♫ Le monde m'appartient ♫
♫ Je fais mon chemin ♫
♫ Oui, je fais mon chemin ♫
♫ J'ai enfin retrouvé l'entrain ♫
♫ Je chante une chanson ♫
♫ Oui, je chante une chanson ♫
♫ Gloire, AIléluia ! Je viens de le dire au prêtre ♫
♫ "Mon père, préparez-vous à visiter" ♫
♫ Tout comme Humpty Dumpty ♫
♫ Je vais tomber ♫
♫ Le monde m'appartient ♫
♫ Je fais mon chemin ♫
♫ Fais mon chemin ♫
♫ Je ne veux pas de millions ♫
♫ Pas besoin de m'en donner ♫
♫ J'ai un habit, un seul ♫
Circulez.
♫ C'est tout ce que je peux porter ♫
♫ Un montant de blé ♫
♫ Ne me réjouit pas ♫
♫ Ma tendre moitié ♫
♫ Me mène à dire ça ♫
♫ Et le monde, le monde m'appartient ♫
♫ Je fais mon chemin ♫
♫ Fais mon chemin ♫
♫ J'ai enfin, enfin retrouvé l'entrain ♫
♫ Je chante une chanson ♫
♫ Oui, je chante une chanson ♫
♫ Gloire, AIléluia ! Je viens de le dire au prêtre ♫
♫ "Mon père, préparez-vous à visiter" ♫
♫ Tout comme Humpty Dumpty ♫
♫ Je vais tomber ♫
♫ Oui ! Le monde m'appartient ♫
♫ Je fais mon chemin ♫
♫ Fais mon chemin ♫
C'est drôle. N'est-ce pas plus drôle ?
C'est tordant, Manny.
Tant qu'on rit, on ne pleurera pas sur le box-office.
C'est vraiment déprimant.
Vingt filles en boas de plumes paradant comme des poneys de cirque.
Ça, c'est déprimant.
J'adore voir de bonnes danseuses de music-hall.
ISOLATION de JACK DRISCOLL
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une pièce de théâtre.
Qui l'a écrite, Annie ?
Un gars. Driscoll.
Driscoll.
Du Théâtre fédéral.
Ne critique pas, chéri. Au moins, ils ont un public.
Ça va s'améliorer. Pas vrai, Manny ?
Comme toujours.
À demain.
Le truc, c'est de commencer à le préparer du fond de la gorge.
Ça sort aussi bien par le nez.
As-tu mangé aujourd'hui ?
Je n'ai pas faim. Ne t'inquiète pas pour moi.
Hé !
Tu es tout ce que j'ai.
Allez, emmène-moi souper.
D'accord.
Tu crois que la cuisine sera encore ouverte sur la 3e Avenue ?
De la soupe et des biscuits. Parfait.
THÉÂTRE FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
ANNULÉ
Harry, que se passe-t-il ?
- Hé ! Ouvrez ! On travaille ici. - Plus maintenant, madame.
Ça va pour vous. On n'a pas été payés depuis deux semaines.
Comment va-t-on manger ?
- Ils ne s'en tireront pas ainsi ! - Trop tard.
Ann, c'est inutile.
Le spectacle, c'est terminé. Fini.
C'est fini pour moi.
Je pars, Annie.
Je retourne à Chicago.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Annie.
Depuis que tu es toute petite, les gens te déçoivent.
Il est temps de penser à toi.
Tu devrais tenter ta chance pour le rôle.
Oh ! Je sais à quoi tu penses.
Chaque fois que tu t'intéresses à quelque chose,
le destin vient te l'arracher.
Mais pas cette fois-ci, Annie.
Pas cette fois-ci.
- Oh ! Bonjour, M. Weston. - Oh ! Seigneur.
Écoutez, je vous l'ai déjà dit, appelez à mon bureau.
Laissez votre C.V. À ma secrétaire.
Pourquoi ferais-je ça quand on peut en parler en personne ?
C'est ce que ferait une fille avisée.
Je l'ai déjà fait. Vous l'avez renvoyé sans l'ouvrir.
Que dire ? Jack Driscoll est très particulier dans ses choix.
Je demande juste une audition.
Vous ne lâchez jamais ?
Je connais ce rôle par cœur.
C'est dommage car on vient de donner le rôle à une autre.
Désolé, mon enfant. La distribution est terminée.
Je sais que les temps sont durs.
Vous voulez un conseil ?
Servez-vous de vos atouts. Vous n'êtes pas laide.
Une fille comme vous ne doit pas souffrir de la faim.
Il y a un nouvel endroit. Ça vient d'ouvrir.
Maintenant écoutez, princesse, ce n'est pas le Palace.
Demandez Kenny K. Dites-lui que je vous envoie.
Faites votre spectacle, prenez l'argent
et oubliez que vous y êtes allée.
Combien il en reste ?
Encore cinq bobines.
Allumez.
C'est ça ?
C'est ce qu'on a pour nos 40000 $, Denham ?
Un autre film de safari ?
Où sont les scènes d'amour de Bruce Baxter et Maureen McKenzie ?
Les gars, vous connaissez le marché.
On a retardé les scènes de Maureen
pour qu'elle arrange ses dents.
Ce n'est pas le principe de la chose, c'est l'argent.
Carl, tu es en tournage depuis plus de deux mois.
Croyez-moi, Bruce et Maureen crèveront l'écran
quand ils seront sur le bateau.
Quel bateau ?
Celui qu'on a réservé pour se rendre sur les lieux.
Quels lieux ? Carl ! Tu es censé tourner au studio.
Oui, je comprends.
Mais on ne tourne plus ce film-là,
et je vais vous dire pourquoi.
L'histoire a changé. Le scénario a été réécrit.
La vie est intervenue.
J'ai mis la main sur une carte.
Le seul document restant d'une île inexplorée.
Un endroit que l'on croyait purement mythique.
Jusqu'à aujourd'hui.
Holà ! Carl, doucement.
Il demande plus d'argent ?
Il nous demande de financer un projet impossible.
Je parle d'un monde primitif jamais vu de l'homme.
Les ruines d'une civilisation entière.
La chose la plus spectaculaire que vous ayez jamais vue.
Voilà l'endroit où je vais tourner mon film.
Il y aura des tétons ?
Des tétons ?
Des boules. Des nichons. Des melons.
D'après mon expérience, les gens vont voir ces films
juste pour observer les formes dénudées des filles indigènes.
Tu es idiot ou quoi ?
Tu crois qu'ils ont exigé des scènes de nudité de De Mille ?
Non ! Ils ont respecté le cinéaste. Ils ont eu de la classe.
