Le train pour Montauk sur la voie "B".
Idée diverses pour la Saint-Valentin, 2004.
Cette fête a été inventée par les compagnies de cartes de vux...
pour que les gens se sentent comme de la merde.
Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.
J'ai pris un train jusqu'à Montauk.
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne suis pas impulsif.
J'imagine que je me suis juste levé du pied gauche ce matin.
Il faut que je fasse réparer ma voiture.
Salut. Cindy ? C'est Joel.
Écoute, je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
Non, un empoisonnement je crois.
On gèle sur cette plage.
Montauk en février. Brillant Joel.
La page est déchirée. Je me rappelle pas avoir fait ça.
Il semblerait que c'est ma première inscription en deux ans.
On surestime le sable.
C'est juste des petits cailloux.
Si seulement je pouvais rencontrer quelqu'un d'autre.
J'imagine que les chances pour que ça m'arrive sont plutôt minces...
puisque je suis incapable de regarder une inconnue dans les yeux.
Peut-être que je devrais retourner avec Naomi.
Elle était bien. Bien, c'est bon.
Elle m'aimait.
Pourquoi je tombe amoureux de chaque femme que je vois...
qui me prête la moindre attention ?
- Pardon ? - J'ai juste dit bonjour.
Je peux m'asseoir plus près ?
Vous allez jusqu'où ?
Au centre de Rockville.
Sans blague ! Moi aussi !
- Vraiment ? - Quelle coïncidence !
Je vous connais ?
Vous allez parfois chez Barnes & Noble ?
- Bien sûr. - C'est ça !
- Ouais ? - Je vous ai déjà vu !
Je travaille là depuis bientôt cinq ans maintenant.
- Je crois que je m'en souviendrais. - Jésus ! Ça fait cinq ans ?
C'est peut-être les cheveux.
- Quoi ? - Elle change beaucoup.
La couleur. C'est pour ça que vous ne m'avez pas reconnue.
- Elle s'appelle Bleu Ruine. - Génial.
- Joli nom, hein ? - Je l'aime.
Cette compagnie fait une série de couleurs avec de jolis noms.
Menace Rouge, Fièvre Jaune, Révolution Verte.
Quel boulot, trouver tous ces noms.
Vous pensez que ça peut exister un boulot comme ça ?
Combien de couleurs de cheveux il peut y avoir ? Cinquante peut-être.
Quelqu'un fait ça.
Agent Orange ! C'est moi qui l'ai trouvé celui-là.
J'applique ma personnalité en pâte.
J'en doute beaucoup.
Eh bien, vous ne me connaissez pas, alors...
vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
Désolé. Je voulais juste... J'essayais d'être gentil.
Ouais. J'ai compris.
- Mon nom est Clementine, en passant. - Je suis Joel.
Pas de blagues sur mon nom.
Non, vous ne feriez pas ça. Vous essayez d'être gentil.
Je ne connais pas de blagues sur votre nom.
Roquets Belles Oreilles.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Roquet Belles Oreilles ? Vous êtes fou ou quoi ?
On l'a déjà laissé entendre.
Je suis désolé. C'est un joli nom, sérieusement. Vraiment joli.
Ça veut dire "miséricordieuse".
C'est ça ? La clémence ?
Même si ce n'est pas très approprié.
Je suis une petite salope revancharde pour tout vous dire.
Mince, je n'aurais jamais cru ça de vous.
Pourquoi vous n'auriez pas cru ça de moi ?
Je sais pas. J'ai juste...
Vous semblez si gentille, alors...
Maintenant je suis gentille ?
Mon Dieu. Vous ne connaissez pas d'autres adjectifs ?
Je n'ai pas besoin de "gentille".
J'ai pas besoin de l'être et j'ai pas besoin qu'un autre le soit pour moi.
D'accord.
C'est Joel, c'est ça ?
Oui.
Désolée d'avoir crié.
Je suis un peu troublée aujourd'hui.
C'est gênant à admettre, mais j'aime bien quand vous êtes gentil.
Je veux dire, je sais jamais ce que je vais aimer...
mais en ce moment...
je suis heureuse que vous le soyez.
J'ai des trucs que je devrais probablement...
- Oh ! Je suis désolée. D'accord. - J'écris et...
- Non, non. J'ai juste... - Bien sûr. Non. Ça va.
- J'ai juste... Vous savez, c'est... - D'accord.
- À bientôt alors. - Jésus !
Je peux vous reconduire si vous voulez.
- Il fait froid. - Oui. D'accord. Oui.
On gèle.
- Vous n'êtes pas maniaque au moins ? - Je ne suis pas maniaque.
C'est vous qui m'avez abordé. Vous vous souvenez ?
Ça c'est le premier chapitre dans le livre des maniaques.
Vraiment ? Il y a un livre des maniaques ?
D'accord.
Il faut que je le lise.
Je suis désolée d'avoir semblé un peu folle. Je ne le suis pas vraiment.
Oh, ça va. Je ne pensais pas que vous l'étiez.
Vous voulez boire quelque chose ?
J'ai beaucoup à boire et je pourrais...
Laissez. Désolée. C'était stupide. Je suis gênée maintenant.
Bonne nuit Joel.
Deux Ruines Bleues.
Merci.
Bois jeune homme.
Ça va rendre toute cette histoire de séduction moins répugnante.
Je rigole ! Viens.
T'es un taciturne toi, hein ?
Désolé.
C'est juste que, tu sais, ma vie n'est pas si intéressante.
Je vais travailler, je rentre à la maison.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu devrais lire mon journal.
Je veux dire, il est... vide.
Vraiment ? Ça te rend triste ou ça t'inquiète ?
Tu sais, ça m'inquiète de me dire que je ne vis pas ma vie à fond...
profitant de chaque possibilité...
m'assurant de ne pas perdre une seule seconde du peu de temps que j'ai.
- Je pense à ça. - Ouais ?
T'es vraiment gentil.
Mon Dieu, il faut que j'arrête de dire ça.
Je vais t'épouser.
Je le sais.
D'accord.
Tu devrais aller voir la Charles avec moi un jour.
Elle est gelée à ce temps-ci de l'année.
- Ça semble effrayant. - Exactement.
Je préparerai un pique-nique.
Un pique-nique nocturne. C'est différent la nuit.
Et on pourrait...
Bonne idée.
Mais je devrais partir. Maintenant.
- Tu devrais rester. - Non, vraiment... je...
Je dois me lever tellement tôt.
J'aimerais que tu m'appelles.
Tu le ferais ? J'aimerais ça.
Oui.
Souhaite-moi une bonne Saint-Valentin quand tu appelles !
Ce serait gentil.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Je viens d'arriver.
Je t'ai manqué ?
Oui. Bizarrement, tu m'as manqué.
Tu as dit "oui". J'imagine que ça veut dire qu'on est mariés.
J'imagine.
Demain soir ? Voyage de noce sur glace ?
Elle est vraiment dure à ce temps-ci de l'année.
Je sais pas.
Allez. Allez.
Allez. Allez, allez.
C'est si beau.
N'est-ce pas ?
Ne va pas trop loin.
- Ça va ? - Au diable !
Oh, mon cul !
- Je pense que je devrais retourner. - Allez. Allez !
Et si elle fend ?
"Et si" ? Ça t'importe vraiment en ce moment ?
Viens ici. S'il te plaît.
Allez.
En glissant. Glisse-glisse.
- C'est bon. - Tiens, laisse-moi te montrer un truc.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Je pense que j'ai entendu craquer.
Elle ne va pas craquer ni briser ni...
Elle est si épaisse.
Montre-moi les constellations que tu connais.
J'en connais... aucune.
Montre-moi celles que tu connais.
D'accord.
Voilà Osidius.
Où ?
Là. Tu vois ?
Une sorte de croix en mouvement.
Osidius le Catégorique.
- T'es plein de merde. C'est ça ? - Non.
Osidius est là. Une croix en mouvement.
Arrête !
Cocorico.
Désolé de te réveiller, mais on est... arrivés.
Je peux venir chez toi...
dormir ?
Je suis si fatiguée.
D'accord. Ouais. Bien sûr.
