Dans ce monde...
Le destin de l'humanité est-il contrôlé par une entité ou une loi transcendante ?
Est-ce comme la main de Dieu planant au-dessus ?
Au moins, il est vrai...
...que l'homme n'a aucun contrôle, même sur sa propre volonté.
Je ne veux pas vivre ainsi, enterré dans ses rêves...
Toi et Griffith...
J'espère que ça marchera entre toi et Griffith.
Hé.
Judeau, Corkus...
Allez, il faut qu'on parle.
Griffith !
Il pourrait l'arrêter !
Ne sois pas honteux de ta silhouette.
Le temps change leur phrase.
Même la mère te montrera une autre voie.
Alors, mets tes lunettes.
Rien ne sera mal.
Il n'y a pas de blâme. Il n'y a pas de gloire.
C'est à toi de décider.
Il faut trouver les premiers mots.
Quoi qu'il te retienne.
Je...
...peux...
Je peux l'enlever.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu veux.
Je ne sais pas pourquoi...
Je ne sais pas pourquoi tu as peur.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu dirais.
Je ne sais pas pourquoi...
Trop tard...
C'est trop tard.
Séparation
Qu'est-ce que c'est que ça tout à coup ?
Chéri...
Ce n'est pas soudain.
Viens ici, fille !
Je pense à ça depuis avant notre dernière bataille.
Hé, ma chérie, quand est-ce que tu...
Tu n'es pas contente de quelque chose ?
Bien sûr que non...
...finis ton travail ?
Pas du tout.
Mais...
Pourquoi ne passes-tu pas...
Pendant ces trois dernières années...
...un peu de temps avec moi plus tard ?
...je me suis vraiment amusé.
Ça a été comme une grande fête.
Je ne sais pas...
Comment pourrais-je être mécontent ?
Oh, je ne t'ai pas encore demandé ton nom...
Alors pourquoi fais-tu...
Corkus, allez.
Tais-toi !
Je suis Sir Corkus, commandant d'une de nos compagnies !
Qu'est-ce qui me dérange à aller dans un bar et draguer une ou deux filles ?
Nous avons carte blanche dans n'importe quel pub de Windham...
...une fois qu'ils nous reconnaissent comme commandants de la Bande du Faucon !
Dans la rue, nous sommes assaillis par des enfants et des femmes quand nous passons !
Bien sûr !
Nous sommes les héros qui ont sauvé ce royaume !
Bientôt, nous serons admis dans la société en tant que nobles !
Nous pourrons nous installer à la cour !
Avec un peu de chance, nous pourrions devenir seigneurs de nos propres châteaux !
Tout cela serait impossible en temps normal !
N'est-ce pas ?
Mais nous avons enfin mis la main dessus !
Et cela a coûté beaucoup de sang, de sueur et de larmes aussi !
Et maintenant tu dis que tu es prêt à tout abandonner...
En tout cas...
Puisque tuer des gens est ton seul talent...
...danser lors de fêtes avec des dames est probablement hors de ta portée !
Ce que tu dis est vrai.
Je ne peux rien faire d'autre que brandir une épée.
La première fois que j'ai tué un homme, j'étais juste un gamin sans le moindre indice dans le monde.
Je n'ai connu que le champ de bataille.
Je n'ai jamais essayé d'en savoir plus.
Tuer pour survivre...
C'est tout ce que j'ai toujours fait.
Mais...
J'aurais pu être content de vivre ainsi...
Si seulement une personne...
Peu importe qui...
Si seulement quelqu'un s'était jamais soucié de moi...
Mais...
Après avoir erré d'un champ de bataille à un autre, ça m'a finalement frappé...
Quand il faut tuer ou être tué, peu importe si quelqu'un se soucie ou pas.
Aspirer à ça n'est que de l'immaturité.
Même ainsi...
J'ai fini par le rencontrer...
La seule personne que je voulais désespérément faire remarquer.
Il n'avait rien du tout en sa possession.
Et il était poussé à tout obtenir.
Mais parce qu'il aspire à de si grands sommets...
...ses compétences doivent toujours être perfectionnées.
Et il ne peut pas se permettre de s'entourer de faibles.
Mais ce qui est drôle, c'est que plus je le vois sous cet angle...
...plus il me semble éblouissant.
J'en ai assez. Faire partie de son rêve, le regarder toujours de haut.
Je veux atteindre un objectif qui m'est propre, pour pouvoir me considérer comme son égal.
C'est le seul homme que je ne peux pas avoir en train de me regarder de haut.
Tu te prends pour l'égal de Griffith, hein ?
Arrête tes conneries !
C'est ce que tu appelles des conneries d'enfant !
Il est spécial, tu ne vois pas ?
Il n'est pas comme nous tous !
Tu n'as aucun talent sauf pour tuer des gens...