Mais tu ignores ce que ça veut dire, misérable canaille !
Peux-tu te retirer un moment, Carl ?
Donne-moi ça, vite.
Tu n'aimeras pas ça. C'est non alcoolisé.
Preston, tu as beaucoup à apprendre de l'industrie du cinéma.
Ne le renvoyez pas. Il est impétueux, certes,
mais Carl Denham a réalisé des films intéressants.
Il a eu beaucoup de quasi-succès.
C'est un autopromoteur arrogant.
Un ambitieux sans talent. C'est écrit "perdant" sur son front.
- Je saisis votre déception… - Il ne peut réaliser.
- Il n'est pas assez intelligent. - Il est sur son déclin.
Ça se sait dans toute la ville.
Ce petit con prétentieux va nous mener à la faillite.
Les images d'animaux ont de la valeur ?
Bien sûr. Universal a bien besoin d'images d'archives.
Alors, vends-les ! Annule le film.
On doit récupérer quelque chose de cette débâcle.
Va le chercher.
M. Denham.
Je veux toute l'équipe sur le bateau d'ici une heure.
Tu ne peux pas faire ça.
Dis-leur que le studio a précipité notre départ.
- C'est immoral ! - Ils me poursuivront ?
Qu'ils fassent la file !
Ils ne détruiront pas mon film.
Tu te rends compte qu'aucun équipement de caméra n'est à bord ?
On n'a pas de permis ni de visa.
C'est pour ça que je t'ai, Preston.
On n'a pas d'assurance ni de monnaie étrangère.
En fait, on n'a pas d'argent du tout.
Il est là.
- Monte. - Qui va payer pour le bateau ?
Monte.
- Sors de là ! Viens ici ! - Vas-y ! Fonce !
Sors ! Tu es foutu, Denham !
Ne t'en fais pas, Preston. J'ai de l'expérience là-dedans.
Je suis excellent pour crosser les crosseurs.
Red Label, teneur en alcool de 80 % , dans une caisse marquée "limonade".
D'accord.
Dis à Maureen de se dépêcher de se maquiller.
Si elle veut jouer, qu'elle soit à bord du bateau !
Elle ne veut pas jouer dans ce film.
- Maureen s'est retirée. - Elle s'est retirée ?
Hier. Je te l'ai dit.
Tu as dit qu'on tournait à Singapour, pas vrai ?
C'est ce que tu lui as dit.
Oui, mais on ne tourne pas à Singapour.
Bon sang, tu n'avais qu'à la regarder dans les yeux et mentir.
Je dois appeler les agents de Harlow.
Elle n'est pas disponible.
Myrna Loy ? Clara Bow ? Mae West ?
Elle ne rentrera jamais dans une taille 4.
Il te faut une fille qui rentrera dans les costumes de Maureen.
Fay porte du 4.
Oui, en effet, mais elle tourne avec R.K.O.
Cooper, hein ?
J'aurais dû m'en douter.
T'écoutes pas. Il faut retarder le tournage.
Arrêter la production. On ne peut pas prendre la mer.
- Pas question. - Carl.
Je trouverai une fille.
Pour l'amour de Dieu, pense comme un gagnant !
Appelle Jack. J'ai besoin de ce foutu scénario !
La défaite est toujours momentanée.
ADULTES seulement
Quoi ?
Hé ! Tu vas payer pour ça.
Pardon.
Madame, je crois que vous avez échappé ceci.
Du vaudeville, hein ?
J'ai déjà essayé ça. Le public est difficile.
Il faut les séduire vite ou on est foutu.
M. Denham,
je veux que vous sachiez
que je n'accepte normalement pas la charité des étrangers.
Ou d'ailleurs,
de prendre des choses qui ne sont pas à moi.
C'était évidemment un terrible malentendu.
Ça fait longtemps que je n'ai pas été payée.
C'est affreux. En tout cas, Ann… Je peux vous appeler Ann ?
Vous ne porteriez pas du 4, par hasard ?
Non, non. Oh ! Mon Dieu, non.
Vous m'avez mal compris. Mme Darrow, je vous en prie.
Je ne suis pas ce genre de type.
Quel genre de type êtes-vous ?
Vous pouvez me faire confiance : Je suis producteur de films.
Croyez-moi, je suis honnête. Pas de conneries. Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Bon.
Ann, je veux que vous imaginiez
un bel explorateur à destination de l'Extrême-Orient.
Vous tournez en Extrême-Orient ?
À Singapour.
À bord du bateau, il rencontre une fille mystérieuse.
Elle est belle, fragile, hantée.
Et elle ne peut s'empêcher de sentir que des forces incontrôlables
la poussent vers une route qu'elle ne peut éviter.
C'est comme si toute sa vie n'était qu'un prélude de ce moment,
de cette rencontre fatidique qui change tout.
Et sans hésitation, à l'encontre de son jugement…
Elle tombe amoureuse.
Oui.
Mais elle n'a pas confiance.
Elle n'est même pas sûre de croire en l'amour.
Vraiment ?
Si elle aime quelqu'un, c'est foutu.
Pourquoi ça ?
Les bonnes choses ne durent jamais, M. Denham.
Donc, vous êtes intéressée. Bien. C'est réglé.
Je ne veux pas vous presser, mais on a peu de temps.
- Eh bien, je… - Ann, je vous le dis,
vous êtes parfaite. Regardez.
J'ai jamais connu de fille aussi triste.
Vous allez les faire pleurer. Vous aller leur briser le cœur.
C'est là que vous vous trompez.
Je fais rire les gens, voilà ce que je fais.
Bonne chance avec votre film.
Ann ? Mme Darrow, s'il vous plaît !
Je vous offre de l'argent.
L'aventure, la gloire, l'expérience d'une vie et un long voyage en mer.
Vous voulez le scénario ?
Jack Driscoll en livre une version, présentement.
Jack Driscoll ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Attendez. Vous le connaissez ?
Non, pas personnellement. J'ai vu ses pièces.
Quel auteur, hein ? Et laissez-moi vous dire,
Jack Driscoll ne veut pas n'importe qui dans son film.
Il m'a dit : "Carl,
"quelque part, il y a une femme née pour jouer ce rôle."
Et dès que je vous ai vue, j'ai su.
Su quoi ?
Ce rôle vous était destiné.
- Combien je vous dois ? - Disons 25 cents.
Gardez la monnaie.
C'est le bateau du film ?
Pas tout à fait.
C'est plutôt celui-ci.
Ne vous fiez pas aux apparences. C'est beaucoup plus spacieux à bord.
