لا تعمل من أجلكم، أليس كذلك؟
- المريخ هو إله الحرب، أليس كذلك؟ - والكوكب أيضًا.
أعلم أنه كوكب. لكن الدليل هو "إله الحرب اليوناني".
آريس.
اليونانيون كانوا يسمونه آريس. نفس الشخص، اسم مختلف، هذا كل شيء.
آريس مناسب. شكراً.
كل شيء على ما يرام.
انظر، في المدرسة الإعدادية وكل ذلك، كنت أحب الأساطير.
كانت تلك الأشياء عميقة. حقًا.
أنت الآن.
الولاية تستدعي عمر ليتل، يا حضرة القاضي.
فاغوت.
هل تقسم بأمانة أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة، فساعدك الله؟
أؤكد ذلك.
- اذكر اسمك للسجل. - عمر ديفون ليتل.
- سيد ليتل، كم عمرك؟ - حوالي 29، تقريبًا.
- وأين تسكن؟ - لا مكان معين، سيدتي.
- أنت مشرد؟ - آه... في الهواء، بمعنى الكلمة.
- وما مهنتك؟ - مهنة؟
ماذا تفعل بالضبط لكسب لقمة العيش، سيد ليتل؟
أنا أتمزق وأركض.
- أنت... - أسرق تجار المخدرات.
وكم من الوقت كانت هذه مهنته، سيد ليتل؟
لا أعرف بالضبط.
أجرؤ على القول ربما حوالي ثمانية أو تسعة أعوام.
سيد ليتل، كيف يسرق رجل تجار المخدرات لمدة ثمانية أو تسعة أعوام
ويعيش ليحكي ذلك؟
يومًا بيوم، على ما أعتقد.
♪ عندما تمشي في الحديقة
♪ عليك أن تراقب ظهرك
♪ حسنًا، أعتذر
♪ امشِ على الطريق المستقيم والضيق
♪ إذا مشيت مع يسوع
♪ فهو سينقذ روحك
♪ عليك أن تبقي الشيطان
♪ في أسفل الحفرة
♪ لديه النار والغضب
♪ بأمره
♪ حسنًا، لا داعي للقلق
♪ إذا تمسكت بيد يسوع
♪ سنكون جميعًا بأمان من الشيطان
♪ عندما تدوي الرعد
♪ علينا فقط أن نُبقي الشيطان
♪ في أسفل الحفرة
♪ عليك أن تساعدني في إبقاء الشيطان
♪ في أسفل الحفرة ♪
ماذا نعرف؟
عن سوبوتكا، القليل جدًا. يبدو أنه يعيش ضمن إمكانياته.
منزل في غلين بورني، شاحنة مدفوعة، مدخرات متواضعة.
- سجل الائتمان جيد. - لا يوجد شيء مميز فيه، لا شيء درامي.
لا يبدو كرجل مال كثير.
- أو ربما يخفيه. - النقابة أيضًا ضعيفة بعض الشيء.
دفعوا الضرائب على قاعة الاتحاد تقريبًا بعد سنة من الموعد،
وفقط بعد أن تعرضوا للحجز على الممتلكات. عند النظر إلى دفاترهم...
- هل استدعيت دفاترهم؟ - لست بحاجة لذلك.
دفاتر IBS مفتوحة لوزارة العدل
بموجب شروط قضية ابتزاز خرجت من نيويورك.
أرسل لنا واشنطن نسخة من كل ما قدمته فروع بالتيمور.
تظهر الدفاتر أن هناك أقل من 100 شخص يدفعون الاشتراكات لـ 15-14.
وهذا أقل من حوالي 300 في السبعينيات. إنهم يعانون.
إذن أين كل هذا المال الذي يتحدث عنه فالشيك؟
استأجرت IBS بروش ديبياغو للضغط على أنابوليس.
ومن خلال ضباط وأعضاء الاتحاد الأفراد،
دفعوا حوالي 70,000 دولار لمجموعات سياسية مختلفة
ومنظمات ديمقراطية في الأشهر الثمانية الماضية.
هل يظهر ذلك في دفاترهم؟
جمعناها من تقارير تمويل الحملات.
وهذا فقط ما كان باسم ضباط الاتحاد.
- إذن من أين يأتي النقد؟ - من المخدرات؟
حتى الآن، لم تظهر مكالمات DNR على هواتف قاعة الاتحاد الكثير.
مكالمات عمل شخصية واتصالات، لكن لا أجهزة بيبر،
ولا الكثير من أرقام الهواتف المحمولة أو الهواتف العامة أيضًا.
ما الأمر مع تلك اليد باليد؟
نحن نشتري من الكثير من الأولاد البيض.
أوستن هيتس، جريك تاون، هايلاندتاون فوق الحديقة.
- لكن أي روابط بالميناء تبدو عشوائية. - المال يأتي من مكان ما.
ربما هو ما يفعله العدّادون.
أعني، يراقبون ما يدخل ويخرج من الميناء.
هذا ما يفعلونه، هذه قيمتهم.
هل يجلبون المخدرات؟
أم أنهم يتركون الأمر يحدث.
مثل تلك العلبة المليئة بالفتيات الميتات. لقد أخفوها عن الكمبيوتر.
ولهذا السبب سنقوم بهدوء ببعض الأعمال على ذلك الجانب.
كيما، بريز، أريدكما أن تبدأا في النظر إلى الفتيات.
لا مشكلة.
إذا كن يدخلن إلى بالتيمور، من يعمل معهن؟
هل يرقصن في النوادي، أم يبعن بالجنس؟ نحتاج إلى الارتباط بهذا السوق.
أما باقيكم، ليستر يبقى مع مسار الأوراق ومع DNRs،
يبحث عن روابط لمال الاتحاد.
هيرك وكارفير، استمروا في العمل على زوايا المخدرات بالقرب من الميناء.
الضابط راسل وبنك مورلاند مخصصان لقسم القتل،
لكن في الوقت الحالي سيكونان معنا، يديران قاعدة بيانات الميناء،
يبحثان عن أي نمط يتعلق بالبضائع المهربة.
أسئلة؟
عذرًا.
- أنا توماس. - بيدي.