Pourtant, te voilà, bien hors de ta classe, en tant que commandant de nos raiders...
Et tu n'as à remercier personne d'autre que Griffith !
Je ne m'intéresse ni au rang ni à la position.
C'est autre chose que je recherche...
Quelque chose que je dois revendiquer de mes propres mains.
C'est ce que j'appelle des balivernes d'enfant !
Quelque chose que tu dois revendiquer de tes propres mains ?
La vie serait beaucoup plus facile si nous pouvions tous trouver une telle chose !
Écoute !
Nous devons tous faire des compromis dans la vie, en fonction de nos limites...
...et des cartes qui nous ont été distribuées dans ce monde !
Les gens qui pensent que tout ce dont ils ont besoin, c'est un rêve...
Vous me dégoûtez !
Ce n'est rien d'autre qu'une excuse pour des lâches qui ne peuvent pas faire face à la réalité !
Corkus...
Et toi ?
N'as-tu pas quelque chose que tu veux aussi revendiquer ?
Laisse tomber !
J'ai besoin de dormir un peu !
Je ne peux plus supporter cet imbécile immature !
Ce Corkus... Il n'a peut-être pas l'air comme ça, mais il a été autrefois le chef d'une bande de voleurs.
Je suppose qu'à un moment donné, il y avait quelque chose qu'il voulait revendiquer...
...de ses propres mains, comme toi.
Quant à moi...
J'ai toujours été compétent dans tout ce que je décide de faire.
Mon esprit vif et mes compétences avec un couteau ont toujours été supérieurs à la plupart.
Mais je n'ai jamais pu être le meilleur dans quoi que ce soit.
C'est pourquoi j'ai décidé... Si je ne pouvais pas être le meilleur...
...alors je servirais sous quelqu'un qui pouvait.
Je pense que tout le monde a le désir d'atteindre quelque chose...
Je te raccompagne...
J'espère que tu le trouveras... Ce quelque chose que tu recherches...
Hé, Guts...
Oui ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à Casca de venir avec toi ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Comme si ce n'était pas déjà évident. Griffith est celui qu'elle...
Je ne pense pas que Casca puisse jamais être avec Griffith.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a qu'une seule chose que Griffith recherche...
Et gagner la main de la princesse Charlotte est le raccourci le plus rapide pour y parvenir.
Et c'est la seule façon dont il peut espérer y parvenir.
En tout cas, que penses-tu de Casca ?
Bien sûr, je trouve Casca attirante.
Il n'y a pas beaucoup de femmes à qui tu peux faire confiance sur le champ de bataille.
Mais je ne vois pas vraiment Casca comme une femme...
Elle est plus comme ma camarade d'armes.
Eh bien, alors...
Non...
...tu te trompes.
Elle n'a d'yeux que pour Griffith.
Donc pour l'instant, je ne peux pas être celui pour elle.
Je vois.
Je suppose que j'étais le seul à penser qu'il y avait un peu d'espoir pour toi.
Merci d'être venu. Je m'en vais maintenant...
Guts !
Toi...
Tu es si méchant. Comment as-tu pu partir sans rien dire ?
Pourquoi ? Tu en as assez de la Bande du Faucon ?
Rickert...
Tu pars ?
Oui...
Tu démissionnes de la Bande du Faucon ?
Désolé...
Tu es désolé ? Ça n'explique rien !
Tu dois nous dire pourquoi !
La Bande du Faucon, c'est comme ta propre famille ! N'est-ce pas ?
Arrête, Rickert.
Pourquoi...
C'est une décision d'homme.
On devrait juste le laisser partir.
Mais Guts est le commandant des Raiders !
Il est crucial pour la Bande du Faucon !
Nous étions déjà invincibles avant qu'il ne rejoigne.
Mais...
Tais-toi !
Hé, je vais te dire ça maintenant !
Je t'ai toujours détesté !
Je ne reconnaîtrai jamais tes compétences !
Tu n'es pas du tout spécial !
Et tu ne seras jamais comme Griffith !
Si un jour on se rencontre sur le champ de bataille...
...tu ferais mieux de faire attention à toi !
Guts...
Merci pour tout...
Je te l'ai dit il y a longtemps...
Tu m'appartiens.
Je t'ai revendiqué avec cette épée.
Quand partir au combat, quand mourir... tout cela dépend de moi.
Si tu veux te libérer de mon contrôle...
...alors comme avant...
Détache-toi avec ta lame !
Griffith !
Tu ne peux pas simplement me laisser partir avec un sourire et "au revoir", hein ?
Je vois.
Attends !
Vous êtes sérieux tous les deux ?
Vous allez vous battre alors que vous êtes camarades ?
Reste en arrière, Casca !
Écarte-toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Si vous deux vous battez avec de vraies épées, vous ne sortirez pas indemnes !
Pas touche ! Que fais-tu ?