- C'est tout l'équipement ? - Oui.
- C'est tout ? - Oui.
- On prend le Bell & Howell ? - Oui.
- Bien. Tu as tous les objectifs ? - Bien sûr.
- Carl ! - Oui !
Montez à bord, allez.
C'est grave.
Ils arrivent. On vient de m'en informer.
- Qui ? - Des hommes en uniforme.
Le studio a appelé la police.
Englehorn ! Larguez !
Hissez la grand-voile, levez l'ancre,
faites ce qu'il faut. On doit partir !
Je ne peux pas faire ça.
On attend le manifeste.
Quoi ? Qui ? Simplifiez, je vous prie.
Les papiers, M. Denham.
Je vous donne 1000 $ de plus pour partir maintenant.
Vous ne m'avez pas encore donné les premiers 1000 $.
On peut en reparler ?
Ne voyez-vous pas qu'on est en compagnie d'une invitée de marque ?
Madame.
Ann Darrow.
Alors, vous êtes prête pour ce voyage, Mme Darrow ?
Bien sûr.
Nerveuse ?
Nerveuse ? Non.
Pourquoi ? Devrais-je l'être ?
Ce ne sont pas toutes les femmes qui prendraient un tel risque.
Puis-je accompagner Mme Darrow à sa cabine ?
Merveilleuse idée. Merci, Preston.
Mme Darrow, si vous voulez…
Bonjour. Je m'appelle Preston. Je suis l'assistant de Carl.
2000 $. Marché conclu. Vous acceptez un chèque ?
Ai-je le choix ?
Suivez-moi, je vous prie.
Si vous avez besoin de… Pardon, les gars.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Oh ! Seigneur ! Jack, tu m'as fait peur.
Écoute. Si quelqu'un arrive, n'ouvre pas. Tu ne m'as pas vu.
Dis que j'ai fait une dépression et je me suis suicidé.
Dis que je me suis noyé dans les toilettes.
- T'en veux ? - Non. Je ne peux pas rester.
Je suis déjà en retard de trois heures pour une répétition.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le scénario.
Ça, c'est un scénario ?
Jack, il y a 15 pages.
Je sais, mais elles sont bonnes. Voilà 15 bonnes pages.
Je suis censé faire un long métrage.
Je devais avoir du temps. Désolé. Je dois partir.
Tu ne peux pas me faire ça. J'ai un début,
mais il me faut un milieu et une fin, de quoi filmer.
Tu as mes notes. Je dois y aller, mon ami. Au revoir.
D'accord, ça va. On peut bien régler nos comptes.
Tu vas me payer ?
Je ne vais pas escroquer un ami.
Je ne t'ai jamais vu offrir de l'argent.
Que dis-tu de 2000 $ ?
Super.
C'est ce que je pensais.
- Super. - D'accord.
Et voilà.
Merci.
Tu as écrit "deux briques".
C'est vrai. Désolé. Recommençons du début.
"Deux mille dollars."
On est le 29, n'est-ce pas ?
Oh ! Allez, on est le 25.
Mon Dieu, je suis désolé. Ça prendra une seconde.
Laisse tomber, Carl. Paie-moi à ton retour.
D'accord.
Votre cabine est la dernière à gauche, M. Baxter.
Puis-je vous dire combien on est contents de vous revoir parmi nous ?
Sois gentil et aide-moi, d'accord ?
Pardon. J'essaie de… Je dois…
Seigneur !
Merci pour l'aide, mon ami.
Laissez-moi vous ouvrir la porte.
Bienvenue dans votre cabine de luxe, monsieur.
En avant très lente, les deux bords, M. Hayes.
En avant très lente, les deux bords, capitaine.
Oh ! Seigneur !
Bon sang !
Je te le répète, Jack, il n'y a pas d'argent en théâtre.
Oh, non ! Non !
Il vaut mieux t'en tenir au cinéma.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
J'aime le théâtre.
Non, c'est faux.
Si tu aimais vraiment le théâtre,
tu aurais sauté.
Cette pièce est très confortable. Lumière tamisée, paille fraîche.
Seigneur. Que gardez-vous ici ?
Lion, tigre, hippopotame, toutes espèces d'animaux.
Vous les vendez aux zoos ?
Aux zoos, aux cirques.
Le capitaine est payé cher pour les animaux rares.
Attention. Le chameau a fait des dégâts sur le plancher.
La tache est indélébile.
Le capitaine peut capturer l'animal que vous voulez.
Il fera un prix pour le rhinocéros blanc.
Choy.
Mes excuses de ne pas pouvoir vous offrir une cabine.
Avez-vous trouvé une enceinte à votre goût ?
Le choix est difficile.
Qu'êtes-vous, M. Driscoll ? Un lion ?
Ou un chimpanzé ?
Je vais prendre celle-ci.
CHLOROFORME - NE PAS ABSORBER
Je t'avais dit de ranger ça sous clé.
- Désolé, capitaine. Lumpy a dit… - Lumpy ne donne pas les ordres !
Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Endormir tous les passagers ?
Sors-les d'ici.
BRUCE BAXTER DANS "Dresseur de dames"
MARCHAND DE BRUT - Bruce BAXTER
Bruce BAXTER DANS
LES FIANCÉES TRIBALES de L'AMAZONIE
- Avec les compliments du chef. - D'accord.
Oh ! Seigneur. Mon Dieu.
De la cervelle d'agneau dans de la sauce aux noix.
Jimmy.
Tu remontes les cordages comme j'ai demandé ?
Tout de suite, M. Hayes.
Et si tu rendais le stylo de M. Driscoll d'abord ?
Il n'a pas de mauvaises intentions.
Merci.
- Je vais l'éloigner de vous. - Ça va.
Il aime ça, ici.
C'est ici que je l'ai trouvé voilà quatre ans.
Il s'était caché dans une des cages arrière.
Il avait deux fractures au bras.
Il était plus sauvage que la moitié des animaux ici.
Il refuse toujours de me dire d'où il vient.
Mais ce n'était pas un bon endroit.
Il faut te comporter comme il faut.
Jimmy.
Tu ne veux pas rester sur ce bateau pour le reste de ta vie.
- Oui, c'est ce que je veux. - Non, Jimmy.
Tu dois être intelligent. Fais des études.
Ouvre-toi des portes. Prends ça au sérieux !
Je prends ça au sérieux, M. Hayes. Regardez.
J'ai fait de la lecture.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai emprunté.
HEART OF DARKNESS BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE NEW YORK
Un emprunt à long terme.
Regardez ça. Regardez.
