Tokuma Shoten/Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu,
Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi and Toho PRESENT
HOWL'S MOVING CASTLE
آنسة صوفي
لقد أغلقت المحل
صوفي عليك أن تذهبي
سوف انتهي فقط من هذه ثم سأذهب لاستمتع
حسنا, إذا, أنا ذاهبة
أنا ذاهبة
انظروا, إنها قلعة هول
ماذا؟ هول؟ أين, أين؟
انظروا كم هول قريبة
أو, لا
اتسائل هل هول في المدينة
لقد ذهب
لا, فقط اختفت من الجنود
هل سمعتي؟ تتذكرين مارثا, من جنوب هافن؟
يقولون ان هول مزق قلبها
كم هذا مخيف
لا تخافي, انه لا يريد قلبك
أسرعوا
حقا؟
توقفوا
أهلا أيتها الصغيرة ظللت الطريق؟
أو, لا... أنا بخير
إذا ما رأيك في كوبا من الشاي؟
هل ترغبين في المشاركة؟
لا شكرا, أنا مشغولة
إنها حقا فتاة ظريفة
قولي, كم عمرك؟ هل تعيشين هنا؟
أرجوكم دعوني اعبر
أرئيت, إنها شواربك
إنها حتى أظرف عندما تكون غاضبة
أين كنت؟
من أنت؟
أنا معها
لماذا لا تتمشيان أنتما الاثنان قليلا
ماذا...؟
لا تحملي عليهم
إنهم غير مؤذين
إلى أين؟ سأكون مرافقك
لا, أنا فقط أريد أن اذهب إلى كساري
تصرفي بشكل طبيعي أنا ملاحق
فقط سيري
أسف, لتوريطك
من هنا
تمسكي
انزلي قدميك,و استمري في السير
هذا جيد, لا تخافي
جميل جدا
أنا سأهتم بهم
انتظري هنا حتى يكون الطريق امن
حسنا
هذه هي فتاتي
هل هناك شوكلاتة ليتي؟
انظري هنا,ليتي
افسح المجال
دعينا نتمشى ليتي
اختي؟
ليتي ,عودي قريبا
اختي؟
كيف نزلتي على الشرفة هكذا؟
هل اصبحتي ملاكا؟
انه يبدو و كأني في حلم
لوتي, لماذا لا تستخدمين المكتب؟
شكرا, لكن يجب أن اعمل
ماذا؟ هل انت متأكدة انه ليس مشعوذ؟
لقد كان لطيفا
لقد أنقذني
لا تقولي انه سرق قلبك
إذا كان ذلك هو المشعوذ هول سيكون قد أكله فورا
لا تخافي هول فقط يبحث عن الجميلات
ها قد عدتي إلى هذا الكلام مرة اخرى
اسمعيني إننا نعيش في زمن خطر
إنهم أيضا يقلون إن ساحرة الفناء قد عادت
اختي؟
أوه, أنت
ليتي, لقد انتهت الملادين
حسنا, سأكون هناك
حسنا
أنا ذاهبة إلى المنزل
انا مطمئنة بأنك بحال جيدة
أهلا, ليتي
سعيدة برؤيتك
اسمعي, هل ستمضين حياتك في ذلك المحل؟
كان يعني الكثير لأبي كما أيضا, أنا الأكبر
هذا ليس ما قصدته هل أنت متأكدة انك تريدين أن تكوني صانعة قبعات
حسنا, أنا
وداعا, ليتي
تفضل في المتجر المرة القادمة
بالتأكيد
سأكون في طريقي
اختي, عليك أن تعتني بنفسك
آسفة ,ان المتجر مغلق
لقد ضننت أنني أغلقت الباب
ياله من متجر رخيص, مليء بالقبعات الرخيصة
و أنت أيضا تبدين رخيصة المظهر
انه فقط متجر قبعات بسيط
اعتقد انه عليك أن ترحلي
انك شجاعة, تتكلمين مع ساحرة الفناء
ساحرة الفناء
لن تتمكني من إخبار أي شخص عن هذه التعويذة
ابليغي هول تحياتي
هل هذا حقا أنا
علي أن أبقى هادئة
انه لا جدوى من الفزع, يا صوفي
سأكون بخير, سأكون بخير
علي أن أبقى هادئة
لقد عدت
أهلا بعودتك,ماما
أهلا بعودتك هل أعجبتك؟
كل مكان مكتظ في كينجسبوري
مدهش
إنها تناسبك
ألا تعتقدين إنها جميلة جدا؟
صوفي صوفي
ماما الآنسة صوفي لم تأتي لعمل بعد
اتسائل ما هو السبب؟
صوفي
لا تدخلي
إني مصابة بزكام قوي
إني لا أريد أن انقل العدوى لكي
ان صوتك يبدو مريع
مثل عجوز في 90 من عمرها
سأبقى في الفراش اليوم
بالتأكيد؟ حسنا, إذا
ها قد عدنا من جديد
ستكونين بخير, أيتها العجوز
لا تزالين بصحة جيدة, و هذه الثياب تناسبك أخيرا
لكن لا استطيع البقاء هنا
أي, أي
انه ليس من السهل ان تكوني عجوزا
إنهم يقولون أن هذه الحرب ستكون رهيبة
يا جدة ,هل تريدين المساعدة ؟
يالك من رجل محترم لكن سأتدبر أمري شكرا
بالتأكيد يا جدة لكن أين ستنزلين
فقط ابعد بقليل من وجهتك
أنا لا اوصيكي, يا جدة
لكن لا يوجد سوى السحرة و المشعوذين هناك
شكرا لك
ذاهبة إلى وادي فولدينج في هذا الوقت؟
تقول ان أختها الصغرى هناك
بالكاد أحرزت تقدما
حمدا لله إني لا أزال املك أسناني
هذا سيكون عكازا جيد
هيا لنقف
ربما تكون عالقة قليلا
آي, آي
يله من غصن مزعج
لا تقلل من شئن الجدة صوفي
