Dans ce monde...
Le destin de l'humanité est-il contrôlé par une entité ou une loi transcendante ?
Est-ce comme la main de Dieu qui plane au-dessus ?
Au moins, il est vrai...
...que l'homme n'a aucun contrôle, même sur sa propre volonté.
H-Hey !
Courage !
Ne sois pas honteux de ta silhouette.
Le temps change leur phrase.
Même la mère te montrera une autre voie.
Alors, mets tes lunettes.
Rien ne sera mal.
Il n'y a pas de blâme. Il n'y a pas de gloire.
C'est à toi de décider.
Les premiers mots doivent être trouvés.
Quoi qu'il te retienne.
Je...
...peux...
Je peux l'enlever.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu veux.
Je ne sais pas pourquoi...
Je ne sais pas pourquoi tu as peur.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu dirais.
Je ne sais pas pourquoi...
Trop tard...
C'est trop tard.
Ensemble
C'est à toi de décider si tu me suis ou non.
Tu as appris ce que cela signifie de se battre, n'est-ce pas ?
Hé.
Où suis-je ?
Tu es dans une grotte près de la rivière.
Heureusement, nous sommes tombés dans la rivière et avons survécu.
Une rivière ?
Allez, tu ne te souviens de rien ?
C'est drôle que tu sois si indifférent. Nous avons failli mourir noyés !
Putain !
Ne te relève pas encore. Ta fièvre n'est pas complètement partie.
Tu ne peux pas m'en vouloir. Tu avais froid et tu étais complètement trempé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ça fait mal ! Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est moi qui t'ai sauvé la vie !
Putain, arrête !
Oh, laisse tomber !
Assez de ces conneries !
Tu es hystérique !
Je ne veux pas en faire tout un plat...
Mais j'ai risqué ma vie pour te sortir de cette rivière dans ton foutu armure !
Tu pourrais au moins montrer un peu de gratitude !
Mais à la place, tu me lances un couteau ?
Je te frapperais et te déboîterais la mâchoire si tu n'étais pas une femme !
Je n'aime pas ça, une simple femme comme toi qui agit comme une chevaleresse.
Tu es facilement entraînée dans la folie.
C'est pourquoi une femme comme toi n'est pas faite pour la guerre.
Hé...
Ce n'est pas mon choix...
Je n'étais pas...
Je ne suis pas née femme par choix !
Eh bien, je suis désolée.
Putain !
Espèce de folle !
Pourquoi ne pas essayer de te calmer ?
Lâche-moi !
Lâche...
...moi...
Je te l'avais dit.
Hé, mets ça.
Il a séché pendant que je le portais.
Quoi ?
Tu pleures encore ?
Tais-toi !
Tourne-toi maintenant !
Quelle pathétique...
Tu es la dernière personne dont je voudrais être sauvé !
Super, elle me déteste vraiment.
Hé, pourquoi tu as rejoint la Bande du Faucon de toute façon ?
Ce n'est pas difficile d'être une femme dans ce métier ?
Peu importe les circonstances...
Bon, ce n'est pas mes affaires, je suppose.
Griffith...
C'est à cause de Griffith.
Je viens d'un petit village agricole au fond des montagnes.
Les récoltes étaient maigres, et le sol était stérile...
Néanmoins, nous avions été saignés à blanc par de lourdes taxes pour l'effort de guerre.
Souvent, nous ne mangions rien pendant trois jours d'affilée.
Beaucoup de gens mouraient de faim chaque hiver...
Notre village était en zone frontière, il était donc souvent impliqué dans des escarmouches.
Chaque fois que cela arrivait...
Nous étions forcés de regarder en silence nos maisons et nos champs être piétinés.
Il y avait des histoires similaires dans tous les villages voisins.
Tout le monde était habitué à être pillé et à voir sa vie écrasée...
Et je pensais que c'était tout à fait normal.
Un jour...
Un noble passait près de notre village...
...et j'ai attiré son regard.
Le noble a proposé de m'emmener comme sa servante d'attente.
Après avoir hésité un moment, mon père a fini par accepter sa proposition.
Je savais pourquoi mon père confierait sa plus jeune fille au noble...
Je n'étais pas d'une grande aide pour la famille.
Mes parents ont dû réduire le nombre de bouches à nourrir.
Cependant...
Il n'est pas étonnant que cela ait tourné comme ça...
Ce ne pouvait pas être vrai...
...qu'un noble, sur un coup de tête...
...sauve la fille d'un pauvre homme par pure bonté.
Je ne peux rien faire...
C'est simplement comme ça que les choses sont...
Ce furent les seules pensées qui me maintinrent ancrée à la réalité.
Juste parce que tu es née noble, crois-tu que tu es choisie par Dieu ?
Il avait l'air divin, et le moment était irréel.
Dieu a mis un ange sur le chemin de cette fille pathétique et sans pouvoir.
J'ai vraiment cru ça, un instant.