هل تود الذهاب إلى رويال فارمز، ربما تحصل على كوب من القهوة؟
صحيح.
مرحبًا، أنا توماس. هل تريد قهوة؟
استمع، كنت سأطلب منها ملابسها الداخلية لعمل حساء بها،
لكن كنت خائفًا أن تأخذ الأمر بشكل خاطئ.
كنت في الطرف المقابل من الساحة عندما سحب المعتدي مسدسه؟
تقريبًا.
هل رأيت المسلح الذي قتل السيد جانت في قاعة المحكمة اليوم؟
يا، ما الأخبار، بيرد؟
للتسجيل، أنت تحدد المتهم، ماركيس هيلتون.
هو فقط بيرد بالنسبة لي.
و، سيد ليتل، هل رأيته مرات عديدة من قبل، أليس كذلك؟
- نحن سجنّا معًا في الكت... - اعتراض، يا حضرة القاضي. هل يمكننا الاقتراب؟
إنه شاهد مميز، أليس كذلك؟
الكلمة في الشارع أن عمر ليس بالقرب منهم عندما يحدث الهرج.
قال الشارع إن الكوكسككر كان في الجانب الشرقي،
يسرق بعض الزنوج من شارع أشلاند.
هذه هي الكلمة في الشارع، أليس كذلك؟
المشكلة، يا سترينج، أننا لسنا في الشارع. نحن في محكمة قانون.
يا حضرة القاضي.
يُسجل الاعتراض ويُحتفظ به للسجل، يا سيد ليفي. استمر.
شكرًا لك، يا حضرة القاضي.
على أعضاء هيئة المحلفين تجاهل تعليق الشاهد
الذي شرح فيه أين التقى بالمتهم آخر مرة.
نعم أم لا، يا سيد ليتل؟ قبل إطلاق النار، هل كنت تعرف المتهم؟
كنت أعرف الرجل لكن لم أكن كأنه صديق أو شيء.
إذن، لن تواجه صعوبة في التعرف عليه من مسافة معتدلة،
لنقل 20، 25 ياردة في وضح النهار؟
أوه، لا. لا مشكلة.
يا سيد ليتل، هل تتعرف على... هذا السلاح بالذات؟
هذا مسدس بيرد، 380.
- هل رأيته من قبل؟ - بيرد دائمًا يلمع ذلك.
إذن، لقد رأيته قبل يوم الحادث.
- وفي يوم الحادث؟ - كان في يد بيرد.
عندما أطلق النار على السيد جانت؟
نعم، سيدتي.
- بيرد يحب تلك المسدسات الصغيرة اللامعة. - اعتراض، يا حضرة القاضي.
والولد أيضًا غير مهتم ليقذفها حتى بعد جريمة قتل في النهار.
يا كوك سكر، سأمزق قلبك من صدرك اللعين!
يجب أن يستعيد المتهم السيطرة أو سيتم تقييده قسرًا
وسأقوم بتطهير المحكمة.
يجب شطب وإهمال إجابة الشاهد الأخيرة من قبل هيئة المحلفين.
نيكو.
إيتون هو صديقي.
من الجيد أن يلتقي الأصدقاء، أليس كذلك؟
إيتون، ها؟
هذا من اليونانية، ماذا يعني؟
لا يوناني. إسرائيلي.
أوه. نعم؟
لأنك تبدو يونانيًا، لا إهانة.
على أي حال، أعني...
- هل لديك المواد الكيميائية؟ - يمكنني الحصول عليها، بقدر ما تريد.
متى؟
كنت سأفعل شيئًا هذا الأسبوع. لكن كانت هناك مشكلة.
- ما المشكلة؟ - ابن عمي، زيجي.
دخل في نزاع مع هؤلاء الرجال من شرق بالتيمور.
تاجر مخدرات يُدعى تشيز أخذ سيارته وأحرقها.
الآن يقول إنه سيقتل زيجي إذا لم يدفع.
نعم، يا ماله، زيجي أخطأ في الحزمة.
لذا، إذا جلبت لنا المواد الكيميائية، سندفع. ثم تسدد دينك.
كانت 2700، أليس كذلك؟
الآن يقول هذا الأحمق إنها مضاعفة. 5400، هل تصدق ذلك؟
أولاً يأخذ السيارة والآن يماطلنا على المال.
تريد، نقتله.
لا.
- هذا ليس الأمر أيضًا، لا. - لماذا لا؟
لأن، أولاً، زيجي أخطأ. هو مدين بـ 27.
ثانيًا، إذا قتلت تشيز، سنخوض معركة مع رجاله، أليس كذلك؟
بعد سنة، يرى بعض الزنوج ابن عمي يخرج من محل البرغر،
يملأ سيارته بالوقود على شارع سنترال، بلا شك، يطلق عليه النار.
هو ذكي، أليس كذلك؟ نيكو، ذكي.
انظر، ليس لدينا القوة للذهاب والتحدث مع هذا الرجل، وتصحيح الأمور.
كنت أأمل أن تكون أنت كذلك.
يا سيد ليتل.
هل يمكنني أن أسأل لماذا تقدمت في هذه القضية؟
أخبرت الشرطة بما أعرف.
هل عُرض عليك شيء مقابل ذلك؟
- مثل ماذا؟ - هل تم اعتقالك؟
هل كنت ستواجه تهمة بجريمة ووافقت الشرطة على إسقاط التهم؟
لا، يا رجل، الأمر ليس حتى عن ذلك.
كم مرة تم اعتقالك كبالغ، يا سيد ليتل؟
يا إلهي، فقدت العد. لكن كفاية، ليس لأخذ الأمر بشكل شخصي.
حيازة مسدس،
حيازة سلاح مخفي، اعتداء بالإشارة.
سرقة، سلاح قاتل، حيازة مسدس مرة أخرى.
تليها انتهاك الإفراج المشروط بتهم السلاح،
تهمة محاولة القتل،
واستخدام مسدس أثناء ارتكاب جناية.
لم تكن محاولة قتل.
ماذا كانت، يا سيد ليتل؟
أطلقت النار على الولد ماي-مايك في مؤخرته، هذا كل شيء.
