ترجمة حسام محمد kofta77@hotmail.com
تم ضبط الترجمة على النسخة ثلاث اجزاء بو اسطة XVID_WATCHER & XP-net
نهار سعيد للابتهاج
ابتعد بجنودك عن أرضي
انا احب هذه الأرض
انني افكر في البقاء
وكذلك أحب جنودك
هم لن يقاتلوا من أجلك
هذا ما قاله الميسينيون
وكذلك الأركادنيون
والبيتانيون
والآن
جميعهم يقاتلون معي
لا تستطيع امتلاك العالم
انه كبير جداً
حتى عليك أنت
لا اريد الخوض في معركة جديده
لنقرر مصير الحرب بالطريقه القديمه
أفضل مقاتليك ضد أفضل مقاتلي
وماذا اذا فاز مقاتلي ؟
سنترك المكان بلا عوده
بوغاريوس
أكيليس
بوغاريوس فاز على الكثير من الأبطال
احذر في كلامك أيها الملك
سيدي
أكيليس ليس ضمن الجيش
أين هو ؟
أرسلت من يبحث عنه ؟
كنت أرى حلماً جميلاً
الملك أجامنون أرسلني
انه يريدك سوف أكلمه في الصباح
ولكن سيدي
انه الصباح
انهم بانتظارك
أصحيح ما يقولونه عنك ؟
وأن والدتك خالده ؟
وانه لا يمكن قتلك
لماذا ارتدي الدرع اذاً ؟ أين هم ؟
في ساحة المعركه
انه رجل ضخم جداً
لن افكر في قتاله أبداً
لذلك لن يتذكر أحد اسمك
يمكن أن تقاتل غداً عندما ترتاح أكثر
سوف أعاقبك على تقصيرك
يمكن أن تقاتله بنفسك
أكيليس
انظر الى وجوه الرجال
تستطيع انقاذ المئات منهم
تستطيع انهاء الحرب بضربة سيف واحده
وتدعهم يعودون الى زوجاتهم سالمين
تخيل أن الملك يقاتل حروبه بنفسه
ألن يكون هذا منظراً جميلاً ؟
مع انه محبوب من الجميع
ولكنه أكرهه جداً
هل من مقاتل آخر ؟
من انت ايها الجندي ؟
أكيليس
ابن بيلياس
أكيليس
سوف أتذكر هذا الاسم جيداً
خذ هذه
وسلمها الى ملكك
انه ليس ملكي
ميناء اسبرطه الاغريق
يا امراء طرواده
بما أننا جميعاً مع بعضنا
أنا والملكه هيلين نحييكم
كانت بيننا نزاعات كثيره قبل هذا الوقت
وخضنا الكثير من المعارك من أجل طرواده
وخضناها بشكل جيد
جميعنا نحترم والده
الملك برامو .. ملك جيد
ملك أحترمه وأخافه أيضاً
وسأحترمه الآن لأنه حليفي
الكابتن باريس, الأمير الصّغير
أرجو أن تقف
وتشرب معي
من أجل السلام
بين طرواده واسبرطه
وأن الآلهه تبقى الذئاب في جهنم
والنساء في فراشنا
من أجل الآله من أجل الآله
لا يجب أن تكون هنا
ليس هذا ما قلته بالأمس
بالأمس كانت غلطه
أخطأت كثيراً هذه الفتره
أتريدين أن أذهب ؟
عقد من اللؤلؤ
انه جميل
ولكني لن آخذه
سوف يقتلنا
لا داعي للخوف
لا أخاف الموت
ولكني أخاف الغد
أخاف أنك ستذهب يوماً ولا تعود بعده أبداً
قبل قدومك الى اسبرطه
كنت شبحاً
لم أكن نفس المرأه التي تراها الآن
كبرت وحيده وأصبحت مثل الأشباح
لا داعي للخوف من الغد
تعالي معي
لا تتلاعب بي
لا تتلاعب
اذا وافقت
لن نكون في أمان
الرجال سوف يطاردوننا
الآلهه سوف تلعننا
ولكنني سأبقى أحبك
حتى يُحرقوا جسدي
سأبقى دوماً لك
صباح جميل
الآله تباركنا اليوم
أحياناً يباركهم الآله في الصباح ولكنها تلعنهم في الليل
هل تحبني يا اخي ؟
هل ستحميني من الأعداء ؟
آخر مرة كلمتني هكذا كنت صغيراً وسرقت حصان والدنا
ماذا فعلت الآن ؟
سأريك شيئاً
أين هي ؟
أقسم بكل الآلهه
سأقطع رأسك اذا لم تخبريني
سيدي
لقد غادرت
مع أمراء طرواده
رآهم هذا الصياد يغادرون في السفينه
أمراء طرواده ؟
جهز سفينتي