- Laisse-moi prendre ma brosse à dents. - Ouais.
Juste...
- Oui ? - Je peux vous aider ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je peux vous aider avec quelque chose ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que vous me demandez.
Merci.
- On cherche le 159. - C'est quel numéro ça ?
Je sais pas.
Jésus-Christ, on pourrait mettre une lumière ou mettre un numéro...
- C'est lui ? - Je crois.
Ouais, c'est lui. Attends. C'est lui.
Merde.
Les seules cartes de Saint-Valentin que je reçois sont de ma mère.
C'est pathétique, non ?
T'es chanceux d'avoir Clementine, mec. Elle est cool.
Hé, t'as prévu quelque chose avec elle pour la Saint-Valentin ?
C'est dans un jour. T'es mieux de réserver ou quelque chose comme ça.
Tu voudrais pas te retrouver chez Mickey D, hein ?
MacRomance !
Tu veux des frites avec ton frappé ?
Il faut que je dorme, Frank.
Il est 20 heures 30.
Patrick, arrête.
D'accord.
Tous en scène à l'Apollo.
Silence.
Hé, Joel. Quoi de neuf ?
Salut, Frank.
Les seules cartes de Saint-Valentin que je reçois sont de ma mère.
C'est pathétique, non ?
T'es chanceux d'avoir Clementine, Joel.
Hé, t'as prévu quelque chose avec elle pour la Saint-Valentin ?
C'est dans un jour.
T'es mieux de réserver ou quelque chose comme ça.
Tu voudrais pas te retrouver chez Mickey D.
Oh, non !
Oui ! La Saint-Valentin est dans trois jours ! Je veux que ça soit réglé.
Je suis prêt à être celui qui règle tout.
Alors je l'appelle et elle a changé de numéro.
Alors je suis allé au Grenier des Folies, tu sais, lui acheter un truc.
Je pensais aller au boulot...
lui souhaiter la Saint-Valentin en avance et... "Clem, désolé. Affectueusement, Joel"
Tu le croiras pas.
Elle est là avec... un type...
un type vraiment très jeune.
Et elle me regarde comme si elle ne sait pas qui je suis.
Pardon ?
Je peux vous aider à trouver quelque chose, monsieur ?
Hé, Clem-ate.
Patrick ! Petit bébé.
- Qu'est-ce que tu fais ici, bébé ? - Je suis venu te surprendre.
Appelez si vous avez besoin de quelque chose, monsieur. T'as bonne mine.
- Comment ça va ? - Plutôt bien. Plutôt ennuyée. Fatiguée.
- Je veux ce qu'il y a dans ton costume. - Parfait.
Pourquoi ?
Pourquoi elle me ferait ça ?
Hé, quelqu'un veut fumer un joint ?
Mon Dieu Rob, arrête.
Mon Dieu. Elle me punit.
- Je sais, chéri. - Pour avoir été honnête.
- C'est horrible. - Je devrais aller chez elle.
Tu veux pas aller là mec. Tu veux pas aller là.
Descends. C'est trop...
- Exact. - Ouais.
Je ne veux pas avoir l'air désespéré.
Tu devrais prendra ça comme un signe et rompre une fois pour toutes.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
D'accord, Joel, écoute, mec, sérieusement. Voici l'affaire.
Fais pas ça. Rob, qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ta putain de suggestion, Carrie ? Ta solution brillante ?
Tu vas nous inclure là-dedans maintenant ? Ça ne nous concerne pas.
Exact. Ça ne nous concerne pas. Ça Concerne Joel, un adulte. D'accord ?
Pas l'enfant de maman Carrie.
- Qu'est-ce que tu... - C'est ton linge sale !
C'est génial. C'est bien.
D'accord.
"Clementine Kruczynski a fait effacer Joel Barish de sa mémoire.
S'il vous plaît, ne lui parlez plus jamais de leur relation. Merci."
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas. Ils font des trucs, là.
Bonjour. Lacuna.
Non, désolée. Cette offre s'est arrêtée après le nouvel an.
Oui, bien sûr. On peut vous prendre...
le cinq ?
C'est un mercredi. Génial. Vous pouvez l'épeler, s'il vous plaît ?
D'accord, et nous aurons besoin d'un numéro de téléphone le jour.
Parfait. Passez une bonne journée. Au cinq.
Je peux vous aider ?
- Je suis Joel Barish. - Pardon ?
Je suis Joel. Barish. J'ai rendez-vous avec le docteur...
Mierzwiak.
- Vous pouvez remplir ça ? - Je veux juste lui parler.
- Il faut remplir le formulaire. - Vraiment ?
- Merci. - Génial.
Je n'ai pas de stylo.
Il y un stylo là.
Bonjour. Lacuna.
Oui, cette offre-là. C'est fini. Elle s'est arrêtée après le nouvel an.
Comment ça va aujourd'hui ?
Pas très bien, en fait.
Oh mon Dieu ! Stan !
- Désolé. Désolé, je faisais juste... - Je travaille !
Désolé. Désolé.
- Tenez, docteur. - Merci.
Vous n'auriez pas dû voir ça.
Je suis désolé.
C'est un canular, non ? Je veux dire, c'est Clem...
- Je vous assure que non. - Non.
Ça ne se peut pas ça.
Écoutez, nos fichiers sont confidentiels M.Barish...
alors je ne peux pas vous montrer de preuves.
Il suffit de dire que Mlle Kruczynski...
n'était pas heureuse...
et elle voulait aller de l'avant.
Nous fournissons cette possibilité.
"Mlle Kruczynski n'était pas heureuse et elle voulait aller de l'avant.
Nous fournissons cette possibilité."
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le type le plus gentil avec lequel elle est sortie.
Merde !
- Mon Dieu Rob ! Arrête ! - Ça va. Tout va bien.
Je fabrique une maison d'oiseaux.
Qu'est-ce que je peux dire Joel ? Tu connais Clementine. Elle est comme ça.
Elle est impulsive.
Elle a décidé de t'effacer presque en blague.
Une blague.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
Attendez, attendez !
Désolée docteur. Il a fait irruption.
D'accord. Je veux qu'on me le fasse.
Je lui ai dit que la période avant la Saint-Valentin était très occupée.
- Ça va Mary. - Mais il y a des gens qui attendent.
M.Barish, si vous voulez entrer.
- Mary, vous vous occupez de Mme Woo ? - Oui, bien sûr.
Au revoir Mme Woo.
Maintenant, la...
la première chose que vous devez faire M.Barish...
c'est rentrer à la maison...
et prendre tout ce que vous avez...
qui est associé à Clementine.
N'importe quoi.
Nous utiliserons ces objets pour créer une carte de Clementine...
dans votre cerveau, d'accord ?
Alors, nous aurons besoin de photos, vêtements, cadeaux...
de livres qu'elle aurait pu vous acheter, des CD achetés ensemble...
des inscriptions dans votre journal intime.
Nous voulons vider votre maison...
Nous voulons vider votre vie de Clementine.
Une fois que la carte sera faite...
nos techniciens effaceront chez vous ce soir.
De cette façon, quand vous vous réveillerez le matin...
vous vous retrouverez dans votre lit comme si de rien n'était...
une nouvelle vie devant vous.
Réveille-toi l'ami !
Non, je suis désolée Mme Sobel.
On ne peut pas répéter l'intervention trois fois en un mois.
Eh bien ce n'est pas notre politique... Comment ça va aujourd'hui M.Barish ?
Allo. Je suis ici.
Je sais que c'est urgent et nous ferons notre possible...
Nous pouvons vous prendre le premier mars. Vous pouvez parler au docteur.
Prenons rendez-vous. Quel jour aimeriez-vous venir ?
Il est très occupé cet après-midi.
Ce serait peut-être mieux demain. Vers 12 heures 15 ? Vous pouvez ?
Février est toujours très occupé à cause de la Saint-Valentin.
Voici Stan Fink...
un de nos techniciens les plus expérimentés et habiles.
Il va s'occuper de votre cas ce soir.
Enchanté M.Barish.
Mon nom est Joel Barish...
et je suis ici pour effacer Clementine Kruczynski.
Très bien. Parlez-moi de Clementine.