جعلته غير قادر على الجلوس بشكل صحيح.
لماذا أطلقت النار على ماي-مايك في... مؤخرته، يا سيد ليتل؟
- لنقل أن لدينا خلافًا. - خلاف على ماذا؟
كان يعتقد أنه يجب أن يحتفظ بتلك الكوكايين التي يبيعها،
والأموال التي يكسبها من بيعها.
كنت أعتقد خلاف ذلك.
إذن، أنت تسرق تجار المخدرات؟ هذا ما تفعله.
نعم، يا سيدي.
تمشي في شوارع بالتيمور بمسدس،
تأخذ ما تريد، متى تريد،
مستعد لاستخدام العنف عندما لا تُلبى مطالبك.
هذا أنت.
لماذا يجب أن نصدق شهادتك؟ لماذا نصدق أي شيء تقوله؟
الأمر متروك لكم حقًا.
تقول أنك لست تشهد ضد المدعى عليه
- بسبب أي صفقة أبرمتها مع الشرطة. - صحيح، ذلك.
أنك هنا لأنك تريد قول الحقيقة
عن ما حدث للسيد غانت في موقف السيارات الخاص بالمشروع.
نعم.
في الواقع أنت بالضبط نوع الشخص الذي يمكن أن،
إذا شعرت بالحاجة، يطلق النار على رجل في موقف سيارات مشروع،
ثم يكذب على الشرطة بشأن ذلك.
انظر، أنا لم أضع مسدسي على أي مواطن من قبل.
أنت لا أخلاقي، أليس كذلك؟
أنت تتغذى على العنف واليأس في تجارة المخدرات.
أنت تسرق من أولئك الذين يسرقون دماء مدينتنا.
- أنت طفيلي يتغذى على... - مثلك تمامًا، يا رجل.
عذرًا؟ ماذا؟
لدي بندقية الشوتغان.
لديك الحقيبة.
كل شيء في اللعبة، أليس كذلك؟
ومع وضع الاقتصاد كما هو،
يمكنك أن تعتبر عرضًا بـ10 أو 20% أقل من السعر المطلوب وما زلت تشعر بالمنافسة.
- حتى على عنوان شارع هامبورغ؟ - بالتأكيد.
يجب أن أعترف أنني أحب المنزل في 1501،
رغم أنني لم أحب حوض الاستحمام الدوامي في حمام الجناح الرئيسي. أرجواني؟
هذا تجميلي.
إذا كانوا يريدون إتمام البيع، يجب أن يكون لديهم الذوق لتغيير اللون.
- أعلم أنه نقطة صغيرة للتشكيك فيها. - حسنًا...
ربما أنت على حق. يجب أن نستمر في البحث. لا ينبغي أن نرضى بأي شيء فقط.
وتعتقد أن هناك بعض المنازل المفتوحة الجديدة يوم الأحد؟
آسف. ماذا كنت تقول؟
سنواصل البحث. هل ستأخذنا في جولة يوم الأحد؟
بالتأكيد.
- حسنًا، أراك يوم الأحد، مبكرًا. - رائع.
شكرًا لك.
أراك حينها.
أنت طفل، أنت تعرف ذلك؟
- ماذا تريد؟ - عشاء وفيلم.
- هيا، توقف عن ذلك. - ولم لا؟
هذا لن يذهب إلى أي مكان، يا جيمي.
عشاء وفيلم، ثم أرافقك إلى الباب
وتقول لي أن أذهب وأفحك.
ماذا لو أخبرتك أن تفح نفسك الآن؟ ثم يمكنك توفير ذلك المال.
هيا، إيلينا. هيا، لقد وقعت على كل أوراقك اللعينة.
فقط أعطني فرصة أخرى.
يوم الجمعة. أنت تدفع مقابل الجليسة.
- كيف كانت مباراة دي سي، يا رجل؟ - كما كانت دائمًا.
مدينة الشوكولاتة، لم أزرها منذ فترة.
الآن يُطلق عليها مدينة الدراما.
وإلا، نفس الهراء القديم. نفس الحمقى.
نفس الحساء، فقط يعاد تسخينه، هل تفهم ما أقول؟
إذا كنت بحاجة لأي شيء لجعل هذا يحدث،
عليك أن تحصل عليه بنفسك.
لا أستطيع أن أذهب من خلال رجالي.
إذا كان سترينجر بيل يتواصل طوال الطريق
عبر بالتيمور بهذا النوع من العمل،
إذن لدينا لغز حقيقي
يحدث، أليس كذلك؟
لا تقلق، لا أخطاء.
لا شيء قد يعود عليك.
هل أنت متأكد من رجالك؟
ابن عمي هناك، هو على الأمر.
حسنًا.
لا أستطيع تحمل ذلك الهراء من نوع جوجو، على أي حال.
لم أسمعه حيًا، إذن. أعرف ناديًا في أكسون هيل يمكن أن يدمركم.
حسنًا.
إذا كنت حول المنطقة.
إذن، كيف حالك؟
- أدرس في كلية التمريض الآن. - جيد، هذا جيد.
ليستر يضغط علي.
يفعل ذلك، نوعًا ما بدون أن تعرف أنه يفعل ذلك.
نعم، أعلم ما تعنيه.
قال إنك ستأتي اليوم للحديث عن النوادي.
عن بعض الفتيات، روسيات.
- أو من تلك المنطقة من العالم. - من دائرة العمل، نعم.
يجب أن تجرب هذا المكان المسمى Nightshift في هولابيرد.
لدي صديقة تعمل هناك.
عملت مع مجموعة من الفتيات الروسيات العام الماضي لمدة ثلاثة أشهر.
- هل تعتقد أنها ستتحدث إليّ؟ - فقط إذا طلبت منها.
شكرًا لك، أيها المحقق. لا شيء آخر.
- هل هناك شيء آخر في إعادة التوجيه، الآنسة ناثان؟ - لا، يا حضرة القاضي.
لنأخذ 10 دقائق وننهي الحجج الختامية.
أنوي أن أبدأ غدًا بتعليمات هيئة المحلفين.
