13 جثة، جميعها من الإناث.
11 بيضاء، اثنتان آسيويتان المظهر.
جميعهن بين عمر 20، 30 تقريبًا. جميعهن ميتات تمامًا.
- من أوروبا الشرقية، على الأرجح. - فهل هذا، ماذا، حادث؟
أنبوب الهواء الخاص بك في الأعلى، مضغوط، ربما أثناء التفريغ.
إذن، نعم، ربما حادث عرضي. لكن هذا قراره، أليس كذلك؟
- دكتور. - فريزر.
مرحبًا، كيف نقوم هنا؟
- كيف نقوم؟ - أعني، ماذا نفعل؟
ما الخطة مع كل هذا؟
- تحقيقك الأول في الوفاة، أيها الضابط...؟ - راسل.
- نعم، الأول والوحيد. - لديك 13 مقابل واحد.
سنبدأ بالقص هذا بعد ظهر اليوم. يجب أن تأتي أي هوية من خلال مكتبي.
أي هوية؟ حتى الآن، لا يوجد جواز سفر أو تأشيرة مع المجموعة.
أي شيء تجده في هذه الأمتعة، أرسله
أو سيذهب جميعهم إلى مجلس التشريح كجثث مجهولة الهوية.
من هي وكالة التحقيق؟
إذا كانوا على قيد الحياة، لكانوا مهاجرين غير شرعيين. هذا يعني الهجرة.
- هم موتى إذن هم حمولة. - لكن لا تهريب.
لا شيء ينتهك الجمارك.
- هم موتى على ممتلكات هيئة الموانئ. - نعم.
- هذا شيء دولة. - سنتناول الأمر.
إذا كان حادثًا، فالأمر كله عن الهويات على هؤلاء المهاجرين غير الشرعيين، أليس كذلك؟
كافٍ بالنسبة لي، يا أخي.
لا سبب لفتح ملف قضية كامل يمكنني رؤيته.
- انتظر، أنتم رجال الـ CID تتجهون لهذا؟ - لا جريمة، لا تحقيق.
كل ما لديك هنا، أيها الضابط راسل، هو الكثير من الأوراق.
ثم بقي واحد.
عندما تمر عبر الحديقة
عليك أن تراقب ظهرك
حسنًا، أعتذر
امشِ على الطريق المستقيم والضيق
إذا مشيت مع يسوع
سينقذ روحك
عليك أن تبقي الشيطان
في أسفل الحفرة
لديه النار والغضب
بأمره
حسنًا، لا داعي للقلق
إذا تمسكت بيد يسوع
سنكون جميعًا بأمان من الشيطان
عندما تدوي الرعد
علينا فقط أن نبقي الشيطان
في أسفل الحفرة
في الحفرة
ساعدني على إبقاء الشيطان
في أسفل الحفرة
- لا يتوجب عليك فعل هذا. - لا؟
- أي شيء تقوله، أنا قلتها بالفعل لسبيروس. - هل ناديتَه أحمق يوناني؟
- هل تعتقد أننا أردنا هذا؟ - لا أعرف ماذا تريدون أنتم يا أناس.
كل ما أعرفه هو أن لدي علبة مليئة بالفتيات الصغيرات يختنقن حتى الموت على رصيفي.
- كانت هذه خطأ. - خطأ؟
لقد ماتن في تلك العلبة بينما هذا الأحمق الغبي جالس بيده على عضوه.
- أنت لا تعرف شيئًا. - نحن نفهم أنك منزعج، فرانك.
نحن منزعجون أيضًا. كان من المفترض أن ينتظر سيرجي صديقه ليخرج من السفينة.
كان من المفترض أن يخبرنا صديقنا أنه لا توجد مشكلة.
- لا جمارك. - لم يخرج من السفينة.
- لماذا بحق الجحيم لا؟ - نحن نحاول معرفة ذلك. نحن لا نعرف.
أنت لا تتلقى الرسالة الصحيحة لذا تموت هؤلاء الفتيات على رصيفي؟
هل هكذا تسير الأمور؟ على رصيفي، حدث هذا!
أفهم كيف تشعر. نحن منزعجون أيضًا. الجميع منزعج. لا أحد هنا أراد هذا.
عمو فرانك، يقولون إنه لم يكن عن قصد.
كان بإمكانك أن تخبرني أن هناك فتيات في تلك العلبة اللعينة
حتى لا أدفعهن مرة أخرى إلى الأكوام كما فعلت.
لماذا لم تخبرني بما في تلك العلبة اللعينة؟
الآن تريد أن تعرف ماذا في العلب؟
قبل أن لا تريد أن تعرف شيئًا، والآن تسأل.
أسلحة، حسنًا؟
مخدرات، بغايا، فودكا، بي إم دبليو.
كافيار بولوغا أو قنابل ربما. همم؟
- إرهابيون سيئون بقنابل نووية كبيرة. - زئير!
أمزح معك، يا فرانك، إنها مزحة.
لكنك لا تسأل...
لأنك لا تريد أن تعرف.
في المرة القادمة التي يكون فيها اليوناني يحمل شيئًا يتنفس في تلك العلب، أريد أن أعرف.
إيه إيه. أعطه يومين، فهمت؟
- هل تم القبض على روبرتو؟ - نعم، الـ DEA قبضت عليه في نيويورك.
الآن هذا المعنى يبدأ أن يتضح.
المال الذي أرسلناه للجولة الأخيرة عاد.
اللعنة، هل لن يلمسونا الآن؟
الدومينيكان يهربون مذعورين، يتصرفون كأننا المشكلة.
روبرتو لن يرونا. سترينجر اضطر للذهاب إلى المحامي هناك.
