Tu me trouves sadique..
Non, Kiddo.
J'aimerais que tu sois au courant, que même en ce moment,
il n'y a rien de sadique dans ce que je fais.
En ce moment...
je serais même plutôt masochiste.
Bill, c'est ton bé...
J'ai l'air morte, hein ? Mais je ne l'étais pas, ce n'est pas faute d'avoir essayé, et je peux vous dire ça…
en fait, la dernière balle de Bill m'a mise dans le coma,
un coma dans lequel j'ai sombré 4 années durant.
Quand je me suis réveillée...j'ai agi comme on l'annonçait,
une destructrice hurlant sa soif de revanche.
J'ai hurlé, j'ai détruit, et j'ai obtenu une énorme satisfaction.
J'ai tué un sacré paquet de gens pour en arriver à ce point.
Maintenant il n'en reste plus qu'un, le dernier.
Celui vers lequel je conduis à l'instant même.
Le dernier qui reste...et quand j'arriverai à ma destination, je tuerai Bill.
Chapitre 6 : Massacre aux Deux Pins
L'incident qui s'est produit à la chapelle des Deux Pins, et qui a mis cette sanglante histoire en place,
est devenu depuis, une légende.
Le massacre des Deux Pins
C'est comme ça que l'appelèrent les journaux. Une chaîne de télé locale l'appela :
Le massacre de la chapelle de mariage d'El paso.
Comment ça s'est passé,
qui y était, combien de personnes furent tuées,
les faits changent, en fonction de qui raconte l'histoire.
En fait, cela ne s'est pas passé durant le mariage du tout,
C'était pendant la répétition.
J'en arrive à présent à la partie où je dis "vous pouvez embrasser la mariée"
Vous pouvez l'embrasser…mais ne baladez pas votre langue da sa bouche.
Ce pourrait être plutôt marrant pour vos amis, mais assez embarrassant pour vos parents.
On va essayer de se retenir un peu.
Vous avez une chanson de prévue ?
Qu'est-ce que vous pensez de "love me tender", je vais vous jouer ça.
- Pas de problèmes. - Love me tender, ce sera super.
Rufus, c'est un sacré gars.
- Rufus, pour qui est-ce que tu jouais déjà ? - Rufus Thomas.
- J'ai déjà été soliste, dans un groupe, j'ai joué dans des bars,
J'étais au Texas, et tout.
Rufus, c'est un sacré gars.
- j'ai oublié un truc, là ? - Oui, tu as oublié de leur parler du placement dans la chapelle.
Bon. On a le côté du marié, et le côté de la mariée.
Mais étant donné que la mariée n'a personne, et que le marié en a trop...
Oh ouais, ils viennent tous de l'Oklahoma.
Donc, je ne vois aucun problème à ce que vous utilisiez le côté que vous souhaitez.
- Et toi, maman ? - J'ai aucun problème à ce sujet, mais.
Ce serait mieux en fait si, quelqu'un venait du côté de la mariée.
Vous voyez, comme un signe de bonne foi.
Ben, je n'ai personne en fait…excepté Tony et…mes amies.
- Vous n'avez pas de famille ? - En fait, j'essaye justement de changer ça.
Madame...Harmony, nous sommes toute la famille dont elle a besoin.
Je ne me sens pas très bien, et cette salope commence à m'énerver. Je vais sortir deux minutes,
le temps de prendre un peu l'air.
Euuh...elle va sortir prendre un peu l'air ouais, elle ne se sent pas très bien.
Elle a juste besoin de quelques minutes, le temps de s'aérer pour aller mieux.
Hello Kiddo.
Comment tu m'as trouvée ?
Je ne suis pas n'importe qui.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Ce que je fais...hé bien il y a un moment, je jouais de la flûte.
En ce moment, je contemple la plus belle fiancée que ces vieux yeux n’aient jamais vus.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Pour jeter un dernier regard.
- Est-ce que tu vas te montrer gentil ? - Je ne l'ai jamais été de toute ma vie...
mais je vais faire de mon mieux.
Je te l'ai toujours dit. Ton côté doux, c'est ton meilleur côté.
Je suppose que c'est pour ça que tu es la seule à l'avoir vu.
Je vois que tu te portes bien.
-Je suis un peu à plat. - Cette jeune personne qui est là ne croit pas en la perte de temps, n'est ce pas ?
Est-ce que tu as vu Tommy ?
- Le gars en costume ? - Oui.
Je l'ai vu… J'aime bien ses...cheveux.
Tu m'as promis de te montrer gentil.
J'ai dit que je ferai de mon mieux ce qui n'est pas à proprement parler une promesse.
Qu'est ce qu'il fait dans la vie, ce jeune homme ?
C'est le gérant d'un vieux magasin de disques, ici, dans le coin.
- un amoureux de la musique. - Un fondu de musique.
We are not it all
Et tu as fait quoi toi, récemment ?
J'ai travaillé dans la boutique.
Aaah , d'accord. Et d'un coup, tout devient clair.
Est ce que tu l'aimes ?
Ouais, je l'aime beaucoup, p'tit malin.
Je passe la journée à écouter de la musique... .. à parler de musique,
c'est vraiment cool.
Ce sera un super environnement, pour voir ma fille grandir.
Contrairement à voyager sans cesse, tuer des gens, et obtenir de grosses sommes de monnaie.
- Précisément. -Hé bien, ma vieille amie…
à chacun son chemin.
Malgré ça… sans vouloir être sarcastique, j'aimerai connaître ton gars.
J'ai un lien particulier, avec la mariée.
- Tu veux venir assister au mariage ? - Seulement si je peux m'asseoir du côté de la mariée.
- Tu vas te sentir seul, de mon côté. - Oui, j'ai toujours été un peu seul.
Mais c'est ce côté que je veux.
- Maintenant, j'ai un... - Ho, voilà Tommy ! (appelles-moi Arleen.)
Vous devez être Tommy, Arleen m'a tant parlé de vous…
- Chérie, tu vas bien ? - Ho oui, parfait.
Tommy, je te présente mon père.