- كيف كان أداء عمر؟ - لم تره؟
ليس المقابلة. هل كانت سيئة جدًا؟
- ليس لديك مشكلة. - لا؟
في البداية، يريد منك أن تدفع 54. ثم نتحدث.
- يقول، "لا، أنت تدفع فقط 27." - نعم، رأيت كيف تحدثت.
لكنك لن تدفع الـ27.
بدلاً من ذلك، ستحصل على أموال السيارة التي احترقت.
- نعم؟ - نعم.
نحن لا نعرفه. لكن الذي يناديه رئيسًا، نعرفه.
هل ستجلس هناك وتعبس؟
أعلم أنك لا تظن أنني أذهب إلى ذلك النادي فقط لأرى النساء.
أعلم أنك تعرفني أفضل من ذلك.
- أنا لا أبحث حتى. - الجميع يبحث.
- معظم هؤلاء النساء مثليات. - شيريل، إنها مهمة شرطة.
هل من المفترض أن يجعلني ذلك أشعر بتحسن؟
هل كيمه تعمل في الشارع وتقوم بدورها كمحققة؟
كل تلك الهراء في المستشفى، وكل ذلك التأهيل.
- كل تلك الوعود. - تحدثنا عن هذا.
لا، أنت تحدثت.
لم أتمكن من قول كلمة واحدة بمجرد أن قررت.
- إلى أين تذهب؟ - معك.
- عذرًا؟ - من يدري؟ قد أرى شيئًا يعجبني.
فهل كل ذلك على الطاولة؟
هناك أموال في الميزانية لمرفأ الحبوب.
أيضًا، إصدار سندات يدفع مقابل حفر القناة الرئيسية.
- لكن ليس القناة؟ - لا، ليست القناة.
لذلك سنضطر للقتال أطول ونحفر أعمق.
يقول فرانك ذلك. من وجهة نظري، نحن محظوظون إذا خرجنا بمرفأ الحبوب.
على أي حال، أنفقنا المال وأخذنا أفضل فرصتنا.
استأجرنا بعض جماعات الضغط، وقدمنا مساهمات ذكية،
دفعنا مقابل تقرير للجدال ضد الأمور البيئية.
كلف الأمر، لكن بدأنا نراه.
- من أين حصلتم على النقود؟ - أسرق متجرين للمشروبات الكحولية في الأسبوع.
جديًا.
حصلنا على بعض المساعدة من المكتب الوطني.
كانت هناك تبرعات مناسبة من بعض الأصدقاء.
النقطة هي، من المحتمل أن نرى مرفأ الحبوب يعود للعمل بحلول العام القادم،
مما يعني بضع مئات من السفن الإضافية سنويًا، على الأقل.
- إذا. - وهو "إذا" كبير جدًا.
- إذا ذلك البولندي اللعين... - مهلاً، مهلاً!
لا إهانة.
إذا لم يخربنا كراوتشيك بإقامة شقق سكنية أولاً، أليس كذلك؟
نات على حق. التهديد من الباب الخلفي هو أن كراوتش أو مطور آخر
يحصل على أصوات اللحظة الأخيرة لغمر أموال التأهيل للمرفأ.
هؤلاء الرجال ينظرون إلى ذلك الموقع.
لذلك نحتاج أن يتصل الجميع.
دع نوابك يعرفون أننا نراقب.
المال يذهب فقط إلى حد معين. الآن علينا أن نحدث ضجة، أليس كذلك؟
- أصدر ضجة! - كفى حديث.
بعضكم لديه سفن للعمل صباحًا. والبقية بحاجة إلى السكر.
سأشرب على ذلك.
المساعدة من المكتب الوطني، أليس كذلك؟ تبرعات مناسبة من الأصدقاء؟
احذر، فرانك.
- هل هذا هو؟ - اه... نعم.
استلمته للتو من مدير الميناء.
ماذا أنظر؟
الضوء الأطلسي في اليوم الذي تم تفريغ العلبة التي فيها النساء.
الصناديق حاويات. يتم تفريغ واحدة منها وتوضع على قاعدة.
إليك الوقت - 10:31 صباحًا.
انظر؟ تم نقلها إلى الممر ل، الكومة 6، الصف 3،
بواسطة رافعة RTG في الساعة 10:37.
- RTG؟ - رافعة ذات إطارات مطاطية.
إذن من السفينة إلى الكومة استغرق ست دقائق.
هكذا من المفترض أن تعمل، لكن...
"AQQZ"، كما في الحمار الوحشي.
"396594."
تحقق من الرقم سبعة.
هو رقم العلبة التي فيها النساء.
لم يُدخل بواسطة المدقق.
لذلك، من وجهة نظر الكمبيوتر، لم تعد موجودة.
يقول سوبوتكا أن ذلك يمكن أن يحدث عندما تتعطل موجات الراديو،
أو عندما يدخل المدقق رقم تسلسلي خاطئ.
خرجت من الأطلسي لايت في الساعة 11:26 صباحًا
ولا تظهر في الكمبيوتر مرة أخرى حتى الساعة 15:12.
وجدتها بعد ساعتين من ذلك.
لمدة تقرب من أربع ساعات، كانت على الرصيف، غير محسوبة.
يقول سوبوتكا إن العلب تضيع طوال الوقت.
عندما يتم العثور عليها، تعود إلى الكمبيوتر.
هل تصدقه؟
لا، ليس هذه العلبة.
فما هو الخطة؟
قاعدة البيانات على هذا الكمبيوتر تحتوي على سجلات
لكل سفينة رست في باتابسكو خلال العامين الماضيين.
علينا العودة والبحث عن العلب الأخرى التي ربما اختفت مثل ذلك.
- انظر إذا كان هناك نمط. - كم عدد السفن التي نتحدث عنها؟
مئات.
ليس كما أن لدي أمل في حل القضية بطريقة أخرى.
- هذا ما أتحدث عنه. - حسنًا.
- ما المشكلة بحق الجحيم؟ - لا شيء.
تبدو كأنك على وشك أن تتقيأ أو شيء من هذا القبيل.
لا أستطيع النظر إليهم.
الرئيس، هل ذهبت إلى حانة للثدي من قبل؟
نعم، بالتأكيد. لكن ليس مع النساء.
