Dans ce monde...
Le destin de l'humanité est-il contrôlé par une entité ou une loi transcendante ?
Est-ce comme la main de Dieu planant au-dessus ?
Au moins, il est vrai...
...que l'homme n'a aucun contrôle, même sur sa propre volonté.
Ne pouvons-nous pas aller plus vite ?
Non.
Plus vite, et ce sera trop dur pour Griffith.
Ils rattrapent leur retard.
Ne sois pas gêné par ta silhouette.
Le temps change leur phrase.
Même mère te montrera une autre voie.
Alors mets tes lunettes.
Rien ne sera mal.
Il n'y a pas de blâme. Il n'y a pas de renommée.
C'est à toi de décider.
Les premiers mots doivent être trouvés.
Quoi qu'il te retienne.
Je...
...peux...
Je peux l'enlever.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu veux.
Je ne sais pas pourquoi...
Je ne sais pas pourquoi tu as peur.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu dirais.
Je ne sais pas pourquoi...
Trop tard...
Il est trop tard.
Veillée de la fête
Première unité, continuez la poursuite !
Deuxième unité, suivez mon exemple !
Vers la vallée !
À ce rythme, ils vont nous rattraper à tout moment !
Nous n'avons pas le choix !
Devons-nous attaquer ?
Non, on va y arriver !
Nous avions prévu de vous accueillir avec des arcs et des flèches.
Je compte sur vous pour prendre soin de Griffith.
Nous en prendrons bien soin, grande sœur.
Nous allons anéantir nos poursuivants ici, une bonne fois pour toutes !
Enfoirés !
Chargez !
Que s'est-il passé ?
Arrêtez-vous là !
Enfoiré !
Ne bouge pas.
Maintenant, pose lentement tes armes et rends-toi !
Je suis sûr que tu pensais pouvoir ranimer ton groupe avec le retour de cet homme, mais...
Arrête ça !
Regarde !
Cet homme ne combattra plus jamais !
Il ne montera plus jamais à cheval, ni ne tiendra plus d'épée...
Il ne peut même plus se tenir debout tout seul !
Tu as commis une grave erreur.
Il ne reste plus aucune lueur d'espoir pour vous tous.
Hé, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Ce que ce salaud a dit, c'était des conneries, hein ?
Va te faire voir, les gars ! Je vais lui demander moi-même.
Tu ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Griffith ne peut pas te donner une réponse.
Tu rigoles.
Alors sa gorge est devenue sèche à force de vivre en prison ?
Et c'est pour ça...
Putain !
C'est censé être notre nouveau départ !
Nous allions repartir à zéro après avoir sauvé Griffith, non ?
Depuis un an, nous vivons comme des insectes rampants, perdant la moitié de nos hommes...
Mais après avoir cru si longtemps que tout ce qu'il fallait faire, c'était ramener Griffith...
C'est ce que nous obtenons ?
Tu sais, j'avais le pressentiment que ça finirait comme ça, sérieusement...
Mais...
Mais même ainsi...
Que allons-nous faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, bon sang ?
Ce n'est pas comme si nous avions été complètement anéantis.
Et nous avons toi, Casca...
Il n'y a pas de Bande du Faucon sans Griffith.
Vous devriez tous le savoir.
Ouais, mais si c'est ça...
Casca s'est poussée plus que quiconque.
Alors arrête de faire des demandes déraisonnables.
Ouais, mais...
Et nous alors...
S'il te plaît, donne-moi...
...un peu de temps.
Nous avons encore du temps avant que les autres ne nous rejoignent.
Laisse-moi réfléchir jusque-là.
Hé, attends !
Qu'y a-t-il à réfléchir ?
Qu'est-ce que tu plans ?
Tu ne comptes pas continuer...
Qu'est-ce que tu étais...
...sur le point de dire là-bas ?
Que si c'est une bataille que tu as choisie toi-même...
...alors tu ferais mieux de la régler toi-même.
Cela montre... à quel point tu es fort.
Parce que pour nous, même si on commence quelque chose, on ne peut pas toujours le finir.
Peux-tu vraiment regarder Griffith dans les yeux maintenant et lui dire ça ?
Nous sommes tous faibles.
Alors nous nous accrochons aux autres et aux rêves...
Nous nous accrochons aux mots doux de réconfort... et même aux mots durs de reproche.
Tout ce que j'ai voulu, c'était quelqu'un à qui m'accrocher... Être à mes côtés.
Je vais voir comment va Griffith.
Griffith, changeons tes bandages.
Que ce soit un bon rêve ou un mauvais rêve...
Personne ne se sent bien quand il est réveillé en plein milieu...
Alors tu retournes voyager et perfectionner tes compétences de combat ?
Je suppose. Et toi ?
Eh bien...
Peut-être que j'emmènerai les gars qui restent et formerai une bande de voleurs.
De cette façon, je suis sûr qu'au moins nous pourrons prendre soin de Griffith...
Je viens aussi.
Tu nous as déjà quittés une fois, tu te souviens ?
Tu n'es plus obligé de rester avec nous.
Mais...
...tu le fais ?
Bien sûr, je suis toujours dans la Bande du Faucon.
Mais tu es différent.
Tu as déjà commencé à te battre pour tes propres batailles.
Laisse derrière ceux qui ne peuvent plus se relever.
C'est la loi du champ de bataille, n'est-ce pas ?
Mais mis à part ça...
Tu ferais mieux de t'assurer d'emmener Casca avec toi cette fois.