Ho mon Dieu, c'est génial ! je suis vraiment heureux de vous connaître, monsieur.
- ou... papa. - Mon nom est Bill.
C'est un plaisir, Bill. Arleen m'a dit que vous ne pourriez pas venir.
- Surprise. - C'est mon papa, tu vois, toujours plein de surprises.
Et bien, dans le département des surprises, la pomme ne tombe jamais bien loin de l'arbre.
-Vous êtes arrivé quand ? - Je viens d'arriver.
- Direct d'Australie ? - Bien sûr.
Papa j'ai dit à Tommy que tu étais à Perth, et qu'on ne pouvait pas te joindre.
Heureusement pour nous tous, ce n'est pas le cas.
Alors, comment ça se passe ? J'ai entendu parler de répétitions de mariage,
mais jamais de robes de répétition.
On s'est dit, pourquoi mettre tant d'argent dans des vêtements qu'on utilise qu'une fois..? Surtout…
qu'Arleen est superbe, dans cette robe...
Ca ne porte pas malheur de voir la fiancée, dans sa robe, avant la cérémonie ?
Je suppose que j'aime vivre dangereusement.
Je vois exactement de quoi vous parlez.
Fils, on a encore des choses à faire, alors si tu permet...
Bon, on va devoir y retourner encore une fois alors...mon Dieu...
A quoi je pense moi, vous devriez l'accompagner !
Tommy, ce n'est pas vraiment à papa de faire ça...
Je crois qu'il serait bien plus tranquille avec les autres invités.
- Vraiment ? - C'est mieux, oui.
Bien, on oublie… Et si on allait manger un truc ce soir ?
- Uniquement à la condition que je paye l'addition. - Vendu.
- On y retourne. -Puis-je regarder ?
- Bien sûr, asseyez vous. - Lequel est le côté de la mariée ?
Juste là.
Maman, on est partis !
- Bill, je veux juste… - Ne t'inquiète pas pour ça.
Si c'est l'homme que tu veux, alors ainsi soit-il.
De quoi j'ai l'air, je suis jolie ?
Oh, oui.
Merci.
T'es en train de me dire qu'elle a découpé 88 gardes du corps, avant d'arriver à O-Ren ?
Non, en fait, ils n’étaient pas vraiment 88, ils se faisaient appeler les 88 tarés, c'est tout.
- Pourquoi ? - Alors là, j'en sais rien...ils devaient trouver que ça faisait cool...
Enfin bref, ils sont tous tombés sous son sabre de Hanzo.
- Elle a un sabre de Hanzo ? - il en a forgé un pour elle.
Il ne s'était pas juré de ne plus faire d'autre sabre qui fasse couler le sang ?
On dirait bien qu'il a brisé cette promesse.
Ces japs sont facile à convaincre apparemment.
Or perhaps you are your who does that show that type of things in people.
Je sais que c'est une question ridicule avant même de la poser.
Mais tu n'as pas maintenu ton niveau à l'épée, hein ?
J'ai...arrêté il y a des années.
Tu as abandonné un sabre de Hattori Hanzo.
- Yep. - Ca a une valeur inestimable.
Ben...pas à El Paso, on dirait,
…dans le coin, ils m'en ont donné 250 dollars.
En ce moment, je bosse dans un bar à putes, Bill.
Si elle veut se battre avec moi, tout ce qu'elle a à faire est de s'amener au club,
de foutre la merde, et on se bastonnera.
Ca fait un bail qu'on a parlé, et la dernière fois qu'on la fait, ça n'a pas été très plaisant.
Mais tu ferais mieux de m'écouter quand je te dis de la craindre… parce que *BIP* arrivé…
Et elle arrive pour te tuer.
Et à moins que tu n’acceptes mon aide, je n'ai aucun doute, elle réussira.
Je ne peux pas nier ma culpabilité, et ce que je lui ai fait.
Est-ce qu'on ne pourrait pas juste…oublier le passé ?
Cette femme mérite de se venger.
Et nous...nous méritons de mourir.
Mais bon, t'as raison, elle aussi le mérite un peu.
Alors je suppose…qu'on verra bien.
Chapitre sept: La tombe solitaire de Paula Schultz.
Encore en retard.
Est-ce que tu comprends seulement le concept d'heure ?
Ouais, mais là y'a personne, pour l'instant.
- Est-ce que c'est Budd ?! - Ouais.
- Dis lui de ramener son gros cul ici. - Ok.
Budd, Larry te demande.
Tiens bébé, petit cadeau.
Vous m'avez demandé ?
Je sais pas quel foutu cow-boy te laissait arriver avec 20 minutes de retard avant, mais c'était pas moi.
- Tu veux que je parte ? - Non, je veux que tu restes, assise ici.
Larry, y'a personne là-dehors et…
C'est quoi ton but, m'écouter toute la journée ?
Mon but c'est de faire le rabatteur, mais là, y'a personne à rabattre.
T'es en train de me dire que la raison pour laquelle tu ne fais pas le job pour lequel je te paye,
c'est...parce qu'il n'y a pas de boulot à faire ?
- Non. - Alors de quoi t’essayes de me convaincre,
dis moi voir, que t'es aussi inutile qu'un trou du cul juste ici ?
Je vais te dire Buddy, toi putain, t'es en train de me convaincre dans ce cas.
Jetons un oeil au calendrier des heures de travail, et comptons les heures pour Buddy.
Ok, tu bosses demain ?
Non, même pas, tu sais même pas quel jour tu bosses...non ? tu ne bosses pas demain, tu travailles Mercredi.
Et jeudi...non, non plus.
Vendredi, normalement.
Samedi, ici aussi y'avait ton nom.
Comme tu le sens…
Venir chercher ta paye, c'est le seul truc que t'as l'air de piger !
Je veux que tu rentres chez toi jusqu'à ce que je t'appelle. Jusqu'à ce que je t'appelle.
Avant de partir, parle à Rocket, elle a un boulot à faire pour toi…
Et ce chapeau...ce putain de chapeau...
Combien de fois je vais devoir te dire de ne pas le porter ici ?
- Les clients mettent des chapeaux. - Je ne suis pas le patron des clients.