ارفع
فزاعة؟ لقد ضننت انك تعمل لساحرة
لكن كيف تقف بنفسك؟
رأسك من القرنبيط
إني اكره دائما القرنبيط
على الأقل أنت لست مقلوبا بعد ألان
وداعا
إن الجو بارد
و المدينة لا زالت قريبة
لا تلحق بي أنت لا تدين لي بشيء
لابد انك سحري مهما تكون
لقد اكتفيت من السحر و الساحرين
فقط قف و افعل ما يحلو لك
إن هذا هو العكاز المناسب شكرا جزيلا
بما انك هكذا, هل تستطيع إيجاد ملجئ أنام فيه؟
يبدو انك تكون أكثر مكرا مع الوقت
ما اكبر هذه المركبة الحربية
لم اعلم كم تصبح ضعيفا عندما تطعن في السن
إنها تبدو كرائحة دخان ربما هناك نزل
رأس القرنبيط, أليس هذا منزل هول؟
هذا ليس ما قصدته عندما طلبت ملجئ
ما هذا؟
أتدعو هذا قصرا؟
هل هذا هو المدخل؟
فقط انتظر قليلا
انتظر
هل ستدخلني , ام ماذا
وشاحي
قرنبيط انه يبدو دافئا كفاية في الداخل لذا سأدخل
شكرا لك
حتى هول لا يريد قلب معمر مثل الذي لدي
هذه المرة, هو الوداع حقا
قد تكون قرنبيط لكن , أنت قرنبيط جيد
ربما تجد السعادة
ما هذا المكان؟ انه يبدو مهجور
حسنا, الشيء الجيد عندما تكون كبير في السن انه لا يوجد شيء يفاجئك بعد الآن
إنها تعويذة التي أنت عليها
ليس من السهل ازالتها
النار تتكلم
و أيضا أنت لا تستطيعين إخبار احد عن الأمر
هل أنت هول؟
خطاء. أنا شيطان النار, كالسيفر
حسنا, إذا, كالسيفر, هل تستطيع إزالة التعويذة التي أنا عليها؟
سهل
إذا استاطعتي ازالة السحر الذي يحبسني هنا
سازالي تعويذتك بسرعة
بمعنى أخر, صفقة مع الشيطان
هل أنت متأكد انك تحفظ هذا الوعد ؟
الشياطين لا تقوم بالوعود
إذا أنا اقترح أن تبحث في مكان أخر
لكن أنا شيطان يعمل
أنا محبوس هنا بعقد مع هول الذي يجعلني اعمل حتى الموت
أنا الشخص الذي يجعل هذا القصر يتحرك
ياه يتم القسوة عليك
إذا اكتشفت العقد السري فان السحر سيتم فكه
إذا فعلتي ذلك سأزيل سحرك, أيضا
حسنا صفقة
يا جدة
لقد وضعت أمالي عليها
من هذه؟
بروثهافن
متى قد دخلت؟
انتظر
ماذا, سيدي العمدة
الشمس ما زالت في الأعلى هل سيدي جينكيز في المنزل؟
سيدي في الخارج
أنا أجيب عن مقامه
دعوة من جلالته
لقد أتت الحرب
جلالته ينوي أن يجمع جميع المشعوذين
و السحرة, و حتى الساحرات لمساعدة وطننا
حضوره مهم هذه كل شيء
حرب, يالسوء
و من تكونين؟
كالسيفر أدخلني
لا تنظر إلي كانت تطوف لدى النفايات
النفايات؟
هذا غريب أنت ليست ساحرة, صحيح؟
الساحرة لا تستطيع الدخول
بروثهيفن, مرة اخرى
زبون؟
انتظر
حدد طلبك؟
امي قد أرسلتني
التعويذة المعتادة؟
ألان,أحسني التصرف
إنها ليست نفاية
يا جدة , هل أنت ساحرة, أيضا؟
هذا صحيح أنا أكثر ساحرة مخيفة على الأرض
رشي هذه البودرة على سفينتك و الرياح ستفضلها
حسنا
شكرا كثيرا
أنا لا استطيع أن أجعلك تعملين أي شيء
عليك أن تترك هذا التنكر
انه ليس تنكر, انه سحر
باب كينجسبروي
انتظر
هل هذا منزل الساحر بندراجون؟
نعم, هذا صحيح
أنا املك دعوة من جلالته
أرجوك اعلم سيدك بندراجون في انه مطلوب في هذا المكان
شكرا لك
مدينة تليق بالملك
ارجعي إلى الدخل أو ستفقدين انفك
توقفي عن التجول
هذا يكفي سأكون حقا غاضب
هذا منزل سحري,أليس كلك؟
يا ولد
إلى أين يقود اللون الأسود؟
فقط السيد هول يعلم
أنا سأتناول الإفطار
لكن أنت تملك اللحم و البيض
لا نستطيع استخدام النار عندما يكون سيد هول في الخارج
أنا سأطبخ لك
لكن لا تستطعين
كالسيفر يطيع فقط سيد هول
هذا صحيح,لن اطبخ لك
هاهي قبعتي
حسنا, كالسيفر كن نار طيبة, الآن
انسي الأمر, أنا شيطان
أنا لا اطيع احد
ستفعل كما أقول,أو اسكب الماء عليك
أو تفضل أن أقول لهول عن صفقتنا؟
ما كان علي ان اجعل هذه السيدة تدخل
اذا, ماذا سيكون؟
هذا صحيح, هذه نار جيدة
هي! هي! ساحرق اللحم
كالسيفر يفعل ما تقوله
اني اريد شاي ايضا, هل تملك ابريق
طبعا
سيد هول ,اهلا بعودتك
لديك رسائل من الملك
لجنكيز و بندراجون
كالسيفر,انت مطيع
لقد اجبرتني
ليس من لسهل عمل هذا
من انت بالتحديد؟
انا الجدة صوفي
كما ترى, انا عاملة النظافة الجديدة لديك