لن تواجه مشكلة في التحدث إلينا؟
لا أبالي. أنت صديق شاردين، كل شيء يهم.
علاوة على ذلك، أنا من ويستبورت، وأخبرت مالكي النادي مباشرة،
أنني هنا قبل أن تأتي هؤلاء الفتيات، وسأظل هنا بعد ذلك.
- إذن، كم من الوقت مضى على مجيئهم؟ - كانت آخر دفعة قبل ستة أشهر.
أعتقد أنهم روس، لكن كل شيء يبدو متشابهًا
عندما لا تفهم كلمة واحدة.
- من جلبهم؟ - مالك النادي يدفع أكثر مقابلهم.
كانت هناك امرأة، المديرة التي كانت تتعامل مع النقود.
- لكن لم أحصل على اسمها. - هل كانت روسية أيضًا؟
كانت شيئًا خاصًا. كانت تملك لكنة.
إذن، كأنه في يوم من الأيام، كل فتيات بالتيمور في الحانة، وفي اليوم التالي، ماذا؟
- كل الفتيات الأجنبيات؟ - هذا صحيح.
كانوا يجنون الكثير من المال معهم،
فسمحوا لبعض الراقصات المنتظمة لديهم بالمغادرة.
ليس أنا، لأني لدي زبائن هنا، لكن بعض الآخرين.
أين كانت الفتيات يقمن؟
حيث قالوا. اللعنة، إنهن غير قانونيات هنا. لا يعرفن شيئًا.
ليس لديهن عائلة.
الرجال الذين يتعاملون معهن دائمًا معهم.
مباشرة هناك ليأخذوهن من أي فندق يستخدمونه إلى النادي والعكس.
هناك عندما يحتجن إلى الطعام، أو الذهاب إلى رايت إيد.
مباشرة خارج باب الفندق عندما يكونون في الغرف مع الزبائن.
هل حاول أحد الهروب؟
اللعنة، رأيت أحدهم يتعرض لإطلاق نار بواسطة أحد تلك الصدمات الكهربائية،
لأنه ذهب عبر الشارع ليحصل على عشاء.
بالكاد يسمحون للفتيات بالذهاب إلى الحمام وحدهن.
وإذا رأوا واحدة تقترب كثيرًا من الرجال،
ينقلون الفريق إلى مدينة أخرى.
ليبقوا بدون مساعدة.
أنت بعد الأغنية التالية.
اضغط على أرقامي إذن. يجب أن أذهب لأحصل على أجر، حبيبتي.
إذا احتجت لأي شيء آخر، يمكنك الاتصال بي. أساعد إذا استطعت.
سأخبر شارديين أن أقول مرحبًا.
لابد أنها بخير، لأنها خرجت لفترة طويلة.
لابد أنها حصلت على واحد غني، أليس كذلك؟
- أنت بنتها؟ - نعم.
لن أسمح لواحدتي بالدخول هنا بدون أن أكون معها.
هؤلاء البنات هنا لا يستهان بهن.
13 منهن. كان لديهن حوالي ثلث تلك المساحة مخفية خلف جدار مزيف.
بعض المصابيح اليدوية، بعض الوجبات السريعة، بعض الماء.
مرحاض محمول كان عليهم مشاركته.
وليس هناك هواء كافٍ.
أنا أجدول موعد الحكم في الأسبوع الثالث من الشهر القادم.
هل هناك شيء آخر اليوم؟
يا حضرة القاضي، موكلي، بعد أن احتفظ بأسباب الاستئناف في السجل،
يرغب في أن أذكر أن الحكم الصادر من هيئة المحلفين،
هو شهادة زور من قبل الشاهد الرئيسي للدولة.
نطلب تحديد كفالة استئناف،
ليتمكن من المشاركة في التحقيق.
على إدانة بالقتل من الدرجة الأولى؟ السيد ليفي، استجمع قواك.
- يا حضرة القاضي... - لن تكون هناك كفالة قبل النطق بالحكم.
بالنسبة لي، تقرير ما قبل الحكم مجرد إجراء شكلي.
تم العثور على السيد هيلتون مذنبًا بقتل شاهد من شهود الدولة،
الذي شهد في هذه القاعة ذاتها.
فعل ذلك بدم بارد، ولأجر.
ما لم يُظهر تقرير ما قبل الحكم أنه المسيح العائد،
فمن المحتمل جدًا أن يُحكم عليه بالسجن مدى الحياة، بدون فرصة الإفراج المشروط،
بواسطة قاضٍ من بالتيمور الذي، لأول مرة في حياته،
يخرج من مكتبه وهو يشعر أن عمله مهم.
هل أنت عودة مخلصنا الثانية؟
- عذرًا؟ - هل أنت يسوع المسيح العائد إلى الأرض؟
- أم... - أراك عند النطق بالحكم.
هل كان ذلك جيدًا بالنسبة لك أيضًا؟
السيد ليتل، هذا فرصة واحدة فقط للخروج من السجن بدون عقاب،
على أي شيء حتى الاعتداء المشدد.
- شكرًا لك، سيدتي. - لا، شكرًا لك.
متعة نادرة.
الآن للمراسم، النظرة في العين.
تعال لرؤيتي في الكوت، يا مخبر الحقير.
- سأدفع خنجرًا في حلقك! - فكر في الأمر، يا طائر.
فكر في براندون وأنت تقضي تلك المدة.
سأراك، والله العظيم! تبًا، سأعاملك كالكلب.
هل رأيته يطلق النار على الرجل حقًا؟
هل تسأل حقًا؟
لكن الأمر فاسد لأنه وصل إلى المكان الذي يحتاج أن يكون فيه
ولم تكن حتى تستحق ذلك.
ديزي لم تكن شيئًا أكثر من أي فتاة أخرى، على أي حال، فهمت؟
وفعل كل ذلك من أجلها وفي النهاية، لا يساوي شيئًا.
قال فيتزجيرالد إنه لا توجد أفعال ثانية في حياة الأمريكيين.
- هل تصدق ذلك؟ - يا رجل، اللعنة، نحن مسجونون.
من الأفضل ألا نصدق ذلك، أليس كذلك؟
هو يقول إن الماضي دائمًا معنا.