Mais ce que l'ange m'a donné n'était pas la main tendue que j'attendais.
Si tu veux protéger quelque chose, prends cette épée !
J'avais peur.
Est-ce que je l'ai poignardé avec l'épée...
...ou s'est-il accidentellement empalé lui-même ?
Quoi qu'il en soit, j'avais tué un homme.
L'étranger a simplement hoché la tête lentement et en connaissance de cause.
C'est alors que j'ai compris qu'il m'avait tendu une véritable main secourable.
Griffith, nous avons tout dégagé.
Hé, attends...
Que suis-je censée faire ?
Fais ce que tu veux.
Je veux...
S'il te plaît, emmène-moi avec toi !
Impossible, ne sois pas idiote.
Nous ne sommes pas de simples petits voleurs !
Nous collectons des fonds de guerre pour lever une armée !
Ce serait une blague d'aller à la guerre accompagnés d'enfants et de femmes !
S'il te plaît, j'apprendrai à manier une épée si c'est ce qu'il faut !
Alors s'il te plaît...
Oh mon Dieu, elle est sérieuse.
Et si tu finissais mort ?
Je t'ai dit...
Fais ce que tu veux.
C'est à toi de décider si tu me suis ou pas.
Tu as compris ce que ça signifie de se battre, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
C'est parce que cette épée et cette couverture m'ont été données par toi.
Tout a changé depuis le jour où je l'ai rencontré.
D'une vie à endurer et attendre que les choses arrivent...
...à une vie où je me battrai pour mes aspirations.
Bien sûr, je vénérais Griffith.
Je pense...
...que je suis encore perdue dans un rêve.
Un groupe de marginaux et de gens du peuple est devenu invincible sur le champ de bataille.
C'est comme un miracle la façon dont nous avons combattu.
Par-dessus tout, notre chef est un jeune, apparemment encore si innocent.
Son origine est même ordinaire, tout comme la nôtre.
Un miracle !
Pour moi, Griffith est l'incarnation d'un miracle !
Alors que j'ai réussi à prospérer en tant que soldate...
...nous nous sommes retrouvés impliqués dans un conflit territorial dirigé par un noble local.
Le noble était bien connu et très riche.
Mais il avait une mauvaise réputation qui ne reflétait pas sa richesse...
...mais plutôt ses goûts peu reluisants.
Officiellement, il embauchait de jeunes enfants de villages comme valets.
En réalité, ils étaient emprisonnés pour satisfaire ses goûts pour la pédérastie.
Leurs yeux semblaient vides et effrayés de façon engourdie.
J'ai ressenti un frisson dans le dos.
La peur et la haine ont monté en moi. J'étais totalement horrifiée en voyant ça.
Cela m'a rappelé qu'une telle chose aurait pu m'arriver.
C'était la même main qui m'avait sauvée...
...qu'il avait posée sur mon épaule à ce moment-là.
D'une manière ou d'une autre, c'était tout ce qu'il lui fallait pour arrêter mes tremblements.
Plus tard, après plusieurs escarmouches...
Le garçon était un apprenti soldat qui nous avait rejoints il y a un demi-année.
Griffith.
Qu'est-ce que c'est ?
Les affaires du garçon...
Griffith ?
Il devait vraiment vouloir devenir chevalier.
Je me souviens bien de ce garçon.
Il me regardait toujours comme on admire le héros d'une histoire.
Je me demande s'il était heureux.
Est-il mort comme dans un rêve, proche de la réalisation ?
Je pense que mon rêve a dû tuer ce garçon.
Avant cela, je n'avais jamais vu Griffith aussi déprimé.
Un homme comme Griffith laisse tomber ses épaules.
Et depuis ce moment, Griffith a commencé à paraître différent.
Quelques nuits après notre retour de cette bataille...
Griffith !
Impossible, tu rigoles !
Un gars aussi fier que lui était...
Casca...
Ça fait tellement du bien. Tu ne veux pas te joindre à moi ?
Eh bien, je, euh...
Tu penses que je suis dégoûtante ?
Non...
Pourquoi...
Pourquoi étais-tu là hier soir ?
Attends une minute. Je me suis trompée, n'est-ce pas ?
Hier soir... tu étais à un conseil de guerre ou quelque chose comme ça...
Non...
Quoi ?
Tu ne t'étais pas trompé.
Comment as-tu pu ? Avec un homme comme ça ?
Pour de l'argent.
Maintenir une armée coûte beaucoup d'argent.
Soldats, chevaux, équipement, provisions. Rien n'est gratuit.
De plus, la Bande du Faucon continuera de s'étendre...
Et je dois mener mon armée vers la prospérité.
C'est pourquoi j'ai besoin de fonds de guerre si importants.
Ce vieil homme s'intéresse à moi, alors que moi, je m'intéresse à sa fortune...
Nos intérêts sont parvenus à un accord. C'est tout.
Non... même ça. Impossible...
Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester comme elles sont ?