اعطني هذا
اعطني لحمتان و ست بيضات ايضا
مم
و من وظفكي لتنظيف؟
لماذا, انا وظفت نفسي
انا لم ارى ابدا منزل قذرا
مم
ماركل, الاطباق
كلكم تتفقون ضدي
صوفي ارجوكي شاركينا
اجلسي هنا
اختاري واحدة
كل شيء غيرها قذر
لقد اصبح لدي الكثير من العمل
ماركل
نعم
صوفي
شكرا
الاخوة, دعونا نتشارك خبزنا اليومي
خبزنا اليومي
لم احضى بفطور حقيقي من ذو زمن
الكثير من الاخلاق سيتم تعليمها
اذا, ما هذا الذي في جيبك؟
ماذا؟
اتسائل ما هو؟
اعطني
لقد نحت على الطاولة سيد هول, هذا
سحر
و قوي, ايضا
ساحرة الفناء؟
من يمسك بالنجمة الساقطة يا عديم القلب
قلبك سيكون ملكي
حسنا, الكثير لطاولة
واو, اختفت
النحت قد اختفى لكن ليس التعويذة
يا اخوتي , اكملوا وجبتكم
كالسيفر, حرك القصر 100 كيلومتر
و ارسل ماء حار لحمام
لا ليس هذا, ايضا
صوفي هل تعملين لساحرة الفناء؟
...لا تكن غبي ساحرة
في الحقيقة... الساحرة... انا
انطقيها
سحقا لك ساحرة الفناء انتظري حتى اضع يدي عليك
لننهي الطعام
حشرات, عليك ان تذهبي او سازيلك
كل واحد منكم, يخدعني
هناك تعويذة احتاجها
لاحقا
هناك ساحرة تعمل في الداخال
صوفي
صوفي, انا انطفئ
ساموت بدون حطب جيد
ماذا,ماذا تفعلين؟
ساسقط, ساسقط انا في خطر
ساكنس الرماد
لن تتعد الدقيقة
اوه, لا اوه, لا
انا في خطر
سانطفئ
اوه, لا انا اسقط
صوفي ,اسرعي
حاولي ان لا تعذبي صديقي
سيد هول, هل ستخرج؟
ماركل, قل لعاملة التنظيف الا تتمادى كثيرا
صوفي ,ماذا فعلتي ؟
لقد اهملتني
اذا مت, هول سيأتي معي
انا عاملة التنظيفة
انه عملي ان انظف
لا, ليس الطابق الثاني
لو كنت مكانك, لابعدت اغراضي الثمينة بسرعة
اجعلي غرفتي في الاخير
حماسي الصغير ارجع لي قوتي
ياله من بيت غريب
مذهل
كالسيفر, كالسيفر
هل تحرك القصر؟
ياله من اهتمام! بالطبع
انت مذهل , كالسيفر
ان سحرك من الدرجة الاولة لقد اخطئت في حكمي عليك سابقا
هل تضنين ذلك؟
هل تظنين ذلك حقا
اوه, لا, ليس بعد
يالجمال
تدعى بحيرة النجم
هناك شيء عالق
او ماركل ,ساعدني
بالطبعا
و الى اعلى
فزاعة
يدعى قرنبيط, رأس القرنبيط
انت حقا تحب ان تكون مقلوبا
المخلوقات الغريبة يبدو انها احبتني
لقد لحق بي الى هنا
صوفي هل انتي متاكدة انك لست ساحرة ؟
هذا صحيح, انا انظف ساحرة على الارض
قرنبيط, لا تسحبها بقوة
يبدو انه يحب عمل الغسيل
سيجفون بسرعة
لا بد ان قرنبيط ينتمي الى الشياطين
كالسيفر لا يبدو مستاءا منه
انت على حق, ربما هو شيطان الموت
لكن هو الذي دلني على هذا المكان الجميل
صوفي,علي ان ازيل جميع الثياب
ماذا,اوه شكرا علينا ان نعود
يالعجب
لم احسس ابدا بهذه الراحة
يالقذارة
انها تفوح من اللحم والفلاذ المحترق
استمر في التحليق و يوم ما لن تستطيع التحول الى شكلك الطبيعي
اليست جميلة! صوفي عملتها لي
ان القتال عنيف
البلاد مشتعلة , من الساحل الجنوبي الى حدود الشمالية
انا اكره النار من بارود
ليس لديها اخلاق
نفس نوع جنسي هاجمني
ساحرة النفناء؟
لا سحرة مأجرون متنكرون و كانهم وحوش
سيبكون كثيرا لاحقا
عندما لا يستطعون الرجوع الى شكلهم البشري
لا, انهم فقط سينسون كيف يبكون
هول اليس عليك ان تبلغ الملك بنفسك؟
نعم,لكن
ماء حار لحمامي
اوه, لا, ليس مرة اخرى
هل هذا هول؟
نعم, انه يستهلك مائي الحار مرة اخرى
انا متاكد ان هول لن ياكل الافطار
لا يهم
صباح الخير- صباح الخير-
انه امر جميل تسوق صباحا
لم ارى المحيط قط
كم هو جميل, مياه منيرة
كالعادة
انا عن نفسي اكره البطاطا
ادفع
شكرا لك
شكرا
سمك, كلها طازجة من المركب
هذه شهية
انا عن نفسي اكره السمك
لقد رجع الاسطول
هل هذا دخان؟
كان هناك معركة اخرى
حقا؟ اسف, يا سيدة, لا حقا
السفينة محترقة
صوفي, لننظر عن قرب
لا,انا لا اتحمل هذه الاشياء لنعد الى البيت
اكثر سفينة متطورة لدينا حصل لها هذا
ماركل, هناك رجل غريبين بالقرب
لا تتحرك
انه يعمل لدى ساحرة الفناء
لقد ذهب
الا يلاحظ الناس هذه الوحوش المخيفة؟
انظروا في الاعلى هناك
هذه التي تلقي هذه القناببل
طائرة العدو,صوفي
