Dans ce monde...
Le destin de l'humanité est-il contrôlé par une entité ou une loi transcendante ?
Est-ce comme la main de Dieu planant au-dessus ?
Au moins, il est vrai...
...que l'homme n'a aucun contrôle, même sur sa propre volonté.
Certainement, merci.
Excusez-moi, laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Levez votre verre !
S'il vous plaît, faites place...
Griffith...
Griffith !
Ne soyez pas honteux de votre forme.
Le temps change leur phrase.
Même la mère vous montrera une autre voie.
Alors, mettez vos lunettes.
Rien ne sera mal.
Il n'y a pas de blâme. Il n'y a pas de gloire.
C'est à vous de décider.
Les premiers mots doivent être trouvés.
Quoi qu'il vous retienne.
Je...
...peux...
Je peux l'enlever.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu veux.
Je ne sais pas pourquoi...
Je ne sais pas pourquoi tu as peur.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu dirais.
Je ne sais pas pourquoi...
Trop tard...
Il est trop tard.
Pierre tombale de Flammes
Griffith !
Sentinelle, ferme le couloir !
Ne laissez personne sortir d'ici !
Griffith !
À quel point cela peut-il être facile ?
Imagine, je vais faire fortune avec cette ruse...
Plus que je ne pourrais jamais gagner même après dix ans de travail honnête !
Tout ce que j'ai à faire, c'est quitter la ville avant l'aube...
Qui aurait cru que tout se passerait si bien ?
C'est presque décevant !
En effet...
Et tout cela grâce au ministre Foss, pour avoir élaboré un plan si brillant !
Vraiment, votre expertise mérite d'être saluée !
Non, vous êtes trop aimable.
Bien joué, Ministre Foss.
C'est très aimable de votre Majesté.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne sembles pas bien.
Je suis sûr que ce n'est que ton imagination.
C'est parce que tu me vois à la lumière de la chandelle.
Quoi qu'il en soit, es-tu vraiment sûr que tout ira bien ?
Parce que si ce serveur est jamais arrêté...
...et qu'il finit par avouer...
Nos noms pourraient très bien être révélés !
Pas besoin de s'inquiéter pour ça, messieurs.
Je viens de recevoir un message de l'agent que j'ai envoyé en avance...
...que l'affaire a déjà été réglée.
Oh, aucune astuce ne vous échappe !
Vraiment, vous êtes un stratège hors pair !
Vos talents sont gaspillés en tant que simple ministre !
Maintenant, si vous me permettez d'aller vérifier l'état de l'agitation...
Enfin, la dignité sera restaurée dans l'armée de Midland.
Cela est certain.
Il est ridicule qu'un simple mercenaire puisse devenir le Général Aigle Blanc !
Son exemple aurait mis toutes sortes d'idées...
...dans la tête des soldats ordinaires.
Nous, de sang noble, et personne d'autre, devrions être...
...les seuls à occuper des rôles clés dans l'administration de notre royaume.
Comment cet homme de basse naissance pourrait-il prétendre...
Les sujets inférieurs n'ont aucune idée de comment gouverner le royaume !
Chaque autre comté nous aurait considéré comme une risée !
En tout cas, vous avez tous travaillé pour notre objectif commun.
Je dois vous remercier.
Nous ne sommes pas dignes...
Sans votre soutien, Votre Altesse, rien de tout cela ne serait arrivé !
Maintenant, nous avons assuré la préservation de la lignée noble.
Quoi ?
Est-ce de la fumée ?
Ce ne peut pas être !
Ouvrez la porte !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je... c'est verrouillé !
Quoi ?
Reculez de la porte !
F-Feu !
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi s'agit-il ?
G-Griffith !
Pourquoi ?
Le médecin a confirmé que vous aviez péri !
Certainement, cela vous semblait ainsi.
Parce que j’ai organisé les choses dans ce but.
Quoi ?
Ce n’était pas du poison que vous m’avez vu boire.
C’était une potion secrète à base de jusquiame, qui induisait un court état comateux.
Bien sûr, une overdose m’aurait tué...
Mais cela valait la peine de risquer ma vie...
...car j’ai pu vous piéger tous en une seule fois !