Il n'y a pas d'autre choix, dans ces circonstances...
Que faites-vous tous ?
Il faut les arrêter ! Ils vont se tuer !
C'est entre eux deux.
Ce n'est pas notre place d'intervenir.
Mais on ne peut pas simplement...
T'es-tu tellement habitué à la vie élégante que tu as oublié ?
Nous devons régler nos comptes à l'épée.
C'est notre façon en tant que mercenaires, n'est-ce pas ?
Mais...
Elle a changé...
Elle n'a jamais hésité avant sous les ordres de Griffith...
...même si ses camarades étaient en danger mortel.
Se rend-elle compte elle-même ? Qu'elle commence à changer ?
Ses yeux ont l'air de fixer un ennemi.
Mais...
...même si elle me déteste ou si elle me considère comme une traîtresse...
Je pars quand même !
C'est comme il y a trois ans...
Tout a commencé par un combat à l'épée... et cela se terminera par un combat à l'épée.
Je suis fier d'être arrivé jusque-là...
Le fait que tu me défies maintenant montre que je suis assez précieux...
...pour que tu verses du sang pour moi.
Il est devenu incroyablement fort...
Mais...
Griffith peut le stopper, c'est certain !
Exact. Alors tout sera comme avant...
Est-ce mon souhait ?
Est-ce mon souhait que...
...Guts reste avec moi ?
Il ne tente pas de montrer sa volonté de se battre.
Cependant, il est complètement sur ses gardes...
...et ses yeux sont résolus.
Souhaitez-vous vraiment autant...
...être libéré de mon contrôle ?
Non, je ne le permettrai pas !
Ma meilleure chance est lors de la première attaque...
Je dois dévier son épée dès qu'il la baisse.
Ensuite, je frapperai son épaule !
Si mon épée dévie ne serait-ce qu'un peu, je pourrais le tuer.
Néanmoins, si je ne peux pas le faire mienne...
Je m'en fiche !
Maintenant !
Griffith !
Au revoir.
Griffith...
Guts !
Guts est parti. Il n'a même pas regardé en arrière.
C'était un coup de chance !
C'était vraiment un coup de chance !
Je n'admettrai jamais qu'il a gagné !
Tu vas t'en sortir...
C'est comme si tu avais trébuché sur une pierre dans la rue.
Ce n'est pas du tout grave...
L'endroit où tu vas... c'est bien au-delà d'ici, n'est-ce pas ?
Tu iras bien... Tu te relèveras...
...et tu recommenceras à marcher... avant même que tu t'en rendes compte.
Non, la neige fond...
Va te coucher rapidement, sinon tu tomberas malade, ma dame.
D'accord, je vais me retirer maintenant.
Tu peux partir maintenant.
Alors bonne nuit, ma dame.
Sir Griffith !
Sir Griffith, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quelle nuit pluvieuse !
Bonsoir, Princesse Charlotte.
Puis-je oser demander à entrer dans votre chambre ?
Quoi ?
Si quelqu'un nous voyait ainsi, cela pourrait ternir votre honneur, Princesse.
Y-Oui...
Entrez...
Merci.
Veuillez excuser mon impolitesse, visiter la chambre d'une dame...
...à une heure si tardive et tremper l'endroit sous la pluie.
Tu m'as tellement manqué.
Depuis que tu as été envoyée au champ de bataille...
...j'ai constamment eu peur d'apprendre ta mort.
Même après ton retour, tant de choses terrifiantes et tragiques sont arrivées !
Pourquoi... pourquoi n'es-tu pas venue me voir plus tôt ?
Non...
Griffith...
Griffith !
As-tu peur ?
Arrête ça...
Ta peur et ta tristesse... Jette tout dans le feu et laisse-le brûler...
Au revoir...
Griffith ?
Eh bien, eh bien, qui cela peut-il être sinon le prochain général du Faucon Blanc !
Penser que Votre Excellence, de toutes les personnes, devrait être ici en ce moment.
C'est ça. Mon épée était...
Je t'écouterai plus tard, à mon rythme.
Emmenez-le !
En regardant en arrière, le matin arrive.
Ne trouve pas ton visage dans ton miroir.
Prends la lune par la queue.
C'est un spectacle pluvieux. Tu fais de l'ombre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pareil.
Qu'est-ce qui essaie ta couronne ?
Je passe mon verre, je marche en arrière.
Alors porte mon verre. Tu t'effaces.
J'attends depuis si longtemps.
J'attends...
Épisode suivant
Un ami disparu... Un lieu abandonné...
Des émotions qu'on pensait abandonnées...
Rappelé par la puissance de la volonté de Dieu.
Même si l'homme ressent de la joie, il est enchaîné par une misère affligeante.
Pourquoi de tels moments de bonheur passent-ils en un clin d'œil ?
Étincelles