Dans ce monde...
Le destin de l'humanité est-il contrôlé par une entité ou une loi transcendante ?
Est-ce comme la main de Dieu planant au-dessus ?
Au moins, il est vrai...
...que l'homme n'a aucun contrôle, même sur sa propre volonté.
Retourne dans la gaine qui te protège.
Retourne à Griffith !
Ne me regarde pas comme ça.
Je t'offre tout le plaisir que tu veux juste avant de partir pour l'au-delà.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es gêné ?
Je ne peux pas repousser ce bâtard...
Mon...
Mon bras est si impuissant...
Ne sois pas honteux de ta forme.
Le temps change leur phrase.
Même mère te montrera une autre voie.
Alors mets tes lunettes.
Rien ne sera mal.
Il n'y a ni blâme ni gloire.
C'est à toi de décider.
Les premiers mots doivent être trouvés.
Quoi qu'il te retienne.
Je...
...peux...
Je peux l'enlever.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu veux.
Je ne sais pas pourquoi...
Je ne sais pas pourquoi tu as peur.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu dirais.
Je ne sais pas pourquoi...
Trop tard...
C'est trop tard.
Feu de joie des rêves
Ne pense même pas à te couper la langue.
Ce serait dommage si tu mourais avant qu'on ait fini notre plaisir.
Veux-tu mourir dans un endroit comme celui-ci ?
Retourne dans la gaine qui te protège.
Je ne vais pas me couper la langue.
Oh non, elle a été poussée au désespoir.
Ne peux-tu pas résister un peu pour qu'on puisse s'exciter ?
Mais...
Je ne te laisserai pas non plus me violer !
Quoi ?
Salope !
Tu vas payer ça !
Je vais te tuer !
Tu ferais mieux de lâcher prise maintenant.
Judeau !
C'est la seule femme de notre troupe.
Ça te coûtera cher.
Incroyable !
Il a battu presque la moitié de mes cent hommes malgré ses blessures...
J'admets que ce n'est pas une coïncidence.
Qu'est-ce que c'était ?
Vous êtes encore cinquante en vie ?
Il fera jour quand j'aurai fini de vous fracasser tous.
Ne lâche pas !
Il a à peine la force de se tenir debout !
Battez-le maintenant !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Dans un endroit misérable comme celui-ci...
Ça ne vaut pas le risque de ma vie pour ça...
Est-ce que je me bats pour Casca ?
Non, ce ne peut pas être ça...
Je n'ai pas le temps de réfléchir maintenant.
Je devrais me concentrer sur ma maîtrise de l'épée...
...et tuer...
Rien d'autre...
Désolé d'être en retard.
Il a fallu pas mal de temps pour convaincre ces gros bonnets qu'on devait te sauver.
H-Hey...
Tu dois courir...
Lui...
Guts...
Dépêche-toi !
Qu'est-il arrivé à Guts ?
Par ici, vite !
Quelqu'un, donne-lui ton épaule !
Je n'en ai pas besoin !
Il...
Il est resté seul pour combattre l'ennemi afin que je puisse m'enfuir...
On doit se dépêcher, sinon...
Bougeons !
Arrivons-y à temps...
S'il vous plaît, arrivons-y à temps !
Voilà !
Oh mon Dieu...
Est-ce réel ?
Je vois près d'une centaine d'hommes allongés ici.
A-t-il vraiment tout fait tout seul ?
Guts...
Guts !
Ces blessures semblent mortelles...
Des entrailles !
Allez, tu rigoles, hein ?
Hé, Guts !
Guts !
Arrête de me secouer...
Ça va aggraver mes blessures.
Guts...
Faites place maintenant !
Bougez !
C'est une urgence !
Faites-nous de la place !
Ce n'est pas grave !
Je peux marcher tout seul !
Ne bouge pas. Tes blessures vont empirer !
Hé, ils sont de retour !
Putain, il est finalement en vie.
Guts !
Hé, aïe !
Ça fait mal !
Tu guériras plus vite sans anesthésie, alors supporte un peu.
Merde !
Je ne suis pas un t-shirt déchiré que tu recouds !
Bon, j'ai fini maintenant.
Quel type !
Avec des blessures comme les tiennes, la plupart des hommes ne resteraient pas conscients.
Comment va-t-il ?
Eh bien, il n'est plus en danger, mais je lui prescris un repos total au lit !
Repos total au lit ?
Donc ce que tu dis, c'est...
En d'autres termes, il ne devrait pas continuer cette expédition.
