Dans ce monde...
Le destin de l'humanité est-il contrôlé par une entité ou une loi transcendante ?
Est-ce comme la main de Dieu planant au-dessus ?
Au moins, il est vrai...
...que l'homme n'a aucun contrôle, même sur sa propre volonté.
C-Ceci est...
L'Œuf du Roi !
Je vois !
Alors c'est ça le stratagème...
C'est ta faute...
Tu as mis Griffith en danger et tu as failli le faire tuer...
Tout est de ta faute !
Ne ressens aucune honte à propos de ta forme.
Le temps change leur phrase.
Même la mère te montrera une autre voie.
Alors mets tes lunettes.
Rien ne sera mal.
Il n'y a ni blâme ni gloire.
C'est à toi de décider.
Les premiers mots doivent être trouvés.
Quoi qu'il te retienne.
Je...
...peux...
Je peux l'enlever.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu veux.
Je ne sais pas pourquoi...
Je ne sais pas pourquoi tu as peur.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu dirais.
Je ne sais pas pourquoi...
Trop tard...
C'est trop tard.
Le propriétaire de l'Épée
As-tu entendu parler de la Bande du Faucon ?
J'ai entendu...
Ils ont subi de lourdes pertes lors d'une bataille récente.
Je ne peux pas le dire avec certitude, mais...
...les soldats affirment avoir rencontré un énorme démon au Château de Tudor.
Un énorme démon ?
Je déclare que c'est un faux...
...destiné à détourner l'attention de leur échec.
Ce n'est pas mieux qu'un tour d'enfant !
Cependant, Griffith a finalement réussi à obtenir la reddition du château.
Même s'ils ont subi de lourdes pertes, nous ne pouvons pas les accuser d'échec.
De plus, il est dit que Griffith sera élevé à la pairie.
Oui, j'ai aussi entendu cela.
Vraiment, c'est vrai ?
Sa réputation auprès du roi ne cesse de croître grâce à ses réalisations récentes.
C'est très irritant !
Pourquoi le roi devrait-il donner ce titre à un mercenaire ?
Il est...
Le commandant de leurs raiders...
Tu as eu une expérience terrible en bataille.
J'ai entendu dire que tu as rencontré un démon sur le champ de bataille.
Je me demande si c'était le démon qui t'a blessé ?
Peut-être as-tu vu un chien dans l'obscurité et as-tu pensé que c'était un monstre.
C'est probable !
T-Toi...
Désolé, je suis instable sur mes jambes à cause de mes blessures.
Maudits sois-tu !
Mon épée a faim de toi...
Salaud...
Guts !
Que se passe-t-il ?
Vous êtes tous là.
Vas-tu assez bien pour marcher ?
Oui...
C'est entièrement ta faute !
Oublie ça.
Personne ne te blâme.
Casca a dit ça parce qu'elle était en panique là-bas.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Nous voulons rendre visite à Griffith.
Mais...
Il y a déjà des visiteurs ici.
Ministres et évêques, grands du royaume...
Le monde est aussi cruel que gentil, pour ainsi dire.
Certains hauts fonctionnaires méprisent Griffith et le considèrent...
...comme un mercenaire roturier monté en grade.
Pendant ce temps, d'autres essaient de gagner sa faveur pour assurer leur avenir à la cour.
Je comprends...
Peut-être que nous avons simplement pris cela pour acquis...
...mais Griffith a été invincible jusqu'à présent.
En gros, il est le chef de la plus forte unité de l'armée de Midland.
Eh bien, alors...
Où allons-nous ?
Hé !
Attends !
Tu n'écoutais pas, hein ?
J'écoutais.
Et alors ?
Ne me fais pas ça !
Je te dis d'attendre ici jusqu'à ce que Griffith ait fini de recevoir ses invités.
Cela n'a aucune importance.
Je veux juste rendre visite à un ami blessé.
Cœurs !
J'y vais !
Tu n'es pas autorisé à entrer !
Veuillez attendre que la réunion soit terminée.
Toi...
Désolé.
Gros idiot...
Rickert, tu viens avec moi ?
C-C'est bon...
D'accord...
Hé, Griffith...
J'en ai assez de ça.
Arrête d'essayer de...
Quel est le sens de tout ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
Pourquoi Griffith te valorise-t-il autant ?
Hé, Guts !
Ça a tout gâché.
Je reviendrai plus tard !
Je pense...
Je comprends un peu les sentiments de Guts.
Après tout, Griffith a été inapprochable ces derniers temps...