Je suis ton patron, à toi.
Et je te dis que je veux que t'enlèves cette merde de ta tête ici.
Budd, les chiottes sont encore crades. Y'a de l'eau et de la merde partout sur le sol.
Ok.., Rocket.
J'vais nettoyer.
Ca calme un peu du coup, hein ?
Y'a personne qui résiste à ça une double dose de Rocksalt.
'plus avoir de tétons, ça passe.
Je n’arrive même pas à imaginer à quel point cette saloperie peut faire mal.
Et je m'en fous, en fait.
Tu permets ?
Bill.
Mauvais frangin, odieuse salope.
- Budd. - Bingo.
Et tu peux me dire ce qui me vaut le plaisir...?
Je viens juste d'attraper la cowgirl, celle que personne n'arrivait à chopper.
- Est-ce que tu l'as tuée ? - Ben, pas encore, en fait.
Je lui ai tiré dessus au Rocksalt. Elle est plutôt tranquille là, je pourrais l'achever avec une pierre.
Devine un peu ce que je tiens dans ma main, là tout de suite.
- Quoi ? - une épée fraîchement forgée par Hattori Hanzo.
Et je peux te le dire ma grande, c'est une sacrée belle pièce.
- Combien ? - Ben, c'est difficile à dire.
Ca n'a pas de prix, tu sais. - C'est quoi, tes conditions ?
- Ramène ton gros cul ici demain matin, avec un million de dollars en cash.
Et je te donnerai la plus belle épée jamais faite par un homme.
- Alors, t'en dis quoi ? - On dirait bien qu'on a un deal tous les deux.
- à une condition. - Quoi ?
Elle doit souffrir jusqu'à son dernier souffle.
Bien, pour ce qui est de ça je peux te le garantir.
Alors, on se voit demain matin, millionnaire.
Debout, on sort du lit petite Becky.
J'ai fini !!!Sors moi de ce putain de trou !!!
Regarde moi ces yeux, cette salope est en pétard.
Dis moi, est-ce que c'est pas la plus mignonne blondinette que t'aies vu ? Ou est-ce que c'est juste la plus mignonne blondinette que t'aies vu ? - J'ai vu mieux.
T'as un truc à dire ?
Les femmes appellent ça le pacte du silence, et on leur fait croire qu’on n’aime pas ça.
Tu vois ça ?
Ouais, tu le vois.C't'une sorte de bombe lacrymo.
Alors, tu vas aller faire un tour sous terre ce soir... et, y'aura pas de discussion.
Je vais t'enterrer.
C'est ce que je vais faire.
Et si tu t'amuses à te débattre comme une jument...
J'te viderai la bouteille complète en plein dans les yeux !
Et j'te brûlerai la tête.
Et là, tu seras aveugle, brûlée,
ET enterrée vivante.
Alors, tu choisis quoi ?
Voilà une sage décision.
Ca, c'est pour avoir brisé le coeur de mon frère.
Chapitre huit: le cruel enseignement de Pai Mei.
Il était une fois, en Chine, certains disent aux alentours de 1003.
Le chef du clan des Bouddhas blancs, Pai Mei, marchait le long d'un chemin.
contemplant, les pouvoir de l'homme infinie comme Pai Mei les contempler,
Ou l'identique c'est à dire son nez.
lorsqu'un moine Shaolin apparut sur le chemin, dans la direction opposée.
Alors qu'ils se croisaient, Pai Mei, dans son incroyable générosité,
fit au moine un aimable signe de tête.
Le signe, ne fut pas retourné.
Etait-ce l'intention du moine d'insulter Pai Mei, ou n'avait-il tout simplement pas remarqué son signe de tête ?
Les motifs du moine restent encore inconnus.
Ce que l'ont sait, c'est qu'il y eut conséquences.
Le matin suivant, Pai Mei apparut au temple du moine,
et demanda au prêtre en chef du clan
qu'il lui offre son cou
pour laver l'affront.
Le prêtre tenta en premier lieu de consoler to Pai Mei. Mais tout ce qu'il vit, c'est que Pai Mei,
était inconsolable.
Commença alors le massacre du temple Shaolin celui de chacun des 60 moines du temple.
Et de là découle la légende de la technique des 5 points qui font exploser le coeur.
Et c'est quoi, cette légende des 5 points qui font exploser le coeur ?
Tout simplement, le coup le plus mortel des arts martiaux.
Il te frappe avec le bout de ses doigts, en 5 différents points de ton corps.
Et là, une fois que tu t'éloigne, et tu fais 5 pas, ton coeur explose à l'intérieur de ton corps.
Et tu tombes au sol, morte. - Et il t'a appris ça, à toi ?
Non, il n'apprend ça à personne.
Une des choses que j'ai toujours apprécié chez toi, Kiddo..
c'est que tu es sage malgré ton âge.
Alors permet-moi de t'enseigner ça ; quoique Pai Mei dise,
obéis. Si par malheur un simple moment tu le défies. Si tu lui jettes un regarde arrogant…
typique des américains, il brisera ton dos et ta nuque comme de simples branches.
Et ce sera la fin de ton histoire.
- Il t'accepte comme étudiante. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Rien. - Vous vous êtes battus ?
-un petit défi amical. - Pourquoi est-ce qu'il m'a acceptée ? Et comme tous ces vieux fous, il se sent solitaire.
Ce qui n'a rien à voir avec tes dispositions mais ça lui apprendra les valeurs de la compagnie.
Rien que de revoir ce marche à nouveau ça me rend malade.
Tu va sacrément t'amuser à porter des jarres d'eau de haut en bas.
- Quand est-ce que je te reverrai à nouveau ? C'est le titre de ma chanson préférée des seventies.
- Quoi ? - Rien.
Quand il me dira que t'as fini.
-Et à ton avis, ce sera quand ? - Ca ma chérie, ça dépend de toi.
Maintenant rappelle toi : pas de reproches, pas de sarcasmes. Du moins pendant la première année, au moins.
Tu vas devoir t'accrocher. Il hait les américains
et n'a strictement aucune pitié avec les femmes.