ومن أين أتيت، وما مررت به، وكيف مررت به،
كل هذا الأمر مهم.
أعني، هذا ما ظننت أنه يقصده.
تفضل.
كما في نهاية الكتاب، تعرف؟ القوارب والمد والجزر وكل شيء.
كأنه يمكنك التغيير، أليس كذلك؟
يمكنك أن تقول إنك شخص جديد، يمكنك أن تخلق لنفسك قصة جديدة تمامًا.
لكن ما جاء أولاً هو من أنت حقًا
وما حدث من قبل هو ما حدث بالفعل.
لا يهم إذا قال أحمق إنه مختلف.
الشيء الوحيد الذي يجعلك مختلفًا هو ما تفعله أو ما تمر به.
مثل، تعرف، كل تلك الكتب في مكتبته.
الآن، هو يتظاهر بكل تلك الكتب،
لكن إذا أسقطنا واحدة من على الرف، لم تُفتح صفحاتها أبدًا.
لديه كل تلك الكتب ولم يقرأ واحدة منها تقريبًا.
غاتسبي، كان هو ما هو وفعّل ما فعل،
ولأنه لم يكن مستعدًا ليكون صادقًا مع قصته،
تلك الأمور لحقته.
أعتقد، على أي حال.
آسف، يا صاح.
هل انتهيت من محاكمتك؟
- حسنًا، لنأخذها خارجًا. - غدًا.
- سأعود غدًا، ديجي. - هل لديك شيء آخر لتفعله اليوم؟
نعم، آخر مسألة.
- هذه هي أعمالك. - هذا تقاعد.
وبعد اليوم، أنا متقاعد.
تحدث عندما أقول، وليس قبل ذلك.
- توافاريش. - سيرجي، يا عبدي.
- أنت تنقص وزنك. - اللعنة.
إلى لا شيء.
في هذا البلد، السوبرماركت مساجد. أنا قلق عليك، يا رفيقي.
- كيف حال شعبك، يا كلب؟ - نفس الشيء. جيد.
تحدث مع الرجل عن ذلك الشيء الآخر.
يمكنني أن أساند هذا العمل بشكل كبير.
سنتحدث لاحقًا.
- الآن، عمل آخر. - صحيح.
هل هذا هو الرجل بسيارة الكامارو الممزقة؟
لم تكن لي، كانت لابن عمي. لم تكن سيارته سيئة جدًا.
آسف. نكي معنا. ابن عمه...
- لكن العائلة لا يمكن مساعدتها. - من تتحدث إليه؟
لدي أبناء أخوة وأهل زوج دائمًا يفسدون كل شيء لدي.
وليس كأنني أستطيع أن أطلق النار عليهم ولن أسمع عن ذلك في عيد الشكر.
حقًا، أنا أعيش حياة مع بعض السود المزعجين.
فماذا في ذلك؟
أنت لم تدفع لولدي تشيز، وتشيز لا يدفع لي، أليس كذلك؟
أنا لا أتحدث عن كل المال في العالم.
لكن ليس كأن تشيز يكون في ذلك الزاوية
ليظهر أخيك شيئًا، فهمت؟
الرجل أعطاك بعض التسهيلات وكل الولد الأبيض اللي بيعمل مشاكل دايمًا على ثدييه.
نحن نريد أن ندفع ما علينا. الـ27 على أي حال.
- سنحصل عليه قريبًا. - لكن رجلك ضاعفه.
هو أيضًا أحرق السيارة.
الآن، القيمة السوقية لذلك الكامارو كانت 51.
الآن، دعني أفهم.
ستأتي هنا، بعد أن أفسدت حزمة،
تطلب مني أن أخبر تشيز، الذي أفسدت عليه الأمر،
ليُدفع لك 2400 دولار.
هو يحتفظ بالكامارو.
كم صديق جيد هو هذا اللعين لكم؟
تشيز مش ح يكون سعيد إنه يضطر يسدد لي،
لذلك أنصحكم تبتعدوا عنه شوي.
عشان ما يرجع على ابن عمي.
على أي حال، شكراً لكونك صريح في هذا.
يا غبي، لو ما كان سيرجي هنا،
أنت وابن عمك كلكم حتكونوا موتى.
مررت عبر INS، والجمارك، حتى وزارة الخارجية. لا شيء.
حان الوقت، جيمي. فعلت ما بوسعك، أليس كذلك؟
نعم، اللعنة، دعها تذهب.
هذه ستذهب إلى مجلس التشريح صباحًا.
جين دو على الأوراق.
- مش مظبوط، يا دكتور. - أي شيء هو مش مظبوط؟
تترك الأمر لآفون. هو ح يخفف من حكمك.
بلا شك، مع علمك بآفون.
كل شيء تمام، دي.
فقط تظهر وتقول اللي ليفي يقولك عليه.
مالك يا حبيبي، إيه اللي فيك؟
أنا بس بسألك.
تلك الطلقات الحارة، كانت من آفون.
أريدك في البيت، دي.
طلبت مني أحمّل هذا.
أنا بحمله.
هذا ملكي، الآن، هنا.
أنت مش بتسمع. أنا بقلك...
يا ماما. تذكرين كنا بنعيش
في ليندن أفنيو؟
تذكرين البيت ده؟
كنت حوالي ست أو سبع سنين.
كنت بلعب على الشرفة.
التوأم جاؤوا،
بدأوا يضايقوني، يعبثوا فيا.
تذكرين ذلك؟
أنا أطرق على الباب، أحاول أدخل،
وأنت واقفة هناك تفتح الباب،
إلا إنك مش بتخليني أدخل.
قلت لي أرجع هناك وأقاتلهم،
سواء خسرت أو لا.
تذكرين؟
ضربوك ضربًا مبرحًا.
أيوه.
ثم تقول لي،
"يا ودي، يمكن أنا جبتك للعالم ده،
"لكن أنت اللي لازم تعيش فيه."
حسنًا، يا ماما، أنا لسه هنا.
أنا. لازم تسيبني أعيش زي ما أحتاج.
تقول لآفون، سترينجر، ودونيت،
كلهم، يسيبوني وشأني.