يقولون إن عليهم أن يكونوا متأكدين قبل أن يعودوا إلينا.
- لديك سبع سنوات فقط... - إذن يعتقدون أني مخبر؟
هم لا يقولون إنهم يعتقدون ذلك. هم فقط لا يعرفون كيف وصلت الفيدرالية إلى روبرتو.
- إذن نحن على الخارج. - نعم.
انظر... نحن نتمسك بالمشاريع ببقايا.
أفون، عليك أن تجد شخصًا لنا.
صديق في أتلانتا
يملك محل إطارات، اسمه فارغوس.
أرسل سترينجر ليطير هناك غدًا لمقابلته.
هل رأيت دي أنجيلو مؤخرًا؟
هو على مستوى J، هل تفهم ما أعني؟ من الصعب جدًا أن أذهب هناك.
إذن أنت لا تتابعه و دونيت خارجة وتتصرف.
- لا أعرف ما هو الصحيح. - ماذا عن دونيت؟
- أترك رسائل، لكنها لا ترد. - لم تكن تأتي هنا بانتظام.
نحتاج إلى تشديد الأمور. يجب أن تأتي بابنها كل أسبوع.
- نعم، سأجعل سترينجر يهتم بذلك أيضًا. - بعد كل ما فعله من أجلنا،
دي بحاجة إلى رعاية، يا أفون.
- وُعِدنا. - أعلم.
أخذ العشرين، لا يشتكي، لكنه يحمل الكثير من الأعباء لهذه العائلة.
نحن نحتفظ به قريبًا. دي باردة جدًا نحوي الآن.
- هو هنا يحاول إجراء تعديلات. - تعديلات؟
بريانا، أنت تعرف جيدًا أنني لن أسمح بحدوث شيء له، أليس كذلك؟
- هل جلبت هذه من على السفينة؟ - ماذا، في الشتاء؟
بعد بضعة أشهر. فائدة إضافية. لا يمكن اصطياد السلطعون في القتل، أليس كذلك؟
إلا الممرضة الطارئة بين الحين والآخر.
- واو. بحاجة إلى هواء هنا. - اتركها، اتركها، اتركها.
لا أريد المتاعب إذا مر رولز.
أنت لست من النوع العادي من الأوغاد.
- أنت نوع خاص من الأوغاد. - أنا مميز، حسنًا.
كم استغرق الأمر منك لتكتشف أن المد والجزر أخذت تلك الفتاة عبر خط المقاطعة؟
- ثلاث ساعات. - ثلاث ساعات.
مع خرائط الميناء وجداول المد والجزر. فقط لإضافة جسم إضافي لرولز.
لا تهم أن أفسدت كول بقضية غامضة.
- هذا ضرر جانبي. - نعم؟
هل ستضيع ذلك الحشوة السلطعون؟
أنت جبان، بالإضافة إلى ذلك، جيمي.
مم.
نحن، أم... نحن بحاجة إلى عمر، جيمي.
هل ترى هذا؟
- 13 فتاة؟ - نعم، سمعت عنها.
- من قبض عليها؟ - ليست من عندنا.
شرطة الميناء لها الاختصاص على باتابسكو.
لن يكون هناك جريمة قتل أيضًا، إذن من يهتم؟
جيمي، ليس لدي قضية على بيرد إلا إذا شهد ذلك المجنون عمر.
هل تسمعني؟ حان الوقت لأن تظهر لبنك الحب.
- إذا أردت الحب، تعال وجلوس على حجري. - اللعنة.
يقول لي هذا الأحمق إن ختم الجمارك انكسر على الرصيف وأنا مسؤول.
هل يمكنك تصديقه؟ رأيته على الرافعة، الختم مكسور بالفعل.
- من وصل إليه؟ - الطاقم ربما، بعض البحارة اللعينين.
- ماذا كان؟ - أعتقد أنه فودكا.
لا أقول إننا لم نضغط على علبة أو اثنتين، لكن، اللعنة، العلبة كانت مفتوحة بالفعل.
لم آت إلى نقابة اليوم على متن شاحنة خبز.
أقسم، يا فرانك، أخذنا بضع علب في النهاية.
- بعد أن كاد جميع البحارة أن يعتدوا عليها. - بضع علب؟
نعم، كانت... أربعة، نعم.
- ما الأمر مع الشرطة؟ - ماذا؟
إنهم يفرضون غرامات على كل سيارة لعنة الله.
"اللوحة الخلفية غير مرئية تمامًا"؟
- أنت ترفع قضيب السحب عاليًا. - "تم حظر الوصول الطارئ." تمزح؟
لقد كنا نوقف هنا منذ أن كانت السفن تملك أشرعة.
هيا يا صديقي، ما الأمر بحق الجحيم؟
- ليس أنا، إنه رئيسي. - من هو رئيسك؟
- فالشيك، منطقة الجنوب الشرقي. - ستان فالشيك؟
قائد المنطقة، نعم.
ذلك الوغد القصير. لماذا يتلاعب بنا؟
مهما كان الأمر، أنت بالتأكيد لفت انتباه الرجل.
تأتي الأوامر من ملاحي،
نحن نمر أمام نقابتك مرتين في اليوم ونكتب على السيارات.
- أنت تعمل مع أحمق فاحش. - أكثر من واحد، في الواقع.
لن نتحمل هذا، سنذهب إلى وسط المدينة.
نذهب حتى مكتب العمدة، لا أستطيع لومك، لكن اتركني خارج الأمر.
إنه تسلسل القيادة.