A-Aidez-moi !
Je viens d’être convoqué par la reine et le ministre Foss !
Je n’avais rien à voir avec ça !
Tais-toi, imbécile !
Je suppose que vous êtes tous...
...trop habitués à rester à vos bureaux, à élaborer vos petits complots.
C’est une guerre.
Il n’y a pas de tribunes sur le champ de bataille.
Espèce de porc, Griffith !
As-tu l’intention de me tuer ?
Tu crois qu’un homme...
...d’origine modeste comme toi peut me brûler, la reine du Midland, à mort ?
Je ne le permettrai pas !
Je ne reconnais pas la défaite !
Sur le champ de bataille, on ne meurt pas en tant que royauté, noble...
...ou roturier.
On meurt en tant que perdant de la bataille.
C’est fini...
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Un homme de ta stature.
Ce n’est sûrement pas une chose inhabituelle dans la cour.
As-tu peur ?
Parce que tu as trahi tes propres camarades ?
Ou peut-être... parce que tu as participé à l’assassinat de la reine ?
J’aimerais te poser une question...
Comment votre Seigneurie a-t-elle su notre complot ?
Je ne le savais pas.
Mais alors... pourquoi m’as-tu approché ?
Je savais que tu allais devenir mon ennemi ce matin-là...
...avant que je ne sois envoyé une dernière fois sur le champ de bataille.
C’était à ce moment-là...
Tu as vu mes yeux...
Et j’ai compris que tu ne supporterais plus mon existence à la cour.
C-Comment as-tu...
Parce qu’à ce moment-là, je pouvais voir que tes yeux étaient embués de peur.
Lorsqu’on est confronté à quelque chose qu’on trouve vraiment effrayant...
...il réalise qu’il est impossible de l’ignorer.
Dans une telle situation, il a deux choix...
Soit se soumettre à son contrôle, assurant ainsi sa propre protection...
...ou le détruire, éliminant ainsi la terreur qu’il porte en lui.
Je savais que certaines personnes dans la cour étaient offensées par ma présence.
Je ne pouvais simplement pas identifier qui elles étaient.
Mais je savais à quel point tu étais rusé.
J’étais certain que tu rallierais les autres et les convaincrais de m’éliminer.
Cependant, je n’aurais jamais imaginé que la reine se joindrait à l’intrigue...
C’est incroyable !
Ses yeux ont croisé les miens juste un instant !
Est-ce que je danse à sa musique depuis ce moment-là ?
Maintenant je comprends pourquoi je ne peux pas m’empêcher de trembler.
Ce n’est pas parce que j’ai trahi mes camarades ou participé à l’assassinat de la reine.
C’est à cause de cet homme...
C’est parce que j’ai peur de cet homme !
Ce contrat scellé avec ton sang... On peut s’en débarrasser maintenant, non ?
Il ne devrait y avoir aucune rancune entre nous si nous voulons un avenir réussi.
Espérons qu’il n’y aura que paix et amitié, n’est-ce pas ?
Maintenant, viens, ministre...
Il est temps pour moi de te rendre quelque chose, comme promis.
Élise !
Père !
Dieu merci, tu vas bien ! Tu es en sécurité maintenant !
Père !
Tu apprécies la scène poignante de retrouvailles, monsieur ?
Eh bien, l’enlever n’était pas une mince affaire.
Nous avons vérifié tout le programme de cette gamine une semaine à l’avance...
Et l’avons attrapée alors qu’elle partait en carrosse.
Nous l’avons traitée avec courtoisie pendant qu’elle était sous notre garde, comme tu le souhaitais.
Tu as fait du bon travail.
Voici le reste de ta récompense...
Oh, super !
Chaque fois que tu as besoin de quelque chose, fais-le nous savoir.
Dorénavant, nous ne désirons qu’une bonne relation avec toi, monsieur.
Bon, nous partons.
Facile comme tout !
Je n’ai jamais eu un travail aussi facile. Je veux travailler pour lui à nouveau !
Pas de problème... S’il décide un jour de couper nos liens, on le blackmailera...
...avec les secrets que nous avons !
Qui est-ce ?
Qui diable es-tu ?
Il semble que ce soit fini...
Ouais...