صوفي,اوراق
تجاهل الاوراق انها دعاية لعدو
صوفي,هل انت بخير؟
كأس من الماء, رجائا
بالطبع
صوفي, ماذا فعلتي لرفوف الحمام ؟انظري
شعري يتحول الى اللوان غريبة
ماذا... ياله من شعر جميل
انظري جيدا
لقد خلطتي كل شيء على الرفوف و افسدتي التعويذات
انا لم اخلط اي شيء انا ببساطة قمت بالتنظيف
تنظيف, دائما التنظيف
لقد قلت لك الا تتمادين
انه امر ميؤس
كم هو محرج
انه ليس سيء جدا
ان اللون الاسود يبدو جميل بهذه التسريحة
لقد انتهيت.ما هي الجدوى في العيش, اذا لم تكن جميلا
توقف, هول! توقف عن هذا
انه يستدعي ارواح الظلام
لقد فعل هذه اخر مرة عندما تركته فتاة
ارجوك, هول, هذا يكفي
تستطيع ان تصبغ شعرك مرة اخرى
لقد سئمت منك,هول
لم اكن قط جميلة
لقد سئمت هذا المكان
شكرا,قرنبيط انت فزاعة طيب
صوفي,تعالي بسرعة هول في مأزق
هول توقف,انا انطفئ
صوفي
اسرعي الى هنا
ياه انه منهار
هل هو ميت؟
لا تخف الصدمة لا تقتل احد ابدا
ماركل ,ساعدني
مركل ,شغل هذا الماء الحار
هيا, انت تستطيع ان تسير
ماركل , اعتني به الان
بالتاكيد
علي ان اقوم بالتنظيف مرة اخرى
انا قادمة
تفضل بعض الحليب الساخن اشربه
ساتركه هنا اشربه وهو ساخن
لا تتركيني , صوفي
جرب القليل من الحليب؟
ساحرة الفناء تبحث عني
هل انت بخير, رئيت اتباعها في الميناء
في الحقيقة , انا جبان
كل هذه الخردة السحرية لابعادها
انا خائف حتى الموت
هول قل لي, لماذا ساحرة الفناء تبحث عنك؟
تبدو مهتمة بي,لكي اتقرب منها
لكن اخافتني لذا انا اهرب دائما
الان الملك يريدني ان اذهب اليه
كجنكيز و بردراجون
هول ,كم من الاسماء تستخدم؟
ما يكفي ليعطيني الحرية
الا يمكنك ان ترفض امر الملك
ترين هذا
العهد الذي اخذته لاكادمية السحر
قلي,هول لماذا لا تزور الملك؟
ماذا
فقط قله امام وجهه
اوقف هذه الحرب انا امتنع عن مساعدتك
صوفي, انتي لا تعرفي ما هم عليه
لكن هو الملك, صحيح؟ الملك يفعل ما هو افضل لشعبه
انا اعرف
صوفي,ستذهبين مكاني
تظاهري بانك ام برادجون
فقط قولي لهم اني ابنك الفكرة افضل من لا شيء
ربما سيدة سوليمان قد تتركني حتى
سيدة سوليمان؟
انتي تلبسين هذه القبعة؟
بعد كل السحر الذي فعلته لتبدين جميلة
انا ذاهبة
حسنا
اراك لا حقا
هذا الخاتم سحري سيجعلني متطمئن بوصولك بالسلامة
لا تخافي , سالحق بك متنكرا
اذهبي الان
انا متاكدة ان هذا لن يعمل
انا لا اعتقد انه يلحق بي وهو متنكر كالغراب
انا متاكدة ان هول سيختار تنكرا اكثر جمالا
ليس هذا
ان المكان بعيد جدا
هول؟ لا تقل لي انك هول
تتنكر بأنك كلب عجوز بين كل الاشياء
الا تعرف كم هو مرهق بان تكون عجوز؟
كم هو جميل رؤيتك يا صانعة القبعات الصغيرة, صحيح؟
ساحرة الفناء
شكرا جزيلا لايصال رسالتي لهول
كيف حال هول؟
توقفي عن التهديد
شكرا له قد اصبحت عاملة التنظيف
كم هذا جميل
على فكرة, ماذا الذي اتى بك لرؤية الملك؟
البحث عن عمل لقد سئمت من العمل لدى هول
و انت؟
لقد دعاني الملك
يبدو ان تلك حمقاء, سوليمان احتاجت لقوتي اخيرا
لماذا لا تزيلين التعويذة التي القيتها علي
هذا مستحيل
موهبتي هي القاء التعويذات و ليس ازالتها
اراك لاحقا, اذا
هي, انتظري قليلا انتظري
لولا لم تكن انت هنا لضربتها بعكازي
ماذا بكم؟
سيدتي, ان العربات ممنوعة عند هذه النقطة
ارجو منك ان تكملي على قدميك
تلك سوليمان
تستخدم السحر لتجبرني على صعود السلم
سنلحق بها قريبا
ثقيل, لماذا انت ثقيل جدا؟
انت... هي... انتظري
ما الامر؟
فجئة تذكرتي...كيف تزيلين السحر؟
قلت لك
انا لا اعرف كيف
اذا, ابدئي بالدراسة
انا لا افهم
من اين تحصل على هذه القوة؟
علي ان انزلك
لماذا لا تتوقفين؟ لا تستطعين المواصلة
لقد كانت 50 سنة الان منذو ان اخرجوني من هنا
لقد كنت انتظر هذا اليوم منذو ذلك الوقت
هذا جيد, اذا
ساضل على موقفي, انا لست طيبة كفاية لمساعدتك
تعال, هول
ايتها قاسية
المرة القادمة ساجعلك ضعيفة ايضا
اسرعي
سيدتي, الحقي بي
اولا, عليك ان تساعدها
اننا ممنوعون من مساعدة اي شخص
لكن الملك بنفسه قد دعاها