يجب أن أعيش مع ذلك الأحمق أيضًا، أليس كذلك؟
- لا يمكنك أن تقول إن هذا المكان غير نظيف. - تتحدث عندما أقول لك أن تتحدث.
حارس! اللعنة عليكم جميعًا!
من قال لك أن تزين، يا عبد؟
حارس!
الخلية تبدو سيئة بالنسبة لي. ماذا تسميه نظيفًا؟
- يا رجل، لم أفعل شيئًا. - لا تقل ذلك لي، يا ابن اللعنة!
الحيوانات الأليفة أيضًا؟
لا، ترى، إنها بلاستيك. لديها محركات صغيرة وكل شيء، يا رجل.
نظف هذا الهراء قبل الإغلاق.
هذا الرابع على التوالي، يا لعينة!
حارس!
انتظر هنا، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
ماذا تريد؟ هو من فئة E، وأنت من فئة G.
هو يريد السفينة، يحصل عليها. الأقدمية، ميمز. لا يوجد نقابة بدونها، يا أخي.
- حبيبتك هناك. - من؟
يجب أن أذهب، ميمز. يجب أن أذهب.
- المكان هنا فارغ نوعًا ما. - الجميع يعمل.
- هل تفهم الرسالة؟ - رسالة؟
كنت أعمل على نافذة للكنيسة
في سانت كازيمير منذ عيد الفصح، هل تعلم ذلك؟
أخذت مالًا من نصف دزينة من الناس، وأخبرتهم أين سيذهب.
- هل أخبرت الأب لواندوسكي؟ - كنت سأفاجئه.
نعم، فاجأت الجميع. الآن هناك نافذة زائدة واحدة.
إليك الأمر، يقول الأب لو
يمكنه أن يأخذ نافذة أخرى في المقر على الطابق الثاني.
- جيد لك. - لا، جيد لك، يا فرانك.
إذا لم ترغب في أن أضع إصبعي في عينك، من الأفضل أن تفعل ما هو صحيح هنا.
ما هو الصحيح، ها؟
الصحيح أن تأتي هنا كرجل محترم
وتطلب مجاملة عادية، لكن هذا ليس أنت، ليست طريقتك.
قال لي والدي إنك كنت فتى غير مسؤول في القديس ريديمر عندما كنت صغيرًا.
قالت أختي إنك كنت مصدر إزعاج في تلك رقصات CYO
حيث لم تنظر إليك الفتيات.
قال الجميع تقريبًا، عندما حصلت على شارتك،
كان الأمر أكثر من أن يتحمله أي شخص اسمه فالشيك أن يكون شرطيًا.
وبالتأكيد، لقد كنت أحمق رسمي كل يوم منذ ذلك الحين.
اللعنة عليك! وعلى نافذتك!
- أين ستكون؟ - سأبحث عن غداء في مكان ما.
- أعطني ساعة، نعم؟ - نعم.
- مهلاً. ما هذا بحق الجحيم؟ - عقدة.
لماذا لا تضع أذني أرنب فقط؟
إذن، ماذا لدينا بعد؟
الأطباء، الملابس، بطانية، هذا كل شيء.
- إليك رسالة، مع ذلك. - رسالة؟ بأي لغة؟
من يعرف؟ نفس الكتابة العكسية، مع ذلك.
هذا مثل الروسية أو شيء من هذا القبيل، أقول لك.
أعلم. لا أستطيع معرفة الاسم أو العنوان، لكن الطابع يقول "مجار".
- أين مجار؟ - ماذا أبدو عليه، راندي مكنالي؟
مرحبًا. أي محقق قبض على كل الفتيات المقتولات؟
- محققون؟ إنهم بالفعل في الحانة. - هل هؤلاء من عندك؟
وضعوها كحادث وألقوا الأوراق علينا.
هي وجدتهن، تكتب عليها.
- أنا مكنولتي، وحدة شرطة المدينة البحرية. - بياتريس راسل.
- هل لديك أي بطاقات هوية بعد؟ - لا تأشيرات ولا جوازات سفر.
بعض القطع من الورق، لكن لا شيء يمكن فهمه.
الأبجدية الروسية على معظمها. أنت فضولي فقط؟
- نعم. - لماذا؟
قبل يومين، أخرجت جين دو من قرب الجسر.
لم يُبلغ عن شخص مفقود.
لدينا 14 حصيرة سرير و13 جثة.
- كانت قتلي جريمة قتل. - قتل؟ تمزح معي.
لدينا بعض الصور إذا أردت أن ترى.
اتصلت بالمشرحة. يقولون إن العمل على الأسنان ليس محليًا.
في الخارج، يعتقدون.
- هل هذه فتاتك؟ - أعتقد ذلك. تبدو أفضل هنا.
- هل وجدتها في الماء عند الجسر؟ - الساعة 0900، عند رصيف فورت أرميتد.
لماذا تكون فتاة مقتولة في الماء والبقية تختنق في علبة؟
- ما الذي حدث خطأ؟ - أنبوب الهواء في الأعلى تم سحقه.
حدث عندما تحركت البضائع، على الأرجح.
كانت هناك حاويات مخزنة في مقدمة الحاوية مع خلفية زائفة بعد 25 قدمًا.
كانت هناك صناديق مكدسة أمام، لكن ممر ضيق إلى باب صغير في الجدار الزائف.
يفتح من الخارج فقط.
- هل كانوا في هنا طوال الرحلة؟ - ربما لا.
بمجرد أن يكونوا في البحر، عادةً يكون هناك شخص من الطاقم على علم، كما تعلم، راعٍ.
يتركهم ليأكلوا، يتحركوا، يستخدموا الحمام، أي شيء.