...c’est réglé.
Tout.
Pourtant, qui aurait cru que ces hommes perdraient la vie pour une poignée de pièces ?
Laissez l’argent sur eux tel qu’il était.
Ils l’ont mérité, après tout. C’est leur part légitime.
Ils ont fait le travail pour lequel ils ont été payés.
L’argent ouvre toutes les portes...
...Je vois.
Mais est-il sûr de laisser cet homme partir ?
Il doit avoir appris sa leçon après les événements d’aujourd’hui...
Peut-être...
Hé...
Peut-être ?
Si quelque chose arrive, je m'en occuperai quand le moment sera venu.
Pourtant, tu peux parier qu'il y aura encore un énorme scandale à cause de ça.
Tant de corps qui s'empilent, maintenant même celui de la reine. Tout en une seule nuit.
Mais personne n'imaginerait que l'homme qui était censé mourir...
...était celui qui tirait les ficelles.
Dis-moi, me trouves-tu vile ?
Je t'ai fait complice d'un complot aussi odieux...
...tout en ne mettant jamais les mains dans le cambouis.
J'ai laissé toutes les tâches dangereuses et difficiles uniquement à toi...
Alors dis-moi, penses-tu que je suis un homme vile ?
Tu demandes à quelqu'un qui a massacré cent hommes.
C'est un peu tard pour se demander ça, tu ne crois pas ?
Tu suis ce chemin juste pour réaliser ton rêve, n'est-ce pas ?
Tu crois ça, n'est-ce pas ?
Alors qu'est-ce que c'est tout ce que tu racontes maintenant ?
Tu as raison...
Maintenant, revenons en arrière !
Un homme mort comme toi ne devrait pas traîner ici toute la nuit.
Tu dois empêcher Casca et les autres de trop s'inquiéter.
Ouais...
Tu ne l'as pas remarqué parce que tu étais mort, mais Casca portait une robe pour la fête.
Vraiment ?
Et c'était vraiment un spectacle à voir !
Gri...
...ffith...
Griffith !
Tu vas bien ?
Griffith, Griffith...
Désolé de t'avoir inquiété, Casca.
On n'avait aucune idée de ce qui allait se passer !
Depuis que tu t'es effondrée, Casca est en état de choc...
Je suis désolé.
Tu es jolie dans cette robe.
Juste comme l'Empire Tudor a accepté de signer un armistice...
Qui a bien pu faire ça ?
Peut-être quelqu'un qui complote contre la signature de l'armistice.
Ce doit être des réactionnaires de Tudor !
Sinon, il y a la possibilité d'un assassin envoyé par un pays tiers.
Qu'ils sont idiots...
Il est impardonnable de troubler notre paix tant attendue...
Neige...
Guts...
Et tu ne croirais pas la façon dont cette femme se comportait !
Casca, où vas-tu si tard ?
Pourquoi est-elle si pressée ?
Elle court probablement aux toilettes. Il fait si froid cette nuit...
Guts !
Guts...
Tu es...
Tu pars ?
Attends une minute.
Toi et moi, nous avons nos différences, mais...
Nous avons flotté entre la vie et la mort ensemble, tu te souviens ?
Tout notre dur travail en tant que Bande du Faucon commence à porter ses fruits maintenant.
Ce n'est que le début pour nous, tu ne vois pas ?
Alors comment peux-tu...
J'ai déjà décidé.
Mais...
Je ne...
Je ne veux pas vivre comme ça, enterré dans son rêve...
En regardant en arrière, le matin arrive.
Ne trouve pas ton visage dans ton miroir.
Prends la lune par la queue.
C'est un spectacle pluvieux. Tu fais de l'ombre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pareil.
Qu'est-ce qui essaie ta couronne ?
Je passe mon verre, je marche en arrière.
Alors porte mon verre. Tu t'effaces.
J'attends depuis si longtemps.
J'attends...
Épisode suivant
Séparation.
C'est inévitable pour quiconque décide de suivre sa propre voie.
Amis précieux et rêves innombrables...
Lorsqu'on abandonne tout, cela apportera-t-il le bonheur ou le chagrin ?
Les roues de la causalité commencent vraiment à tourner.
Séparation