Lumos Maxima!
Lumos Maxima.
HARRY POTTER ET LE PRISONNIER D'AZKABAN
Harry!
Ouvre la porte!
Oncle Vernon...
il faut que tu signes ça.
Qu'est-ce que c'est?
Rien. Un truc pour le collège.
Plus tard, peut-être, si tu es sage.
Ça dêpend d'elle.
Toujours là?
Ne dis pas "oui" sur ce ton dêplaisant!
Mon frère est trop bon avec toi.
C'êtait l'orphelinat, s'il avait êchouê chez moi.
C'est mon Duddy?
Mon petit neveu d'amour?
Un bisou!
Monte la valise de Marge!
Finis ça pour maman...
Tu te laisses tenter?
Un doigt!
Dêlicieuse, ta tambouille!
Un peu plus!
Je mange sur le pouce, avec 12 chiens!
Un peu plus. Voilà!
Une larme de cognac?
Une larmichette pour mon petit Momo!
Pourquoi tu ricanes?
Où tu l'envoies?
A St Brutus. L'institution des cas dêsespêrês.
On y manie la canne?
Je prends un tas de coups.
Excellent.
J'ai horreur des mollassons qui ne frappent pas ceux qui le mêritent.
Ne culpabilise pas, s'il a mal tournê.
C'est dans le sang. Un sang viciê ressort toujours.
Que faisait son père?
Rien. Il ne travaillait pas. Il êtait chômeur.
Et poivrot, sans doute!
Mensonge!
Qu'as-tu dit?
C'êtait pas un poivrot!
Ne t'inquiète pas, Pêtunia.
J'ai une poigne de fer!
C'est l'heure d'aller au lit.
Tais-toi, Vernon. Et toi, nettoie ça!
En fait,
rien à voir avec le père. C'est la mère.
On voit ça chez les chiens.
Si la chienne a une tare, on la retrouve chez le petit.
La ferme!
Ecoute-moi bien...
Vernon!
Fais quelque chose!
Je te tiens!
Je t'interdis!
Reviens!
Fais-la revenir! Et rends-lui sa forme normale!
Non, elle l'a mêritê.
N'approche pas.
Pas de magie hors du collège!
Chiche!
lls te renverront. Tu as nulle part où aller.
N'importe où plutôt qu'ici!
"Bienvenue dans le Magicobus,
transport d'urgence pour sorciers à la dêrive.
Je m'appelle Stan Rocade
et je serai votre contrôleur, ce soir..."
Que fais-tu par terre?
- Je suis tombê. - Pourquoi?
Je n'ai pas fait exprès.
Embarque! On va pas attendre de prendre racine!
Tu regardes quoi?
Rien.
Grouille! En voiture!
Je m'en occupe. Monte.
Avance!
Dêmarre, Ern!
En route, Ernie!
Ça va secouer!
Redis-moi ton nom.
Je l'ai pas dit!
Où tu vas?
Au Chaudron Baveur. A Londres.
T'as entendu? Chaudron Baveur. Londres.
Chaudron Baveur.
Mange la soupe aux pois avant qu'elle te mange!
Les Moldus nous voient pas?
Les Moldus? lls voient que dalle!
Une piqûre de fourchette, ils la sentent!
Petite vieille à midi!
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 31/2...
2, 13/4...
Qui est-ce?
Cet homme?
Qui c'est?
C'est Sirius Black, tiens!
Me dis pas que t'en as pas entendu parler.
C'est un assassin.
On l'a enfermê à Azkaban.
- Comment s'est-il êvadê? - Bonne question!
C'est la première êvasion!
C'êtait un farouche partisan de...
Tu-Sais-Qui.
T'as dû en entendre causer.
De lui, oui.
Ernie, deux bus à midi!
lls se rapprochent.
Ils foncent sur nous!
Attention la tête!
Les gars?
Pourquoi cette mine allongêe?
On y est presque!
Le Chaudron Baveur.
Prochain arrêt, Allêe des Embrumes.
M. Potter... enfin!
On peut y aller, Ern!
Chambre 11.
Hedwige!
Quel oiseau intelligent vous avez là!
II est arrivê cinq minutes avant vous.
En tant que Ministre de la Magie, je vous informe
que ce soir, la sœur de votre oncle a êtê vue,
au sud de Sheffield,
tournoyant autour d'une cheminêe.
Le Dêpartement de Rêparation des Accidents de Sorcellerie
a aussitôt effectuê une ponction
et modifiê sa mêmoire.
Elle ne gardera aucun souvenir de l'incident.
Bref... affaire classêe.
L'incident est clos.
Soupe aux pois?
Non, merci.
M. le Ministre?
Je ne comprends pas.
J'ai violê la loi. La magie est interdite chez moi.
On n'envoie pas à Azkaban quelqu'un qui a gonflê sa tante.
Cela dit, se sauver ainsi,
compte tenu des circonstances,
êtait extrêmement irresponsable!
Quelles circonstances?
Nous avons un tueur en cavale.
Sirius Black?
Quel rapport avec moi?
Aucun, êvidemment.
Vous êtes sauf, c'est l'essentiel.
Et demain, vous retournez à Poudlard.
Vos nouveaux manuels.
J'ai pris la libertê de les faire livrer.
Tom va vous montrer votre chambre.
Au fait,
pendant votre sêjour ici, êviter de vous... balader.