Hors de question !
N'importe quoi !
Je resterai avec vous jusqu'à la fin, même si je dois ramper après vous !
Ridicule !
Si tu retournes au combat, je ne peux pas garantir ta survie.
Garantir ma survie ?
Qui a déjà entendu parler d'une chose pareille en bataille ?
C'est hors de question !
Oh, fais comme tu veux !
Eh bien... Nous devrions être heureux que ça se soit terminé ainsi !
Vous deux êtes revenus sains et saufs.
Au fait, où est Griffith ?
Griffith est au quartier général pour le conseil de guerre.
Il est parti ce matin.
Oh non.
Il ne reviendra pas avant demain.
Et ils sont enfin revenus aussi.
Quel mauvais timing !
Casca, tu ne vas pas te faire examiner ?
Je vais bien.
Après tout... ce n'est pas comme si je m'étais blessée.
Mais tu avais de la fièvre, non ?
Oh !
Que se passe-t-il ?
Sérieusement, nous craignions que le pire ne soit arrivé.
Pour une fois, nous devons remercier le commandant Guts.
Désolé de vous avoir inquiétés tous.
Je suis contente que tu sois en sécurité, grande sœur.
Mais le capitaine Griffith est froid de cœur.
Même s'il a dû assister à un conseil de guerre ou je ne sais quoi...
Fais attention à ce que tu dis.
Oh, je suis désolée, grande sœur...
Casca.
Puis-je avoir ton oreille un instant ?
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, je veux te dire ça.
Quand j'ai demandé à Griffith d'envoyer une équipe de recherche pour vous sauver tous les deux...
...ces nobles ont parlé contre nous, faisant toutes sortes d'objections.
Mais...
Griffith a vraiment mis son pied à terre.
Ces deux-là sont essentiels pour nous.
Je ne peux pas me permettre de les perdre.
Griffith a dit que...
C'est ça. Je vous tire mon chapeau, vous deux.
Penser qu'il vous valorise tellement qu'il dirait une chose pareille !
Honnêtement, j'ai ressenti un peu de jalousie.
Oh, au fait, j'ai failli oublier ça.
Donne ça au gros qui a tué cent hommes.
C'est un médicament ?
Je l'ai eu d'une troupe de joueurs ambulants pour qui je travaillais.
Tu ne vas peut-être pas le croire...
...mais il est fait de poussière de fée.
Poussière de fée ?
C'est impossible !
Je sais que tu en doutes.
Mais ça fait des miracles, et l'effet est garanti.
Ça m'a sauvé la vie plusieurs fois. Fais-moi confiance.
Une chose aussi précieuse que la tienne...
Ne t'inquiète pas.
Je pense que c'est une assez bonne affaire, cent hommes contre un paquet de médicaments.
Merci, Judeau.
Elle agit tout à coup comme une fille...
Guts...
Que se passe-t-il ?
Ne vaudrait-il pas mieux que tu dormes ?
Je ne peux pas dormir parce que mon corps brûle.
Ici, je me sens à l'aise, et il fait beaucoup plus frais.
Hé...
Ne bouge pas.
La douleur...
...diminue.
Qu'est-ce que c'est ?
Judeau me l'a donné.
C'est une sorte de médecine secrète.
Maintenant, tourne le dos.
Tu sais...
...il n'y a rien dont tu devrais t'inquiéter.
Je l'ai fait uniquement pour moi.
Ce n'était pas spécialement pour toi.
Je préfère me battre avec mon épée que fuir. C'est dans ma nature.
C'était la seule raison...
Tu as combattu cent hommes avec ton épée parce que c'est dans ta nature ?
Oui, c'est ça.
En plus, je devais rendre la monnaie de leur pièce à ce salaud.
Je ne me souviens pas très bien, j'étais absorbé à balancer mon épée.
Mais pour te dire la vérité, je n'arrêtais pas de penser à quelque chose...
Se battre contre cent hommes...
...ne signifie rien...
...comparé à ce que tu fais.
Non seulement toi, mais Griffith aussi...
Vous avez quelque chose d'important sur quoi miser votre vie.
Je trouve ça génial. Je le pense vraiment.
Comparé à ton objectif...
...mes combats aléatoires contre cent ou même mille hommes...
...semblent insignifiants.
Guts...
Quel regard, hein ?
Gaston ne pense pas être très adapté à la vie militaire.
Après la guerre...
...il veut ouvrir une boutique de tailleur avec l'argent qu'il a gagné.
