Dans ce monde...
Le destin de l'humanité est-il contrôlé par une entité ou une loi transcendante ?
Est-ce comme la main de Dieu planant au-dessus ?
Au moins, il est vrai...
...que l'homme n'a aucun contrôle, même sur sa propre volonté.
Je veux te demander de tuer un homme pour moi.
Tuer un homme ?
Qui ?
L'homme qui est le prochain dans la ligne de succession au trône de Midland...
...Comte Julius.
Ne ressens aucune honte à propos de ta silhouette.
Le temps change leur phrase.
Même la mère te montrera une autre voie.
Alors mets tes lunettes.
Rien ne sera mal.
Il n'y a ni blâme ni gloire.
C'est à toi de décider.
Les premiers mots doivent être trouvés.
Quoi que te retienne.
Je...
...peux...
Je peux l'enlever.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu veux.
Je ne sais pas pourquoi...
Je ne sais pas pourquoi tu as peur.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que tu dirais.
Je ne sais pas pourquoi...
Trop tard...
Il est trop tard.
Noble Homme
Julius...
J'ai de la chance.
Qui est ce gamin ?
Debout, Adonis !
Que tu es honteux !
Es-tu vraiment né de sang royal ?
Maintenant, lève-toi !
Ne te repose pas !
Tes ennemis ne te laissent jamais te reposer en bataille !
Votre Altesse, veuillez arrêter pour l’instant...
Ne nous dérangez pas, Hassan !
Adonis deviendra un jour...
...commandant des Chevaliers du Dragon Blanc, la troupe la plus forte du pays !
Et ce n’est pas tout !
Il est même possible qu’il épouse Lady Charlotte et gouverne tout Midland !
Ceux qui sont nés dans la royauté...
...doivent porter des fardeaux plus lourds que ceux qui ne le sont pas.
Un tel fardeau est son destin !
Continue à te battre !
Voyons si tu peux au moins me prendre un match !
C’en est fini pour aujourd’hui.
Reste au chaud et prépare-toi pour l’entraînement de demain.
Maître Adonis...
...tu es assez blessé. Je vais soigner tes blessures.
Ton père est désespéré.
En tant que seul parent, il essaie simplement de te faire devenir un chevalier à part entière.
Tu ne devrais pas avoir de mauvaise opinion de ton père.
Sir Griffith, nous avons entendu votre histoire...
Vous avez protégé la vie de la princesse avec votre propre corps...
Quelle bravoure !
Vos mots sont trop aimables. Je ne suis vraiment qu’un lâche.
Sir Griffith.
Oh, ce sont Lord Raban et Lord Owen.
C’était une affaire terrible qui s’est produite lors de la chasse.
En effet. Nous avons failli perdre un atout vital de l’armée de Midland.
Ma vie ne vaut rien.
Ce qui importe, c’est que la princesse Charlotte soit en sécurité.
Oh, elle est devenue encore plus charmante.
Elle doit être amoureuse de quelqu’un.
Votre Altesse, veuillez excuser ma langue.
Cependant, vos leçons rigoureuses sont devenues encore plus exigeantes récemment.
Je comprends ce que vous traversez...
...mais vous devriez être un peu plus indulgent avec le jeune maître.
Je sais.
Dernièrement, j’ai peu réussi dans mes devoirs à la cour royale.
En raison de telles affaires, je suis devenu assez irrité.
Je vous supplie sincèrement de ne pas vous surmener.
Est-ce le vent ?
Quoi ?
Un cambrioleur ?
Je-Je te connais...
Tu es...
...de Griffith...
Excusez-moi...
C-Cambrioleur ?
Il a vu...
Hé...
Quel était ce bruit ?
Que se passe-t-il, Votre Altesse ?
M-Maître Adonis !
Qui êtes-vous ?
Allons-y !
Cambrioleur !
Ne le laissez pas s’échapper !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tout ce bruit ?
Un cambrioleur a pénétré dans la chambre de Sa Hauteness !
Ce-ce ne peut pas être !
Oh non...
Quelle cruauté...
Après tout ce qu'il a traversé, il n'a jamais vu un seul sourire d'affection paternel.
M. Hassan...
Trouvez le cambrioleur !