Il a été comme un étranger...
Toi...
...tu aurais dû être tué par Griffith là-bas !
Tu ne te soucies pas du tout de tes hommes.
Tu n'es qu'un chien enragé !
Pourquoi...
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
C'est entièrement ta faute !
Merde !
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Mon Dieu, tu es sur les nerfs.
Griffith.
Tu sembles capable de manier ton épée...
...malgré le fait que tu as été battu bien plus violemment que moi.
Tu es vraiment coriace.
Je m'excuse pour hier.
J'ai entendu dire que tout le monde est venu me rendre visite.
Profitant de ma blessure...
...ces ministres me rendent visite condescendants chaque jour.
Pour être honnête, ils sont vraiment agaçants.
Je n'ai pas d'autre choix, cependant.
Nosferatu Zodd...
Penser qu'un monstre aussi énorme existe vraiment...
Une partie de moi a l'impression que cette rencontre était un cauchemar.
Mais d'un autre côté...
...il est évident qu'un tel géant existe...
...même si cela dépasse la connaissance humaine.
Je dirais...
...que cela pourrait être quelque chose comme un dieu.
C'était plus comme un démon, n'est-ce pas ?
Qui sait ?
Tout cela revient au même.
Au fait, comment ai-je été sauvé ?
Je me suis évanoui au milieu du combat.
C'était à cause de cette chose autour de ton cou.
Si toi et cet homme vous considérez vraiment comme des amis, faites attention à cela...
Quand l'ambition de cet homme s'effondrera...
...tu seras destiné à faire face à ta mort !
Une mort dont tu ne peux jamais t'échapper !
Zodd a sûrement reconnu cette chose...
Cela semble me protéger du mal.
Je dois remercier cette vieille voyante.
Je pense...
Je te dois encore une fois.
Dis-moi pourquoi.
Il y a trois ans...
...tu m'as dit que tu ne voulais pas perdre un soldat exceptionnel.
Je ne suis qu'un guerrier qui te sert.
Mais tu étais sur le point de perdre ta vie pour moi...
...un simple soldat.
Ce n'est pas le genre de chose qui arrive à un gars réfléchi comme toi.
Pourquoi ?
Oh mon Dieu, je pensais que nous avions terminé cette conversation il y a trois ans.
Il n'y a pas de raison...
...en particulier.
Tu veux une raison ?
As-tu vraiment besoin d'une raison...
...chaque fois que je décide de risquer ma vie pour toi ?
Non, je juste...
Oh, Sir Faucon Blanc.
Tu as l'air d'aller mieux.
Votre Majesté !
Hé, Guts !
Comment oses-tu manquer de respect en présence de Sa Majesté !
Peu importe cela. Levez la tête.
Je prends simplement l'air.
Mais, Votre Majesté...
Tout le monde dans le château est excité parce que...
...de tous les conseils de guerre.
Hélas, je n'ai pas le temps de retrouver mon calme.
Permettez-moi de vous présenter...
Voici mon frère cadet, le Comte Julius.
Il est le général des Dragons Blancs et le prochain dans la ligne de succession.
Je suis Griffith. Enchanté de faire votre connaissance.
Mon seigneur Griffith...
Je suis toujours fier lorsque tu mènes habilement la Bande du Faucon à la victoire.
C'est très gentil.
Oublier mon âge avancé, ton courage intrépide au combat...
...me donne même envie de me battre !
Cela me rappelle les jours de ma jeunesse...
...quand je travaillais aux côtés de mes sujets dans l'effort de guerre.
Majesté, je dois m'opposer à cette adresse d'un simple commandant d'unité.
Cela ne me dérange pas de parler avec lui.
À vrai dire...
...certains hauts fonctionnaires de la cour royale sont mécontents de ta présence.
Alarmés par ton influence...
...ils craignent que ta naissance modeste...
...ne nuise au prestige de l'armée de Midland.
Cependant, ni le prestige ni le statut ne nous apportent la victoire...
...encore moins le bien-être de mon peuple.
Nous vivons une époque turbulente.
C'est pourquoi je compte beaucoup sur des personnes exceptionnelles comme toi...
...plutôt que sur des généraux aristocrates liés aux anciennes traditions...
...car je suis déterminé à bâtir une base solide pour mon pays.
Encore une fois, je vous suis très reconnaissant, Votre Majesté.
Qui est cette dame là-bas ?
Oh...
C'est ma fille, Charlotte.
Elle est très timide.
Selon elle, elle a peur des guerriers hautains...