"Aventures sur un bat-la-houle." Vous voyez ? Comme nous.
Ravie de vous rencontrer, M. Driscoll.
Je connais très bien votre œuvre, en fait.
Bonjour, M. Driscoll. Ravie de vous rencontrer.
En fait, je connais très bien votre œuvre.
Je suis une grande admiratrice.
J'ai lu toutes vos œuvres.
Non, c'est trop.
Le son des moteurs va couvrir les dialogues.
Des mouettes.
Le bruit de la caméra. Le vent. Dieu sait quoi.
Je m'en fous, Mike.
Tu es le chef opérateur. Débrouille-toi.
Ann ! Venez. Je vais vous présenter à l'équipe.
Voici Herb, le caméraman.
- Enchanté, madame. - Moi de même.
Puis-je vous complimenter sur votre robe ?
Cette vieille affaire ? Je viens de la mettre.
N'est-ce pas un des costumes de Maureen ?
Bon, qu'est-ce qu'une fille doit faire pour déjeuner, ici ?
Lumpy, tu as entendu la dame.
Voulez-vous de mon gruau aux noix ?
Oh ! Ann, je ne crois pas que vous ayez rencontré…
Ann ?
Ça va, M. Denham. Je sais qui c'est.
Ravie de vous rencontrer. C'est un honneur de faire partie de ceci.
Eh bien, merci.
En fait, je connais très bien votre œuvre.
Vraiment ?
Oui, et ce que j'admire le plus,
c'est la façon dont vous captez la voix des gens ordinaires.
Eh bien, c'est mon travail.
Je suis sûre qu'on vous l'a déjà dit, M. Driscoll,
si je peux me permettre,
mais vous ne ressemblez pas du tout à votre photo.
- Excusez-moi. - Une minute, Ann…
Il est tellement plus jeune en personne. Et plus beau.
Ann, arrêtez tout de suite.
Vous voyez, je craignais que vous soyez
du genre littéraire égocentrique.
- Désolé, je ne… - Vous savez,
un pauvre gars vêtu de tweed, plongé dans ses livres, coupé du…
Ravi de vous rencontrer aussi, Mme Darrow.
Bon Dieu !
Elle est à la balustrade. Elle l'ignore toujours,
mais ils naviguent vers un désastre. Tu as noté ?
D'accord, donc elle se tourne,
le second capitaine titube vers elle.
ANIMAUX VIVANTS À L'INTÉRIEUR
Il a un couteau dans le dos.
Un instant. On tue le second capitaine ?
C'est présumer qu'elle sache qui c'est.
Allez, Jack. C'était une erreur de bonne foi.
Ann est myope. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Je blaguais, Carl.
Elle est horrifiée. Elle doit détourner son regard.
Et c'est là qu'elle la voit.
Voit quoi ?
Quoi ?
L'île.
On tourne sur une île, maintenant ? Depuis quand ?
Jack, baisse la voix.
Je ne veux pas alarmer les autres.
Pourquoi s'alarmeraient-ils ? Quel est son nom ?
D'accord. Elle porte un nom local,
mais je t'avertis, Jack, ce n'est pas joli.
On l'appelle Skull lsland.
Tu as entendu ?
Qu'est-ce qui cloche là-bas ?
Officiellement, rien.
Car techniquement, cette île n'a pas encore été découverte.
Bon. D'accord.
Donc, on arrive là-bas.
S,
K,
U,
L,
Island.
Bon, tout le monde, du début ! Et action !
Je trouve ça vraiment passionnant ! Je n'ai jamais navigué.
Et je n'ai jamais navigué avec une femme.
Je suppose que vous n'aimez pas avoir de femmes à bord ?
Non, elles causent des ennuis.
- J'essaierai de ne pas déranger. - Votre présence est dérangeante.
Coupez !
C'est super.
Bruce, superbe performance. Tu peux te détendre dix minutes.
C'était très naturel. Ça m'a ému.
Qu'en penses-tu, Driscoll ? Les dialogues coulaient bien, hein ?
C'était purement effluent.
J'en ai rajouté.
Essaie de résister à cette impulsion.
C'est juste un peu d'humour, l'ami.
Tu es bolchevik ou quoi ?
Les acteurs.
Ils parcourent le monde, mais ils ne voient qu'un miroir.
Bonnes jambes.
Des jambes de la mer, vous savez.
Oui.
Je ne dis pas que vous n'avez pas de bonnes jambes. Je converse.
Seigneur. Mme Darrow !
À propos de la scène d'aujourd'hui, avec Bruce…
Je sais, ce n'était pas fidèle au texte,
mais M. Baxter était convaincu que quand un homme aime une femme,
il doit la traiter avec indifférence.
Et si les choses tournent mal, alors…
Non ?
Intéressante théorie.
Je sais. J'aurais dû…
Ce n'était pas ce que j'avais prévu, mais…
Je suis désolée. J'étais…
Et vous étiez très convaincante.
J'étais nerveuse.
C'était drôle, en fait. Vous étiez drôle.
S'il vous plaît, ne dites plus un mot. Bonne nuit.
Mme Darrow.
Vous n'avez pas de raison d'être nerveuse.
Merci.
Prenons ça…
Voudrais-tu… On essaie de tourner une scène.
- D'accord. - Merci.
Bien, encore.
On approche. Tournez vers le sud-ouest.
Il n'y a pas de terre au sud-ouest sur des milliers de kilomètres.
Ça nous éloigne complètement des routes de navigation.
Je ne naviguerai pas aveuglément dans ces eaux.
Je vous paierai pour ça.
Il n'y a rien par là.
Eh bien, dans ce cas, vous n'avez rien à perdre.
Si quelqu'un vous disait que ce bateau allait à Singapour,
que diriez-vous ?
Je dirais que ce sont des conneries, M. Hayes.
Eh bien, on a viré vers le sud-ouest la nuit dernière.
Messieurs, s'il vous plaît.
- On ne cherche pas les ennuis. - Non.
Vous cherchez autre chose.
Oui, en effet.
On va trouver Skull lsland.
La trouver, la filmer, et la montrer au monde.
Pour 25 cents, on pourra voir le dernier coin inexploré au monde.
Je n'en serais pas si sûr.
Comment ça ?
Voilà 7 ans, M. Hayes et moi travaillions pour voyager
sur un voilier norvégien.
On a repêché un naufragé. On l'a trouvé à l'eau.
Il était à la dérive depuis des jours.
Son bateau avait échoué sur une île à l'ouest de Sumatra.
Une île cachée par le brouillard.
Il a parlé d'un mur énorme,
construit il y a si longtemps
que personne ne savait qui l'avait bâti.