Elle est trop droite pour mener une bande de voleurs.
Une voleuse avec une conscience ? Non merci...
Pas pour moi !
Je le pense sérieusement.
Emmène-la avec toi, même si tu dois la traîner.
Commandant !
Commandant Guts !
Hé, tu comptes encore partir sans dire un mot ?
Si tu pars, laisse-nous venir avec toi !
Nous en avons tous discuté et sommes d'accord...
Aucun d'entre nous ne souhaite le contraire.
Vous...
Tant que vous serez là...
Nous nous en sortirons, d'une manière ou d'une autre.
Commandant !
Emmenez-nous avec vous...
Commandant...
S'il vous plaît, Commandant...
Peut-être...
...que c'a toujours été ma maison.
Je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à cet instant...
Tout ce que je voulais à l'époque est maintenant juste devant moi.
Pourquoi ?
Pourquoi ne réalise-je jamais ce que j'ai jusqu'à ce qu'il soit perdu ?
Les mains de Griffith...
Je n'avais jamais réalisé à quel point elles étaient petites...
Il a essayé de tout saisir avec ces deux mains...
Rien qu'en posant cette main sur mon épaule...
...il a toujours apaisé mes peurs...
Il m'a sauvé maintes fois...
Maintenant, je dois faire la même chose pour lui.
Oh...
Euh...
Euh, je...
Désolé...
Je vais chercher plus de bandages...
Griffith, st...
Hé...
Comment va Griffith ?
Il vient de s'endormir...
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien ne va...
Qu'est-ce qui se passe bon sang ?
Non, vraiment, ce n'est rien !
Tu pleures pour rien ?
Quelque chose est arrivé à Griffith ?
Non, arrête !
Ce n'est pas ça !
Hé...
Je suis désolé...
Je ne peux pas y aller...
Quoi ?
Je... je ne peux pas venir avec vous...
Griffith...
...il est si petit...
...et il tremble tellement...
Quand il était si fier et digne...
Je ne peux pas le laisser derrière...
Je ne peux pas le laisser comme ça...
Je suis désolé...
Je vais rester...
...ainsi que lui.
Tu as fini de t'accrocher aux rêves des autres...
Tu as tes propres batailles à mener, souviens-toi ?
Tu dois partir...
Si tu es le vrai ami de Griffith...
...tu dois partir.
Même sans moi, tu dois partir.
Pourquoi trembles-tu de peur dans un endroit comme celui-ci ?
Allons-y...
Je veux encore jouer un peu plus !
Le soleil ne s'est pas encore couché.
Griffith !
Mais comment ?
Est-ce qu'il nous a entendus ?
Je vais le suivre !
Va dire aux autres !
J'ai trop longtemps reposé...
Il est temps de partir...
Ce n'est pas fini...
Tant que ce chemin pavé continue de me mener...
Griffith...
Le dîner est prêt.
Oh, tu dormais ?
Désolé...
...mais il faut qu'on aère ici...
Où suis-je ?
Quoi ?
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Tu rêvais encore aux vieux jours, n'est-ce pas ?
Un rêve...
Je vois. Ce n'était que ça.
Ça fait un moment que personne ne passe nous voir.
Je me demande ce qu'ils font tous ?
Je me demande si ce gars agite encore son énorme épée quelque part ?
Le passé ne ressemble plus à rien d'autre qu'un rêve maintenant.
Hé ! Guts !
Laisse Pippin tranquille !
Va te laver les mains !
Oui, Mère !
Beaucoup de choses se sont passées...
Mais ce ne sont que de lointains souvenirs maintenant.
Je pense que je suis bien plus fait pour ce mode de vie...
Ma vie avec toi et notre garçon, juste nous trois...
Ce genre de vie paisible n'est pas si mal.
Ça s'appelle un behelit, l'Œuf du Roi.
Le propriétaire de ce collier est destiné à tenir...
...le monde dans ses mains, en échange de sa chair et de son sang.
En échange de sa chair et de son sang ?
Griffith...
...étais-ce vraiment moi qui t'ai poussé à ça ?
Suis-je responsable de ce que tu es devenu ?
Que dois-je faire ?
Que veux-tu que je fasse ?
Que puis-je faire pour toi maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi...
Une éclipse solaire...
Griffith !
Reste loin !
Guts !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des soldats ?
Peut-être l'armée de Midland ?
Je ne sais pas...
Je ne sais pas ce que c'est...
Mais c'est inquiétant...
Griffith !
Ne viens pas près de moi !
Griffith !
Ne viens pas près de moi !
Si tu me touches maintenant...
Si tu saisis mon épaule maintenant...
Je ne pourrai plus jamais...
Je ne pourrai plus jamais... toi.
Griffith.
En regardant en arrière, le matin arrive.
Ne cherche pas ton visage dans ton miroir.
Attrape le clair de lune par la queue.
C'est une vue pluvieuse. Tu fais de l'ombre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pareil.
Qu'est-ce qui essaie ta couronne ?
Je passe mon verre, je retourne en arrière.
Alors porte mon verre. Tu t'effaces.
J'attends depuis si longtemps.
J'attends...
Épisode suivant
Leur destination finale est l'obscurité...
Et c'est le désespoir qui les attend.
Ils sont engloutis.
Par la trahison...
La confusion...
Les larmes...
Le malheur...
La solitude...
Et tout ce qui restera à la fin...
...est le rêve le plus pur.
La Grande Éclipse