Vous ne devez pas le laisser sortir de la cour vivants !
Oui, monsieur !
Une égout...
Trouvez-le !
Il est tombé ici !
Ce bruit...
J'entends le son de...
...épées en combat...
Gambino !
C'est ça...
J'ai toujours voulu désespérément que tu m'apprécies.
Arrête ça !
Je parie que Griffith profite d'un repas succulent en ce moment même.
Il y a beaucoup d'avantages qu'il peut apprécier lors de la soirée de la princesse.
Il n'a rien à craindre sauf pour les formalités !
Au fait, où est Guts ?
Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Je parie qu'il est occupé à s'entraîner avec son épée comme toujours !
Il ne fait que paresser !
Nos deux compagnies devaient faire des exercices conjoints aujourd'hui !
Sans me prévenir, il n'est jamais venu !
Pas besoin de te mettre en colère comme ça...
Putain, elle fait peur !
Guts !
Guts, où as-tu couru toute la journée ?
Tu nous as causé beaucoup de problèmes, je te le fais savoir !
Te soucies-tu vraiment de l'unité du groupe ?
Attends, est-ce une blessure par flèche ?
Griffith...
...où est-il ?
Griffith assiste à la soirée de Lady Charlotte au Palais de Promrose.
Je vois...
Hé !
Je n'ai pas fini...
Qu'est-ce qui ne va pas avec Guts ?
Griffith...
Je suis un peu fatigué...
Veuillez prendre place ici.
Merci.
Attends !
Tu vas là-bas dans cette tenue miteuse ?
Ne fais pas honte à Griffith.
Tu ferais mieux d'attendre qu'ils aient fini de parler si tu veux le voir !
Je vais emprunter ça.
H-Hé...
En vérité, je n'aime pas les soirées. Ce sont des affaires bruyantes, rien de plus.
Celle-ci est organisée pour réconforter ceux qui ont combattu sans relâche dans les batailles.
Mais...
Je pense qu'ils devraient plutôt...
...arrêter la guerre elle-même plutôt que d'organiser une soirée comme celle-ci.
Pourquoi la plupart des hommes s'engagent-ils dans l'affaire du sang ?
Tu me l'as demandé sur le champ de chasse, ma dame.
Oh, oui...
En effet, les hommes peuvent avoir un côté barbare comme tu l'indiques.
Cependant, c'est...
...un outil à utiliser pour revendiquer et protéger des choses précieuses.
C'est une épée à double tranchant.
Choses précieuses ?
Comme la famille... ou les amants ?
Pour certains hommes, de telles choses sont dûment chéries.
Mais il y a une autre chose plus précieuse pour un homme que tout le reste...
Quelque chose qu'on poursuit pour soi-même et non pour autrui.
Un rêve.
Un rêve...
Certains rêvent de dominer le monde...
...en consacrant toute leur vie...
...à forger l'épée parfaite.
Alors que certains peuvent être poursuivis seuls, d'autres ressemblent à des tempêtes...
...détruisant des centaines ou des milliers d'autres rêves en passant.
Un rêve peut renforcer la vie d'un homme, ou lui apporter la souffrance.
Un rêve peut faire sentir un homme vivant, ou le tuer à la place.
Même si un homme est abandonné par ce rêve...
...une partie de celui-ci restera enfumée dans son cœur.
Chaque homme a imaginé sa vie de cette façon, au moins une fois.
Une vie en tant que martyr de son rêve, son Dieu.
Exister simplement parce qu'on est né...
...est une idée que je déteste. Je ne peux pas la supporter.
Je suis désolé. Je me suis laissé emporter.
Tu dois t'ennuyer.
O-Oh non...
Je n'ai jamais parlé avec un homme comme ça auparavant...
Je pensais que tu faisais partie de l'aristocratie quand je t'ai vu pour la première fois.
Tu as tellement de commandement pour quelqu'un d'aussi jeune.
Mais sur le champ de chasse, quand tu m'as appris à siffler avec une roseau...
...tu avais l'air...
...comme un enfant.
Et maintenant, tu es comme un philosophe, m'éclairant avec tes pensées.
Tu es merveilleux...
Tes amis doivent aussi être fascinés par ton charme.
Ce sont mes soldats capables.