طيب، يا حبيبي، أنا محتاج شراب.
- يلا، إحنا تقريبًا خلصنا 2002. - لا.
- بكرة يوم تاني، أليس كذلك؟ - أيوه.
هم شايفين عطشانين، على حسابي.
يا سيد سوبوتكا، صديق العامل، سيد اللعبة.
كم صوت حصلنا عليه في أنابوليس الليلة؟
- من زمان هنا؟ - من لما شعري كان بني.
كنت أتكلم مع تشيس عن بني.
- بني مع الشفة الأرنبية؟ - ده حلو.
كان بيشتغل في الحفرة واتصاب بقيد.
قطعة من الصلب ضربته كويس لكنه ما قالش لحد.
لحد ما دخل هنا.
نَفَسُه الصغير قال لبني يتصل بمحامي النقابة.
- بول سيفيل؟ - الله يرحمه.
فبني يتصل ببول.
"أنا اتصابيت بـ 'أكرِيل،" يقول بني. "سمك موسى؟
"بتشتغل في الأطعمة المجمدة تاني؟" يقول بول.
"لا، يا لعنة الله، سمك موسى."
يضغط على الهاتف ويقفل. "واحد تاني جاي هنا.
"بيقول إنه مش فاهمني."
يقول نَفَسُه الصغير، "ليه عايز يعمل كده؟
"هو مش بيتكلم أحسن مني بقى."
خلاص؟ أنا وتشيز تمام؟
أيوه، أنت تمام. ده 2400 دولار لبرينسيس.
كانت تستحق أكتر من كده.
يا دولو. واحد على البار، يا حبيبتي.
ربحت اليانصيب؟
لو أبويا قدر يعملها، مين اللي يقول إني مش أقدر؟
- مالك يا نيك؟ - لما أكون فاضي، أكون فاضي.
- مش ح نعيش للأبد، صح؟ - الجولة الجاية علي.
- مش لي، أنا ح أطلع. - يلا يا فرانك، اقعد.
خذ فرصة تانية.
- وده كمان، ها؟ - بقى 22.
كله على خط تالكوا. وكلهم مع حصان باكوسا اللي بيشغل السفينة.
- نحن نعمل على ذلك، إذن. - هل ستتصل بـ بونك؟
آه... المحقق مورلاند غير متاح.
- أنت مع دانيلز والآخرين؟ - لا.
لقد وضعنا الكمبيوتر هناك. نحن يتيمين، يا رجل.
- يتيمين؟ - نعم.
روولز يتحدث وكأنني إذا لم أخرج بـ 14 تصريحًا واضحًا،
لا أستطيع العودة إلى المنزل على الإطلاق. ليستر أيضًا.
أين الحب، يا جيمي؟
أين الحب اللعين؟
- توقف، يا رجل. هيه، هيه. - هيا.
بام!
نعم! نعم!
- إذن، ما أخبارك، يا رجل؟ - لا شيء.
لا شيء، أليس كذلك؟
لقد انتهيت، بونك. بيرد هو آخر قطعة من أعمالي القديمة.
ليس لدي شيء جديد.
كنت أحاول تحديد هوية هذا الشخص
ولا أستطيع حتى أن أخبرك لماذا.
مجرد وسيلة لأتظاهر أنني لا زلت شرطي قتل، أعتقد.
من يهتم، أليس كذلك؟
أوه!
- إيلينا وأنا سنحاول مرة أخرى. - أوه!
أوه، اللعنة.
لقد انتهيت من تدمير نفسي، بونك. لقد انتهيت.
هيا، يا رجل، لنذهب إلى المنزل.
حسنًا يا رجل.
هنا، يا طائر الشر.
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
سقطت.
كم مرة؟
لنمشِ.
- بابا، أنا... - امشِ معي، زيغ.
الأصوات تتفكك من أجلنا، ذلك الرصيف يعود للعمل بحلول الربيع القادم.
- المزيد من السفن، المزيد من العمل. - نعم، رائع.
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - ماذا؟
هل كان ابني يضيء أوراق نقدية بقيمة 100 دولار كأحمق،
في حانة مليئة بالعمال الجادين؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ - مجرد ابتسامة.
- ابتسامة؟ - نعم، ابتسامة.
تريد أن تضربني مرة أخرى، بابا، تفضل، أطلق النار.
من أين أتيت بهذا النوع من المال؟ أنت تعرف أنك لم تكن لديك أيام جيدة.
بالتأكيد لا.
لأن والدي في النقابة. اللعنة على ذلك.
الأقدمية تسود، زيغ.
إنها الطريقة الوحيدة للحفاظ على الأمر بنزاهة إلى حد ما.
أعلم، لست أشتكي.
أتمنى أن أستطيع أن أعطيك أكثر. ألا تعتقد أنني أريد أن أقدم لك المزيد؟
- أنت تعطي الكثير. - الأمر فقط... يا إلهي، زيغ.
لو كنت استمعت إلى والدتك، فهي دائمًا تتحدث عن...
- الأمر على ما يرام. - يجب أن تلتحق بالكلية المجتمعية.
لا تتصرف بشكل مفرط.
هل تريد أن تعرف ما أتذكره؟
هل تفعل؟
أتذكر أنت، وعمك جيري،
وعمك والت، بي-بوب،
جالسين حول المطبخ، يتحدثون عن هذه العصابة وتلك العصابة،
من هو الأفضل في التفكيك،
من يمكنه تحويل الأمور بسرعة أكبر، من هو كسول.
- دائمًا جدال لعين، أليس كذلك؟ - أربعة بولنديين، ستة آراء.
أتذكر عندما ذهبتوا جميعًا للاعتصام ضد العمالة غير القانونية عند أرصفة كوفينغتون،
كيف صدمت جاكي تايلور بسيارة شرطة
في وسط تلك الفوضى اللعينة.
أتذكر عندما سقطت بايسيكو خلال عاصفة الرياح. هل تتذكر؟
قتلت ريك البدين على الفور.
- نعم، ماذا تتذكر غير ذلك؟ - كل شيء.
كل شيء.
إذن أخبرني، يا "في الأيام الخوالي"،
ماذا نفعل هنا مع فئران الرصيف في منتصف الليل اللعين؟
لا يعنيني الأمر.
