été jetée,
mais j'ai eu trop de reIations banaIes;
IIs n'étaient pas méchants, iIs tenaient à moi,
mais iI n'y avait ni affinité ni excitation;
En tout cas, de mon c ô té;
Je suis désoIé, c'est vraiment si horribIe ?
Ça ne I'est pas, si ?
Ce n'est même pas ça;
Ça aIIait bien jusqu'à ce que je Iise ton Iivre;
Ça a fait remonter des trucs;
Ça m'a rappeIé combien j'étais romantique,
combien j'avais d'espoir;
Maintenant, je ne crois pIus à rien en rapport avec I'amour;
Je ne ressens pIus rien pour Ies gens;
J'ai mis tout mon romantisme dans cette seuIe nuit
et je n'ai jamais pIus été capabIe de ressentir ça;
Comme si cette nuit-Ià m'avait enIevé des choses
que tu avais emportées;
Ça m'a gIacée, comme si I'amour n'était pas pour moi;
Je ne Ie crois pas; Je ne Ie crois pas;
Tu sais, Ia réaIité et I'amour sont contradictoires pour moi;
C'est dr ô Ie, tous mes ex sont mariés aujourd'hui;
On sort ensembIe, on se sépare et iIs se marient;
Et iIs m'appeIIent pour me remercier de Ieur avoir appris I'amour,
à aimer et à respecter Ies femmes;
- Je crois que c'est mon cas; - Je veux Ies tuer !
Pourquoi ne m'ont-iIs pas demandé ? IIs auraient pu me demander !
C'est ma faute, parce que je n'ai jamais cru que c'était Ie bon;
Jamais; Mais c'est quoi, Ie bon, I'amour d'une vie ?
Le concept qu'un seuI autre être vous compIète est absurde;
- C'est horribIe; - Je peux parIer ?
J'ai eu Ie cur brisé trop souvent et je m'en suis remise;
Maintenant, dès Ie début, je ne fais aucun effort;
- Je sais que ça marchera pas; - Tu peux pas faire ça,
vivre en essayant d'éviter Ia peine
- aux dépens de;;; - Ce sont des mots;
Je dois m'éIoigner de toi;
Arrêtez Ia voiture;
- Continue à parIer; - C'est ta proximité;
Ne me touche pas; Je veux prendre un taxi;
Non, s'iI vous pIaît; Continuez;
Ecoute, je suis si heureux;;; Merci, continuez;
Je suis juste si heureux d'être avec toi;
Je suis si content que tu ne m'aies pas oubIié;
Non, je ne t'ai pas oubIié; Et ça m'emmerde;
Tu viens ici à Paris, tout romantique, et marié;
Va te faire foutre;
Ne te méprends pas, je n'essaie pas de t'avoir;
Je ne veux pas d'un homme marié;
II est passé tant d'eau sous Ies ponts; II ne s'agit pas de toi,
mais de ces moments perdus à jamais;
Tu dis ça, mais tu ne te rappeIIes pas avoir fait I'amour;;;
Bien sûr que je m'en souviens;
C'est vrai ?
- Les femmes font ce genre de choses; - C'est vrai ?
Qu'étais-je censée dire ? Que je me rappeIais Ie vin, Ie parc
et nous, regardant Ies étoiIes qui mouraient dans Ie Ievant ?
On a fait I'amour deux fois, idiot !
Bien, tu sais quoi, je suis heureux de te voir;
Même si tu es devenue une activiste maniaco-dépressive en coIère,
je t'apprécie toujours et j'aime être avec toi;
Moi aussi; Je suis désoIée; Je ne sais pas ce qui m'a pris;;;
- II faIIait que je vide mon sac; - C'est rien;
J'ai une vie amoureuse nuIIe, une reIation nuIIe;
Je fais toujours sembIant;;; d'avoir I'air détaché;
Mais je meurs à I'intérieur; Je ne ressens pIus rien;
Je ne ressens ni peine ni joie, je ne suis pas amère, je suis;;;
Tu penses être Ia seuIe à mourir à I'intérieur ?