Je vivais...
avec cette femme, Naomi...
il y a quelques années...
et mes amis Rob et Carrie nous ont invité à une fête sur la plage.
Je n'aime pas les fêtes.
Naomi avait un empêchement, mais j'y suis allé...
et j'ai rencontré Clementine.
Je suis désolé.
Commençons avec vos souvenirs les plus récents...
et procédons plus ou moins à reculons, à partir de là.
Il y a un cur émotionnel à chacun de nos souvenirs.
Quand on se débarrasse de ce cur. Le processus de dégradation commence.
Quand vous vous réveillez le matin...
tous les souvenirs que nous aurons ciblés seront fanés et auront disparu...
comme un rêve au réveil.
Il y a un risque de dommage cérébral ?
Eh bien, techniquement...
l'intervention relève du dommage cérébral...
mais c'est l'équivalent d'une nuit de biture.
Vous ne manquerez rien.
Confortable ?
Ce qu'on fait M.Barish, c'est créer une carte de votre cerveau.
Bon, allons-y.
Pour procéder à l'intervention ce soir, on a du boulot.
Je veux que vous réagissiez à ces objets M.Barish, s'il vous plaît.
Il y a une bonne histoire sur celui-ci...
En fait, j'aurai un bien meilleur indicateur émotionnel...
si vous évitez de décrire verbalement les objets.
Concentrez-vous sur les souvenirs.
Désolé. D'accord.
Il y a une saine activité là-haut. Les données sont bonnes. Très bien.
- Voici un autre objet. - C'est si...
Prochain objet. D'accord.
M.Patate.
Prochain objet.
D'accord.
Concentrez-vous sur les souvenirs. Patrick, rends-moi service.
- Hé, rends-moi service, d'accord ? - Ouais.
Tu peux vérifier le régulateur de tension ? On a quoi là ?
- La tension est bonne. - Vraiment ?
Eh bien je n'efface pas comme je voudrais. Je...
Techniquement, l'intervention relève du dommage cérébral.
Vérifie le... Vérifie les connexions, s'il te plaît.
Vous voilà.
Pourquoi suis-je... Je ne comprends pas ce que je regarde.
Pourquoi je suis ici et...
Oh mon Dieu. Déjà vu.
- Déjà vu. C'est tellement... - Bon, on devrait commencer.
Pour procéder à l'intervention ce soir, on a du boulot.
Je suis déjà dans ma tête, n'est-ce pas ?
J'imagine.
C'est à peu près ça. Ça ressemblerait à ça.
Très bien.
On se débarrassera de ces souvenirs quand on aura fini.
Comme ça, leur présence inexplicable chez vous ne nous déstabilisera pas.
Voilà.
- Patrick ? - Ouais ?
- Patrick, tu peux vérifier... - Patrick ?
J'obtiens une sorte de relevé de ma propre voix.
- Pourquoi il y a autant de fils ? - Beaucoup d'équipement.
Ça aide ?
T'es certain de l'avoir bien installé ?
- C'est comment ça ? - Comment ça va aujourd'hui ?
- Voilà M.Barish. - C'est mieux.
Je ne sais pas si j'aime ça.
Je peux peut-être essayer ça, alors.
On a presque fini.
Un journal. Ce serait précieux.
"J'ai rencontré quelqu'un ce soir. Je ne sais pas quoi faire.
Elle s'appelle Clementine et elle est épatante."
Jésus !
- Allez ! Attention ! Recule ! - Quoi ? Quoi ?
Reste calme.
- C'est parfait. - Ne faisons pas frire le pauvre type.
- D'accord, t'as celle-là. - Cet endroit fait un peu dépotoir.
C'est un appartement, Patrick.
Eh bien, alors pas un dépotoir, mais plutôt moche. Sans inspiration.
Et il y a une sorte d'odeur de renfermé.
Patrick, on peut juste en finir ?
On a une longue nuit devant nous. Viens.
C'est la dernière fois que je t'ai vue.
Il est 3 heures 00.
J'ai un peu bousillé ta voiture.
Tu conduisais soûle ? C'est pathétique.
J'étais un peu pompette.
- Ne me dis pas que je suis pathétique. - Eh bien c'est pathétique.
C'est sacrément irresponsable. T'aurais pu tuer quelqu'un.
- Mon Dieu. - T'as peut-être tué quelqu'un.
- On allume les infos pour voir ? - Christ !
Je vérifie la calandre, voir si des enfants ou des animaux y sont encastrés ?
C'est juste une égratignure Joel. T'es comme une vieille femme.
Et toi, t'es comment ?
- Une ivrogne ? - Une ivrogne ?
T'es des années 50 ou quoi ?
Une ivrogne ?
Regarde les choses en face Joel.
Tu piques une crise parce que je suis sortie sans toi...
et dans ta petite cervelle...
tu te demandes, est-ce qu'elle a baisé quelqu'un d'autre ce soir ?
Non, tu vois Clem...
je présume que tu as baisé quelqu'un ce soir.
C'est pas ta façon de te faire aimer ?
Je suis désolé. D'accord ?
Clem, je ne le pensais pas. D'accord ?
Tes clés. Je n'en aurai plus besoin.
J'étais juste fâché ou ennuyé ou quelque chose comme ça.
Je l'ai.
Mary vient ce soir.
- Ouais ? - Ouais.
- J'ai pensé que t'aimerais savoir. - J'aime bien Mary.
J'aime quand elle nous visite. Mais je crois qu'elle ne m'aime pas.
Elle t'aime assez.
Je devrais peut-être inviter ma copine. J'ai une copine maintenant.
- Fais comme tu veux. - Je t'ai dit que j'avais...
Je t'ai pas dit que j'avais une nouvelle copine ?
Il faut se concentrer Patrick.
Ouais, mais notre situation est un peu bizarre.
- Ma situation avec ma copine. - J'en doute pas.
C'est pas...
Clem, laisse-moi te reconduire.
Fous le camp, pédale !
Regarde-moi ça ici ! Tout tombe en ruines !
Je t'efface et je suis heureux !
C'est toi qui as commencé !
Je peux pas croire que tu aies fait ça. Merde.
Tu m'entends ?
Demain matin, tu seras partie !
Une fin parfaite à cette histoire de merde !
C'est un problème si une fille est attirée par moi ? C'est un problème ?
Non, je pense que c'est... drôle.
Alors, qui est le plus beau selon toi, moi ou ce type ?
Patrick, on se concentre, mon pote.
Tu te souviens de cette nana qu'on s'est faite la semaine passée ?
Celles avec les... patates ?
Cette nana-là ? C'est sa nana à lui.
- Exact. - Était. On s'en est occupés.
Mon Dieu !
Eh bien je suis un peu tombé amoureux d'elle ce soir-là.
Quoi ? Petit salaud...
- Quoi ? - Elle était dans les pommes mec.
Eh bien, elle était belle et...
j'ai volé une paire de ses petites culottes aussi.
- Jésus ! - Quoi ?
C'est pas comme... Je veux dire, elles étaient propres.
Me dis pas ça mon pote ! Je veux pas entendre cette merde !
- Elles étaient propres ! - Quoi ? Non ! Arrête !
- D'accord. Ouais ! Super ! - On a du boulot.
Donne-moi mes papiers.
Il y a...
Il y a autre chose.
Après qu'on l'a faite, je suis...
allé où elle travaillait et je lui ai demandé de sortir avec moi.
Tu as fait quoi ?
- Jésus. - Jésus, Patrick !
Est-ce que t'as... idée...
du manque d'éthique...
Ce n'est pas si mal que ça.
Quoi ? C'est quoi cet air ? Où est le problème ?
Patrick, t'as volé la petite culotte d'une fille !
Il y a quelqu'un ici.
Il a volé tes sous-vêtements.
Je ne vois personne.
Où sont mes bottes ?
Pourquoi vous me montrez des poisons ? Vous ne comprenez pas l'anglais ?
J'ai dit "Potions". Potions.
Potion d'amour s'il vous plaît.
Je frissonne de dégoût !
J'aurais dû te laisser au marché aux puces.
La première chose à faire...
c'est de tamiser une tasse de cur de baleine en poudre.