تمسكي جيدا
فقط بقي القليل
و تدعين نفسك ساحرة؟
من سئلك؟
انت فجئة تبدين اكبر
سيدة بندراجون و ساحرة الفناء
تماسكي
اليس هذا ما كنتي تنتظرينه؟
سيدة بندراجون و ساحرة الفناء
بندراجون...الاسم يبدو مألوفا
طبعا انه اسم متجري
حقا؟
الرجاء انتظروا هنا
كرسي
انه لي
هول, ارجع
سيدتي, من هنا من فضلك
انا اتفهم انك ام هول
نعم اسمي بندراجون
انا متاكدة انك مرهقة ارجوك اجلسي
حسنا
انا ساحرة جلالته ,السيدة سوليمان
امم, هذا الكلب
تقصدين, هين؟
انه ينفذ مهماتي لقد طلبت منه ان يرافقك
هول لن يحضر, اذا؟
اترين, انه يرسل امه لخلق الاعذار
انا متاكدة انه عديم الفائدة لجلالته
يالاسف
لقد كان املي الوحيد
طالب مثل الهداية رائعة
ابتهجت اخيرا في ايجاد وريث جديد
لكن, شيطان سرق قلبه
و قد تركني
لقد استخدم سحره لاغراض انانية
سيدة
ان ذلك الصبي خطر
ان قوته كبيرة لشخص لا يملك قلبا
اذا اتبع ذلك الطريق هول سينتهي به المطاف مثل ساحرة الفناء
احضروها
ماذا حدث؟
انا فقط ارجعتها الى عمرها الحقيقي
كل قوتها قد ذهبت
لقد كانت في وقت ما ساحرة جيدة
لكن عقدت صفقة مع شيطان
الذي اخذ, جسدها و روحها منذو زمن بعيد
مملكتنا لا تستطيع بعد الان ان تتظل تغض النظر
لسحرة و المشعوذين المخزين
اذا اتى هول هنا لخدمة المملكة
ساعلمه كيف يزيل الشيطان
اذا لم يفعل,ساخذ قوته كما اخذت قوتها
انتظري لحظة
انا الان فهمت لماذا هول رفض الحضور
هناك شيء غير صحيح
اجبار ضيفك كبير السن على صعود السلالم, اخذهم الى غرفة غريبة
انه فخ
و تقولين ان هول بدون قلب
نعم, هو اناني و جبان و متقلب المزاج
لكنه مستقيم مثل السهم انه فقط يريد ان يكون حرا
هول لن يتحول الى وحش شرير
سيحارب الشيطان بنفسه
انا اؤمن به
سيدتي انت تحبين هول
هول هول قادم؟
انا اريد قلب هول, اريده
توقفي عن هذا هول لن ياتي
هول سيأتي بالتاكيد
الان, وجدت نقطة ضعفه
سيدي
ابقي كما انت
كيف تشعرين؟
شكرا لسؤالك
الاجتماعات املتني لقد ذهبت انفاسي
كم هذا جميل
من هؤلاء؟
هذه هي ام الساحر هول
اني ارى
انا اقدر هذا, انا لا انوي لربح اي حرب بالسحر
انه صحيح ان قوة سوليمان تحمي المكان من القنابل
لكنها تسقط على المدن القريبة
هذا كيف يعمل السحر صحيح, سوليمان؟
يالهذه الفصاحة اليوم, يا سيد الجلالة
سوليمان
انه هذه هي المعركة الاخيرة هذه المرة, سنهزمهم بالتاكيد
سوليمان, لقد ابرزتي نفسك مع هذا التوئم. انتظر الاخبار الجيدة
شكرا جزيلا
اجمع الجنرالات لااجتماع؟
هول لقد مضى وقت طويل
مسرور لرؤيتك بحال جيدة
لقد رئيت من خلالك
لقد حفظت عهدي
انا لا املك نية لقتالك
ساخذ امي
لن ادعك تذهب
لا تنظري الى الاسفل, ستسقطين
انه الوقت لاري امك حقيقتك
هول,لا! انه فخ
تمسكي جيدا
صوفي, اجلسي في الامام
اوه, لا, صوفي لقد احضرتي الجميع
كلب جميل
انت فقط جاسوس سوليمان
اوه, حسنا, ان الوقت قد تاخر لرميك
صوفي, انظري الى الامام
ماذا! انا لا استطيع
انهم يلحقون بنا
انا ساراوغهم.صوفي قودي الى الامام الى القصر في النفايات
ماذا! هذا مستحيل
لا تخافي, الخاتم سيقودك
استدعي كالسيفر بقلبك
استدعي كالسيفر؟
انه يتوهج؟
اتبعي الضوء ستكونين هناك في المغرب
لماذا ارسلتني الى سوليمان اذا كنت ستاتي بنفسك؟
صوفي ان وجودك اعطاني الشجاعة لذلك
انها فضيعة جدا لمواجهتها وحدي؟
لقد انقذتني لقد كنت في خطر كبير هناك
لا تفلتها
انتي جيدة توقف عن السخرية
لقد اصبحنا متقدمين الان
اذا استطعت ان اعطيك 5 دقائق من الاختفاء الان فرصتك
هول
لا, شكرا لك
شكرا. هذا اكثر متعة حضيت بها منذو زمن
اظن ان هول يعتقد انه قد هرب
ان امه صغير جدا
نحن لسنا بعيدين هذه هي مدينتي
لاتظهر بشكل لطيف انا لا اثق بك
القصر لقد اتوا للقائنا
صوفي
ماركل, ساعدني
انا لا اعرف كيف اوقف هذا الشيء
صوفي
كلبي
ماركل
انا عدت
صوفي, هل تاذيتي؟
لقد عدتي الى المنزل
شكرا لحضورك للقائنا
اوه, لا, لقد تماديت
اتسائل هل رجع هول
هول؟
هول؟ هل هذا انت؟
هل تاذيت؟ هل تشعر بالالم؟
ابقي بعيدا
اريد ان اساعدك