Alors dans ton cas ça pourrait prendre un peu de temps. Adios.
Maître…
Ton mandarin est nul.
Ca m'en ferait presque mal aux oreilles. Tu parles comme un cul !
Tu n'es pas autorisée à parler, à moins que je ne te le dise.
Est-ce trop attendre de toi ?…Comprends-tu le cantonais ?
Je parle très bien le japonais…
Je ne t'ai pas demandé de parler japonais.
Je t'ai demandé si tu parlais cantonais ?
Un peu... Tu es ici pour apprendre les mystères du Kung-fu, pas ceux de la linguistique.
Si tu ne me comprends pas, je communiquerai avec toi comme je le ferais avec un chien.
En criant, en pointant du doigt, en te frappant avec un bâton.
Bill est ton professeur, n'est-ce pas ?
Oui, il l'est.
Ton maître me dit que tu as des lacunes.
Quel entraînement as-tu suivi ?
Je maîtrise le style du tigre et celui de la grue.
Et je maîtrise encore mieux l'art exquis du sabre de samouraï.
L'art exquis des samouraïs. Ne me fais pas rire !
Ton soi-disant art Etait fait seulement pour…
Ces gros sacs de japonais.
Ta colère m'amuse. Penses-tu avoir le niveau pour m'affronter ?
Non.
Es-tu au courant que je tue comme je le veux ?...
Oui...
Est-ce ton souhait de mourir ?
Non.
Alors tu dois être stupide…très stupide...
Debout, et fais moi voir ton ridicule visage.
Debout.
Alors, ma pathétique amie... Y a-t-il quelque chose que tu saches faire correctement ?
Quel est le problème ?
Tu donnes ta langue au chat ?
Ok, tu sais parler japonais.
Je déteste ces putains de japonais !
Va vers ce râtelier.
Et retire le katana.
Voyons maintenant à quel point tu es douée.
Si…
… tu es capable de me toucher une seule fois,
Je m'agenouillerai et je t'appellerai mon maître.
De là où tu es, tu dois avoir une excellente vue sur mes pieds.
Ta maîtrise du katana - c'est celle d'un des meilleurs amateurs.
Ton soi-disant kung-fu est plutôt pathétique.
Je t'ai demandé de me montrer - ce que tu sais faire -
Et je ne vois foutre rien !
Voyons ce que donne ta griffe du Tigre - Contre la serre de l'Aigle.
Comme toutes femmes yankee…
…la seule chose que tu sache faire c'est de commander au restaurant…
…et de dépenser la monnaie d'un homme.
Atrocement douloureux, n'est-ce pas ?
Oui, oui !
Si tel était mon désir…
Je pourrais t'arracher le bras, j'en fais ce qui me plaît.
Si tu es en mesure de m'arrêter je te suggère d'essayer.
J’ne peux pas !
Parce que est sans défense ?
Oui !!!
As tu déjà ressenti cela ?
Non.
Comparée à moi, - tu es telle un ver face à un aigle ?
Oui.
CE N'EST QUE LE DEBUT !
souhaites-tu obtenir ce genre de pouvoir ?
Oui.
Ton entraînement… commence demain....
Puisque ton bras m'appartient,
…Je veux qu'il soit fort.
Peux tu en faire autant ?
Je peux, mais pas d'aussi près.
Donc tu ne peux pas.
et si ton ennemi est devant toi.
que vas-tu faire ?
…te rouler en boule…
…ou lui passer ton POING à travers le corps ?...
Maintenant va-y !
Hm ! C'est le bois qui doit craindre ta main, et non pas le contraire.
Pas étonnant que tu échoues. Tu admets la défaite… avant même de commencer.
Si tu veux manger comme un chien…
Alors dors et vit dehors comme un chien.
Si tu veux dormir et vivre comme un humain…
…attrape ces baguettes.
Ok, nous y voilà.
Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Chapitre Neuf. ELLE et MOI.
- Alors c'est comme ça que ce sont passées ses funérailles. - Yep.
Je dois le reconnaître, Budd. C'est une sacrée de façon de mourir.
Quel est le nom sous lequel elle est enterrée ?
Paula…Schultz.
Je peux jeter un coup d'oeil au sabre ?
C'est ma thune, là-dedans dans ce joli sac rouge, hein ?
Evidemment que ça l'est.
Alors, bravo... c'est ton sabre, maintenant.
C'est quoi que t'as dit ?
Que c'était bien un sabre de Hattori Hanzo.
Bien sûr que c'est un sabre de Hanzo, voyons.
Bill disait que tu en avais un, toi aussi.
Ouais, fût un temps.
Et comment elle était, comparée à celle-là ?
Si tu compares un sabre de Hanzo…
tu peux le comparer à n'importe quel sabre fait
ou pas par Hattori Hanzo…
Voilà pour toi... rince toi les lèvres là-dedans.
Alors…
Alors, comment tu te sens, maintenant ?
Bien.
Ils disent que le tueur n°1, parmi tous ceux existant…
se retire. People she has work that to do.
And they tend to live little to do it more.
J'ai toujours pensé que…
un guerrier et son ennemi partageaient une étroite relation.
Alors maintenant que tu n'as plus à combattre ton ennemi…
sur le champ de bataille...
Comment tu te sens ?
Soulagée..?
ou...déçue ?
Un peu des deux.
Ho merde...
Je me doute en fait que c'est un peu des deux
Mais je sais foutrement bien
qu'il y en a un des deux qui prend le dessus sur l'autre.
Ma question était :
Lequel est-ce ?
La déception.
Tu sais, je te comprends un peu, en fait.
J'ai ai jamais vu deux comme elle.
Bill la croyait très futée.
Et j'ai essayé de lui dire...
Elle ne l’était pas assez pour Budd.
Merci beaucoup.
Hum... je suis désolée, Budd.
Bon ok, c'est bizarre, venant de moi.
Budd…j'aimerai te présenter mon amie : la black mamba.
Black Mamba, voici Budd.
Tu sais, avant de venir ici…
Je me suis renseignée sur elle sur Internet…
Fascinante créature que la Black Mamba.
