Dans ce monde...
Le destin de l'humanité est-il contrôlé par une entité ou une loi transcendante ?
Est-ce comme la main de Dieu planant au-dessus ?
Au moins, il est vrai...
...que l'homme n'a aucun contrôle, même sur sa propre volonté.
Un danger se cache toujours dans l'acte de chasser...
...malgré le fait que c'est un événement impérial.
On ne sait jamais quels types de bêtes se cachent dans les bois...
Qu'essayes-tu de dire ?
Bien sûr, non seulement les bêtes sont dangereuses...
...mais aussi les flèches errantes qui pourraient avoir été lancées contre elles.
Une flèche errante ?
Et une flèche empoisonnée vicieusement errante...
Si tu veux dire...
Une flèche errante, Général.
Ne sois pas honteux de ta forme.
Le temps change leur phrase.
Même maman te montrera une autre voie.
Alors mets tes lunettes.
Rien ne sera mal.
Il n'y a ni blâme ni gloire.
C'est à toi de décider.
Les premiers mots doivent être trouvés.
Quoi qu'il te retienne.
Moi...
...je peux...
Je peux l'enlever.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu veux.
Je ne sais pas pourquoi...
Je ne sais pas pourquoi tu as peur.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu dirais.
Je ne sais pas pourquoi...
Trop tard...
C'est trop tard.
Assassinat
Eh bien, il semble qu'ils ne puissent pas attraper facilement la proie.
Votre Majesté aimerait-elle poursuivre la proie avec eux ?
Non, je ne le ferais pas.
Je ne suis plus aussi jeune qu'avant...
...et j'ai peur de mécontenter leur colère quand je ramènerai...
...ce qu'ils ont poursuivi pendant deux heures.
C'est très gentil de votre part, Votre Majesté.
Attention ! Il fonce dans les broussailles !
Bien joué, gamin !
Ça ne sert à rien de se fâcher !
Je ne me fâche pas !
Tes sentiments sont écrits sur ton visage.
Pourquoi devons-nous regarder ces nobles jouer ?
C'est ridicule !
Nous n'avons pas le choix.
C'est aussi notre devoir.
De plus, c'est plus facile à gérer que de se battre sur un champ de bataille.
C'est vrai !
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter d'être tué.
J'aime brandir mon épée au combat. C'est dans ma nature.
Oh mec, peux-tu penser à quelque chose de plus compliqué que ça ?
Corkus, encore toi...
Tais-toi !
Écoute !
C'est un honneur très important...
Formalement, les seules escortes pour la chasse d'automne étaient les Dragons Blancs...
...les meilleurs chevaliers de l'armée régulière !
En d'autres termes, nous avons été sélectionnés et avons obtenu le privilège !
Nous avons dû courir dans tous les sens lors des batailles pendant des années...
...pour atteindre ce point et obtenir un vrai statut.
Mais toi...
Comment oses-tu appeler cela ridicule ?
Si tu aimes tant manier ton épée, fais comme tu veux !
Tu n'aimes pas la chasse ?
B-Bon...
Je...
C'est la première fois que je vais chasser.
Mon père m'a forcé à y aller avec lui...
...mais je ne pense pas aimer une chose comme la chasse.
C'est cruel...
Tout comme la guerre...
Pourquoi la plupart des hommes s'engagent-ils dans de telles affaires qui ne produisent que du sang versé ?
Oh mon Dieu !
Tiens-le comme ça, puis pose-le doucement à tes lèvres.
Cette tête enflée...
Votre Grâce...
Ne vous agitez pas.
Nous aurons sûrement une meilleure occasion.
Il vaut mieux attendre une chance où il sera seul.
Voilà qu'il part !
Pousse-le dans le coin !
Ne le laisse pas s'enfuir !
Poursuis-le !
Ma dame !
Hé, regarde !
Whoa, whoa !
Whoa !
Whoa, whoa !
Vous êtes-vous blessée, ma dame ?
Nous allons bien, n'est-ce pas ?
Ma dame...
Quel est le problème ?
J'avais peur, très peur !
Mon cœur bat encore si vite.
Je n'ai jamais chevauché aussi vite de toute ma vie.
Je vois que cela t'a au moins changé les idées.
Griffith !
Devons-nous faire demi-tour, ma dame ?
Tout le monde doit s'inquiéter pour vous.
Griffith !
Capitaine, Capitaine !
Ça va ?
Griffith, ça va ?
Tiens bon !
Capitaine, tiens bon !
Griffith !
Hé, Princesse !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
D'où vient cette flèche, bon sang ?
D'où ?
Tu me fais mal !
Laisse-moi tranquille !
Je... je ne sais pas... je ne...
Pas bon...
La flèche a peut-être transpercé son cœur.
Impossible !
Cette flèche était bien empoisonnée avec l'extrait de la graine de calagile mortelle.
Même une égratignure laissera le poison entrer dans son sang et l'envoyer en enfer.
Griffith !
Ne panique pas.
Griffith !
Capitaine !
Hé !
Ça va vraiment ?
Ça doit être...
...certainement empoisonné.
Et un poison mortel en plus...
Alors comment ça se fait ?
C'est pour ça.
Cela m'a servi de bouclier.
L'œuf du roi !
C'est ça...
...le collier que tu portes toujours.
Comment est-ce possible ?
Peut-il vraiment en être ainsi ?
Wow, c'est vraiment un miracle...
C'est plus comme la chance du diable que comme un miracle.