اريد ان ابطل السحر الذي انت عليه
انت لا تستطعين حتى ان تبطلي سحرك
لكن انا احبك
فات الاوان
هول
هول لا بد انه رجع
صوفي, عليك ان تعرفي كيف تبطلي السحر بسرعة
الوقت يمضي على كلانا
هذا يعني ان هول سيتحول الى وحش؟هل هذا صحيح؟
لا استطيع اخبارك بهذا انا شيطان
كارسيفير, سوليمان اخبرتني
هول اعطاك شيئا ثمين
ماهو؟ اين هو؟
هذه معلومات سرية لغاية
و اذا هددتك بسكب الماء عليك؟
كيف تجرئين هول سيموت معي ايضا
صباح الخير, قرنبيط
علينا ان نتحلى بالشجاعة
صوفي, مستعد
حسنا! كالسيفير, افتح اكثر
لنستعد! ادفع
اسحب
انا... قلت... تحرك
هيا
يطلقون عليها قصر, لكن عندما تدخل ترى انها كومة نفيات
حان وقت الطعام
خذي, ايتها الجدة
صوفي, لكنها ساحرة الفناء
لا داعي لقلق
لماذا هي تحدق بي؟
يالها من نار جميلة
هول
مرحبا, بالجميع
اهلا بعودتك
سيد هول هل نستطيع ان نحتفظ بهذا الجرو
ساحرة العجوز و كلب سوليمان
كالسيفر,لماذا ادخلتهم؟
لا تنظر الي لقد اتوا مع صوفي
انها دائما عاطفية
اذا انت قرنبيط
انت مسحور ,ايضا
يبدو ان الكل في عائلتنا الصغيرة معقدين
كم هو وسيم
هذا يوم حافل بالعمل دعونا ننتقل
ننتقل؟
اوه, جيد. لا يوجد متاجر هنا وسط هذا المكان
سيدة سوليمان تستطيع تقصي اثرنا في وقت قصير هنا
لكن عليك ان تبقى هنا بسبب السحر الذي انت عليه خطر جدا
حسنا, لقد انتهى العمل
كالسيفر, تحرك هنا
ممتاز
ابقوا حيث انتم
كن رقيقا
سنبدء
لقد انتقلنا تستطعون التحرك الان
هذا مدهش, سيدي انه كبير جدا
يالها من نار جميلة
هذا
لقد اضفت حماما لعائلتنا الكبيرة
صوفي, تعالي صوفي
لقد اضفت غرفة نوم, ايضا ادخلي
هذه...لماذا؟
صوفي لقد ضننت انها ستعجبك هل احببتها؟
نعم, انها ممتازة لربة البيت
لقد احضرت لك ثياب جديدة , ايضا افتحيهم لاحقا. التالي
صوفي! تعالي بسرعة
انه فناء
هذا متجر, ايضا
هين, لذهب
هل ترين ذلك اللون الجديد هناك؟ هناك مخرج جديد
صوفي, هذه هديتي لك تعالي الى الخارج
هذه حديقتي السرية
جميلة
هول هل صنعتها بسحرك؟
فقط قليلا, لزهور
هول, شكرا لك
انه مثل الحلم
صوفي
يالعجب اني اشعر اني كنت هنا من قبل
استطيع البكاء من شدة السعادة
تعالي
انظري
منزل جميل
مخبيء السري المفضل
عندما كنت صغير ابقى هنا في الصيف لوحدي
لوحدك؟
عمي, الساحر اعطاني ايها سرا
صوفي, تصرفي و كانك في منزلك
ما الامر؟
انا خائفة
انا خائفة انك ستذهب هول و تختفي في مكان عندما اكون في الداخل
هول, اخبرني الحقيقة
انا لا امانع هول اذا كنت وحشا
اريد ان اتاكد صوفي من انك ستعيشين مرتاحة
لماذا لا نفتح متجر ورود مع كل هذا الورد؟
صوفي, ستكوني جيدة في هذا
و بعد ذلك هول, ستذهب بعيدا؟
اني اريد مساعدتك هول
انا لست جميلة انا فقط جيدة في التنظيف
صوفي ,صوفي, انت جميلة
الشيء الجيد كونك عجوزا انه هناك القليل مما تخسره
لماذا هذا يحلق هنا؟
طائرة حربية؟
في طريقها لتحرق البشر و المدن
لعدونا ؟ام لنا؟
و ماهو الفرق الذي تشكله؟
قتلة
انظري الى كل هذه القنابل
لقد توقفت
هول هل فعلت هذا؟
لقد عبثت بها فقط انها لن تتحطم
هول
اوه, يبدو انهم سيأتون الينا
وحوش سيدة سوليمان لنرجع
اركضي! حركي قدميك
اسرعي الى الداخل
لا! لا تفلتني
صوفي, ماذا حدث؟
لقد سئمت من هذا المكان
صوفي, تصبحين على خير
تصبح على خير
صوفي, لا تقلقي على سيد هول احيانا, يبقى لعدة ايام في الخارج
شكرا لك, ماركل
هل تحتاجين الى الحمام؟
انا بخير
تصبحيا على خير
انت واقع في الحب
قلقة هكذا
ضننت ذلك
يا جدة هل وقعت في الحب مرة؟
بالطبع و لا ازال كذلك
ماذا؟
الرجال, لماذا نحتاج اليهم
لكن قلب الشاب مطلوب جدا
يالعجب
و جميل, ايضا
ما هذا؟
صفارة انذار لغارة جوية
غارة جوية؟
انها ليست هنا لكن يفضل عدم الخروج الليلة
مخلوقات سوليمان يبحثون في كل مكان عن منزلنا
يالها من نار طيبة تخفينا بشكل جيد
صوفي,شخص غريب قد دخل
ماما
صوفي
اين كنت لقد بحثت عنك في كل مكان
لكن, اوه, كم كبرتي
كل هذا بسببي
انا اسفة, صوفي
ماما
بالكاد تعرفت على المنزل
من هذه؟