Tu veux y aller ?
Je veux avoir un bébé.
Parlons-en plus tard.
Non ! Je veux avoir un bébé.
Je ne pense pas qu'on soit prêts.
Tu n'es pas prêt.
Clem, tu penses vraiment que tu pourrais t'occuper d'un enfant ?
Quoi ?
- Je ne veux pas en parler ici. - Je ne t'entends pas.
Je ne peux jamais entendre ce que tu dis, merde.
- Je ne veux pas parler de ça ! - Putain de ventriloque !
- On va en parler ! - Je... ne veux... pas... en...
Tu peux pas dire une chose comme ça et ensuite ne pas vouloir en parler !
- Je suis désolé Clem. - Je ferais une sacrée bonne mère !
J'adore les enfants, je suis créative et intelligente.
- Je ferais une putain de bonne mère ! - Mon Dieu !
C'est toi Joel. C'est toi qui ne peux jamais t'engager !
- Ça s'en va ! Ça s'en va ! - Une chance que je m'intéresse à toi !
Je devrais peut-être en finir ici Joel !
- Te laisser au marché aux puces ! - C'est fait. C'est de la merde tout ça.
- Trouve une berceuse et crèves-y ! - Tant de douleur, de confusion...
- Salut Patrick. - Salut Mary. Comment ça va ?
- Hé toi. - On gèle dehors.
- Tu nous as trouvés sans problème ? - Ouais.
Chaud !
Pauvre gars.
Vous n'avez rien de vrai à boire ?
On n'a pas encore vraiment vérifié.
- Ouais. - Laissez-moi faire.
Mary me hait.
J'ai jamais vraiment eu de chance avec les femmes.
Peut-être si t'arrêtais de voler leurs petites culottes.
- Il y autre chose. - Non !
- Oui. - Non !
T'en voulais pas, n'est-ce pas Patrick ?
- Non, ça va. - Attends.
"Bénis soient les distraits car ils surmontent même leurs bévues."
C'est du Nietzsche. Au-delà du bien et du mal.
Je l'ai trouvé dans mon Bartlett.
C'est quoi un Bartlett ?
Des citations Patrick.
Un dictionnaire de citations.
Je pense que Howard sera dans le Bartlett un jour.
Définitivement. Howard est du Bartlett pur jus.
Mon Dieu !
- Tu peux le réveiller ? - On ne peut pas le réveiller.
Tu me caches des choses Joel.
Je suis transparent.
Je te dis tout.
Chaque maudite chose gênante.
Tu ne me fais pas confiance.
Parler constamment, c'est pas forcément communiquer.
Je ne fais pas ça.
Je veux te connaître.
Je ne parle pas constamment. Merde !
Les gens ont besoin de partager des choses Joel.
C'est ça l'intimité.
Je suis vraiment furieuse que tu aies pu me dire ça.
Je suis désolé.
Ce n'est même pas vraiment intéressant.
Je veux lire ces journaux intimes dans lesquels tu écris toujours.
Qu'est-ce que tu notes là-dedans si tu n'a ni idées ni passions...
ni d'amour ?
19 novembre 2003.
Encore mangé chez Kang.
Sommes-nous comme ces pauvres couples...
qui font pitié dans les restaurants ?
Sommes-nous des morts dînant ?
Je ne supporte pas d'être un couple qui évoque ça chez les autres.
J'aime ça.
Le poulet est comment ?
Bon.
- Encore ? - Non. Non. Merci.
Elle va être soûle et stupide maintenant.
Hé, tu peux me rendre service...
et enlever les saletés de poils du savon quand t'as fini ta douche ?
- Ouais. - C'est vraiment...
- Dégueulasse. - Dégueulasse.
- C'est juste... - Répugnant.
C'est répugnant.
Patrick, on peut en finir ?
Hé, Mandarine.
Oh Patrick, c'est toi.
Je suis si malheureuse en ce moment.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.
- Pardon ? - Je suis si confuse !
- Je peux vous aider monsieur ? - Confuse ?
Qu'est-ce qui te confond ? Tout va bien.
Bébé, viens ici.
Peur de quoi ?
- Est-ce que tu m'aimes ? - Bien sûr que oui.
Où est la section d'auto-assistance ?
Tu penses que je suis laide ?
Non ! Tu es belle !
Je devrais peut-être passer.
Je ne sais pas. Je suis en mauvais état Patrick.
Eh bien, laisse-moi passer. Je te remonterai le moral.
D'accord.
Stan, je peux partir un moment ? Ma copine est en mauvais état.
On est en train d'effacer la mémoire de ce pauvre homme...
Laisse-le y aller Stan ! Laisse-le. Je vais t'aider.
- Tu vois ? - C'est pas si difficile ?
- Elle me hait. Elle veut que je parte. - Va-t'en.
D'accord. J'arrive, Mandarine.
T'aimes ?
- Mince ! - J'ai coordonné avec mon pull.
- J'adore. - Vraiment ?
Tu as l'air d'une mandarine.
- Clementine la mandarine. - Juteuse !
- Et sans pépins. - Ça me plaît.
J'adore les mandarines !
- Tu me vois faire les canards ? - Mandarine.
Canards.
- Comment il sait que c'est ton surnom ? - Comment qui sait ?
- Mon Dieu. Clem ? - C'est assez génial.
C'est ce qu'ils s'appelaient.
Comme les Clash... le seul groupe essentiel.
Ils se sont appelés comme ça pour une raison.
- C'est incroyable, n'est-ce pas ? - Comme la justice sociale.
Ouais, c'est tout à fait incroyable.
Ce que Howard donne au monde.
Ouais.
Laisser les gens recommencer à nouveau.
C'est magnifique.
Tu regardes un bébé et il est si pur...
et si libre et si propre.
Et les adultes sont comme ce tas de tristesse...
et de... phobies.
Howard fait tout disparaître.
Mon Dieu.
- Bébé, qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas. Je sais pas !
Je suis perdue, j'ai peur...
j'ai l'impression de disparaître.
- De disparaître ? - Ma peau tombe ! Je vieillis !
- Plus rien n'a de sens ! - Tu ne vieillis pas.
Plus rien n'a de sens.
- Mandarine. - Plus rien n'a de sens.
- Plus rien n'a de sens Patrick. - Ça va. Ça va.
Hé, allons danser. Tu veux aller à Montauk avec moi ?
- Montauk ? - Ouais.
- Non ! Viens à Boston avec moi. - Bien sûr. Oui. Le week-end prochain.
Non, non. Maintenant. Maintenant. Je dois y aller maintenant.
Je dois voir la rivière Charles gelée maintenant.
Salut, c'est Joel.
Laissez un message après le signal sonore et je vous rappellerai.
Décroche ! Décroche mon pote !
Attends, attends.
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un petit problème avec ma vieille.
Tu peux te débrouiller tout seul ce soir ? Vraiment désolé mon pote.
T'inquiète. Tout est sous contrôle.
- Elle est sur pilote automatique. - Merci Stan. Je t'en dois une.
Mec, il faut que j'y aille. J'y vais.
Charles.
Allez Charles.
"Regarde ! Toi et moi sur la rivière Charles. Je pourrais mourir Clem.
Je suis juste heureux.
Je n'ai jamais ressenti ça avant. Je suis exactement où je voudrais..."
- Je suis si excitée. - Je suis excité moi aussi !
Génial.
Je t'ai acheté cette...
- Quoi ? - Chose.
Bonne Saint-Valentin en avance.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ouvre.
C'est superbe !
- Tu l'aimes ? - C'est tout à fait mon style. Vraiment.
Je ne suis jamais sortie avec un gars qui m'a acheté un bijou que j'aime.
Merci.
- Allons-y. - D'accord.
Ouais, Mandarine ?
Est-ce que je suis laide ?
Quand j'étais petite je le pensais.
Je ne peux pas croire que je pleure déjà.
Parfois, je pense que les gens ne comprennent pas...
à quel point on est seul quand on est enfant.
Comme si on ne comptait pas.
Alors j'ai huit ans...
et j'ai ces jouets...
ces poupées.
Ma favorite c'est une poupée laide que j'appelle Clementine.