Il est habile de ses mains, même s'il ne le paraît pas.
Nichol a proposé à une femme, mais elle a refusé.
Elle ne voulait pas épouser un soldat ordinaire.
Il veut être promu le plus vite possible pour pouvoir lui demander à nouveau.
C'est pourquoi il est imprudent et a tendance à se surmener au combat.
Il semble que tout le monde mise encore sur leurs espoirs non partagés.
En regardant tout cela d'ici, je me dis que je peux voir...
...leurs petits rêves et espoirs...
...clignoter dans chaque lumière.
Comme un feu de joie de rêves...
C'était magnifique...
Je pensais que c'était la princesse qui parlait.
Ne dis pas ça !
Mais tu as raison.
Je pense que chacun d'eux...
...brille de sa propre lueur lorsqu'ils se rassemblent.
Oui, et pour empêcher ces faibles lumières de s'éteindre...
...ils joignent leur lumière à la flamme la plus forte de toutes...
Un feu puissant appelé Griffith...
Mais...
...tu ne trouveras pas ma lumière parmi elles.
Je suppose que je suis juste quelqu'un qui s'est arrêté pour se réchauffer près du feu de joie.
Guts...
Tant que j'ai mon épée pour me battre, je sais que je peux survivre à n'importe quelle bataille.
C'est comme ça que ça s'est toujours passé pour moi jusqu'à présent.
Avant de rejoindre la Bande du Faucon, je n'ai survécu qu'à moi seul...
...même dans des batailles sans espoir, perdues.
Ça s'est produit encore cette fois...
Mais tu sais, survivre à ces batailles ne veut vraiment rien dire.
Je me bats depuis aussi longtemps que je peux me souvenir.
Le chef des mercenaires qui m'a élevé...
...ne m'a rien appris sauf comment manier une épée.
Je n'ai jamais eu autre chose que mon épée.
Je ne veux pas mourir.
Mais malgré tout, tout au long de ce temps...
Je continue à me battre...
...parce que manier une épée, c'est tout ce que je sais faire.
Là-bas, j'étais prêt à me consacrer uniquement au combat...
...et laisser aux autres le soin de trouver une vraie raison de se battre.
Guts...
En tout cas, je suppose que tout ça paraît un peu idiot.
Je me demande pourquoi je t'ai tout dit...
C'est plutôt pathétique.
Je me demande la même chose.
Guts...
...tu penses à...
Vas-tu quitter la Bande du Faucon ?
Guts...
J'ai dit que je me battrais dans cette guerre jusqu'au bout, quoi qu'il arrive.
Et après, tu feras quoi ?
Guts !
Casca !
Griffith est de retour !
Il a entendu que tu étais en sécurité...
...alors il a changé son programme pour revenir ici un jour plus tôt !
Bon retour !
Capitaine !
Heureux que tu sois sain et sauf !
Oh, Commandant Guts !
Salut.
Griffith, je m'excuse.
J'ai retenu tout le monde. C'est de ma faute...
Malgré mon état physique...
...je suis allé au combat et j'ai foutu la merde.
J'ai même mis toute ma compagnie en danger.
Et en plus, j'ai mis Guts et ses Raiders en danger aussi.
Je ne suis pas qualifié pour être un commandant !
Je accepterai toute punition...
Q-Qu'est-ce que tu fais, idiot !
Bon retour.
Vas-y, Commandant !
Saute aussi sur moi !
D'accord, allons tous boire un verre !
Es-tu sûr, Commandant ?
Dans ton état ?
Tais-toi, l'alcool désinfectera mon corps de l'intérieur !
Je ne suis pas responsable de ça.
Célébrons le combat du centenaire !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien...
Est-il...
...sérieux à propos de partir ?
En regardant en arrière, le matin arrive.
Ne trouve pas ton visage dans ton verre.
Attrape le clair de lune par la queue.
C'est une vue pluvieuse. Tu fais de l'ombre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pareil.
Qu'est-ce qui essaie ta couronne ?
Je passe mon verre, je retourne en arrière.
Alors porte mon verre. Tu t'effaces.
J'attends depuis si longtemps.
J'attends...
Épisode suivant
Il y a des choses que l'homme doit un jour mettre derrière lui une fois pour toutes.
Il y a des barrières que l'homme doit un jour trouver un moyen de surmonter.
Tête haute, les yeux sur l'horizon, il avancera...
Aux yeux des jeunes...
...quelle est la fugacité de la vie et de la mort ?
La bataille décisive