Un mur d'une hauteur de 30 mètres,
aussi solide aujourd'hui qu'il l'était jadis.
Pourquoi ont-ils construit ce mur ?
Eh bien, le naufragé a parlé d'une créature
ni animale ni humaine,
mais monstrueuse, vivant derrière ce mur.
Un lion ou un tigre.
Un mangeur d'hommes. Ça débute toujours ainsi.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Rien.
On l'a trouvé le lendemain matin, un couteau planté dans le cœur.
Désolé, les gars. Il faudra faire mieux que ça.
Les monstres paraissent dans les films de série B.
Si vous trouvez cet endroit,
si vous descendez à terre avec vos amis et vos caméras,
vous ne reviendrez pas.
Du moment que vous compreniez ça.
BROUILLARD
Combien de temps voulez-vous qu'on reste ici ?
Vous écrivez une comédie ?
Je l'écris pour vous.
Pourquoi donc ?
- Pourquoi j'écrirais pour vous ? - Oui.
N'est-ce pas évident ?
Pas pour moi.
Eh bien,
c'est entre les lignes.
J'ai dû passer à côté.
C'est au-delà des mots.
Un message pour vous, capitaine.
Que se passe-t-il ?
Hayes, pourquoi dévie-t-on de notre route ?
- Englehorn, vous ne pouvez pas… - Sortez.
Il y a un mandat d'arrêt contre vous.
Le saviez-vous ?
J'ai reçu l'ordre de détourner le bateau vers Rangoon.
Une autre semaine. Je n'ai pas encore mon film.
Je vous en prie. J'ai tout risqué pour ça.
Non, Denham. Vous avez risqué tout ce que j'ai.
Que voulez-vous ?
Dites-le-moi. Je vous donnerai n'importe quoi.
Je veux que vous débarquiez.
En route vers Rangoon, M. Hayes.
Je suis foutu.
C'est terminé pour moi, Jack.
Comment pensais-tu que ça finirait, Carl ?
Vérifiez notre position. Fiez-vous aux étoiles.
Il n'y a pas d'étoiles, capitaine.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Ça.
Ça, juste là.
Je ne sais pas. C'est quoi ? Une tache de café ?
Faites surveiller l'avant et mesurez la profondeur avec la sonde.
Bien, capitaine.
55 mètres, pas de fond !
Ralentissez, vitesse de pilotage seulement.
En avant très lente, les deux bords.
Vous devriez arrêter le bateau.
15 degrés à gauche.
On sort d'ici, M. Hayes.
On trouvera de bonnes conditions.
On a un fond marin !
46 mètres !
On entre en eau peu profonde !
20 degrés à tribord !
Capitaine, vous ignorez où vous allez !
Prenez une autre mesure !
Une autre mesure !
40 mètres !
- Éteignez les lumières. - Bien, capitaine.
18 mètres !
Un mur ! Il y a un mur devant !
Stoppez les moteurs !
Du gaz ! En arrière demie, les deux bords.
En arrière demie, les deux bords, capitaine !
Des rochers !
Rochers à tribord, capitaine !
À bâbord ! Des rochers partout !
Prenez la barre, Hayes.
Accrochez-vous !
En avant toute !
Rochers à bâbord, capitaine !
- Tournez, capitaine ! - Tribord, tribord !
Bouchez cette brèche !
Amenez-moi des hommes ici tout de suite ! Allez ! Vite !
- Hayes ! - Le bateau a tossé !
Et l'hélice ?
L'arbre d'hélice ne semble pas avoir plié.
Mais le bateau a tossé fort contre le rocher !
Capitaine !
Venez vite !
Juste là !
Vous voulez que je les ramène ?
Je me fous de Carl Denham.
Que le bateau soit réparé et prêt à voguer à la prochaine marée haute !
Allez, dépêchez-vous.
On s'en va, M. Hayes.
Peux-tu le croire, Jack ?
On a notre film.
Pourquoi Marlow continue-t-il à remonter le fleuve ?
Pourquoi ne fait-il pas demi-tour ?
Une partie de lui le veut, Jimmy.
Une voix au fond de lui qui ressemble à un avertissement.
Mais une autre partie de lui
a besoin de savoir.
Pour combattre la chose qui l'effraie.
"On ne pouvait pas comprendre car on était trop loin,
"on ne pouvait se rappeler,
"car on voyageait dans la nuit des temps,
"de ces temps disparus,
"ne laissant guère de signe et aucun souvenir.
"On est habitués de regarder
"les monstres conquis et entravés,
"mais là,
"là, on pouvait observer une chose monstrueuse et libre. "
Ce n'est pas une histoire d'aventure,
n'est-ce pas, M. Hayes ?
Non, Jimmy.
Cela n'en est pas.
- C'est désert. - Bien sûr, c'est désert.
Sers-toi de tes yeux, Preston. Cet endroit est en ruines.
Ça fait des siècles que personne n'a habité ici.
M. Denham, je pense qu'on devrait retourner.
Je vais m'en occuper.
Regarde. Du chocolat.
Tu aimes le chocolat ?
C'est bon à manger.
Tu en veux ?
Prends-le.
Tiens, mets-le dans ta main et prends-le.
Bon sang, Denham, laisse l'indigène tranquille.
Elle ne veut pas de chocolat.
Ça va !
Juste quelques femmes et vieux bonhommes !
Ils sont inoffensifs !
Ann !
Jack.
Vous en avez assez vu ?
Allégez le bateau !
Jetez à l'eau tout ce qui n'est pas fixé !
Jetez-le !
On s'est enfuis.
Il faut être reconnaissants, messieurs.
Et Mike ? Il ne s'est pas enfui ! Il est encore là-bas !
Il est mort en agissant selon ses valeurs ! Pas pour rien.
Et je vais te dire autre chose. Je vais finir ce film pour Mike !
Je vais le finir,
et je vais donner les recettes
à sa femme et à ses enfants.
Car cet homme est un héros, et il ne mérite rien de moins.
D'accord !
Jetez tout, sauf les pommes de terre !
- Qu'est-ce qui va pas, maintenant ? - Pardon, Shakespeare.
Allez, les gars ! Allez, dépêchez-vous !
Jetez ces câbles de rechange par-dessus bord ! Allez !
- Où est Ann ? - Quoi ?
Où est Ann ?
Ann !
Nous sommes libres !
En avant toute, les deux bords !
Ann !
Non ! Arrêtez ! Faites demi-tour !
Arrêtez !
On doit y retourner.
Ils ont enlevé Ann.
Non !
Kong ! Kong ! Kong !