وقت العوده سنعود الى اسبرطه
جهز الشراع
انتظر
انت غبي استمع الي
ألديك فكره عما فعلته ؟
كم سنة قاتل والدنا من أجل السلام ؟
انا احبها
انها فقط لعبه لك ، صحيح ؟
تتنقل من مدينه الى مدينه
وتنام مع أي امرأه تراها
وتقول انك تعرف عن الحب ؟
لم تحترم ذكرى والدنا لأنك أتيت بها الى السفينه
أتريد تدمير طرواده من أجل امرأه ؟
لن اسمح بنشوب حرب لهذا السبب
أتسمح لي بالكلام ؟
ما تقوله صحيح
انا فشلت معك
وكذلك مع أبي
تريد أخذ هيلين الى اسبرطه
إفعل ذلك ... سأذهب معها
أهل اسبرطه سيقتلونك
وقتها سأموت مقاتلاً
لن اسمح لك بالذهاب مع انك تريد ذلك
أن تموت مقاتلاً يذكرني بشيء يا اخي
هل قتلت رجلاً ؟ كلا
هل رأيت رجلاً يقتل أثناء الحرب ؟
كلا
انا قتلت الكثير من الرجال واستمعت لهم أثناء موتهم
لا يوجد ما هو جميل في كل هذا
لا شيء لتفخر به
ولكن أن تموت من أجل الحب
ولا تعلم بشيء عن الموت
ولا تعلم بشيء عن الحب
كله متشابهه
سأفعل ذلك
لن أطلب منك أن تقاتل في حروبي
جميعنا في هذا معاً
الى طرواده
ايها البحاره ... أبحروا
ميسيناس الاغريق
أريدها أن تعود
هذا واضح
انها امرأه جميله
اريدها ان تعود لأقتلها بيدي
لن ارتاح حتى أرى طرواده مدمره
ألا تريد السلام مع طرواده ؟
كان يجب ان استمع اليك
السلام للضعفاء
الأمبراطوريات مجبره
على الحروب
طوال حياتي حاربت الى جانبهم
حاربت ضد جميع أعدائهم
انه أكبر فخر يمكن أن يحصله انسان
لم اتذمر أبداً يا اخي
هل طلبت منك شيئاً يوما ما يا اخي ؟
أبداً
انت رجل شريف
اتذهب الى الحرب معي ؟
دائماً اعتقدت أن زوجة أخي مغفله
ولكنها أثبتت أنها مفيده جداً
أهل طرواده لم يُسيطر عليهم أبداً
وهذا لن يحدث
الملك برامو يعتقد انه لا يمكن الوصول اليه خلف هذه الأسوار
ويعتقد أن اله الشمس سوف يحميه
ولكن الآله فقط تحمي
القوي
اذا سقطت طرواده
سأسيطر على مصر
هكتور يقود افضل الجيوش في الشرق
سوف اهاجمها بأفضل وأكبر جيش عرفه التاريخ
سأكون ملك الاغريق جميعها
وكل الجيوش
ارسل الرساله في الصباح
بالنسبه لأكيليس
وأتباعه
أكيليس
لا يمكن السيطره عليه
لن يريد القتال ضد أهل طرواده
لا نريد السيطره عليه نريده حراً طليقاً
هذا الرجل خُلق لقتل الناس
نعم، هو قاتل محترف ولكنه يهدد كل من اعرفهم
قبل وجودي ، الاغريق كانت لا شيء
لقد وحدت جميع ممالك الاغريق
لقد انشأت أمّه
بالعدل والمساواه
أسستها للمستقبل
أكيليس هو الماضي
كم من المعارك انتصرنا بها بسبب سيفه ؟
هذه ستكون أكبر معركه سوف يشهدها التاريخ
أحضر افضل المقاتلين
هنالك رجل واحد سيستمع اليه
بيتيا الاغريق
لا تتردد أبداً
مضطرب ؟
خائف
لقد قلت أنك لا تغير مكان السيف من يد ليد
نعم
لو كنت تعرف استخدامه
دائماً يطيع أوامرك
اسلوبك في استقبال الضيوف سوف يصبح اسطوره
باتروكلو .... ابن عمي
أوديسو ... ايها الملك
بارتوكلو .. اعرف والديك جيداً
انني افتقدهم
الآن لديك هذا ليعتني بك ؟
التعلم من القاتل نفسه
ملوك سوف يقتلون لتحصيل هذا الشرف
أأنت هنا برغبة اجامنون ؟
يجب أن نتحدث
لن اقاتل من أجله
لا أسألك أن تقاتل من أجله
أسألك أن تقاتل من أجل الاغريق
لماذا ؟ .. هل تعب الاغريق من قتال أنفسهم ؟
في هذا الوقت