اوه, عاملة الغسيل
صوفي, لقد حصلت على زوج جديد
انه رجل رائع و غني, ايضا
نستطيع العيش معا مجددا
لن نحتاج الى التنظيف مجددا
لكن انا سعيدة هنا
حقا؟
اوه, لقد نسيت
سيارتي تنتظرني علي ان اذهب
صوفي انا سعيدة جدا لرؤيتك مجددا
سنتكلم اكثر في المرة القادمة
في الوقت الحالي, اعتني بنفسك
همم , حشرة لتجسس؟ سوليمان, هذه اقدم خدعة في الكتاب
انها لك, كالسيفر
ماما ارجو ان تجدي السعادة
شكرا لك انتي ايضا, صوفي
لقد فعلت ما طلب مني خذني الان الى زوجي
نعم, انا متاكد ان سيدة سوليمان ستكون سعيدة
اسفة, صوفي
انظر الى كل هؤلاء الناس
كلهم يغادرون المدينة ستكون فارغة
صوفي هل تودين المغادرة , ايضا؟
هذا ما تكلمت عنه السيدة
اذا, هي قالت ذلك انا سعيدة اننا التقينا
صوفي, لا تذهبي
انا احبك, صوفي ارجوك ابقي
انا احبك, ايضا, ماركل لا تقلق, لن اذهب
حقا
هل نحن عائلة؟
نعم, نحن عائلة
ممتاز
لن ادع سوليمان تمسك بهول
لكن الصحيفة تقول اننا ربحنا؟
الحمقى فقط يصدقون هذه الاكاذيب
يالغرابة لا استطيع ان اجعل كالسيفريشتعل
يا جدة, هل توقفت عن هذا؟
يالها من رائحة سيئة
لماذا يتم افساد متعة سيدة عجوز؟
افتح النوافذ, ماركل
لن افتحها الان
في حالة كالسيفر لايمكنه ابعادهم
ماركل
اغلقها بسرعة
ماركل, اعتني بالجدة ساتفقد المتجر
كيف تجرؤون, في هذا الوقت؟ لوكانت لدي قوة, لاطفئت النار
هول
مثير كالعادة
هول
اسف الكثير من الاعداء, الليلة
هول, اوه, هول
سيد هول صوفي
كالسيفر, كن قوي
سيدتي, هل كانت تلك هدية من سوليمان؟
تلك الجدة اطعمتني شيئا سيئا
ماذا, اليس هذا هول؟
اني اشعر اننا نحتاج لنتكلم طويلا
كما يحلو لك, سيدتي لكن نحن لا نملك الوقت الكافي, الان
هذا ليس من عادتك ان لا تهرب
في وقت لاحق, اذا
صوفي, ابقي هنا كالسيفر سيحميك
ساهتم في الامور بالخارج
انتظر, هول
لا تذهب! ارجوك
جولة اخرى من القنابل اتية حتى كالسيفير لا يستطيع ايقافها
دعنا نهرب لا تقاتل
لقد سئمت من الهرب
لقد عثرت اخيرا على شخص اريد حمايته
انت
هول
هذه هي مدينتنا
هذا هو هول
هول
صوفي قرنبيط
ماركل, ادخل
تحرك؟ انت غبية لا يوجد شيء هناك
لا, طالما بقينا هنا هول سيضل يقاتل
انه افضل حالا كونه جبان
جدتي, قفي
ذاهبة لتمشي؟
سوليمان ستجدنا, حالا
لقد فعلت. بهذا الوضع هول لن يستطيع الرجوع حيا
صوفي
القصر يتهدم
لا بئس ماركل, خذ الجدة
حسنا
انت, ايضا, تعال الان
لا استطيع! العقد يقول اني لا استطيع مغادرة الموقد
اذا كنت لن تفعلها سافعلها من اجلك
انتبهي
توقفي! توقفي
اذا رحلت, سيتحطم المنزل
جيد
لقد خرجنا
من الافضل ان اخرج في الاخير
حتى انا لا اعرف ماذا سيحدث
لقد قلت لك, سوف يتهدم
مطر
هل هذه تتجه الى المدينة؟
ماركل, اعتني بالجدة
قرنبيط, جد لنا طريق لدخول
جدتي, لا تقلقي ساعتني بك
ماركل, نستطيع الدخول من هنا
السقف به تسرب سانطفئ
انتظر هنا
انه رطب, هنا
اسرعي
رطب جدا
ماركل, احضر الجدة هنا
القصر فارغ
لقد قلت لك, ان نبقى هول يستطيع التعامل مع الامر
كلسفير اريد منك طلب
اريد الذهاب الى هول قم بتحريك القصر
انا اعرف انك تستطيع انت قوي جدا
لكن لا توجد هنا مدخنة
و الخشب رطب ايضا
كما يقول المثل الافضل في قوة الاشتعال يكون في وقت الشدة
لقد سمعت هذا , لكن
هل تعتقدين حقا؟
انت جميل جدا, كالسيفر
جدتي, اجلسي هنا
اذا,صوفي اعطني شيئا لديك
مني؟
لا استطيع ان افعله لوحدي مارئيك في ظفيرة شعرك؟
شعري؟
هذا؟
مذهل, كالسيفر انت الافضل
تخيلي ما استطيع فعله بعيونك و قلبك
قلب! لديك قلب؟
اوه, لي
هناك هول انه محاصر
كالسفير,اسرع
لا تفعلي
جدتي
توقفي
قلب هول
توقفي
جدتي
انه ساخن, ساخن
اتركيه
ستموتين, يا جدتي
لا, انه لي
صوفي
انها شريرة هذا ملكي
اوه,لا, هين, انظر ماذا فعلت لقد سكبت الماء على كالسيفر
ماذا لو اني قتلت هول, ايضا
انه يتحرك هل هول حي؟
اريني اين هو هول؟
باب القصر
هين
هول
لا بد انها طفولة هول
هول كالسيفر
اني صوفي!انتظروني اني اعدكم اني ساعود لكم
انتظروني في المستقبل
سأسير هين, سوف أسير