Et je n'arrête pas de lui crier
"Tu ne peux pas être laide ! Sois belle !"
C'est bizarre.
Comme si, en la transformant...
je changerais moi aussi, comme par magie.
T'es belle.
- Ne me quitte jamais. - Belle.
Belle. Belle.
Mierzwiak, s'il vous plaît, laissez-moi garder ce souvenir.
Juste celui-là.
Je ne veux pas te tenir la main. Viens.
Arrête !
Je pourrais mourir Clem.
Je suis juste...
heureux.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Je suis exactement...
où je veux être.
Je veux tout annuler.
Je vous fait signe.
Je veux tout annuler !
Vous m'entendez ? Je ne veux plus de ça !
Je veux tout annuler !
Il y a quelqu'un ?
- Quoi ? - On doit y aller.
- Quoi ? Où ? - J'ai une idée pour arrêter ça.
- Arrêter quoi ? - Viens Clem.
Sens mon aisselle ! Sens mon aisselle !
Ne me chatouille pas ! Ne m'oblige pas à te faire sentir.
Sens mon aisselle ! Bien.
Concentre-toi Clem.
On doit retourner au bureau.
Il y avait un magnétophone. Non, pas la photo.
Pas la photo.
Où est-il ? Ici. Viens !
Regarde-moi. Hé, je suis belle, là.
Écoutez, nos fichiers sont confidentiels M.Barish...
alors je ne peux pas vous montrer de preuves.
Il suffit de dire que Mlle Kruczynski...
n'était pas heureuse et souhaitait aller de l'avant.
- Parlez-moi de Clementine. - Dites-moi ce dont vous vous souvenez.
- C'est ce qu'il a dit. Puis... - Qu'est-ce qu'on a vu ce jour-là ?
- Non, attends. - Regarde ! Hé !
- Merde ! - On va voir ma grand-mère.
- Je ne veux pas... Joel, s'il te plaît ! - On ne va pas en train.
- Ne me fais plus courir. - Viens !
On est obligés de courir ?
S'il vous plaît.
Pourquoi on ne commence pas avec vous qui me dites...
tout ce dont vous vous souvenez.
Réveillez-moi !
Désolé M.Barish.
Je pensais que vous compreniez ce qui se passait ici.
Je sais pas. Vous l'effacez de ma mémoire.
Vous m'effacez de sa mémoire...
Je sais pas.
Vous avez cette chose. Je suis dans mon lit. Je le sais.
Dans mon cerveau.
Je fais aussi partie de votre imagination Joel.
Comment je peux vous aider de là ?
Je suis aussi dans votre tête. Je suis vous.
Désolé.
Regarde. C'est qui ?
Il travaille pour nous.
C'est Patrick...
mon bébé.
Il a usurpé mon identité.
Il m'a volé mes affaires.
Il séduit ma copine avec mes mots et mes choses.
Il a volé sa petite culotte.
Jésus-Christ ! Il a volé ses sous-vêtements.
Je pourrais mourir Clem.
Je suis juste heureux.
Je n'ai jamais ressenti ça avant. Je suis exactement où je veux être.
Je veux rentrer à la maison.
Quoi ?
Attends. Clem !
Ils t'effacent.
Je suis ici !
Clem, concentre-toi. Je les ai engagés, d'accord ?
Je suis si stupide.
Chérie, calme-toi. Admire le paysage.
Il faut que ça s'arrête avant que je me réveille et ne te connaisse plus.
D'accord, eh bien, tu sais, dis-leur de tout annuler alors.
De quoi est-ce que tu parles ? Je ne peux pas annuler. Je dors.
- Réveille-toi ! - Tu veux que je me réveille ? Génial.
D'accord. Ça te rend heureux si j'essaye ?
Je vais essayer très fort. On y va. C'était une super idée.
Tiens. D'accord.
Mince, ça marche du feu de Dieu.
- Non ! Ça me chatouille ! - Mon Dieu.
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ? Jésus-Christ ! Qu'est-ce que...
C'est une tache de naissance !
Ça a marché, pendant une seconde...
- mais je ne pouvais pas bouger. - Tu vois ?
Eh bien, c'est peut-être juste encore ta mauvaise foi Joel ?
C'est plus important de prouver que j'ai tort que de...
Je ne veux pas en parler maintenant, d'accord ?
Parfait.
Alors quoi ? J'écoute.
Je ne sais pas. Tu m'as effacé.
C'est pour ça que je suis ici. C'est pour ça que je fais tout ça.
- Je suis désolée. - Toi !
Tu me connais. Je suis impulsive.
C'est ce que j'aime en toi.
J'ai une autre idée pour ce problème.
Voici un souvenir de moi...
quand tu voulais faire l'amour sur le canapé...
après avoir regardé mon entrejambe.
Quoi ?
Les effaceurs s'en viennent, alors...
si tu m'emmenais ailleurs, là où je ne suis pas à ma place...
et qu'on se cachait jusqu'au matin ?
Merde. Je ne me rappelle de rien sans toi.
C'est très mignon mais essaie, d'accord ?
D'accord.
Ça marche !
Je suis géniale !
Où t'es allé ?
Je suis censée y aller aussi !
Je vais juste chercher un bol à salade. Touille la soupe et garde Joel à l'il.
- Bien sûr. - Il aime juste être près de moi.
Absolument !
Ça a marché. Mon Dieu, regarde ça !
Ça a marché ! Regarde !
Regarde cette robe ! Mon Dieu ! Regarde-la !
Si seulement je pouvais la prendre avec moi.
- Qui suis-je ? - Mme Hamlyn.
D'accord. Mme Hamlyn.
Je dois avoir environ quatre ans. Mon Dieu.
J'ai trouvé le bol à salade, alors je sers la salade et les haricots.
Tu penses que ça va là-dessous ? Mon chou, ça va ?
Mon Dieu, honnêtement, je pourrais nettoyer toute la journée.
Tu m'haïrais si je te demandais de nettoyer des haricots ?
Pas du tout.
Mon Dieu. J'adore cette cuisine.
- Merci beaucoup. - Elle ne me regarde pas.
Elle est occupée. Elle ne me regarde pas.
Personne ne me regarde jamais. Je veux ma maman.
Bébé Joel.
Est-ce que tous mes petits choux vont bien là-dessous ?
Il va bien. T'as quelque chose à boire ?
Tu boirais un apéritif à cette heure ? Je sais qu'il n'est pas encore 17 heures.
- Je tuerais pour une vodka. - Laisse-moi voir si j'en ai.
D'accord ! J'attends ici. Joel ! Hé, non chéri.
Ta mère veux que je te garde. Retourne sous la table.
- Crème glacée. - Pas avant d'avoir mangé.
Allez Joel !
Joel, grandis !
Ne me quitte pas Clem. Mon Dieu Clem.
- C'est un peu tordu. - J'ai peur.
- Je veux ma maman ! - Ne pleure pas bébé Joel.
Bébé Joel, ça va.
Arrête ! Tiens, je pense que ça marche. Regarde, on est caché Joel. Regarde !
Hé chéri, regarde.
Attends là.
Mon entrejambe est encore là comme tu t'en souviens.
- Ça a arrêté. - Quoi ?
Ça a arrêté d'effacer.
Merde.
C'est terrible.
Il n'est plus sur la carte. Il n'est plus sur la carte.
- Où ? - Quoi ? Je sais pas où !
Ce sont de très, très mauvaises nouvelles. Où sont mes lunettes ?
D'accord. Zut.
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce que je fais ?
- Qu'est-ce qu'on peut bien faire ? - Je sais pas quoi faire.
- Qu'est-ce qu'on peut bien faire ? - Zut. Zut. Je sais pas !
- Je viens de dire que je savais pas. - Désolée. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas. Bon, regarde, tu me fais paniquer. Relaxe.
Tu dois faire quelque chose. Il pourrait se réveiller à moitié cuit.
Tais-toi. Tu me fais paniquer.
Tout mou et pas cuit. Ça a l'air délicieux.
- Merde ! - J'ai faim.
Merde.
Quoi ? Quoi, quoi ? Quoi ?
- On devrait appeler Howard. - Jamais. Non monsieur, non.