طرواده لم تكن أبداً بيتاً لي
لقد أهانوا الاغريق
أهانوا اغريقي واحد لم يتمكن من الحفاظ على زوجته
ان هذا ليس من شأني
ان الحرب من شأنك يا صديقي
حقاً ؟
انه ليس لديه شرف وأكيليس يقاتل من أجل الشرف
لندع أجامنون يقاتل من أجل القوه
وبعدها نقرر أيكما نُمجّد
لأجل الاغريق
انسى أجامنون
قاتل من أجلي
زوجتي ستكون مسروره اذا كنت تقاتل بجانبي
حتى أنا سأشعر بالارتياح
سنرسل أكبر أساطيل لم نرسلها من قبل
ألف سفينه
الأمير هكتور مقاتل جيد
أنه افضل مقاتلي طرواده
البعض يقول انه افضل من كل الاغريق
حتى لو لم يأتي ابن عمك
أتمنى أن تكون معنا بارتكلوس
يمكن أن نستفيد من رجل قوي مثلك
اسمح بهذه الألاعيب معي لكن ليس مع ابن عمي
أنت لديك سيفك وانا لدي خدعي
اتلعب بتلك الألعاب التي اعطانا اياها الاله ؟
سنتوجه الى طرواده خلال 3 أيام
هذه الحرب لن تُنسى أبداً
وسيقاتل فيها جميع الأبطال
كنت أعلم أنهم سيأتون اليك
قبل أن تولد بكثير
علمت بأنهم سيأتون
يريدونك أن تقاتل في طرواده
اني اصنع لك طوقاً من صدف البحر
تماماً كما لو انك طفل صغير
هل تتذكر ؟
امــي
هذه الليله سوف اقرر
اذا بقيت هنا
سوف تجد السلام
وسوف تجد امرأه جميله
وسيكون لديك أبناء وبنات
وسيكون لهم أطفالهم
وكلهم سيحبونك
وعندما تذهب سوف يتذكرونك
وعندما يموت أولادك وأولادهم من بعدهم
من الممكن أن يتذكروك
وسيختفي اسمك الى الأبد
اذا ذهبت الى طرواده
المجد سيكون لك وسيكتبون عن بطولاتك
لسنين وسنين قادمه
اذا ذهبت الى طرواده
فانك لن تعود هنا ابداً
لأن المجد يمشي خطوه بخطوه مع الموت
وبعدها لن أراك من جديد
طـــرواده
ابني ابتي
باريس
ابتي
هذه هيلين
هيلين ؟
هيلين من اسبرطه ؟
هيلين من طرواده
سمعت اشاعات عن جمالك
أول مرة
الاشاعات تكون حقيقه
مرحباً بك
هيا بنا
انظر
انه هش
ولكنه سيصبح قوي
بريسيس باريس
ابنة عمي المحببه
جمالك يزداد يوماً بعد يوم
بريسيس
انك بالفعل جميله جداً
رجال طرواده يجب أن يفخروا بأبناءهم
أبتي
أعلم أن هذا آخر ما نريد
انها ارادة الله
فكل شيء في يديه
لكنني مستغرب من سماحك له باحضارها
لو سمحت له بالقتال من أجلها
فستكون مشغولاً بدفن ابنك بدلاً من الترحيب بها
نستطيع أن نرسل أحداً لمينالاوس
أنت تعرف مينلاوس لن يقبل بهذا
ماذا تريدني أن أفعل ؟
ضعها في سفينه
وأرسلها الى بيتها
النساء دوماً أحببن باريس وهو أحبهن كذلك
هنالك شيء تغير
تغير فيه
اذا أرسلناها الى بيتها فانه سوف يتبعها
هذا وطني
وهؤلاء رجال وطني
لا اريد رؤيتهم يعانون
حتى يحصل أخي على جائزته
وليس أهل اسبرطه فقط هم من سيتبعونها
مينالاو الآن ذهب الى أجامنون
أجامنون يريد تدميرنا منذ سنوات
الأعداء يهاجموننا منذ قرون ولكننا لم نهزم أبداً
أبتي
لن نربح هذه الحرب
أبولو سوف يحمينا
حتى أجامنون يعلم أنه ليس بند للآلهه
وكم من الاعداء يستطيع اله الشمس هزيمتهم
لا تستهزئ بالآلهه
انهم قادمون لأجلي أحس بهم قريبين
ما رأيك أن نغادر ؟
الليله
الآن
ما رأيك أن نذهب الى الاسطبلات لأخذ جوادين ومن ثم نغادر
ونتوجه الى الشرق ونتابع المسيره
الى اين سنذهب ؟
بعيداً عن هنا
أستطيع اصطياد الغزلان والأرانب وإطعامنا
ولكن هذا بيتك
لقد تركت بيتك لأجلي