Ce sont des camarades importants qui se consacrent à mon rêve.
Cependant, ils ne sont pas nécessairement mes amis.
À mes yeux, un vrai ami est quelqu'un qui ne s'accroche jamais au rêve d'un autre.
Quelqu'un d'indépendant...
...qui peut trouver sa propre raison de vivre et suivre ce chemin sans guidance.
Et si quelqu'un essaie d'écraser son rêve, le protéger de tout son cœur et de toute son âme.
Même si cette personne devait être moi.
Pour moi, un vrai ami...
...est quelqu'un que je considère comme mon égal.
Tu as une grande confiance en toi.
C'est exactement ainsi que j'ai tout obtenu.
Et maintenant...
Je peux parler avec toi, la princesse du royaume.
Vas-tu me raconter ton rêve ?
Princesse !
Quelque chose d'horrible s'est produit !
Qu'y a-t-il ?
Ton oncle, le comte Julius, a été tué !
Cela ne peut pas être !
Il a été assassiné !
Un cambrioleur a pénétré dans son étude et a même tué le jeune maître Adonis...
La cour est en ébullition.
Quel nombre incroyable...
Eh bien, j'ai entendu dire que les batailles à venir pourraient mettre fin à la guerre.
J'espère que cela deviendra réalité.
Pas besoin de s'inquiéter !
L'armée de Midland a un ange gardien !
Parle du diable...
Tu pars ?
Oui, ministre Foss.
Nous n'avons plus le général Julius. Il ne reste que vous.
Vous êtes maintenant la divinité protectrice de Midland. Je prie pour votre bonne fortune...
...au combat.
Cela semble être une exagération.
Cependant, je vais m'efforcer au maximum.
En tout cas, je ne peux pas supporter la nouvelle des assassinats.
C'est cruel que le jeune maître Adonis ait été tué. Il n'était qu'un enfant.
Seul un diable ferait cela.
Non, ce n'était pas l'œuvre d'un diable.
C'était l'œuvre d'un homme, ministre.
Au fait, Sir Griffith, j'ai entendu une rumeur étrange.
Une rumeur étrange ?
Que la flèche visant Lady Charlotte lors de la chasse...
...a peut-être été dirigée contre vous.
Est-ce vrai ?
Viser un humble commandant d'unité ?
Selon la rumeur...
...l'assassin ne venait pas de l'Empire Tudor, mais de notre propre cour.
Une cour royale, voyez-vous...
...est comme un nid de vipères sous son apparence gracieuse.
Il n'est pas surprenant que beaucoup de gens fomentent des complots sombres à la cour.
Mon Dieu...
Pour ces gens...
Ce n'est qu'une question de tuer un homme à l'intérieur ou à l'extérieur du château...
C'est la seule différence.
C'est une théorie intéressante.
Eh bien, alors je vais...
...m'efforcer de garder toute contrariété aussi loin que possible de la cour.
Excusez-moi.
Il n'a même pas cligné des yeux !
Cela signifie-t-il que ce n'était pas de sa faute ?
Non, cela ne peut pas être.
Si c'était un accident, ce serait beaucoup trop beau pour être vrai.
Attendez, pourrait-il savoir pour moi ?
Non, aucun homme ne pourrait découvrir mon intrigue, aussi perspicace soit-il.
De plus, il ne reste aucune preuve.
Pour moi, un vrai ami...
...est quelqu'un que je considère comme mon égal.
En regardant en arrière, le matin arrive.
Ne cherche pas ton visage dans ton miroir.
Prends la lune par la queue.
C'est une vue pluvieuse. Tu fais de l'ombre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pareil.
Qu'est-ce qui tente ta couronne ?
Je passe mon verre, je retourne en arrière.
Alors porte mon verre. Tu t'effaces.
J'attends depuis si longtemps.
J'attends...
Épisode suivant
Dans ce monde, rien n'est plus variable que le cœur humain.
Aucun homme ne peut échapper au sentiment d'amour...
...et aucun homme ne peut réprimer ce que le cœur désire.
Si se rapprocher de quelqu'un apportera de la joie à un homme...
...même si cela conduit finalement à sa propre destruction...
Est-il aussi vrai que l'homme est fasciné par la ruine ?
La bataille