Tout le monde descend à terre ! À vos postes !
Dépêchez-vous, messieurs !
On y va, M. Hayes !
Allez-y, vite !
Tirez plus fort !
Ramez ! Ramez !
Allez !
Kong.
Dispersez-vous ! Trouvez-la !
Mme Darrow !
- Regarde là-haut, Jimmy ! - Restez tous ensemble !
Ann !
Elle est ici quelque part !
Qu'est-ce que c'était, bon Dieu ?
Derrière le mur !
Elle a disparu !
Carl, qu'y a-t-il ?
Tu as vu quelque chose.
Prenez Hayes et 15 autres.
Il y aura un gardien à l'entrée jusqu'à votre retour.
Les autres, restez près du bateau.
Choy !
Pas toi, Jimmy.
Allez, M. Hayes. Regardez-les.
Aucun d'eux ne sait se servir d'une arme.
Reste ici.
- Mme Darrow a besoin de moi ! - Non !
Apporte le trépied et toute la pellicule.
Tu veux l'objectif de 15 cm ?
L'objectif grand-angulaire fera l'affaire.
LES FILMS CARL DENHAM
Vous avez des fusils, de la nourriture, des munitions.
Et vous avez 24 heures !
24 heures ?
À cette heure-ci demain, on lève l'ancre.
Mme Darrow !
Ann !
Mme Darrow !
Qu'est-ce que c'est ?
Feu !
Arrêtez.
Cessez le feu.
Cessez le feu !
Restez cachés, bon sang. Restez cachés.
Allez. Allez. Allez.
Vous tirez bien, M. Hayes.
Ce n'est pas censé être une espèce disparue ?
Ça l'est maintenant.
Où diable sommes-nous ?
Mme Darrow !
Ann !
Non !
- Ann ! - Mme Darrow !
Ann !
Seigneur, c'est un ossuaire sanglant !
Ils ont été complètement déchiquetés.
Ann ! Ann !
Continuez comme si vous ne m'aviez pas vu.
- Seigneur, Jimmy. - Hé ! J'ai besoin de ça !
Je ne te donne pas de fusil !
On vous en a donné un à un âge plus jeune !
J'étais dans l'armée. J'étais formé. J'avais un sergent instructeur.
Je veux aider à la ramener.
Ne me le fais pas regretter.
Gardez vos munitions !
Je suis épuisé.
- Faisons une pause. - Bonne idée.
On n'a pas le temps pour ça.
On a déjà perdu trop de terrain. Allez, debout !
Ils ne vont pas vous abandonner. Ne soyez pas trop exigeant.
D'accord, vous avez cinq minutes !
Tout le monde, restez en vue.
Par ici. Je vais filmer la vallée en grand-angle.
Foutu bordel !
C'est ça qui a enlevé Mme Darrow ?
Une seule créature serait capable de laisser une telle empreinte.
L'abominable homme des neiges.
- Oui, un homme des neiges. - On est morts.
Il doit mesurer combien, 6 mètres, 8 mètres ?
Carl l'a vu.
Allons lui demander.
Denham !
Où est-il allé ?
Avance, Bruce.
- Quoi ? - Tu es la vedette de ce film.
Entre dans ton personnage et dirige-toi vers les animaux.
Où diable sommes-nous ?
Tu es sûr de ton coup, Denham ?
Je n'ai pas une doublure pour ces trucs-là ?
Tu dois être dans la scène, sinon, on dira que c'est truqué.
Personne ne croira que ceux-là sont faux.
Tu les rends nerveux. Pas de gestes brusques.
Je ne bouge pas.
Dieu du ciel !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il ? Où est Carl ?
Carl ? Il tourne, là-bas.
Tant pis !
Attention.
Cours, Jack !
- Seigneur. - Allez, Jimmy, cours !
Courez, courez, courez !
- Lâche ! - Pas la caméra !
Lâche, idiot !
Carl, cours !
Attention !
On passe !
Non !
Allez.
Carl !
Lève-toi ! Allez.
M. Denham !
Herb ! Herb, allez !
Prends le trépied !
Allez !
Je te tire ! Tiens ton bout !
Vas-y !
Non, je ne vais nulle part sans toi !
- Tu dois me laisser ! - La ferme et accroche-toi !
Jimmy, compte les gens.
Je veux savoir combien sont blessés et à quel point.
Blessés ?
Quatre sont morts !
Ce n'est pas de ta faute.
Personne n'est responsable de ce qui est arrivé à Herb.
Tu as tout à fait raison, Preston.
Et je vais te dire autre chose.
Herbert n'est pas mort pour rien.
Il est mort en respectant ses valeurs, et j'honorerai ça.
Il est mort en croyant qu'il restait du mystère dans ce monde.
Et qu'on pourrait tous le partager
pour le prix d'un billet d'entrée.
Bon sang, Preston, on va finir ce film pour Herb.
On va le finir
et donner les recettes à sa femme et à ses enfants.
Allez, les gars. Il nous faut plus de corde.
Bon, il faut retourner au bateau.
- Englehorn part dans neuf heures. - Il faut trouver Mme Darrow.
Hé ! Tu m'entends ? On sera abandonnés ici.
Mme Darrow était une fille bien, c'est certain.
Et c'était une personne merveilleuse.
C'est une perte terrible et elle nous manquera à tous.
J'ai toujours su que tu n'étais pas le dur que tu joues à l'écran.
Mais je ne t'imaginais pas lâche.
Hé ! L'ami ! Réveille-toi.
Les héros ne me ressemblent pas dans la vraie vie.
Ils ont de mauvaises dents, un ventre de bière, et sont chauves.
Je suis qu'un acteur avec un fusil, qui a perdu sa motivation.
Au revoir.
Quelqu'un d'autre ?
- Eh bien, au revoir. - Allez.
Non !
J'ai dit non !
C'est assez. Ça s'arrête là.
Enlevez-les du bateau. Enlevez-les du bateau.
Continuez à ramer.
C'était quoi, ça ?
Allez. Faites-les sortir !
Preston !
Donne-moi ta main.
Jack !
- Choy ! - À l'aide !
Nage, espèce de sale vermine.
Choy !
Reste avec lui.
Nage vite jusqu'au rivage !
Attendez. Preston !
Peu importe ce qui arrive, ne lâche pas la caméra !
Ne lâche pas la caméra !
Allez, sortez de l'eau.
Sortez !
Allez, allez.
Preston. Preston.
Elle fonctionne.
Vous avez tout filmé, hein ?
Non !
Non.
Qu'y a-t-il ?