C'est mon... Je m'en occupe.
- Je ne peux pas appeler Howard. - C'est un biscuit pas cuit.
C'est pas le temps de déconner.
J'ai la situation en main. De quoi on parle ?
- Arrête de déconner ! - D'accord, j'appelle Howard.
Allo, Howard ? Hé, c'est Stan.
Je travaille sur ce type. Il semble qu'on l'a perdu depuis un moment...
et je n'arrive pas à le faire revenir.
D'accord, dis-moi ce qui est arrivé avant qu'il disparaisse.
Je ne suis pas certain parce que j'ai détourné les yeux de l'écran...
et il était sur pilote automatique parce que je devais...
il fallait que je pisse.
- Où est Patrick ? - Patrick est malade.
Mince.
- D'accord, à quelle adresse ? - Je sais. Vraiment désolé.
- Ça va. Allez. - Je suis au 159 dans le South Village.
- Ouais. - Appartement 1E. Centre de Rockville.
- Mary ? Il arrive tout de suite. - Ouais ?
Je reste.
- Prends tes affaires Mary. - Je reste.
- Je pense que tu devrais partir. - Jamais de la vie.
Merde.
- Je suis tellement pétée. - S'il te plaît Mary. Tu dois y aller.
Arrête d'être pétée Mary.
Je ne veux pas qu'il me voit pétée.
Mary, t'as pas idée des ennuis qui nous attendent si Howard vient...
J'ai l'air épouvantable !
Joel, arrête ! Joel ! Regarde ! Hé, Joel !
Je veux qu'elle me prenne. C'est bizarre comme ce sentiment est puissant.
Joel, regarde-moi ! Regarde.
Tu te souviendras de moi le matin et tu viendras à moi...
et tu me parleras de nous et nous recommencerons.
Pat ? J'ai juste...
J'ai pensé qu'on pourrait boire un petit apéritif.
Ce Patrick... il m'imite.
Quel Patrick ?
- Ce gars ! - Quoi ?
Il est ici, dans mon appartement.
Il est un de ces effaceurs.
Il est devenu amoureux de toi pendant qu'ils t'effaçaient...
et il s'est présenté à toi comme s'il ne te connaissait pas...
et vous sortez ensemble.
Vraiment ? Est-ce qu'il est mignon ?
Clem, tu n'as pas de problème.
T'es la personne la plus merveilleuse que j'aie jamais rencontrée.
T'es gentille...
belle...
et intelligente et drôle...
et... gentille.
Quoi ?
D'accord. Très bien.
D'accord.
- Bouge, bouge ! Allez. On y va. - Attention, attention.
Parfait.
Mon Dieu. Je suis encore pétée.
Ce collyre que du m'as donné n'a rien fait.
Reste calme.
- Allo, Mary. Qu'est-ce que tu fais ici ? - Howard, elle est venue m'aider.
Je voulais en apprendre le plus possible sur l'intervention.
Je pense que c'est important pour ma fonction de comprendre les rouages...
du travail qu'on fait.
Pas que je fais, mais le travail qui est fait...
par des gens... où je travaille aussi, le travail de mes collègues.
Très bien, voyons voir si on peut...
comprendre ce qui est arrivé, n'est-ce pas ?
Oui.
- Voilà qui est bizarre. - J'ai déjà essayé ça.
- T'as essayé de passer par la porte C ? - Oui, bien sûr.
Je veux dire... oui.
D'accord.
- Tu vas te raccorder ? - Ouais.
D'accord.
J'ai déjà... J'ai utilisé les utilitaires...
et il n'y avait rien...
alors j'ai comparé les mémoires avec les imprimés.
Tenez Howard. Je vous ai pris une chaise.
- Merci. - Et voilà.
Vous êtes la bienvenue.
Très bien, je vais vérifier toute la mémoire...
voir s'il y a quelque chose.
J'adore être lavé dans un lavabo.
C'est un tel sentiment de sécurité.
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux Bébé Joel.
Le voilà.
Je ne comprends pas pourquoi il n'est plus sur la carte comme ça.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Ses yeux sont ouverts.
- C'est déjà arrivé avec lui ? - Non.
Ce n'est pas bon. Non.
Il va falloir que je...
Je vais devoir lui donner ça.
Tu ne vois pas que je t'aime, Antoine ?
D'accord, on est de retour.
C'était beau à voir Howard.
Comme un chirurgien ou un pianiste ou quelque chose comme ça.
Merci Mary.
Howard, vous devriez dormir. Je pense que ça va aller maintenant.
Pourquoi est-ce que tu ne vois pas que je t'aime Antoine ?
Je suis chanceux.
Mets-en une là.
Ne m'appelle pas Antoine. Mon nom est Wally.
Oui, je sais, comment une femme peut aimer un homme appelé Wally ?
Pardon ?
Mon Dieu, il y a des gens qui te sortent du derrière.
Vraiment ?
- Je l'ai. - Mandarine !
- Joel, qu'est-ce que tu fais ? - Il faut qu'on y aille.
Vas-y. S'il te plaît, s'il te plaît, vas-y. S'il te plaît, allons-nous-en !
Vous pouvez fuir, mais pas vous cacher.
Clem, viens !
Me voici.
Ce camion.
Doc ? S'il vous plaît.
D'accord, vous allez commencer en me disant...
tout ce dont vous vous souvenez...
C'est étrange. Il est dans un souvenir qu'on a déjà effacé.
Eh bien au moins on sait où il est. Il est revenu à la normale, non ?
Viens Clem.
Il semble avoir développé une forme de résistance à l'intervention.
- Je ne veux plus courir. - Merde.
Viens.
Cache-moi plus profondément, quelque part de vraiment enfoui.
- Où ? - Cache-moi dans ton humiliation.
- Mon humiliation. - Allez gros bébé !
Je suis désolé, d'accord ?
Laisse-moi te reconduire.
- Au revoir Howard. - Non, attendez. Howard.
Il a encore disparu.
- Mon Dieu. - Je suis si désolé Howard.
Humiliation.
Je n'aime pas ça non plus. J'essaie de trouver des endroits horribles pour...
Joel chéri, j'ai une surprise...
Tu sais quoi chéri ? Je te le demanderai demain matin.
Bonne nuit, chéri.
- Je suis désolée Joel. Joel. - Tais-toi.
Regarde !
- Joel, regarde ! - Quoi ?
Regarde où on est !
Clem, c'est pas bon.
Alors cache-moi quelque part... quelque part de vraiment enfoui.
- Frappe-le ! Frappe-le ! - Je peux pas ! Il faut que je rentre.
Je le ferai plus tard !
Allez, poule mouillée !
Il a une petite amie !
Attends. Qu'est-ce que je fais ? Tu sais quoi Freddy ?
Tu me fais plus peur.
- Lève-toi. Ça vaut pas la peine. - Frappe-le ! Frappe-le !
Ils n'en valent pas la peine !
Il n'écoute pas ! Allez Joel.
Stupide !
- J'ai tellement honte. - Ça va.
- T'étais un enfant. - Ouais ?
- Allez. - C'est où j'habite... habitais.
J'aurais aimé te connaître quand j'étais petit.
T'aimes mon chapeau rose ? Si tu veux, tu peux vraiment me tuer cette fois.
- C'est mon tour. Allez. 1, 2, 3. - Je peux ? Tu vas vraiment mourir.
- D'accord. - 1, 2, 3.
T'es morte.
Ma maman. Ça va. On joue.
- Bonjour maman de Joel. Il me tue. - C'est pas vrai.
Alors, est-ce que t'es morte ?
T'es morte !
Je pense que je me suis fait la main.
Je ne comprends pas ce qui se passe mais je le trouve assez vite.
Ça va Joel ?
Mon Dieu. C'était terrible.
- D'accord, d'accord. - C'était comme trois secondes.
- Laisse-moi le faire encore une fois. - Une seule, puis je dois y aller.
- Regarde ça. - C'est tellement génial !
Génial. Attention ! Attention !
- Merde ! - C'est du duvet.
Notre maison !
- Viens. - Viens.
Viens. On doit y aller !
Viens !
On doit y aller. Clem ?