كانوا يخدشون الجدار من أجل الهواء. هذا ما قاله الطبيب الشرعي على أي حال.
- أين أنبوب الهواء؟ - هذا هو الفتحة. الأنبوب في الأعلى.
- هل تحصل على الكثير من الركاب السريين؟ - بعضهم.
عادةً ما يجدهم الجمارك أو INS.
معظمهم دومينيكان أو هايتيون أو من تلك المنطقة على أي حال.
- ليسوا من أوروبا كثيرًا؟ - أكثر قليلاً منذ 11 سبتمبر، في الواقع.
أعتقد لأن الناس لم يعودوا يستطيعون الدخول بتأشيرات كما في السابق. هكذا هو الأمر.
عادةً، يحاول الراعي وضع علبة كهذه في أسفل الكومة
حتى يتمكنوا من فتحها وخروج الفتيات على أرضية الحجرة.
أين كانت هذه؟
- انظر. - ماذا؟
- هل تبدو لك صحيحة؟ - ماذا تعني؟
- قلت إنك مع وحدة البحرية؟ - نعم.
ماذا علاقة وحدة البحرية بالفتيات المقتولات في علبة؟
لا علاقة لها.
- ماذا تريد أن أفعل؟ - يمكنك الذهاب إلى الأب ليو.
اطلب منه أن يعيد لسابوتكا ماله. ربما يغير النوافذ.
هل رأيت في حياتك كاهنًا يعيد المال؟
الرجل يدفع مقابل نافذة، يحصل على نافذة.
- ظننت أن لديك شفطًا. - في البلدية وفي أنابوليس، لدي شفط.
لكن من غير البابا، من لديه نفوذ مع الكاردينال؟ تجاوز الأمر.
- كيف يحصل على هذا المال؟ - هذا سؤال جيد.
أعني، لا يمكن أن يبقى في المدينة 1500 شخص من IBS
ولا يوجد مئة محاسب.
لديهم سفن السيارات القادمة.
تلك البضائع القابلة للتحميل والتفريغ تبقيهم عائمين.
- هل هذا كل ما لديهم؟ - تقريبًا.
خلال الأشهر الستة الماضية، وظف IBS فريق بروس ديبياغو للضغط من أجلهم في أنابوليس.
كانوا جيدين في المساهمات السياسية.
- يلقون الكثير من المال. - كيف يمكنهم ذلك؟
أخبرني أنت. ديبياغو لا يأتي بثمن رخيص.
- هذا مال حقيقي نتحدث عنه. - هل تعرف ما أعتقده؟
أعتقد أن فرانسيس سابوتكا متورط في شيء غير نظيف.
أنت الشرطي، لست أنا.
المخبز؟
سمعت أن بيريل سيكون المفوض القادم للشرطة.
نعم، رأيت أسوأ.
إذا تم سحقه بواسطة حاوية أخرى، كان يجب أن يكون حركة واحدة.
اثنتان إذا تحرك شيء، ثم عاد إلى مكانه.
يبدو أن شخصًا ما كان يضربه في عدة أماكن. انظر؟
قبل أن أقرره، أريد أن أذهب مع خبير معادن لأتأكد.
لكن، نعم، من مظهره، لقد أمنت لنفسك 13 جريمة قتل.
مبروك.
إذا ذهب المفوض إلى واشنطن، فالأمر يعود إليك، أليس كذلك؟
هذا قرار العمدة. سأحتاج أيضًا إلى موافقة المجلس.
إذا أرادك العمدة، فليس هناك مشكلة.
إذا كنت موجودًا هنا منذ زمن، ستكوّن بعض الأعداء.
رجال المنطقة الأولى؟ لن يبدؤوا شيئًا.
- إنهم يدفعون شيبلي. - انظر، هذا عنصرية.
أنت تعرف، يسيء لي شخصيًا أن أحدهم يتجاوزك
لرفع رتبة عقيد فقط لأنه أبيض.
تعرف ماذا سأفعل؟ سأتصل بأصدقائي في الحانة.
هذا سيجعل المنطقة الأولى تتصرف بشكل لائق.
هذا لطيف جدًا. هل هناك شيء يمكنني فعله من أجلك، يا العقيد فالتشاك؟
من الغريب أن تسأل. أحتاج إلى تفصيل.
بشكل رئيسي من قسم CID، لكن يمكنني توفير بعض الأفراد من منطقتي.
لأي سبب؟
بعض الرجال في الجنوب الشرقي يظهرون الكثير من المال.
- رجال الميناء، عمال الأرصفة. - IBS؟
لست أتحدث عن مهاجمة النقابة.
فقط بعض الرجال في اتحاد واحد يبدون سمينين.
مخدرات، ربما، أو السرقة المعتادة.
- فرانك سابوتكا. سمعت الاسم؟ - لا.
لست أقول أن المشكلة تتجاوز حدوده.
- ما علاقته بك، ستان؟ - بالنسبة لي؟
هممم.
إنه أحمق.
ستة رجال لمدة ستة أسابيع. روولز سيختارهم.
أنت طلبت أكثر مما أكلت.
الجو هنا بارد.
سيدريك، لم يكن ينبغي أن أذكر ذلك مرة أخرى. أنا آسف.
أنت على حق. أنت دائمًا على حق.
أنا فقط أقول أنه يجب أن تكون واقعيًا.
فعلت ما فعلت والآن أنت في المكان الذي أنت فيه.
في القبو.
إذا دفنوك أعمق، ستكون تحت المبنى اللعين.
- بوريل لن يكون هناك إلى الأبد. - بوريل سيكون المفوض القادم للشرطة.
وأنت تعرف ذلك. لكن لديك شهادة القانون.