لا استطيع التوقف عن البكاء
هول
انا اسفة لتأخري
هول لقد كنت تنتظرني طوال ذلك الوقت
خذني الى كالسيفر
هل هو ميت؟
لا, انه بخير
جدتي
لا تنظري الي انا لا املك اي شيء
ارجوك
جدتي
هل تريدنه بهذه الشدة؟
نعم
اوه, حسنا, في هذه الحال عليك ان تحافظ عليه بشكل جيد
خذي
شكرا لك, جدتي
كالسيفر
صوفي انا مرهق
اذا اعطيت هول قلبه هل ستموت؟
على الارجح لا يا صوفي
على كل حال, انا و هول نجونا من الماء الذي سكبته علي
من الافضل ان اجرب, اذا
انه دافئ و مرتعش مثل الطير الصغير
انه يضل قلب طفل صغير كما تعلمين
ارجوا ان يعيش كالسيفر مئة سنة
و ارجوا ان يستعيد هول قلبه
انا حي
انا حر
لقد تحرك, انه حي
لقد ابطلت سحر كالسيفر
قرنبيط
قرنبيط,هل انت بخير؟
ساحضر لك عصى جديدة, حالا
قرنبيط, شكرا لك
شكرا لك, صوفي
انا امير المملكة المجاورة
تعويذة سيئة حولتني الى فزاعة
" beyond these tears " تعويذة التي قبلة حبيبتك تبطلها
" beyond these tears "
بالتحديد. و لول ان صوفي لم تنقذني لكنت ميت
" my flickering smile " انت جميل المظهر
" my flickering smile "
ما هذه الفوضى ما كل هذا ؟
اشعر بالتعب و كاني محاصر بصخور
" holds the promise of love " ان اشعر بسوء و كاني محاصر بصخور
" holds the promise of love "
اوه, نعم, القلب ثقيل العبء
اوه, صوفي,شعرك مثل النجوم الساقطة
" from the beginning of time " اوه, صوفي,شعرك مثل النجمة الساقطة
" from the beginning of time "
انه جميل جدا
" from the beginning of time "
هول , انا احبك يالسعادتي
" even though I'm alone now "
اذا, الان ترى شعور صوفي
" even though I'm alone now "
من الافضل لك ان تعود و توقف هذه الحرب
" this day is born aglow## من الافضل لك ان تعود و توقف هذه الحرب
" this day is born aglow##
هذا بالضبط ما سافعله
" this day is born aglow##
عندما تتوقف الحرب, سوف اعود
القلب المتقلب هو فقط موجود في هذا العالم
" with the light of our yesterdays " القلب المتقلب هو فقط موجود في هذا العالم
" with the light of our yesterdays "
يا لديك طريقة جميلة في الكلام
" with the light of our yesterdays "
سانتظر عودتك اذا
" like the first time we spoke " سانتظر عودتك اذا
" like the first time we spoke "
" somehow I lost you" لماذا اتصلت بي؟
" somehow I lost you"
بحق الارض اين كنت؟
" among all my memories "
اني ارى, نهاية سعيدة
" among all my memories "
نهايتين
" you brush past my face "
حسنا, انها ثلاث
" softly as the breeze " حسنا, انها ثلاث
" softly as the breeze "
اجلب لي رئيس الوزراء و وزير الدفاع
لننهي هذه الحرب الحمقاء
انه كالسيفر
ما كان عليك ان ترجع
لقد اشتقت اليكم كما ايضا, تبدو انها ستمطر
شكرا لك, كالسيفر
"though we slipped apart" تمت الترجمة عن طريق roysolid
" like sunlight through the leaves "
"the promise of love"
"will live on eternally"
"even though I'm alone now"
" my tomorrows are boundless "
" like the kindness you showed me "
" hidden in the night ''
" somehow I lost you "
"among all my memories"
"in a brook's gentle laughter"
"in the scent of a flower"
" in the depth of the sky ''
"you will live on eternally"
Voices
Chieko BAISHO
Takuya KIMURA
Akihiro MIWA
Tatsuya GASHUIN Ryunosuke KAMIKI
Mitsunori ISAKI, Yo OIZUMI Akio OTSUKA
Daijiro HARADA Haruko KATO
From the Novel By Diana Wynne Jones
Music By Joe HISAISHI
Theme Song Performed By Chieko BAISHO
English Translation By Linda HOAGLUND with Judith ALEY
Rieko IZUTSU-VAJIRASARN Nao AMISAKI & Steve ALPERT
English Lyrics By Jeff KNUTSEN
English Subtitles By Aura and Nippon Cine Arts
Production Studio Ghibli
Producer Toshio SUZUKI
Written and Directed By Hayao MIYAZAKI
The End