كل واحدة من تلك الملاحظات اللاصقة هي علبة تختفي عند تفريغها.
الأوراق الصفراء تظهر مرة أخرى
مع حمولة شرعية سليمة وتُعاد إدخالها،
فهل تظن أن تلك أخطاء نزيهة.
لكن الوردي والأخضر لا يعودان أبدًا.
يبقيان خارج الكمبيوتر للأبد.
وردي، مثل العلبة المليئة بالفتيات الميتات،
جميعهم من نفس شركة الشحن، تالكو.
وعلى جميعهم، نفس المفتش، توماس باكوسا، حصان الوجه،
هو الشخص الذي يعمل.
هل ذهبت إليه بالفعل؟
لقد قدمنا قضية ضده لكن ذلك الأحمق لم يرمش.
هل تريد أن تذهب إلى الحمام؟ لتريح نفسك، يا محقق؟
لا، أنا بخير.
النقطة هي، لدينا نمط هنا.
ما يفعلونه يقضي على تقريبًا كل أثر ورقي.
طالما يمكنهم تمرير شاحنة عبر مسارات الخروج،
الشيء الوحيد الذي يتركونه وراءهم هو دليل بسيط في الكمبيوتر.
صندوق يخرج من السفينة، يلمع لبضع لحظات ثم يختفي،
ثم يختفي.
هدفنا المفترض أن يكون سوبوتكا، أليس كذلك؟
أعني، على الورق على الأقل.
أنت تقول لي أنه من الأفضل أن يكون هدفًا في جرائم قتل بونك
أن يكون فعلاً هدفًا في جرائم قتل بونك.
ربما يمكننا دمج تحقيقنا مع تحقيقك.
ووضع مؤخرتي في الهواء مع
14 جريمة قتل مفتوحة قد لا تُحل أبدًا؟
- الرؤساء لن يلوموك على ذلك. - أنا أيضًا لن أبدو جيدًا.
أنا أستخدم ما نفعله بهذا للحصول على فريق قضايا رئيسي.
إذا خرجت من هنا ومعي كل تلك الملفات المفتوحة، لن يكون الأمر لذيذًا.
ما هي الخطوة التالية؟
نحن نستنسخ الكمبيوتر ونراقب الأرصفة في الوقت الحقيقي.
يا لعنة الله.
دي؟
يا دي.
مجرد نبيذ، أليس كذلك؟
لم أعد أشرب كثيرًا بعد الآن.
لا جيمسون؟
ربما علاقة سريعة مع النادلة، إذن.
حسنًا، أستحق ذلك أيضًا،
على الرغم من أنني لم أعد أفعل الكثير من ذلك أيضًا.
- هل هناك شيء آخر؟ - آسف.
لا أعرف من أين يأتي ذلك بعد، لقد مر عام.
- أنت تستحق أن تغضب. - لكن ما الفائدة؟
كيف العمل؟
ماذا، إذن نتحدث عن كل شيء في حياتي يزعجك؟
- الشرب، النساء، العمل؟ - فقط أحاول أن أُجري محادثة.
- حسنًا، لقد تقاعدت. - عذرًا؟
نعم. الأمر يتعلق بالسفن، وليس بالأجساد.
في يوم جيد، أصطاد السلطعونات وأعدّ النوارس.
- هذا ليس أنت. - لم أكن أنا.
لم أكن أنا لأشرب، أو أتصرف بشكل سيء أيضًا.
الكثير من الأشياء لم تكن أنا.
أريد فرصة أخرى.
ماذا عن علاقة مؤقتة على الطريق بدلًا من ذلك؟
يا إلهي...
إلهي...
- كيف حالك؟ - بخير.
أفرغ هذا، وتخلص من الشاحنات والمقطورات.
اجعله يبدو كأنه عملية اختطاف، حسنًا؟
نيكو.
إذا أردت، سأدفع لك مباشرة،
أو إيتون يمكن أن يدفع بالهيروين.
بالجملة.
حول الأمر، يمكنك أن تربح 60، 70 ألف.
نيكي، هو يعرض، تقريبًا ثلاثة أو أربعة أضعاف القيمة.
أنا خارج على هذا.
نيك، حتى لو رفعناه إلى وايت مايك،
يمكننا أن نحقق 30، 35 ألف.
نيكي، هيا يا رجل.
نصف نقدًا، والنصف في المخدرات.
أستطيع أن أُعيد ذلك الحزمة، لا مشكلة.
- لا، زيغ، أنا فهمت. - أنت لا تعرف...
هل تسمعني؟ قلت إنني فهمت هذا اللعين. ابق في البيت وشاهد الرسوم المتحركة.
دعني أتعامل مع هذا الأمر نيابة عنا، حسنًا؟
هل ستذهب إلى المنزل مشيًا أم ماذا؟
مرحبًا، فتاة. ماذا نفعل اليوم؟
أنا؟ يجب أن أذهب لأخذ الأولاد من الحاضنة.
حسنًا، عظيم.
سيعودون هنا. مايكل لديه دروس بيانو.
لا مشكلة، سنفعل شيئًا بعد ذلك.
ربما نمر على منزلي، نأخذ بعض الأشياء.
لا أريد أن يعرف الأولاد أنك هنا.
سيجعلهم ذلك يأملون.
إذن... عليك أن تغادر.
انظر إلى هذا الشيء المثير للشفقة.
اللعين لا يقدّر شيئًا يأتيه مجانًا.
سأأخذه إلى الخلف. ربما لديهم شريط لاصق يصلحه.
- دي، أليس كذلك؟ - نعم. لا يمكنك أن تكون هنا الآن، يا رجل.
يا رجل، هل تلقيت أي مكالمات أخيرة هذا الأسبوع؟
- نعم، حصلنا على بعض. - لم أرَ أيًا هناك.
أعطني دقيقة.
دعني أنهي هنا بسرعة وسأذهب وأحصل لك على واحدة.
مرحبًا يا جماعة. أنا أعلم أن لديك سجائري اللعينة، يا رجل.
تحاول أن تمنعني، يا رجل؟ ماذا هناك؟