On doit y aller.
Viens !
C'est un très mauvais moment pour ça !
Ôte-toi de là ! Mon Dieu !
- Je ne sais même pas où on va. - Ça va être amusant. Viens.
- C'est le summum. Non, par ici. - Non, par ici.
Non, non, non. Par ici. Tu m'aides pas du tout.
C'est quoi ton problème ?
Lâche-moi Joel !
J'aime vous regarder travailler, Howard.
J'imagine...
j'imagine que je vais aller prendre un peu d'air...
si ça ne dérange personne.
On dirait que tout est sous contrôle ici.
Ouais, c'est...
Ça va.
Vous aimez les citations Howard ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous savez, les citations connues ?
Je trouve que ça m'inspire de les lire...
et en lisant, j'en ai trouvé que vous pourriez aimer aussi.
J'adorerais en entendre.
Il y en a une qui dit...
"Bénis soient les distraits, ils surpassent même leurs bévues."
- C'est Nietzsche, non ? - Ouais.
Et moi qui pensais pouvoir vous apprendre quelque chose.
C'est une bonne citation. Je suis content qu'on la connaisse tous deux.
Oui. Il y en a une autre que j'aime.
Elle est de Pope Alexander et c'est...
- Alexander Pope ? - Ouais.
Ouais, merde.
C'est que je me suis dit de ne pas dire "Pope Alexander" comme une sotte...
et voilà que je le dis.
- Ça ne fait rien. - Vous êtes tellement gentil.
La citation dit "À quel point la vestale est-elle comblée par le sort ?
Le monde oubliant, par le monde oublié.
Soleil éternel de l'esprit dégagé.
Chaque prière acceptée et chaque vu résigné."
Je veux être un gros, un énorme éléphant...
avec une grosse trompe comme ça.
Je ne l'avais pas entendue celle-là. Elle est charmante.
J'ai cru que ce serait approprié, peut-être.
J'admire vraiment ce que vous faites Howard.
- Je ne veux pas être trop familière. - Oh, ça va. Ça va.
Je suis content d'entendre...
Désolée.
Je vous aime depuis très longtemps.
- Je n'aurais pas dû dire ça. - Mary, non.
Vous êtes une fille merveilleuse.
Mais... Vous savez, j'ai une femme et des enfants.
Vous savez que j'ai une femme et des enfants.
On ne peut pas faire ça.
Eh bien bonjour Mme Mierzwiak.
- Quoi ? - Mon Dieu !
Qui est-ce ?
Merci Stan. Merci beaucoup.
Attends. Attends, attends, attends. Hollis.
- Je le savais Howard. - Ce n'est pas ce que tu crois.
Je suis venu ici pour travailler. Hollis, c'est une erreur !
Je suis une fille stupide avec un béguin stupide !
Je jure que je l'ai pratiquement forcé !
Ne sois pas un monstre Howard. Dis-lui.
Me dire quoi ?
Pauvre fille.
Tu peux l'avoir.
Tu l'as déjà eu.
Quoi ?
On a un passé ensemble.
Désolé. Tu voulais l'intervention.
Tu voulais qu'elle soit faite...
pour que tu puisses aller de l'avant...
Tu pouvais... Ouais.
Il faut que je finisse là-dedans. On est presque le matin.
On se parlera plus tard.
D'accord ?
Laisse-moi te reconduire.
Au diable avec ça. Merde.
Je ne pensais pas que tu oserais revenir ici.
J'imagine que je pensais que tu étais... humilié.
Tu t'es enfui après tout.
J'avais juste besoin de te voir.
Ouais ?
J'aimerais...
te sortir ou quelque chose comme ça.
T'es marié.
Pas encore. Pas marié.
Non, je ne suis pas marié, non.
Regarde, mec, je te dis tout de go que je ne suis pas facile...
alors je ne vais pas saccager ton mariage...
ou l'histoire que vous vivez là.
Si tu veux être avec moi, t'es avec moi.
D'accord.
Trop de gars pensent que je suis un concept ou que je les complète...
ou que je vais les manger tout crus.
Mais je suis juste une fille mélangée qui cherche un peu de quiétude.
- Ne me confie pas la tienne. - Je me souviens de ce discours.
- Je t'avais pigé, hein ? - T'avais pigé toute la race humaine.
Probablement.
Je pensais encore que tu allais me sauver la vie...
même après ça.
Je sais.
Ce serait différent...
si on pouvait juste repartir pour un autre tour.
Souviens-toi de moi.
Fais de ton mieux.
Peut-être qu'on peut.
D'accord, alors dites-moi ce dont vous vous souvenez...
et on va partir de là.
D'accord.
Je t'ai tout de suite aimé.
Tu ne m'as pas draguée du tout.
J'ai aimé ça.
J'étais tellement timide à tes côtés au début.
Je voulais que tu penses que j'étais intelligente.
Je n'en pouvais plus d'arriver au travail.
J'avais ces fantasmes de nous, mariés...
avec des enfants et... juste...
Howie, je ne peux pas faire ça.
On est d'accord que c'est ce qu'il y a de mieux à faire Mary.
Oui, je sais.
Mon Dieu.
- Je prends le bas et toi... - Je peux prendre ça.
- Tu veux que je le porte ? - Aide-moi.
- Tu peux prendre la cantine ? - C'est léger, hein ?
- Tu peux le prendre. - Je peux le prendre.
- Ne prends rien. - Je peux prendre l'avion.
Remonte-le. Remonte le hayon.
C'est le jour où on s'est rencontrés.
Tu étais sur la plage. Je pouvais à peine te voir à l'horizon.
Je me rappelle avoir été attiré vers toi, même à l'époque.
Je me suis dit "Bizarre. Je suis attiré par le dos de quelqu'un."
Tu portais ce pull orange que j'apprendrais à si bien connaître...
et même haïr, éventuellement.
À l'époque, je me disais: "Génial ! Un pull orange."
Salut.
Je t'ai vu assis ici...
tout seul...
et je me suis dit "Dieu soit loué.
Quelqu'un de normal qui ne sait pas non plus comment réagir à ces trucs."
Ouais.
Je ne sais même pas quoi dire.
Je suis Clementine.
Je peux emprunter un morceau de ton poulet ?
Et puis tu l'as juste pris...
sans attendre la réponse.
C'était tellement intime...
comme si on était déjà amants.
Je suis Joel.
Alors, pas de blagues sur mon nom.
Tu veux dire, comme...
Roquet Belles Oreilles, ce genre de truc ?
Ouais. Comme ça.
Pas de blagues. Pas de blagues.
Mon jouet préféré quand j'étais gosse était ma poupée Roquet Belles Oreilles.
Je pense que ton nom est magique.
Nous y sommes Joel.
Ça va être parti bientôt.
Je sais.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On apprécie.
- T'es marié ? - Non.
Déménageons dans ce quartier !
J'habite un peu avec quelqu'un par exemple.
- Homme ou femme ? - Quoi ?
Femme. Femme.
Au moins je ne me suis pas trompée d'adresse.
- Tu connais ces gens ? - Non, bien sûr que non. Viens.
Ils ont peut-être un chien.
Il n'y a pas de chien.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On gèle dehors. - Je ne le crois pas.
Et voilà.
Allez. L'eau est bonne.
Personne ne va venir ici ce soir. Crois-moi.
Il fait noir.
Alors, comment s'appelle ta copine ?
Naomi, mais on n'est pas vraiment... Je veux dire...
- On est... - Peu importe.
C'est génial. Maintenant je peux chercher des bougies, des allumettes...
et le bar.
Mon Dieu.
Je pense qu'on devrait y aller.
Il n'y a pas de téléphone. Quoi ?
- Je pense qu'on devrait y aller. - Pourquoi ?
C'est notre maison... juste pour cette nuit.
Nous sommes "David et Ruth Laskin".
Lequel tu veux être ?
Je préfère être Ruth, mais je suis flexible.
Qu'est-ce que tu...
- De l'alcool ! - Mince.
Alors du vin, ça te va ?
- Je ne sais pas. - Eh bien choisis le vin.
Je vais trouver la chambre à coucher et mettre quelque chose de plus... Ruth.