M. Hayes ?
Si quelque chose arrive, je veux que tu coures.
T'as compris ?
Je ne suis pas un lâche. Je ne courrai pas.
Ce n'est pas une question de bravoure.
Recule !
Derrière la bûche !
- Je ne courrai pas ! - Enlevez Jimmy de là !
- Non ! - Recule ! Recule !
Reculez !
- Non ! Non ! - N'avance pas.
Non !
Regarde-moi.
- Lâche-le ! - Tu dois courir, Jimmy.
Fais ce que je dis.
Va avec Jack.
Courez !
- Non ! - Tirez dessus !
Lci ! Par ici !
Tiens bon !
Lumpy ! Aide-moi !
Bon sang, Choy !
Non !
Oh ! Mon Dieu !
Attends !
Carl.
Jimmy.
Ça va ?
Non.
Enlève-la !
Enlève ça de moi !
Enlève-la ! Enlève-la !
Tue-la !
Arrêtez de bouger !
Enlève-la de ma face !
- Ne bougez pas. - Je ne bouge pas.
- Tenez bon. - Attention !
Ne bougez pas ! Restez loin des murs !
Je traverse !
Sortez de là, vite ! Grimpez !
Qu'on me laisse la voie libre.
Allez, Jimmy. On y va.
Monte avec la corde. On y va. Dépêche-toi.
On y va, Jimmy.
- Allez. - D'accord.
Vas-y.
Alors que tu coules
pour la troisième et dernière fois,
alors que ta tête disparaît sous les vagues
et que tes poumons se remplissent d'eau,
sais-tu ce qui se passe pendant ces dernières secondes avant la noyade ?
Allez, l'ami. Monte la corde. Allez. Sors d'ici. Allez.
Tu revois ta vie entière se dérouler sous tes yeux.
Et si tu as vécu comme un vrai Américain,
tu peux tout voir en couleur.
Oui, et tu le verras.
Maintenant, monte donc, hein ? Allez.
Allez, Driscoll. On s'en va.
C'est magnifique.
Magnifique.
Tiens.
- Dieu merci. - Remerciez plutôt M. Baxter.
Il a insisté pour une mission de sauvetage.
Moi ? Je savais que tu t'en sortirais.
C'est le problème avec les coquerelles.
On a beau les jeter dans les toilettes,
elles remontent toujours le long de la cuvette.
Hé ! L'ami ? Je suis sorti de la cuvette.
Je sèche mes ailes et me promène sur le couvercle.
Driscoll !
Ne soyez pas idiot ! Laissez tomber. C'est inutile !
Elle est morte.
Elle n'est pas morte.
Jack la ramènera,
et le singe sera sur ses talons.
On peut encore s'en sortir indemnes.
Même mieux que ça.
Pensez-y.
Vous avez un bateau plein de chloroforme qui pourrait servir.
Vous voulez piéger le singe ?
Je ne crois pas.
N'est-ce pas votre métier ? La capture d'animaux vivants ?
J'ai entendu dire que vous étiez le meilleur.
Jack !
Sois prudent !
Garde la porte ouverte, d'accord ?
Certainement, mon ami.
Bonne chance !
Je suis désolé.
Ann.
Jack !
Courez !
Jack !
Jack.
Ann, ça va.
Ann, allons-y. Venez !
Allez. Venez.
Venez !
Carl !
S'il vous plaît ! À l'aide !
Ils sont partis.
Carl. Seigneur.
Carl !
Baisse le pont. Maintenant, bon sang !
Pas encore.
Attendez.
Attendez !
Venez !
- Maintenant ! - Jetez-les !
Jetez-les !
Non !
Tenez-le !
Tu es fou ?
- Arrêtez ! - Tenez la corde !
Gardez-le à terre !
Ho ! Hisse !
S'il vous plaît !
Non ! Arrêtez !
Jack.
- Non. - Enlevez-la…
- Ils le tueront ! - On n'y peut rien.
- Non ! - Éloignez-la de sa vue !
- Il est trop tard. - Jetez-la !
Attention !
Lâchez-moi.
On doit y aller. Allez.
- Venez. - Arrêtez.
Laissez-moi tranquille !
Ann, s'il vous plaît, allons.
- Tuez-le ! - Non. Non !
C'est fini, espèce de maudit malade !
Courez tous !
Allez !
Attention !
Vite !
Allez !
- Restez là ! - C'est moi qu'il veut !
- Arrêtez, je vous en prie ! - Allez ! Tenez-la !
- Ann, allez-y. - Je peux arrêter ça !
- Non ! - Ann, restez là !
Sortez-le !
Sortez d'ici !
- Allez ! - Jimmy, ne sois pas fou ! Allez.
Ne sois pas fou.
Laissez-moi !
Larguez !
Allez, Carl !
- Ramez ! - Attendez.
Ramez, bon sang !
Retournez.
Jimmy, non !
Non !
Non ! Laissez-le tranquille !
Cachez-vous !
- Attendez ! - Non !
Non ! Ne faites pas ça !
Le monde entier paiera pour voir ça.
On est millionnaires, les gars !
Je partagerai ça avec vous tous !
Dans quelques mois, il sera une vedette à Broadway !
Kong ! La 8e merveille du monde !
KING KONG LA 8E MERVEILLE DU MONDE
KING KONG LE MONSTRE GÉANT DE CARL DENHAM
VOYEZ ANN DARROW LIVRÉE À "LA BÊTE"
KING KONG capturé vivant ! COMPLET
M. Denham !
Que dire ? Que dire ?
Des commentaires, M. Denham ?
Le maire, merci.
Prêt.
Que suis-je ?
Merci beaucoup.
Habitue-toi à ça.
- Content de te voir. Prêt ? - J'apprécie vraiment…
- Ça alors ! - On se connaît.
- Tu es un gars chanceux, Denham. - Vraiment ?
C'est peut-être toi, le chanceux.
Carl !
- Zelman ! - Je l'avais dit.
Je le sais et je l'apprécie.
Prenons une photo.
Allez.
- Un grand sourire. - Oui ! C'est super !
Regarde-toi. Regarde ce que tu es devenu.
- Aucune femme ne vaut ça. - Cette femme-là, oui.
Je dois la reconquérir à tout prix.
Oh, vraiment ?
Elle n'y croira pas une seconde.
Ferme-la et passe-moi le pamplemousse !
- Vous écrivez une comédie ? - Oui.
Je l'écris pour vous.
Pourquoi donc ?
Pourquoi j'écrirais pour vous ?
N'est-ce pas évident ?