Oui, ça doit être comme un talisman contre le mal.
La chance du diable...
C'était une sorte de chance...
C'est incroyable !
Griffith, enlève ton armure, au cas où.
Je dois voir si tu as été blessé ou non.
Pas besoin.
Je vais très bien.
Impossible !
C'était empoisonné, n'est-ce pas ?
Et si tu avais une égratignure et que le pire arrivait ?
Crois-moi. Je vais bien.
Je suis parti sans une égratignure.
Mais si...
E-Excusez-moi...
Je suis désolée.
Cela n'est arrivé que parce que je ne pouvais pas gérer un cheval...
Ce n'est pas un souci, ma dame.
C'est notre devoir de vous protéger.
Qui, dans ce monde, voulait tuer notre capitaine de toute façon ?
Attendez, pourrait-il avoir visé la princesse ?
Nous ne pouvons pas laisser passer ça non plus !
Tuons-le !
Je vais fouiller les buissons autour avec mes hommes.
Allez, bougez !
C'est assez cher.
Ce poison, je veux dire.
Quelle honte !
Je vous présente mes sincères excuses, mais...
Je n'ai pas d'oreilles pour vos excuses !
L'affaire a été réglée pour le moment...
On suppose que les assassins de Tudor visaient la vie de la princesse.
Nous sommes pratiquement à l'abri de tout soupçon.
D'autre part, nos actions...
...ont permis à Griffith d'être considéré comme un héros pour avoir protégé la vie de la princesse avec son propre corps.
Tous les roturiers ont commencé à parler de lui comme d'un héros dès que la nouvelle s'est répandue !
Même Sa Majesté est très reconnaissante !
En fin de compte, nous l'avons aidé à augmenter son statut !
Quelle situation honteuse !
Mais la flèche ne pouvait jamais avoir frappé parfaitement sa poitrine...
...si l'assassin visait vraiment la princesse.
Que penses-tu que je devrais faire ? Aller expliquer...
...à Sa Majesté que nous essayions simplement d'assassiner Griffith ?
En plus de tout ça, il est toujours en vie, comme tu le sais bien !
Tout bien considéré, cela était très peu probable...
Assez !
Pars !
Ses yeux...
Il avait l'air d'avoir du pouvoir sur moi...
Comme si j'étais une chose insignifiante à mépriser...
Ce regard était dans ses yeux.
Nonsense !
Je suis de la royauté !
J'ai même un droit sur le trône !
Concernant mon statut et ma classe...
...je suis à des mondes de distance de cet homme de naissance ordinaire.
Néanmoins...
J'ai déjà vu ce regard auparavant...
Pendant un instant, ses yeux semblaient être ceux d'une bête concentrée sur sa proie...
Oui !
Il m'a regardé comme un faucon regarde sa proie...
Est-ce parce que...
Non, ce ne peut pas être.
Il y avait beaucoup d'autres seigneurs féodaux à proximité.
Je n'ai croisé son regard qu'un instant...
Tout d'abord, il n'y avait aucune preuve de cela...
Il ne pouvait pas...
Hé...
Merci d'être venu.
Peux-tu attendre un instant ?
Je vais tout finir bientôt.
Ça ne cesse de grandir.
Tu les as tous lus ?
Eh bien, oui, presque.
Quand on devient si distingué, il faut faire plus que se battre.
Eh bien, je les ai vraiment lus par simple curiosité.
Histoire, religion, philosophie, chimie, tactiques...
Il y a même un livre sur le maquillage et un sur la cuisine...
...il y en a tellement...
Alors, quel est le problème ?
Je veux te demander de tuer un homme pour moi.
Tuer un homme ?
Qui ?
L'homme qui est en ligne pour le trône de Midland...
...le général des Dragons Blancs, le comte Jules.
La raison...
...est ceci !
Cette flèche a été empoisonnée avec l'essence du haricot calagile mortel.
Aucun personne ordinaire n'aurait jamais besoin d'un tel haricot.
Un seul homme a récemment acheté ce poison mortel...
Il est le meilleur archer des Dragons Blancs, un homme nommé Hail.
J'ai payé un aide pour aider à flairer le complot.
Elle a rapporté avoir vu cet homme sortir du bureau de Jules...
...ce soir, juste après avoir reçu une bonne réprimande du général.
C'est une assassination.
Cela ne pourrait pas être plus différent d'un combat en bataille.
C'est une tâche sale, et l'échec ne sera jamais permis.
Tu ne dois pas non plus être vu.
En raison de la difficulté, je te demande si tu accepterais la tâche.
La ferais-tu pour moi ?
Ce n'est pas comme toi.
Tu devrais simplement m'ordonner de le faire, sans dire toute cette autre merde.
En regardant en arrière, le matin arrive.
Ne trouve pas ton visage dans ton miroir.
Prends la lune par la queue.
C'est une vue pluvieuse. Tu fais de l'ombre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pareil.
Qu'est-ce qui tente ta couronne ?
Je passe mon verre, je retourne en arrière.
Alors porte mon verre. Tu t'effaces.
J'attends si longtemps.
J'attends...
Épisode suivant
Rêves...
Chaque homme a un rêve...
Chaque homme aspire à poursuivre son rêve.
Cela le torture, mais le rêve donne un sens à sa vie.
Même s'il devait finir détruit par son propre rêve...
...aucun homme ne peut se permettre de l'abandonner.
Dans ce monde...
...l'homme possède-t-il quelque chose de plus solide...
...qu'un rêve ?
Homme Noble