مع خبرتك في الشرطة، نصف دزينة من الشركات ستعتبرك جوهرة.
لديك خيارات.
- فقط لأنهم لا... - أنت على حق، أنت على حق.
سأقدم استقالتي.
- من يريد الإفطار؟ - يا إلهي، لقد حان الوقت.
كانت لوسي مغلقة. اضطررت للذهاب إلى المترو.
آمل أن يكون حصل على البيض البني.
ظننت أن موت سيكون يعمل في نورث بوينت اليوم. هو يحب سفن RO-RO.
زوجته تجرى لها عملية ما. أعاد ساعات عمله.
- من حصل عليها؟ - نيو تشارلز يعمل مع موت.
يا زيج. هل تعمل اليوم؟
لا. جئت هنا لتناول الإفطار معكم يا اللصوص المهرجين.
أهم وجبة في اليوم، أليس كذلك؟
- حضر لهم، دولوريس، زيج عطشان. - صحيح، أنا عطشان.
هل تعرف ماذا؟ إلى الأسفل يا عاهرات قبيحات.
- يا نيك. - ماذا هناك؟
تعال هنا.
- لدي فكرة عن شيء. - أوه، نعم؟
- تعرف وايت مايك من داون كيرتس باي؟ - نعم.
- هو راح يضمن لي حزمة. - حزمة؟
مخدرات، يا نيك، مخدرات.
لدي عمل اليوم.
سأجني نفس القدر من المال بدون عمل، فهمت ما أقول؟
- فلماذا تأتي إليّ إذن؟ - أريدك أن تشاركني فيها.
أحضر بعض النقود، ربما يعطينا رجلنا حزمة أكبر.
نعيدها، ونحصل على أجرنا جميعًا.
السفينة وصلت، يا سادة.
- تبًا لهذا، زيج. - حان وقت العمل.
أوه...
- يا نيك، هيا، يا رجل. - حسنًا، هل أركب معك؟
هل ستفكر في الأمر؟
دولوريس، هل يمكنني الحصول على طلقة أخرى؟
- ماذا هناك؟ - نقطة تفتيش للكحول والقيادة.
اخرج من السيارة لاختبار التنفس.
من... إنه الساعة الثامنة صباحًا اللعينة.
من... من يشرب خمور في الساعة الثامنة صباحًا؟
سيدي.
بيل، لست أجادل أن الاختصاص ليس بشكل تقني من حقنا.
ممتلكات ميناء باتابسكو. شرطة الميناء لها الاختصاص.
- هذا ليس محل نزاع هنا. - جيد.
هم غير مجهزين للتحقيق في الوفاة.
إذا ألقيت عليهم 13 جثة، أنت تلقيها علينا.
ستضطر شرطة ولاية ماريلاند لملء الفراغ، ونحن مثقلون بالفعل.
روبّي، لقد قاتلت وخاضت معركة وصرخت لمدة أربعة أشهر
لرفع معدل تصريحي فوق 50% والآن هو بالضبط 51.6%.
هل تعرف ماذا سيكون معدل تصريحي إذا أخذت 13 قضية منك؟ 39.4%.
- بيل، كما قلت لك... - لم نصل إلى رتبة عقيد
بأن نكون أغبياء تمامًا، أليس كذلك؟
روبّي، يا مسكين، تبدو وكأنك بحاجة إلى فنجان قهوة.
هذا هو الكلام.
يا للهول!
الرجل إله.
- يا كبير الرؤساء. - همم.
يجب أن نعيده إلى أقصى درجات الأمان بحلول الساعة السادسة، حسنًا؟
نعم. ادخل، يا رجل.
اجلس. حضر لنفسك شيئًا لتأكله.
- لا، يا رجل، لست جائعًا، أكلت. - ماذا؟
- لا. - هل أنت مجنون؟ هذا شيء جيد، يا رجل.
- من الأفضل أن تدخل في هذا. - لا.
انظر، يا رجل...
إذا كان يهدد غرفتك، يا رجل، نحن نستمر في إدخال المزيد من الأشياء.
سيصل الأمر إلى أنه لن يستطيع تدميره بسرعة كافية.
لقد عبث مع سمكي، لكن، أنا... لم يكن عليه أن يذهب هناك، يا رجل.
- ما الأمر مع هذا الوغد؟ - تذكر لادونتاي؟
حارق من فوق بيو هومز؟ قبضوا عليه في موقف سيارات كارفير بعد المدرسة؟
- هل فعلنا ذلك؟ - تيلغمَن كان ابن عم لادونتاي.
اكتشف أنني أخذت التهمة، وبدأ يضايقني.
لادونتاي؟ لا أستطيع حتى تذكر ذلك.
أنت بحاجة إلى بطاقة تسجيل لمتابعة قتلك القاتل.
أفون، هو يخطط للبقاء في مشكلتي.
استمع، سأتحدث معه، حسنًا؟ سأوضح الأمر. حسنًا؟
- ما اسمه مرة أخرى؟ - تيلغمَن. يعمل في وردية النهار على ج-تير.
- رأيته من حولي. - يا رجل، كل هؤلاء الحراس يتظاهرون ويمثلون.
لديك حراس يجلبون وجباتك.
هذا الوغد تيلغمَن يتصرف بشكل متدين،
لكنه يجلب أشياء هنا، ويبيع على الجانب.
لا تقلق. حسنًا؟
لا شيء. سأعتني بالأمر.
المدينة لن تتدخل؟
إنها ممتلكات هيئة الميناء. اختصاص الولاية.
إذن، شرطة ماريلاند من بيكسفيل.
القضية تحتاج إلى شرطة قتل حقيقية.