Ecoute un peu ça :
En Afrique, en plein bush,
un éléphant peut te tuer, un léopard peut te tuer, et, la Black Mamba peut te tuer.
Mais il n'y a qu'avec la Mamba, et c'est une vérité depuis la nuit des temps là-bas,
que la mort est certaine.
Aucune issue… la mort incarnée.
Plutôt cool, hein ?
La neurotoxine qu'elle dégage est un des plus puissants poisons connus.
Elle agit sur le système nerveux, causant la paralysie.
Le venin de la Black Mamba peut tuer un être humain en 4 heures.
Tour cela rien qu'avec une morsure à la cheville, ou au pouce.
Néanmoins, une morsure au visage ou au torse provoque la mort
en à peu près 20 minutes.
Et là, écoute bien ce passage, parce que ça te concerne.
La somme de poison injectée par une simple morsure peut être gargantuesque.
Tu sais, j'ai toujours aimé ce mot là, gargantuesque.
Mais je n’ai jamais eu l'opportunité de l'utiliser dans une phrase.
10 à 15 milligrammes peuvent être fatals.…
si la morsure n'est pas traitée à temps à l'aide d'un antidote.
En outre, la Mamba noire peut délivrer de 100 à 400 mg en une seule morsure.
Maintenant…
Pendant les dernières minutes de vie agonisante qu'il te reste…
Laisse moi revenir sur cette question que tu m'as posée.
A ce moment… le plus grand sentiment qui me taraude est le regret.
Le regret…que la meilleure combattante que j'aie jamais connue
ait eu à finir des mains…
d'un stupide bouseux débile de merde comme toi.
Cette femme là mérite mieux.
Bill.
J'ai de tragiques nouvelles.
Ton frère est mort.
Je suis vraiment désolée, bébé.
Elle a mis une Black Mamba to dans sa caravane.
Mais au moins, elle est morte.
Disons le comme ça :
Tu as déjà commencé à te montrer sentimental…?
Va à Barstock, en Californie… et achète deux trois fleur en arrivant.
emmène les au cimetière de Huntington…
et cherche la pierre tombale au nom de Paula Schultz…
et laisse les sur cette tombe.
Parce qu'à ce moment là tu te tiendras devant la dernière demeure de Beatrix Kiddo.
- Marty Katroser ? - Présente.
- Melanie Whorehouse ? - Présente.
- Beatrix Kiddo. - Présente.
Ecoute...qu'est-ce que j'y peux, viens en juger par toi-même.
Non, non, non, si t'as besoin de moi , je suis là.
Ok…je pars maintenant.
Va fumer un cigare, ou je sais pas...je serai bientôt de retour.
Dégueulasse…
A mon frère Budd, le seul homme que j'aie jamais aimé. Bill.
C'est quoi, ça ?
Le sabre de Budd, apparemment.
Il a dit qu'il l'avait vendu !
Je suppose que ça fait de lui un menteur, chérie.
- Elle - B
Y'a un truc que je me suis toujours demandé…
Tant qu'on est entre filles…
Qu'est-ce que tu as dit à Pai Mei pour qu'il ait envie de t'arracher l'oeil ?
Je l'ai traité de misérable vieux débile.
Mauvaise idée.
Et tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai tué, ce misérable vieux débile.
On dirait que tu aimes mon poisson, misérable vieux débile. Je l'ai empoisonné.
Elle, espèce de chienne fourbe.
Je t'en donne ma parole...
Et je lui ai dit :
Pour moi, la parole d'un vieux débile comme vous
ne vaut strictement rien.
C'est ça. J'ai tué ton maître.
Et maintenant je vais te tuer, toi aussi.
Et avec ton propre sabre, en plus... qui dans un futur très proche,
deviendra...mon sabre.
Salope...tu n'as aucun futur.
Reviens !
Je vais te tuer, putain !
Où est-ce que t'es ?!
Viens te battre !
T'es morte !
Dernier chapitre. Face à face.
Comme beaucoup d'hommes qui n'ont jamais vu leur père,
Bill amassait nombre de figures paternelles.
Le premier fût Esteban Vihaio.
Esteban était son tuteur et un ami de la mère de Bill.
Il a fait son business à Acuna, Mexico, pendant 50 ans.
son armée, les Acuna boys…
constituée de rejetons de ses putes
Il dirigeait ces gamins.
a présent, à l'âge de 80 ans, il est devenu ce gentleman rangé...
qui pourrait me guider jusqu'à Bill.
- Señor Esteban Vihaio ? - Oui.
Puis-je me joindre à vous ?
Uniquement à la condition que vous m'appeliez Esteban.
Puis-je me joindre à vous, Esteban ?
Je vous en prie...
- Americana ? - Oui.
Je parle également espagnol, si vous préférez.
Non, non, je préfère l'anglais.
Ca fait longtemps que je n'ai pas parlé cette langue.
Et puis surtout, quand j'ai l'opportunité de le parler
avec une si charmante compagnie.
Tout les plaisir est pour moi, d'être en compagnie d'un gentleman
aussi distingué que vous.
Je dois vous prévenir jeune femme,
que je connais parfaitement l'art de la flatterie.
En quoi puis-je vous aider ?
Où est Bill ?
Vous devez être Beatrix.
Ca se voit à votre charme.
J'ai connu Bill alors qu'il avait seulement 5 ans…Je l'ai emmenée au cinéma.
Nous allions voir un film avec Lana Turner.
"Le postier sonne toujours deux fois".
He could not show to him anybody known in the screen.
Bill commença à sucer son pouce compulsivement.
Et je sus dès ce moment…
Que ce petit crétin allait être accro aux blondes.
Vous savez…
quand on craque pour une femme comme ça...
on sait qu'on ne se trompe pas.
Vous savez, si j'étais encore dans le business…
Vous auriez été ma demoiselle n°1.
Hé bien, je suis flattée.
Vous le méritez.
Ca...vous conduisez un vrai camion.
Ma Pussy Wagon m'a lâchée.
Je vois.
Bill vous a shooté en pleine tête, non ?
Oui.