- Je suis sans Ruth en ce moment. - Je devrais vraiment y aller.
Je ne pourrai plus rentrer.
Alors vas-y.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai cru que tu étais folle...
mais tu étais excitante.
J'aurais voulu que tu restes.
J'aurais aimé rester moi aussi. Maintenant, j'aurais voulu rester.
J'aurais voulu faire plein de choses.
Mon Dieu, j'aurais aimé...
J'aurais aimé rester. Vraiment.
Je suis descendue et tu étais parti.
Je suis sorti. Je suis sorti par la porte.
- Pourquoi ? - J'étais comme un gamin effrayé.
J'étais comme... Par-dessus ma tête. Je sais pas.
- T'avais peur ? - Oui.
Je pensais que tu le savais.
Je suis retourné au feu, essayant de dépasser mon humiliation, je pense.
- C'était un truc que j'avais dit ? - Oui.
Tu as dit "Alors, vas-y"...
avec un tel dédain, tu sais ?
- Je suis désolée. - Ça va.
Et si tu restais cette fois ?
Je suis sorti par la porte.
Il n'y a plus de mémoire.
Reviens et invente un au revoir, au moins.
Faisons semblant d'en avoir eu un.
Au revoir Joel.
Je t'aime.
Rejoins-moi à Montauk.
Je n'ai pas démoli l'avion. L'avion s'est écrasé.
Tu pilotais l'avion avec la manette et puis il s'est écrasé.
Il y avait un putain de vent. Allez mec.
T'es pété et tu conduis.
Ouais, l'herbe équilibre tout. L'herbe te remonte à la surface.
C'est pour ça que je fume. Si je suis pour en boire, alors je vais en fumer.
C'est vrai. C'est prouvé médicalement.
On l'a prouvé sur le Canal Science.
- Chéri, regarde ce que tu fais. - Je vois rien.
Je t'ai vu parler à une jolie fille.
- Elle était jolie. - Oui mec. C'était qui ?
C'était juste une fille.
D'accord.
Il faut que je ramène la camionnette.
Merci Stan. Merci.
On se parle bientôt.
- Tu as beaucoup de tes trucs, là. - Oui, c'est vrai. Mes trucs.
J'imagine que tu ne reviendras pas. Je ne reviendrais pas à ta place.
- Tu jures que tu ne savais pas ? - Je jure.
- Alors c'est pas toi qui as effacé ? - Bien sûr que non. Mon Dieu non.
Tu n'as jamais même soupçonné que nous étions ensemble ?
Une fois, peut-être.
Je revenais d'un boulot et tu étais à sa voiture.
Je vous ai vus parler.
Je vous ai fait signe et tu as ricané tu sais.
J'avais l'air de quoi ?
Tu semblais heureuse.
Heureuse avec un secret.
Et après ça ?
Je ne vous ai jamais revus ensemble comme ça, alors j'ai juste...
Je sais pas. Je me suis juste dit que je me faisais des idées.
Embarquement pour Montauk sur la voie "B". Tout le monde à bord.
Je t'aime vraiment Mary Svevo.
Tu le sais ça ?
Merci.
Laisse-moi prendre ma brosse à dents.
Oui. Juste...
Où es-tu Clem ? Je suis inquiet.
J'ai l'impression que tu es fâchée et je ne sais pas ce que j'ai fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'aime tellement.
Je ferais n'importe quoi pour que tu sois heureuse.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse et je le ferai.
Écoute, je vais passer ce matin juste pour être sûr que ça va.
J'ai passé une très bonne soirée hier soir.
Bonne ?
J'ai passé la meilleure putain de soirée de toute ma putain de vie hier soir.
C'est mieux.
- C'est bizarre. - À tous les patients du Dr Mierzwiak.
- Mon nom est Mary Svevo. - "On se connaît mais vous avez oublié.
J'étais avec une compagnie que vous avez engagée pour effacer votre mémoire."
- J'ai décidé que c'était horrible... - Une sorte de pub ou un truc comme ça.
Pour rectifier ceci, je renvoie son dossier à tout le monde.
Mon nom est Clementine Kruczynski.
Je suis ici pour effacer Joel Barish.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas.
Il est ennuyeux. C'est une assez bonne raison pour effacer quelqu'un ?
Je pensais dernièrement à comment j'étais avant et suis maintenant...
et c'est comme s'il m'avait changée.
J'ai l'impression d'être chiante. Je ne m'aime pas quandje suis avec lui.
Je ne m'aime plus.
Je n'aime même plus le regarder. Ce sourire de perdant pathétique, contrit.
- Ce putain de numéro de grand blessé. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne fais rien. - La fleur baise la putain de rose.
- Est-ce que tu te fous de ma gueule ? - Non !
- Tu te fous de ma gueule. - Joel, non !
- C'est clair que oui. - Regarde, prenons un minute et...
Patrick, éloigne-toi. Éloigne-toi de moi !
- On peut s'en parler ? - Non ! Éloigne-toi de moi !
Ravi de te voir. Ouais.
Ouais.
Vraiment très éduquée.
Je veux dire, elle est intelligente je pense, mais pas éduquée.
Je ne pourrais pas vraiment lui parler de livres, vous savez ?
Elle est plus le genre de fille à lire des magazines.
Son vocabulaire laisse un peu à désirer.
Parfois... J'ai été gêné en public...
parce qu'elle prononçait...
librairie "libairie".
Libairie. Libairie.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Je pense que s'il y a un truc vraiment séduisant chez Clementine...
c'est que sa personnalité promet de vous sortir de l'ordinaire.
J'ai l'air maigre.
Étonnante, météorite brûlante...
qui vous transporte dans un monde où les choses sont excitantes.
Mais ce que vous apprenez rapidement, c'est que...
c'est vraiment une ruse.
Je suis désolé d'avoir crié.
- Ça va. - Aussi épatante qu'évidente.
- Mais quand même, séduisante. - Joel, je t'aime vraiment.
Je m'en veux d'avoir dit des choses méchantes sur toi.
- Laisse-moi éteindre ça, d'accord ? - Hé, c'est normal.
Où est la vraie Clementine ?
Je veux dire, tout ce bazar avec les cheveux... c'est de la merde.
- J'aime vraiment tes cheveux. - Merci.
- Vraiment. - Le monde est un putain de bordel.
C'est une sorte de révolte ? Change ta couleur de cheveux.
Tu veux boire quelque chose ?
T'as du whisky ?
Non, je ne pense que son sexe soit... motivé.
Je l'ai clairement vu la nuit qu'on a passée ensemble.
Ce n'était pas du sexe. C'était juste triste.
Désolé. Je pensais qu'il y en avait plus.
Clem croit que la seule façon d'amener les gens à l'aimer...
c'est de les baiser...
ou au moins les laisser penser qu'ils vont la baiser.
Et elle est si désespérée et vulnérable...
qu'à la fin elle baisera tout le monde.
- Je ne fais pas ça. - Je ne penserais pas ça de toi.
- Parce que je ne le fais pas. - Je sais.
Ça me blesse que tu aies dit cela parce que je ne le fais pas.
- Je suis vraiment désolé. - Je m'excuse pour tout ça.
Je vais... partir.
Je suis un peu perdue. Je ne pense pas vraiment que je peux être ici.
- Au revoir. - Au revoir.
Je pensais si bien la connaître.
- C'était bien de te rencontrer et tout. - Mais je ne la connais pas du tout.
Quelle perte de passer tant de temps avec quelqu'un...
pour finalement découvrir que c'est une étrangère.
Attends.
- Quoi ? - Je sais pas.
- Fais juste attendre. - Qu'est-ce que tu veux Joel ?
Je sais pas. Je veux que tu m'attendes... un peu.
- D'accord. - Vraiment ?
Je ne suis pas un concept. Je suis une fille mélangée qui cherche la quiétude.
Je ne suis pas parfaite.
Je ne vois rien chez toi que je n'aime pas.
- En ce moment je ne peux pas. - Ça viendra. Ça viendra.
Tu penseras à des choses et je me sentirai prise au piège et ennuyée...
parce que c'est ce qui m'arrive.
D'accord.
- D'accord. - D'accord.