- أنت فقط تريد أن تغتصب رولز، أليس كذلك؟ - بالتأكيد. ماذا يمكنك أن تعطيني؟
- هل الأمر يتعلق بخداع رئيسك؟ - إذا لم يأخذوا القضايا، فستفعل أنت.
- ماذا تحتاج؟ - أولاً، كم كانت حجم الحجرة المزيفة؟
13 في 7 في 7.
حسنًا، لدينا 13 أنثى بالغة تتنفس بمعدل طبيعي إلى مرتفع.
هذا 0.25 لتر من الأكسجين في الدقيقة...
لكل ضحية.
- هو طبيب؟ - مكتب مناجم الولاية.
- عقول؟ - مناجم.
الضابط تيلغهان. الضابط تيلغهان، كنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدث معك.
- باركسايلد، صحيح؟ - نعم.
- أريد أن أعرف إذا كان بإمكانك مساعدتي... - لا.
- عفوا؟ - قلت لا، يا ابن الكلب.
على الدرج.
ما الذي تفعله الآن بحق الجحيم؟
أنت متورط في شيء شخص آخر، ماكنولتي. أستطيع أن أقول.
هذا هراء.
تلك الحسابات تم تأكيدها من قبل مكتب الفاحص الطبي.
دقيقة لوقت الوفاة ضمن نافذة زمنية قدرها ثلاث ساعات.
- هكذا تقول. - رجل وحدة المارينز الخاص بك قام بالقياسات.
أنا أعرف رجل وحدة المارينز الخاص بي عن كثب.
هو، بلا شك، أكثر الأحمق المنتفخ في إنفاذ القانون الأمريكي.
أنا لست مستعدًا لأخذ 13 جريمة قتل. لا، سيدي.
إذا كانوا موتى عندما اصطدم الحاوية بالرصيف، فقد قُتلوا على متن السفينة.
هذا يعني مقاطعة بالتيمور أو آن أرونديل على الجانب الآخر من الجسر.
إذا كانوا أبعد في الخليج، أنتم يا رجال خفر السواحل يمكنكم التعامل مع الأمر.
هذه ليست مشكلة المدينة.
تحدثوا بينكم. أحدكم سيأخذ القضية إلى المنزل.
لا، بيل، أضواء الأطلسي مرت بجسر كي في الساعة 2300
وتركت مرساة، على بعد 2000 ياردة من باتابسكو حتى الساعة 0600، عندما رست.
- حسب الخريطة، هذا هو مدينة بالتيمور. - هذا وضع السفينة في نطاق اختصاصك
للنافذة الزمنية الثلاث ساعات لوقت الوفاة.
بيل، تبدو وكأنك بحاجة إلى فنجان قهوة جيد.
يا! ميكي. ماذا هناك؟
- لا. - لا، ماذا؟
لا يمكن أن يكون، يا قطعة القرف ذات الوجه الفأر، لقد أخفقت في آخر حزمتين.
ميكي، انظر، يا رجل، لم يكن ذلك أنا.
لديك مال، يمكنك شراء وزن قليل. ليس لديك مال، اذهب إلى الجحيم.
- مايك، كنت أظن أننا أصدقاء. - هل أخفقت في آخر حزمتين؟
- نوعًا ما. - هل أنت مصاب بجروح؟
- لا. - امشِ، يا صديقي.
- ماذا هناك، يا رجل؟ - ماذا هناك، يا لاعب؟
الشيء في أتلانتا، تم تسويته الآن. لذا لدينا ذلك، كما تعلم.
جيد، لكن لم أدعوك لهذا السبب.
لدينا ضابط هنا يتصرف بسخافة.
- من؟ - اسمه تيلغهان.
هو من أقارب ذلك الولد الذي داسه وي-بي في ساحة المدرسة.
لا يستطيع أن يترك ذلك الأمر.
- تيلغهان، ها؟ - صحيح.
استمع، بريانا ذكرتني، يا رجل. لدينا وعود يجب أن نفي بها.
أعلم، سمعت.
عليك أن تتواصل مع فتاة دي. ليجلب ذلك الصغير هنا بانتظام.
- يجب أن تتقدم وتقوم بدورك اللعين. - حسنًا.
كيف يتعامل دي مع الأمر؟
هو سيفعل ما يجب فعله، هل تفهم ما أقول؟
دي يحتاج إلى بعض المساعدة بين الحين والآخر، لكن...
هو ليس بعيد المنال أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
- لا، لا شيء من ذلك. - أنت متأكد؟
- إنه يحمل الكثير من الوزن من أجلنا، يا رجل. - سترينجر، هو عائلة، يا رجل.
حسنًا؟ هو عائلة.
هيا، جيمي. خذها على عاتقك، يا حبيبي.
- هيا. - أخبرها أنك كنت الأول في الصف.
- هذا كل شيء. - هناك.
- مزيد واحد، يا حبيبي. - ها أنت ذا.
- هذا يكفي. - لا، لا، لا، لا.
عليك أن تفعل كل 14 منهم يا ولد.
واحد لكل عضو من عائلة الغزلان أعطيتها لكول.
نخب ريه كول، محقق رائع ورجل طيب.
هيا، هيا!
جيمي، النظرة على وجه جاي لاندسمان - كاد يبكي بحق الجحيم!
و رولز!
رولز، أقسم بالله، بقي الرجل في مكتبه طوال اليوم.
طوال بعد الظهر. بقي هناك فقط مع الباب مغلق.
- كن حذرًا، أنت تعطيني انتصابًا! - هيا، الآن.
يا ابن الكلب، لقد تفوقت على نفسك هذه المرة. اللعنة!