Oh ! Je suis désolée.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Donc, il m'a emmenée à ce chic restaurant français,
et pendant les hors-d'œuvre, il a agrippé ma main.
Et c'est là qu'il t'a révélé ses sentiments ?
- Non. Il ne l'a jamais dit. - Il ne l'a jamais dit ?
Il a sans doute pensé que c'était inutile.
Alors, comment sait-elle que c'est vrai ?
- Selon lui, c'est au-delà des mots. - Oh ! Franchement !
Quand on ressent quelque chose, on le dit. C'est très simple.
Il a dit qu'on en reparlerait. Mais ça ne s'est pas présenté.
Ce n'est jamais arrivé.
Ça s'est terminé ainsi.
Il t'a laissé partir ? Il n'a pas tenté de sauver le tout ?
J'ai vraiment cru que les choses auraient pu marcher,
ce qui était vraiment très…
idiot.
Les hommes. Oh ! Ils nous offriraient le monde,
mais ils laissent la seule chose qui compte vraiment
leur glisser entre les doigts.
Classique.
Ils sont si occupés à être braves, ils oublient d'user de leur cerveau.
L'amour. Qui en a besoin ?
JACK DRISCOLL "CRIEZ AU SACCAGE !"
Merci.
Mesdames et messieurs,
je suis ici pour vous raconter une histoire très étrange :
L'histoire de notre aventure,
où 17 de nos hommes ont trouvé une mort horrible.
Ils ont perdu la vie
à la chasse d'une bête sauvage,
d'une aberration monstrueuse de la nature.
Mais même la pire des brutes peut être domptée.
Oui, mesdames et messieurs, comme vous verrez,
la bête n'était pas imperméable
au charme d'une fille.
Une fille de New York
qui a fait fondre son cœur,
évoquant ce vieux proverbe arabe :
"Et attention ! La bête regarda le visage de la beauté,
"et la beauté immobilisa sa main.
"Et depuis ce jour, la bête devint comme morte."
Et maintenant, mesdames et messieurs, je vais vous montrer
la plus grande chose que vos yeux aient jamais contemplée.
Il était roi dans son univers, mais il est désormais captif.
Mesdames et messieurs,
je vous présente Kong, la 8e merveille du monde !
Pas de panique. C'est tout à fait sécuritaire.
Ces chaînes sont en acier chromé !
Veuillez observer,
je touche la bête.
Je pose ma main sur le gorille de 7,5 mètres.
Remontez-les, les gars.
Et maintenant, il y a dans la salle ce soir,
un invité surprise.
Le véritable héros de cette histoire.
L'homme qui a chassé le puissant Kong !
L'homme qui a tout risqué pour libérer une femme sans défense.
Une bonne main d'applaudissements pour M. Bruce Baxter !
Merci. Merci.
Merci.
Il avait raison.
Quand il disait qu'il restait encore du mystère dans ce monde,
et qu'on pourrait tous le partager
pour le prix d'un billet d'entrée.
C'est ce qu'on finit par apprendre sur Carl :
Sa capacité infaillible de détruire les choses qu'il aime.
Veuillez garder votre calme, mesdames et messieurs,
car c'est l'heure du point culminant de ce rituel sauvage :
Le sacrifice d'une belle jeune fille.
Voyez sa terreur lorsqu'on l'offre au puissant Kong !
Applaudissez la fille la plus brave que j'aie jamais connue !
Mme Ann Darrow.
Sauvez-moi de la bête !
Aidez-moi !
Où est-elle ?
- Où est Ann ? - Aucune idée.
Il paraît qu'il lui a offert plein d'argent et qu'elle a refusé.
♫ Ramassant tous mes malheurs et tracas ♫
♫ Me voilà ♫
♫ Chantant tout bas ♫
♫ Au revoir ♫
♫ Merle ♫
♫ Là où quelqu'un m'attend ♫
♫ Le sucre est doux ♫
♫ Tout comme lui ♫
♫ Au revoir ♫
♫ Merle ♫
Voilà votre histoire, les gars.
"La belle et l'homme qui l'a sauvée de la bête."
Il faut faire évacuer la salle.
Tout le monde doit partir, d'accord ? Allez.
Laisse-le grogner. Ça fait un excellent film.
Allez vers la sortie.
Prends ton siège, l'ami. Tu n'auras pas le mien.
Excusez-moi, mes amis.
Je passe, mes amis.
Faites-moi descendre ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
À l'aide !
Partez ! Sortez !
Partez !
Les voilà. Viens avec moi.
- Allez-y ! - Attendez-moi !
Reculez !
Par ici !
À l'aide !
Non !
LE KING KONG DE CARL DENHAM capturé vivant
THÉÂTRE DE LUXE
Taxi ! Suivez ce singe.
Il faut l'attirer hors de là.
C'est à vous, l'ami.
Enlevez-vous de là !
Viens.
L'ami !
Allez. Viens.
Attention.
Seigneur.
Feu !
Arrêtez !
Écoutez.
Nous sommes à New York, et nous sommes en terrain sacré.
C'est compris ?
Une ville bâtie pour les humains, par les humains.
Pas pour les singes infestés de puces.
L'idée qu'une espèce de gorille mutant
défèque dans les rues de notre belle ville me dégoûte.
Alors, voici ce qu'on va faire.
On le trouve. On le tue.
On coupe son affreuse tête et on la fait rentrer…
Non. Non.
Magnifique.
Oui.
Oui, c'est magnifique.
Regardez ça.
Hé ! Hé !
Personne ne passe.
Vous ne pouvez pas entrer là !
Arrêtez-le !
Hé ! Revenez. Vous n'avez pas le droit d'être là !
- Que se passe-t-il ? - Allez-y !
Non !
S'il vous plaît ! Non !
Non !
Ann. Ann.
Circulez.
Juste une photo !
- Venez ! - Une photo, les gars ?
Regardez-moi.
Allez, regardez l'appareil.
Approchez-vous un peu.
C'est tout. Y a plus rien à voir. Reculez !
Évacuez le secteur. C'est ça. Fichez le camp.
Pourquoi faire cela ?
Grimper là-haut et se faire piéger.
Le singe devait savoir ce qui allait arriver.
C'est juste un stupide animal. Il ne savait rien.
Quelle importance ? Les avions l'ont eu.
Ce n'étaient pas les avions.
C'était la belle qui a tué la bête.
Ce film est dédié avec amour et respect
aux premiers aventuriers de Skull lsland :
Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack,
Willis H. O'Brien, Max Steiner, Robert Armstrong
et l'incomparable Fay Wray.
Ils continuent à inspirer tous ceux qui suivent leurs traces.