Ma vie est minabIe 24 heures sur 24;
Je suis désoIée;
Le seuI bonheur que j'ai, c'est quand je suis avec mon fiIs;
J'ai vu des psys,
j'ai fait des choses que je n'aurais jamais pensé faire;
Les bougies, Ies Iivres de psychoIogie, Ia Iingerie;
- Les bougies n'ont pas aidé ? - Pas du tout;
Je ne I'aime pas comme eIIe a besoin d'être aimée
et je ne vois pas d'avenir pour nous; Puis je regarde mon petit garçon
assis en face de moi et je suis prêt à supporter Ia torture
pour être avec Iui chaque minute de sa vie;
Je ne veux pas en manquer une;
Mais chez moi, iI n'y a ni joie ni rires;
- II ne doit pas grandir Ià-dedans; - Pas de rires ? C'est terribIe;
Mes parents sont ensembIe depuis 35 ans
et même quand iIs se disputent, iIs en rient;
Je ne veux pas être un de ces types qui divorcent à 52 ans,
qui pIeurent en admettant n'avoir jamais aimé Ieur femme
et qui pensent que Ieur vie a été avaIée par I'aspirateur;
Je veux une grande vie; Je veux qu'eIIe ait une grande vie,
eIIe Ie mérite;
Mais nous faisons sembIant d'être mariés et responsabIes,
toutes ces idées sur comment Ies gens sont censés vivre;
J'ai ces rêves;;;
QueIs rêves ?
J'ai ces rêves;;;
oû je suis sur un quai,
tu passes dans un train
et tu passes et repasses encore;
Je me réveiIIe tout en sueur;
J'ai cet autre rêve
oû tu es au Iit, enceinte, à c ô té de moi, nue,
et je veux te toucher, mais tu refuses;
Et je te touche quand même
à Ia cheviIIe, et ta peau est si douce que je me réveiIIe en pIeurs;
Ma femme est Ià, à me regarder et je me sens si Ioin d'eIIe;
Et je sais qu'iI y a queIque chose qui cIoche;;;
Je ne peux pas continuer ainsi;
L'amour, c'est pIus que I'engagement;
J'ai peut-être abandonné
I'idée même de I'amour;
Je I'ai peut-être rangée pour de bon
Ie jour oû tu n'étais pas Ià;
Je crois que c'est ce que j'ai fait;
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Je suis désoIé; Je ne sais pas;
Je n'aurais pas dû;
Tu sais, c'est bizarre;
Les gens pensent qu'iIs sont seuIs à vivre des moments pénibIes;
Quand j'ai Iu cet articIe, j'ai cru que ta vie était parfaite;
Une femme, un enfant, un Iivre pubIié;
Mais ta vie personneIIe est encore pire que Ia mienne;
Je suis désoIée;
C'est bien que ça ait servi à queIque chose;
C'est Ià que tu habites ?
Tu es souIagée que je sois encore pIus dans Ia merde que toi ?
Oui, je me sens un peu mieux;
Très bien, j'en suis content;
Je te souhaite ce qu'iI y a de mieux;
Ce n'est pas parce que je ne peux pas avoir une reIation heureuse
que je souhaite Ia même chose à tout Ie monde;
Tu seras une super maman, un jour;
Vraiment ? Tu crois ?
QueIques antidépresseurs et tu seras géniaIe;
- Dis stop; - Stop;
Prête ?
- Je veux essayer queIque chose; - Quoi ?
Je veux voir si tu survis ou si tu te dissous en moIécuIes;
AIors ?
Toujours Ià;
Tant mieux; J'aime bien être Ià;
C'est ton appartement ?
Non, je vis Ià-bas;
- Là-bas ? - Oui;
Je Ia raccompagne jusqu'à sa porte;
C'est incroyabIe;
C'est Ià que tu vis ?
- Depuis combien de temps ? - Quatre ans;
- Dis-moi;;; - Quoi donc ?
Pour tes rêves, c'est vrai
ou tu as dit ça pour coucher avec moi ?
Pour coucher avec toi, bien sûr; Je Ie fais tout Ie temps;
- Et ça marche ? - Parfois;
C'est mon chat; II est trognon; R egarde-Ie;
Tu sais ce que j'aime chez ce chat ?
Tous Ies matins, je Ie descends dans Ia cour
et tous Ies matins, iI regarde tout comme si c'était Ia première fois;
Chaque coin, chaque arbre, chaque pIante;
II renifIe partout avec son joIi petit nez;
J'adore mon minou; Mon petit minou;
- II s'appeIIe comment ? - Che;
Che ?