J'aurais été plus sympa...
je vous aurai juste découpé le visage.
Veuillez me pardonner.
Elle est jeune.
Elle a besoin d'affection.
Gracias.
De quoi parlions nous à l'instant ?
Bill.
- Où est Bill ? - Où est Bill, hein ?
Bill a pris une voiture… pour aller à Salina.
Je lui ai donné une carte.
Bill est comme un fils pour moi.
- Vous savez pourquoi je vous aide ? - Non.
Parce que c'est lui qui le souhaite.
Alors ça, je n’y crois pas un instant.
Je serai ravi de vous revoir ici à nouveau.
On bouge plus, m'man.
Aaaah...elle nous a eu, bébé.
Je meurs, je meurs.
Tombe par terre, chérie, elle nous a tiré dessus.
Mais, Kiddo l'éclair ne se doutait pas que la petite B.B. ne faisait que simuler.
Parce qu'en réalité, elle était à insensible aux balles.
Insensible au balles, m'man !
Couché, couché, t'es toujours censée être morte, là.
C'est alors que l'assassin, croyant avoir gagné
en la criblant de balles
ne s'y attendit absolument pas lorsque la petite B.B. ouvrit le feu.
T'es morte m'man, alors...meurs.
B.B.
Ah, B.B.!
J'aurais du m'en douter...
C'est toi...la plus forte !
Oh, m'man, ne meurs pas.
C'était juste un jeu.
Je sais.
Je lu ai dit que tu étais endormie…
mais qu'un jour tu te réveillerais, et que tu reviendrais vers elle.
Et elle m'a demandé : Si m'man dort depuis que je suis née,
alors comment est-ce qu'elle va me reconnaître ?
Et je lui ai répondu : Parce que maman rêve constamment de toi.
C'est ce que je lui ai dit.
Tu rêvais de moi quand je rêvais de toi ?
Chaque nuit bébé, chaque nuit.
J'ai attendu longtemps que tu te réveilles, m'man.
Regarde-toi…
Ho...mon dieu mon dieu, quelle jolie petite fille tu es...
Toi aussi t'es mignonne, m'man.
Dis à maman ce que tu as dit quand je t'ai montré sa photo.
Allez...
Allez, tu sais bien, ce que tu as dit.
Allez, dis à maman. Ca lui fera plaisir.
Ouais, allez.
J'ai dit...j'ai dit que t'étais la plus jolie femme que j'avais jamais vu dans le monde entier.
C'est vrai, c'est ce qu'elle a dit.
Bébé...est-ce que tu ne trouves pas que maman a les plus jolis cheveux
du monde entier ?
Oui, c'est vrai.
Non en fait, ils sont plus que jolis.
Qu'est-ce qu'il y a de mieux que joli ?
Superbes.
Très bien, superbes.
Maman est superbe.
Tu sais chérie, maman est fâchée contre papa.
Pourquoi papa, est-ce que t'as été un vilain papa ?
J'ai bien peur de l'avoir été. J'ai été un très vilain papa.
Notre petite fille en a appris un peu plus sur la vie et la mort, l'autre jour.
Tu veux bien parler à maman de ce qui est arrivé à Emilio ?
Je l'ai tué.
Emilio, était un poisson.
Emilio c'était mon poisson.
Elle est venue en courant dans ma chambre, en tenant le poisson dans une main, tu vois...
Et en criant ; Papa, papa, Emilio est mort.
Et j'ai dit : vraiment ? C'est trop triste.
Comment est-il mort ?
Et qu'as tu dis ?
Je lui ai marché dessus.
En fait jeune fille, la phrase que tu as stratégiquement si bien employée était :
Je lui ai marché dessus accidentellement.
Ce à quoi j'ai répondu :
Et dis moi, comment est-ce que ton pied est accidentellement
entrée en contact avec l'aquarium d'Emilio ?
Et elle : non, non... Emilio était déjà sur le tapis quand je lui ai marché dessus.
Hmm...l'histoire s'éclaircit.
Et dit moi comment Emilio est arrivé sur le tapis ?
Et là maman, t'aurais été très fière d'elle.
Parce qu'elle n'a pas menti.
Elle a dit qu'elle avait sorti Emilio de son bocal,
et qu'elle l'avait mis…sur le tapis.
Et que faisait Emilio, une fois sur le tapis ?
Il s'agitait.
-Et tu lui as marché dessus. - Hmhm.
Et quand tu as retiré ton pied…
que faisait alors Emilio ?
Rien.
Il a arrêté de s'agiter, n'est-ce pas ?
Elle m'a dit plus tard…
qu'à la seconde où elle a levé son pied
et qu'elle avait vu Emilio qui ne bougeait plus,
elle savait ce qu'elle avait fait.
Si ce n'est pas là une parfaite image de la vie et de la mort ?
Un poisson qui s'agite sur un tapis... Et un poisson qui ne s'agite pas sur un tapis.
C'est si puissant...
Même une fille de 4 ans, sans aucune idée du concept de vie et de mort
l'admet.
Tu aimais Emilio, hein ?
Et bien…j'aime maman, moi aussi
Mais j'ai fait à maman ce que tu as fait à Emilio.
T'as marché sur maman ?
Pire que ça. J'ai tiré sur maman.
Pas pour rire, comme on l'a fait aujourd'hui... je l'ai fait pour de vrai.
Je lui ai vraiment tiré dessus.
Pourquoi, tu ne savais pas ce que ça allait lui faire ?
Non, je savais très bien ce que ça allait lui faire.
Mais par contre...je ne savais pas ce que ça allait me faire, à moi.
- Ca t'a fait quoi ? - Ca m'a rendu très triste.
Et j'ai appris ça...
Certaines choses, quand tu les fait, ne peuvent pas être défaites.
Qu'est-ce qui est arrivé à maman ?
Pourquoi tu ne le lui demandes pas ?
Dis voir maman, ça t’a fait mal ?
Non, chérie.
Ca ne me fait plus mal du tout.
T'as été malade ?
Non...ça m'a endormie.
C'est pourquoi je n'étais pas avec toi bébé... parce que j'étais endormie.