Si on continue à gagner, on pourra finir par obtenir tout l'argent dont tu as besoin.
Cela prendrait énormément de temps, et...
Plus on se bat, plus on perd de soldats.
Tu veux dire comme ce garçon, n'est-ce pas ?
Non, je ne veux pas.
Je suis arrivé à cette conclusion de manière rationnelle.
Qu'est-ce qui comporte le moins de risques : perdre des centaines de soldats en dix batailles...
...ou attraper un vieil homme riche ?
Écoute, Casca.
Je ne ressens aucune responsabilité envers les camarades qui ont perdu la vie sous mon commandement.
Parce qu'ils ont choisi de se battre à chaque bataille...
Griffith ?
Tout comme j'ai choisi cela...
Mais s'il y a quelque chose que...
...je peux faire pour eux...
Quelque chose que je peux faire pour les morts...
Alors c'est de gagner !
Je dois continuer à gagner pour atteindre mon rêve, le même auquel ils se sont accrochés...
...et pour lequel ils ont risqué leur vie !
Griffith, arrête ça !
Pour réaliser mon rêve, je me percherai au sommet de leurs cadavres.
C'est un rêve taché de sang, après tout.
Je ne le regrette pas, ni ne me sens coupable.
Mais risquer des milliers de vies sans jamais me salir...
Ce n'est pas un rêve qui peut être si facilement réalisé !
Arrête ça.
Ne parle plus comme ça.
Ce n'est rien.
Griffith s'était déjà remis quand il a posé la main sur mon épaule.
Et cela m'a rendu très triste.
La plupart des gens ont abandonné leurs rêves il y a longtemps...
...mais Griffith essaie encore de réaliser le sien.
Mais parce que le rêve qu'il a choisi...
...est si pur et monumental dans son échelle...
...le fardeau qu'il doit porter est inimaginablement lourd.
Celui qui prévoit de réaliser de grandes choses endure inévitablement des choses terribles.
Il n'est pas innélement fort.
Mais maintenant, il doit être plus fort que jamais.
Je veux le soutenir.
S'il se consacre entièrement à son rêve...
S'il doit se battre pour créer son rêve...
Je veux être une épée pour lui.
Je veux le soutenir.
Je veux être quelque chose d'important qui l'aidera à réaliser son rêve.
Une fois, je croyais que mon souhait serait exaucé.
Mais puis est venu le moment où tu es apparu devant nous.
Te souviens-tu de ce que Griffith t'a dit sur la colline ce jour-là ?
Je veux que tu nous rejoignes, Guts !
Ces mots...
Il n'avait jamais dit de mots aussi gentils à personne.
J'étais très irrité par cela.
Tu l'as fait dire ça de toi sans aucun effort...
...et j'étais très envieux.
J'ai essayé de me convaincre...
...que Griffith ne voulait que toi comme soldat, pour nous renforcer.
Mais un homme comme Griffith agit impulsivement quand quelque chose t'arrive.
C'est comme si...
Comme si...
Griffith a confiance en toi... et pourtant toi...
Tu ne penses jamais aux conséquences !
Ce que je ne peux pas pardonner, c'est que ton égoïsme a failli tuer Griffith !
Je me fiche que tu meurs quelque part au combat !
Mais je ne te pardonnerai jamais si tu ruines la Bande du Faucon, le rêve de Griffith !
Et je ne peux pas te pardonner de faire changer Griffith comme il l'a fait...
Pourquoi ?
Pourquoi t'a-t-il choisi ?
Pourquoi toi ?
Q-Qu'est-ce que tu fais ?
Chut !
Écoute, je pense qu'ils sont probablement morts maintenant.
Pense à comment ils sont tombés de la falaise...
Peu importe qu'ils soient vivants ou non.
Sir Adon nous a quand même promis la récompense...
Parce que c'est leur chef de raid et cette commandante féminine.
Pourquoi ne pas regarder en aval d'ici ?
Les corps ont peut-être été emportés par le courant.
Écoute.
Prends ce médicament pour faire baisser ta fièvre.
Nous n'avons plus de temps pour nous reposer.
Nous partirons dès qu'il fera nuit.
En regardant en arrière, le matin arrive.
Ne cherche pas ton visage dans ton verre.
Attrape le clair de lune par la queue.
C'est un spectacle pluvieux. Tu fais de l'ombre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste la même chose.
Qu'essaie ta couronne ?
Je passe mon verre, je recule.
Alors porte mon verre. Tu t'effaces.
J'attends depuis si longtemps.
J'attends...
Épisode suivant
Manier une épée est la preuve que l'on est vivant.
Les rêves sont tissés, les ambitions sont accumulées...
Mais rien ne peut changer cette vérité pure.
Celui qui manie une épée pour un autre...
Celui qui manie une épée uniquement pour lui-même...
En fin de compte, qu'est-ce qui les attend ?
Peut-on vraiment appeler cela la joie ?
Prêt pour la mort