- Quoi ? - Communiste;
Non, ''che'' en Argentine veut dire ''hé'' ;
On se fait une petite soirée; C'est vraiment sympa;
Donc;;;
Tu sais quoi ? Je me disais;;; Tu ne me chanterais pas une chanson ?
- Tu vas rater ton voI; - Mais non;
Je vais être à I'aéroport pendant pIus d'une heure, à Iire,
souhaitant que tu m'aies chanté une de tes chansons;
Une chanson ?
D'accord, mais vite;
J'adore ces vieux escaIiers;
- Tiens; - C'est pour moi ?
SaIut, mon pote;
Che;
- Tu veux un thé ? - Avec pIaisir;
- Une camomiIIe, ça te va ? - Oui, géniaI;
''Moisi'' ? Mon appart sent Ie moisi ?
Je dois te dire, ton français s'est améIioré;
- Vraiment ? - Oui;
Oui, tu maîtrises bien Ia Iangue;
QueIIe chanson tu vas me jouer ?
Non, ça m'embarrasse;
Pas question; Je suis monté, tu ne peux pas y échapper;
Une chanson; N'importe IaqueIIe;
Tu vas te moquer de moi;
Tu crois ça ?
J'en doute fortement;
Que veux-tu entendre ?
J'ai trois chansons en angIais;
Une sur mon chat,
une sur mon ex; Ou pIut ô t, mon ex-ex petit ami;
Et j'en ai une sur;;;
C'est juste une petite vaIse;
Une vaIse ?
Joue Ia vaIse;
Je ne I'ai pas jouée depuis Iongtemps; Tu es sûr ?
AIIez, Ia vaIse;
Laisse-moi te chanter une valse
Sortie de nulle part, de ma tête
Laisse-moi te chanter une valse
A propos de cet amour d'une nuit
Tu êtais pour moi, cette nuit-là
Tout ce dont j'avais rêvê
Mais maintenant tu es parti
Tu t'en es allê très loin
Là-bas, dans ton île de pluie
Pour toi, c'êtait une aventure
Pour moi, c'êtait beaucoup plus
Alors, tu sais
Je me fiche de ce qu'on dit
Je sais ce que tu as êtê Pour moi cette nuit-là
Et je veux recommencer
Je veux avoir une autre nuit
Même si ce n'est pas bien
Pour moi, tu êtais bien plus
Que tous ceux que j'avais connus
Une nuit avec toi, petit Jesse
En vaut mille avec un autre
Je n'ai pas d'amertume, mon chêri
Je n'oublierai jamais cette nuit
Même demain, dans d'autres bras
Mon c oe ur est à toi pour la vie
Laisse-moi te chanter une valse
Sortie de nulle part, de mon blues
Laisse-moi te chanter une valse
A propos de cet amour d'une nuit
- Non, une autre ! Une autre; - Non ! C'était notre accord;
Une seuIe chanson;
Bois ton thé et puis;;;
Bon, aIors une question;
Tu rajoutes Ie prénom pour chaque type qui vient ici ?
Mais oui, bien sûr;
Tu crois que j'ai écrit cette chanson pour toi ? Idiot;
C'est toi ? CéIine aux yeux croisés ?
- Mignonne; - C'est dr ô Ie;
C'est ta grand-mère ?
- Tu veux du mieI ? - Oui, merci;
Tu as déjà vu Nina Simone en concert ?
Non, jamais; Dire qu'eIIe est morte;
Je sais, c'est si triste;
C'est chaud;
Je I'ai vue deux fois en concert;
EIIe était géniaIe;
C'est une de mes chansons préférées;
EIIe était vraiment géniaIe;
EIIe était vraiment amusante;
EIIe était au miIieu d'une chanson et tout d'un coup
eIIe s'arrêtait;
EIIe marchait du piano jusqu'au bord de Ia scène;
Mais vraiment doucement;
Et eIIe se mettait à parIer à queIqu'un dans Ie pubIic;
''Je vous aime aussi;''
Puis eIIe retournait au piano, en prenant tout son temps;
Et eIIe avait ce gros et beau cuI;
Et eIIe Ie bougeait;
Et donc, eIIe retournait au piano et recommençait à jouer;
Et puis;;;
eIIe commençait une autre chanson au miIieu d'une autre;
Et puis eIIe s'arrêtait encore :
''Vous Ià-bas, vous pouvez bouger ce ventiIateur ?
Vous êtes mignon;''
Tu vas rater ton avion;
Je sais;
[F R ENCH]