اسبرطه لم تكن أبداً بيتي
أرسلني والدي الى هناك عندما بلغت السادسه عشر
لكي اتزوج مينلاو
ولكنها لم تكن بيتي أبداً
سنترك الأرض
لا مزيد من القصور
ولا مزيد من الخدم
لا نحتاج كل هذا
وعائلتك ؟
سوف نحمي عائلتي بهذا
اذا لم نكن هنا فما الداعي للحرب ؟
مينلاو لن يستسلم
وسوف يطاردنا الى آخر الأرض
انه لا يعلم هذه الأرض أنا اعلمها
نستطيع الابتعاد عنهم في يوم
أنت لا تعرف مينلاو
ولا تعرف أخاه
سوف يحرقون كل بيت في طرواده حتى يمسكوا بنا
ولن يصدقوا انك غادرت
وحتى لو صدقوا
سوف يحرقون كل شيء
اذاً سأجعل أمر ايجادي سهلاً عليه
سأذهب اليه مباشره وأخبره انك لي
انت ما زلت صغيراً يا عزيزي
سيدي
يجب أن ننتظر الآخرين
أتوا بنا الى هنا للحرب أليس كذلك ؟
نعم ، ولكن أوامر أجامنون
أنت تحارب معي أم مع أجامنون ؟
من اجلك سيدي
حسناً ، قاتل من اجلي
ودع خدم أجامنون يقاتلون من أجله
شراع أسود
انه أكيليس
ماذا يفعل هذا الأحمق ؟
هل سيسيطر على شاطئ طرواده ومعه 50 رجلاً فقط ؟
تكتون... هل كل شئ جاهز ؟
ينتظرون على أبواب المدينه
جيد .. سأذهب الى هناك
ليساندر
كم من الوقت لتجهيز الجيش ؟
هنالك رجال ما زالوا يأتون من أطراف المدينه
يجب جمعهم معاً كم من الوقت ؟
في الظهيره اجعله أبكر
بارتوكلوس
ضع رمحك جانباً
ولكني اريد القتال يا ابن عمي
ليس اليوم
ولكنني مستعد ، انت علمتني كيف أحارب
انت طالب جيد
ولكنك لست جاهزاً بعد
انظر الى هؤلاء الرجال
انهم أعتى وأقوى الجنود
كل منهم ند لي
سوف تحرس السفينه ولكن هذه حرب
ابن عمي
لا يمكن أن تحارب في طرواده
فقط احرس السفينه
أيها الجنود
كل حياتي
عشت بمنهج محدد وهو بسيط
تمجيد الآلهه
وان تحب زوجتك
وان تدافع عن وطنك
نعم ... نعم
طرواده أمنا كلنا
قاتلوا من أجلها
ميرمادونس
أخي في القتال
أفضل القتال بجانبك عن القتال مع الف شخص
لا أحد ينسى الخطر الذي نواجهه
نحن أسود
أتلعمون ماذا هنالك ؟
ينتظر على الشاطئ
الخلود خذوها
انها لكم
هذا الرجل يريد أن يموت
انتظروا أوامري
انظر اليهم
اسرعوا ايها الكسالى
اذا تأخرنا سيموتون
انهم يحتاجون المساعدة الآن
ايها الجنود .. معي
توجهوا الى المدينه
اله الشمس يحمي طرواده
اعداؤنا
خذوا كل كنز تجدوه
بعد اذنك سيدي
تكلم
أبولو يرى كل شيء
ليس من الحكمه أن تهينه
حذر الرجال
انتظر
انت شجاع ولكنك غبي لتلحق بي
أنت هكتور
أتعلم من أنا ؟
هذا الكاهن لم يكن مسلحاً
قاتلني
لماذا أقتلك الآن يا أمير طرواده ؟
لا يوجد أحد هنا لكي يراك تسقط
لماذا أتيت الى هنا ؟
لقد تحدثوا عن هذه الحرب منذ آلاف السنين
خلال الف سنه لن يبقى من عظامنا شيئ
صحيح ايها الأمير
ولكن أسماؤنا سوف تخلّد
اذهب الى بيتك ايها الأمير
اشرب بعض النبيذ ونم مع زوجتك
وغداً سنكمل حربنا
تتكلم عن الحرب كأنها لعبه
ولكن كم من زوجه في طرواده
تنتظر زوجاً لن يعود أبداً
بامكان أخيك أن يواسيهم
أظن انه جيد في مواساة زوجات الآخرين
سيدي .. سمحت له بالذهاب ؟
لم يحن الوقت بعد لقتل هذا الأمير
أكيليس
أجاكس
انت لا تخاف كأنك اله
وأنا لي الفخر أن أقاتل في بجانبك
وانا كذلك
اذا كانت كل المعارك كهذه فالحرب ستنتهي سريعاً
أترى النجوم ؟
سيدي
يجب أن ترى هذا