أنت لن تعود أبدًا من هذا، أنت تعرف ذلك.
ليستر، ماذا يمكن أن يفعلوا لي لم يفعلوه بعد؟ أنا أركب السفينة اللعينة.
اللعنة، لا يهمني الأمر. نخب جين دو 13.
حسنًا.
11 سنة أخرى من أي هراء يلقونه علي.
سأقدم استقالتي، وأأخذ المعاش وأمشي.
نعم.
11 سنة طويلة لأكون على الرف.
أخبرني عن ذلك، يا سيد 13 سنة.
وأربعة أشهر.
اللعنة.
يمكنهم أن يمضغوك، لكن عليهم أن يبصقوك مرة أخرى.
- 14. - هو فعلها.
- اللعنة. - واو!
يا ابن الكلب، لن ألتقط تلك القذارة.
اذهب في ذلك الاتجاه، اذهب في ذلك الاتجاه. اذهب في ذلك الاتجاه.
- مرحبًا، يا رجل، هل لا زال هناك أحد؟ - إنهم يحتجزون لالا.
كان لديه أمر قديم عليه.
- لأي سبب؟ - لا أعرف. شيء متعلق بالمرور، يا رجل.
السمسار داخل يحاول أن يفهم كل شيء.
يا رجل، ما الذي كان كل هذا من أجله على أي حال؟
- يعبثون بنا. - لدي مشكلة مع رئيس الشرطة.
- أخو تشارلي فالتشك الصغير الحقير. - عليك أن تتعامل مع ذلك، يا رجل.
- أعني، هذا الأمر خرج عن السيطرة. - سأتعامل معه.
- هل تحتاجون إلى توصيلة؟ - نعم.
- أراك لاحقًا. - حسنًا، تحدث بخير.
هذا الصغير يريد حربًا، فليحصل عليها.
على أي حال، لا يُفترض أن نتحدث.
- بانك، ليستر. - نعم؟
- أنتما الفائزان على جين دو. - ماذا؟ نحن لم نبدأ، يا جاي.
لقد قبضنا على ذلك الزوج في بيميكلو الأسبوع الماضي.
كول سيأخذ الزوج. أنتما لديكما مافيا في علبة.
يا جاي، هذا ليس صحيحًا.
أنت تعرف ما هو غير صحيح؟
فريقنا لديه معدل تصاريح سلبي لهذا العام. معدل سلبي.
الآن، لست أقول إن راي كول ليس محققًا جيدًا،
لكني أحتاج أن تتوقف تلك 14 قضية عن الظهور، لذلك وضعت أفضل فريق لدي على الأمر.
راي!
ضعها عليهم.
اسم ورقم شرطي الميناء الذي عالج الموقع.
وأتمنى لك حظًا سعيدًا في جميع مساعيك المستقبلية، أيها المحققون.
يا ابن الكلب.
بياتريس راسل. هل هي جميلة على الأقل؟
الليلة الماضية كنت مخمورًا جدًا لدرجة عدم القدرة على ممارسة الجنس. اليوم أنت تعاني من صداع الكحول.
ما هو أكثر شيء عديم الفائدة على المرأة؟
- ماذا؟ - رجل إيرلندي مخمور.
ممم.
لكنك لست إيرلنديًا حقًا، أليس كذلك؟
شربت 14 لقطة من جيمسون. ما رأيك في اللون الأخضر؟
أنت أخضر، بالتأكيد.
أنت أيضًا أحمق. من يشرب 14 لقطة؟
أنت طفل، مكنولتي.
أوه. تعال هنا.
تعال هنا، تعال هنا.
إذا ظهرت مرة أخرى في الثانية صباحًا بدون دعوة، سأستدعي الشرطة.
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
جيمي.
هل أنا صديقتك؟ لا. زوجتك؟ لا. توأم روحك؟ لا.
ما الذي أنا عليه، يا جيمي؟
نحن جيدون معًا.
أجب على السؤال.
كنت صادقًا معك. زوجتي تريد أن تعيد الأمور إلى نصابها، سأذهب لذلك.
أنت تعرف، مع الأطفال وكل ذلك.
هل لديك أسبرين؟
من أجل المسيح، Ronnie، أنا أموت هنا.
قسم شرطة حقيقي كان لديه مصعد.
إذن أنت روسل؟ بانك مورلاند. ليستر فريمان.
لا زلت على الانتظار مع خفر السواحل، فرقة نهر ديلاوير.
- ماذا نعرف؟ - أتلانتك لايت في فيلادلفيا،
متجهة لميناء إليزابيث الليلة. أحاول أن أجعلهم يوقفونها.
- هل يعمل أحد من قسم التحقيقات الخاص بك على هذا؟ - لا.
كان هناك جدال حول الاختصاص وColonel الخاص بك أغضب الجميع.
- كل ما تحصل عليه هو أنا. - لا زلت على الانتظار؟
يمكننا الإبلاغ عن ذلك من الطريق.
هل أنت من قسم القتل بالمدينة؟ لابد أن تعرف جيمي مكنولتي.
نعم، هو منعدم بالنسبة لنا.
- سادة، تفضلوا بالراحة. - رأيت أسوأ من ذلك.
مستأجر من قبل هيئة الطرق السريعة، لكن يمكننا استخدامه لموقع خارجي.
- هل هو فرن؟ - نعم، وكذلك خطوط الهاتف.
ستحتاج إلى وحدات نوافذ إذا كنت هنا في الصيف،
لكن لدي شعور أنكم يا سادة ستجمعون القضية بشكل أسرع من ذلك.
الآن، هذا هنا محقق من منطقتي، رولاند بريزبيلوسكي.