Mais t'es bien réveillée maintenant maman, hein ?
Je suis totalement réveillée, jolie fille.
B.B.
Tu voudrais que maman regarde une vidéo avec toi avant de dormir ?
Maman, tu veux regarder une vidéo avec moi avant de dormir ?
Oh, oui, j'adorerai ça.
- Et laquelle tu voudrais voir ? - Shogun Assassin (ndt : Baby Cart, en France).
Non bébé, Shogun Assassin est trop long.
Non, il ne l'est pas.
Bien, alors...je vous laisse, mesdames.
Quand j'étais petit… mon père était célèbre.
C'était le meilleur samouraï de l'empire.
C'était l'assassin du shogun.
Il a coupé la tête de 131 personnes.
Quand il est revenu à la maison, et qu'il a vu ma mère,
Il a oublié toutes ces tueries.
Il n'avait pas peur du shogun, mais le shogun avait peur de lui.
Peut être que le problème était là. Une nuit...le shogun envoya...(...)
J'admirai ton sabre..
Quel superbe travail.
Comment va Hanzo ?
Plutôt bien.
Est-ce que ses sushi se sont améliorés ?
- Je n'arrive pas à croire que tu l’aies convaincu de t'en faire un. - C'était facile, je n'ai eu qu'à prononcer ton nom, Bill.
Et ça a suffi ?
Je suppose que l'idée est que nous croisions nos sabres Hanzo, c'est ça ?
Bien, parce que cette Hacienda a sa propre plage privée.
Et cette plage est particulièrement belle, baignée dans la lumière de la lune.
Et il se trouve que c'est soir de pleine lune. Alors, guerrière,
Si tu veux un combat de sabres, c'est ce que je te suggère.
Mais, si tu veux te la jouer old school, et tu sais que je suis très old school...
Alors, on peut attendre jusqu'à l'aube, au lever du soleil, et se découper...
Alors là...si tu ne te calme pas, je vais devoir t'en mettre ne dans le genou, Kiddo.
Et je peux te jurer que c'est un endroit où ça fait sacrément mal.
Je rigole, c'est tout.
Maintenant, en parlant de toi...et de nous.
J'ai quelques questions sans réponse.
Alors... avant ce conte de revanche sanglante qui en arrive à son climax, je voudrais te poser quelques questions.
Je veux la vérité. Nevertheless, as it says they will refrán, everything does not pretend what is.
Parce que, en parlant de toi, je crois, que tu es probablement, et clairement
incapable de dire la vérité, et spécialement à moi. Et, dans une moindre mesure, à toi-même.
Maintenant, en parlant de moi, Je suis probablement, et clairement,
incapable de croire ce que tu dis.
- Et comment tu proposes de résoudre ce dilemme ? - Hé bien... on y arrive, j'ai une solution.
Mais avec quoi tu viens de me tirer dessus, putain !? - Ma plus grande invention, ou du moins ma favorite...
N'y touche pas, ou je t'en balance une autre.
Dans cette fléchette, dont le contenu pénètre tes veines,
se trouve un remarquable, et très efficace sérum de vérité.
Je l'ai appelé "la vérité absolue". Deux fois plus puissant que du Pentotal,
et sans effet secondaire. Exception faite d'une légère vague d'euphorie.
-Tu la sens ? - L'euphorie ? Non.
Bien dommage. Comme tu le sais, je suis un grand fan de comic books.
Particulièrement ceux traitant de super héros.
Et je trouve toute cette mythologie assez fascinante.
Prenons mon super héros favori, Superman.
Ce n'est pas un super comics, il n'est pas particulièrement bien dessiné...
Mais sa mythologie, elle n'est pas seulement superbe, elle est unique.
- Combien de temps prend cette merde à faire son effet ? -Environ 2 minutes. Pile le temps
que je finisse mon histoire... Bon. Un trait typique de la mythologie …
c'est qu'il y a le super héros, et son alter ego. Batman est en fait Bruce Wayne,
Spiderman est Peter Parker.
Quand le personnage se réveille le matin, il est Peter Parker.
Il doit mettre un costume pour devenir Spiderman.
Et c'est en cette caractéristique que Superman, se détache des autres.
Superman n'est pas devenu Superman,
est né Superman. Quand il se lève le matin, il est Superman.
Son alter ego, c'est Clark Kent. Tout son truc, avec le S rouge,
c'est comme ça qu'on l'a trouvé bébé.
Ce sont ses vêtements.
Quand Kent, porte ses lunettes, son costume au boulot,… c'est ça, le déguisement.
C'est le costume qu'utilise Superman, pour se fondre parmi nous.
Clark Kent, c'est la façon dont Superman nous voit. Et quelles sont les caractéristiques de Clark Kent ?
Il est faible, peu sûr de lui...c'est un couard.
Clark Kent, c'est la critique de Superman sur la race humaine toute entière.
- Comme Beatrix Kiddo et Mrs. Tommy Plympton. - Ah, d'accord. Je commence à comprendre.
C'est toi qui utilises le costume de Arleen Plympton.
Mais tu es née Beatrix Kiddo.
Et chaque matin, lorsque tu te lèveras, tu seras toujours Beatrix Kiddo.
Ah oui, tu peux enlever la fléchette, au fait.
-Tu dis que je suis un super héros ? - Je dis que tu es une tueuse.
Une tueuse-née. Tu l'as toujours été, et tu le sera toujours.
Quand t'étais à El paso, bossant dans ton magasin de disque, allant au ciné avec Tommy...
c'était tout toi. Essaye de te déguiser en abeille ouvrière C'est toi, trompant les autres.
Mais tu n’es pas une abeille ouvrière, T'es une abeille rebelle, une tueuse.
Et peu importe combien de bières tu boiras, combien de dîners tu feras,
rien, rien au monde, ne changera ça.
Première question.
Est-ce que tu pensais vraiment que ta petite vie à El Paso, ça marcherait ?
Non…
Mais je voulais mon bébé !
Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit. Tu aurais fait une superbe mère.
Mais tu es une tueuse.