...alors elle sort rarement du palais.
Charlotte, viens ici.
C'est une personne très réservée.
C'est parce qu'elle est ma seule fille, alors je la gâte.
Pardonnez-la, Seigneur Griffith.
Allez, Charlotte.
Excusez-moi.
Faites attention, ma dame.
Espèce de bâtard !
Une telle impolitesse, toucher le corps de la princesse !
Hé, vieux !
Pardonnez mon comportement inconvenant...
...Votre Excellence Julius.
Qu'est-ce qui vous retient ?
Oh, ce n'est rien, Père.
Nous partirons, ma dame.
Avez-vous vraiment besoin d'une raison...
...chaque fois que je décide de risquer ma vie pour vous ?
Il a dit, "Pour toi"...
Je ne sais pas si c'est la réponse que je cherchais toute ma vie.
Mais pour l'instant...
Je me battrai avec mon épée pour lui !
D'accord, tout le monde !
Comprenez-vous à quel point cette forteresse est importante ?
Non, monsieur !
Idiots !
Vous devriez connaître votre histoire !
Écoutez, grâce à notre capture de Doldrey, pour la première fois nous avons pu...
...diviser avec succès les lignes ennemies.
Ensuite, cette forteresse a été construite comme point de départ pour notre armée...
...pour des attaques contre Midland.
Regardez cette route !
Cette route était autrefois le passage le plus important pour les troupes militaires...
...entre Doldrey et le territoire du royaume.
Cependant, depuis que nos forces militaires ont saisi ce pont...
...le cours de la guerre a changé.
Ils ont été forcés...
...d'exposer le cœur de Midland directement devant nos forces militaires.
Selon les tactiques secrètes...
...transmises depuis 300 ans par la famille Coborlwitz...
...prendre une route, c'est prendre la victoire.
Pour remporter la victoire, nous devons renforcer nos défenses...
Ma défense est déjà planifiée !
Regardez...
Si l'ennemi nous attaque, ils devront traverser ce pont.
Par conséquent, les meilleurs soldats de la garnison se rassembleront sur le pont.
C'est un pont en pierre étroit...
...donc un ou deux cavaliers peuvent charger à la fois.
De plus, les meilleurs arbalétriers de Tudor...
...seront en position au-dessus de la porte extérieure.
Nos arbalétriers couperont sûrement la tête des chefs ennemis...
...lorsqu'ils marcheront un par un.
C'est parfait !
Nous infligerons un coup sévère à l'ennemi...
...et grâce à mon plan génial, nous éviterons tout dommage !
Tu peux me faire confiance là-dessus !
Mais que se passe-t-il si l'ennemi n'utilise pas ce pont et attaque nos flancs ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Il n'y a ni pont ni gué sur la rivière dans un rayon de huit miles d'ici.
Et la rivière est si large et profonde que même le meilleur cheval ne pourrait la traverser.
M-Mais si l'ennemi construit une rade, et...
Comme tu peux le voir, nous sommes dans une terre aride de rochers et de vignobles.
Il est impossible de faire des radeaux car il n'y a pas assez d'arbres.
Même si l'ennemi fabriquait ce qu'il pouvait avec les arbres proches...
...ils ne pourraient pas envoyer assez de troupes en même temps.
Ou vont-ils faire des radeaux avec des vignes ?
Pourquoi devons-nous sortir dès que Griffith va mieux ?
Ils comptent sur nous au combat.
Mais n'ont-ils pas dit...
...que même les Chevaliers Golems lourdement équipés n'ont pas réussi à capturer ce château ?
J'ai entendu dire qu'ils ont beaucoup souffert.
Selon les rapports, deux tiers des chevaliers ont été vaincus sur le pont.
Quoi, tu es sérieux ?
C'est notre tour.
Nous allons les éliminer.
En regardant en arrière, le matin arrive.
Ne trouve pas ton visage dans ton verre.
Prends la lune par la queue.
C'est une vue pluvieuse. Tu fais de l'ombre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est exactement la même chose.
Qu'est-ce qui essaie ta couronne ?
Je passe mon verre, je marche en arrière.
Alors porte mon verre. Tu t'effaces.
J'attends depuis si longtemps.
J'attends...
Épisode suivant
Chaque homme fait des sacrifices pour ses ambitions.
Surtout quand il possède un cœur jeune...
...il est incapable de réprimer la faim dévorante.
Atteindre la gloire pour soi-même, et écraser les rêves d'un autre...
Est-ce un résultat inévitable de la causalité ?
Conspiration