الطفل عبقري. أي شيء تحتاجه مني، تذهب إليه.
سادة، الهدف هو فرانك سوبوتكا
وأي شخص يتعاون معه في أفعاله السيئة.
رولاند سيطلعكم على التفاصيل. حظًا موفقًا.
إذن، من يوقع على أوراق العمل الإضافي؟
يا ابن الكلب. أنت لص حقير! هذا هو مصير ضرائبنا!
- أعمل بشكل جيد. - لنضعها في الحاوية.
وجه الحصان، يا ابن الكلب!
يا للمسيح، سأفقد آخر قذفة لدي.
هيا يا شباب. ليست أثقل من الباليتات التي نتعامل معها عادة.
اللمسة النهائية، يا شباب.
رحلة سعيدة.
- هناك تذهب. - هناك تذهب.
هذه المنطقة محظورة. نعم، سيدي، لا مشكلة.
- أمير، أمير، لماذا لا نبحر؟ - إنهم يحتجزون السفينة.
- من؟ - خفر السواحل، الأمريكيون.
لماذا؟
اللعنة، سيرجي، كدت تكسر يدي!
أخرجه!
- أتمنى لك يومًا سعيدًا، أيها الضابط. - حسنًا، أراك.
يو. يو، يو.
- انهض هناك. - آخر نداء قبل الإغلاق.
حسنًا.
أسرع الآن.
- كيف يعجبك ذلك؟ - جيد جدًا، حبيبي، إنه جميل.
ناعم.
- جميل؟ - بالتأكيد، يا رجل.
يا رجل، راقب ظهرك، كن جيدًا، يا حبيبي.
- ماذا حدث، يا رجل؟ - نعم، ترك ذلك هنا.
- همم؟ - هو ملكه.
- كيف حالك؟ - بخير.
نعم؟
أنا وأنت بحاجة للتحدث.
- من على متن السفينة؟ - 38 في الطاقم.
14 يمنيون، ثمانية سريلانكيون.
هناك خمسة فلبينيين والباقي من هنا، هناك، والعودة مرة أخرى.
هل يتحدث أحدهم الإنجليزية؟
بما تسألهم عنه، سأكون مندهشًا إذا استطاع أحدهم قول كلمة.
- أين قبطانك؟ - في مكتب خفر السواحل.
غاضب لأننا من المفترض أن نصل إلى رصيف في نيو جيرسي غدًا.
لن نصل.
يجب أن أقول لك، كل يوم تمسكنا فيه يكلف وكيل الشحن 100,000 دولار.
- أتلانتك لايت شركة ضخمة. - أتلانتك لايت مسرح جريمة.
لا تحاول أن تتظاهر بالقوة.
لست أنا من يتلقى الضربات.
تحدث إليّ!
أخبرني بما أحتاج إلى معرفته.
- من فضلك. - ارفعه.
- تحدث عن الفتيات. - لا فتيات، لا شيء.
لا إنجليزية.
أنت لا تتحدث الإنجليزية، لكنك تعرف كيف تركض.
لماذا تهرب من السفينة، هاه؟
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟
آه.
لقد قبضوا عليه في فيلادلفيا.
قفز عندما كانت خفر السواحل ستحتجز السفينة.
- ما هو؟ - يقول سيرجي إنه يشبه عربيًا.
هو لا يعرف شيئًا.
لكنك استمررت في ضربه على أي حال.
خذ ملابسه.
فومو؟
هم؟
إذا ما تمانع، سأأخذ واحدة.
هل تتحدث البرتغالية؟
الفارسية؟
هيا، لنتحدث.
- لا إنجليزية. - أخبرني ماذا حدث للفتيات.
لا... لا إنجليزية.
لا أتكلم.
ماذا إذن؟ ماذا تتحدث؟
هيا، تحدث إليّ، يا صديقي.
التركية، أليس كذلك؟
لديك تلك الخطافة الصغيرة على أنفك.
لا تقلق، يا وطني.
ليس لدي شيء ضد الأتراك. هذا هو العالم القديم. هذا هو الجديد.
- سام. - سام.
- لا أعرف شيئًا عن... - أنت تعرف.
وسأخبرني أنت أيضًا عن ذلك.
بعد ذلك، أنت انتهيت. أعطيك كلمتي.
فتحنا العلبة لنسمح لهم بأخذ حمام، والحصول على هواء نقي.
عليك أن تفهم، فريقي، كانوا يضغطون على بيوتاتهم لأسابيع.
هؤلاء الفتيات، بدت جيدة جدًا.
نعم.
الرجال كان لديهم نقود لإنفاقها.
- رأيت فرصة للعمل، لكن ذلك كان كل شيء. - ماذا حدث؟
واحدة من البغايا قررت أنها لم تعد تريد أن تكون بغيًا بعد الآن.
رجل واحد تصرف بعنف معها. ماتت العاهرة.
الآخرون رأوا ذلك. لم أعرف ماذا أفعل.
- قتلت واحدة، ثم قتلت الجميع. - لا، كان رجل آخر.
رجل آخر. من هو الرجل؟
تلك الفتاة -
رأوها، عرفوا.
اهدأ.
أعطيتك كلمتي.
- احذر حذائك. - آآه! يا إلهي، يا تركي.
ينزف كأنه حمل وديع.
خلال سنة، كل عاهرة كانت ستجلب ربع مليون. ما هذا؟
4 ملايين دولار.
انتهت.
على أي حال، سيكون هناك فتيات أخريات.
أوه.
هذه.
لا بصمات أصابع. لا وجه.
هذا ليس مشكلة.
الترجمة الإنجليزية ذاتية