Tout ces gens que tu as tués pour arriver jusqu'à moi. Ils étaient doués, hein ?
Oui...
Chacun d'entre eux.
Oui.
C'était le tour de chauffe.
Maintenant, voici la question à 64.000 dollars.
{163524Pourquoi t'es tu enfuie loin de moi, et de mon bébé ?
- Tu te rappelles de la dernière mission que tu m'as confiée ? - Bien sûr.
Lisa Wong.
Le matin même...
Dans l'avion, j'ai vomi.
Puis, j'ai commencé à réfléchir.
Je me suis dit que peut être, j'étais enceinte.
Simple d'utilisation, enlever le bout, et laisser absorber durant 5 secondes.
Vous aurez vos résultats dans seulement 90 secondes.
Merde. Ce que je ne savais pas, c'est que j'avais été découverte,
on m'avait envoyé quelque un.
A L.A., ça ne prend pas beaucoup de temps pour envoyer un assassin.
- Bonjour, je peux vous aider ? - Bonjour, je suis Karen Kim,
responsable de l'accueil de l'hôtel, je vous ai apporté un cadeau de bienvenue.
C'est gentil... pourriez-vous me le laisser près de la porte ?
- T'es douée, au fusil à pompe ? - C’n’est pas comme si j'avais besoin de l'être,
à cette distance, mais j'ai la précision d'un putain de chirurgien, avec ce flingue.
- Bah devine salope... je suis meilleure que n'importe qui ici, et je t'ai pile dans ma visée.
- Je pourrais exploser ta putain de tête. - Pas avant que je t'en colle une entre les deux yeux.
Alors parlons.
Karen… je viens d'apprendre, juste un moment avant que tu fasses un trou dans la porte,
- que je suis enceinte. - C'est à dire ?
-Sur le sol, près de la porte, y'a un machin qui dit que je suis enceinte.
Conneries.
A n'importe quel autre moment, t'aurais à 100% raison.
Mais ce coup-ci...
Tu te plantes à 100%.
Je suis la femme la plus dangereuse du monde.
Mais là tout de suite, je ne pense qu'à mon bébé.
S'il vous plaît, regardez la bande...
S'il vous plaît !
Tu reste où tu es, et tu ne bouge pas.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire moi, cette saloperie. - Y'a la boîte avec les instructions, juste là.
Simple d'utilisation, enlever le bout, et laisser absorber durant 5 secondes.
- Bleu, c'est quand t'es enceinte. -Je sais lire, merci !
- Alors dis moi on fait quoi ? - Rentre chez toi.
Je ferai la même chose.
Félicitations.
Avant que ce truc ne devienne bleu...
j'étais une femme, ta femme.
J'étais une tueuse, je tuais pour toi.
Avant que ce truc ne devienne bleu, j'aurais sauté à moto sur un train lancé à pleine vitesse.
Pour toi.
Mais une fois que ce truc est devenu bleu...
Je ne pouvais plus faire aucune de ces choses. Plus maintenant.
Parce que j'allais être mère.
Tu comprends ça ?
Oui. Mais pourquoi ne me l'as tu pas dit tout de suite, au lieu de maintenant ?
Parce qu'une fois que tu l'aurais su, tu l'aurais réclamée. Et je ne voulais pas de ça.
- Ce n'était pas à toi d'en décider. -Oui, mais c'était la bonne décision.
Et je l'ai fait pour ma fille.
Elle méritait de grandir dans un environnement sain.
Mais avec toi, elle serait née dans un monde qui ne lui convient pas.
J'ai du choisir.
Et je l'ai choisie, elle.
Tu vois, il y a 5 ans, si j'avais du faire une liste des choses que je n'aurais jamais cru voir se réaliser,
toi me donnant le coup de grâce avec un flingue,
aurait été en première place de cette liste.
Je n'aurais pas eu tort, n'est-ce pas ?
Euh, désolé, c'était une question ?
Parmi les choses impossibles, qui n'auraient jamais pu arriver, oui, tu te serais trompée.
- Et… - Quand tu n'es pas revenue...
j'ai naturellement pensé que cette femme, ou quelqu’un d'autre t'avait tuée.
Et, je te le dis franchement, faire croire à quelqu’un que l'on aime que l'on est mort alors qu'on ne l'est pas, c'est plutôt cruel.
je t'ai cherchée, 3 mois durant.
Et le troisième mois, je t'ai trouvée.
je n'essaye pas de te trouver, j’essaye de chopper le fils de pute qui t'avait, selon moi, tuée.
C'est toi que j'ai trouvé !
Et qu'ai-je découvert ?
Pas seulement que tu n'étais pas morte, mais qu'en plus tu allais tu marier, avec cet espèce de crétin.
Et que tu étais enceinte.
J'ai... un peu exagéré.
Tu as un peu exagéré ?! C'est ça ton explication ?
Attention, je n’ai pas dit que j'allais m'expliquer... J'ai dit que j'allais te dire la vérité.
mais, si c'est trop critique, éclaircissons.
Je suis un tueur, un bâtard d'assassin, et tu le sais.
Et il y a des conséquences, à briser le coeur d'un bâtard d'assassin.
Tu as fait les frais de ces conséquences.
Est-ce que ma réaction était vraiment, si surprenante ?
Oui, elle l'était.
Est-ce que tu aurais pu faire ça... bien sûr que c'était possible.
Mais je n'aurai jamais cru, que tu me ferais ça à moi.
Je suis vraiment désolé Kiddo, mais tu as mal cru.
Toi et moi, on a des trucs à finir.
Bébé, je vois que tu ne plaisantes pas.
Pai Mei t'a appris la technique des 5 points qui font exploser le coeur ?
Bien sûr qu'il l'a fait.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne sais pas...
Peut être parce que je suis...une mauvaise personne.
Non, tu n'en es pas une.
Tu es une merveilleuse personne, tu es ma personne favorite.
Mais parfois, tu peux être une vraie salope.
De quoi j'ai l'air ?
Tu as l'air prêt.
Le matin suivant.
Oh, merci, merci...
La lionne a rejoint son petit et tout va pour le mieux dans la jungle.