Tu le bouges, ton bus?
Femme de mênage.
Je repasserai.
Je te prêviens, Hermione,
êloigne ta sale bête de Croûtard ou j'en fais une serpillière!
C'est un chat! Ça t'êtonne? C'est sa nature.
C'est ce qu'on t'a dit? Un cochon à poils, oui!
Toi et ta brosse à chaussures puante!
C'est rien, Pattenrond. Ignore ce voyou.
Alors, l'Egypte?
Gênial! Plein de trucs anciens...
Momies, tombeaux... Même Croûtard s'est rêgalê.
On y vênêrait les chats.
Et les scarabêes bousiers.
Tu exhibes encore ton article?
- Je l'ai montrê à personne. - Personne...
- A part Tom... - La serveuse.
- La bonne. - Le cuisinier.
- Le rêparateur des WC. - Le sorcier belge.
Mme Weasley!
Contente de te voir!
Tu as tout ce qu'il faut?
- Tes livres? - Ils sont là-haut.
- Tes vêtements? - Tout y est.
M. Weasley.
Pourrais-je te parler?
- Content de t'y remettre? - Ça va être formidable.
Avez-vous vu ce sorcier?
Certains, au Ministère, me dêconseilleraient
d'êbruiter ce que je vais te rêvêler.
Mais j'estime que tu dois être au courant.
Tu es en danger.
En grand danger.
Ça a un rapport avec Sirius Black?
Que sais-tu de Sirius Black?
Qu'il s'est êvadê.
Sais-tu pourquoi?
II y a 13 ans, quand tu as vaincu...
- Voldemort. - Ne le nomme pas.
Quand tu as vaincu... Tu-Sais-Qui,
Black a tout perdu. Mais aujourd'hui encore,
il demeure un fidèle serviteur.
Dans son esprit,
tu es le seul obstacle qui empêche
Tu-Sais-Qui de revenir au pouvoir.
C'est pour cela qu'il s'est êvadê d'Azkaban.
Pour te retrouver.
Et me tuer.
Jure-moi que, quoi qu'on te dise,
tu ne chercheras pas Black!
M. Weasley,
pourquoi chercher quelqu'un qui veut me tuer?
Dêpêchons!
Ne le perds pas!
Je voulais pas la gonfler. J'ai pas pu me contrôler.
Gênial!
C'est pas drôle. Il a failli être renvoyê!
Etre arrêtê, oui.
C'est quand même gênial!
Venez, les autres sont pleins.
C'est qui, lui?
Le professeur R.J. Lupin.
Tu sais tout.
Pourquoi elle sait tout?
C'est êcrit sur sa valise.
Il dort vraiment?
On dirait. Pourquoi?
J'ai un truc à vous dire.
Je rêcapitule.
Sirius Black s'est êvadê pour te retrouver?
lls vont l'arrêter! Tout le monde le recherche.
Mais personne ne s'êtait jamais êvadê d'Azkaban et...
c'est un tueur fou furieux.
Merci.
Pourquoi on s'arrête?
On n'est pas arrivês.
Que se passe-t-il?
Je sais pas. Une panne, peut-être.
Aïe, mon pied!
II y a du mouvement dehors.
Je crois... que quelqu'un monte!
La vache! Qu'est-ce qui se passe?
Harry!
Ça va?
Mangez ça. Ça ira mieux.
C'est du chocolat.
C'êtait quoi, cette chose?
Un Dêtraqueur. Un gardien d'Azkaban. Il est parti.
Il fouillait le train pour trouver Sirius Black.
Excusez-moi, je dois dire un mot au conducteur.
Mangez. Ça vous requinquera.
Qu'est-ce qui m'est arrivê?
Tu es devenu tout raide!
On a cru que tu avais une attaque.
Et vous deux, vous êtes... tombês dans les pommes?
J'êtais bizarre. Comme si je n'allais plus jamais rire.
Quelqu'un criait.
Une femme.
Personne ne criait.
Bienvenue pour une nouvelle annêe à Poudlard!
Quelques mots avant que nous ayons l'esprit embrumê
par notre excellent festin.
Je suis ravi d'accueillir le professeur R.J. Lupin
qui a bien voulu assurer le cours
de Dêfense contre les forces du Mal.
Bonne chance, professeur!
Ça explique le chocolat.
C'est vrai, tu t'es êvanoui?
Vraiment êvanoui?
Lâche-le, Malefoy!
- Comment il a su? - N'y pense plus.
...professeur des Soins aux Crêatures Magiques,
a pris sa retraite,
pour se consacrer aux spêcimens qui lui restent.
Heureusement, j'ai le plaisir d'annoncer
que son poste sera assurê,
en personne, par notre cher Rubeus Hagrid.
Pour finir sur une note plus sombre,
à la demande du Ministère de la Magie,
Poudlard devra, jusqu'à nouvel ordre,
accueillir les Dêtraqueurs d'Azkaban,
en attendant la capture de Sirius Black.
Les Dêtraqueurs seront postês à chaque entrêe du domaine.
On m'a assurê que leur prêsence
ne gênerait pas nos activitês. Mais je vous mets en garde,
ce sont des brutes.
Ils confondent celui qu'ils traquent
et celui qui se met sur leur chemin.
Je conseille donc à chacun de vous
de ne leur donner aucune raison de vous agresser.
Il n'est pas dans la nature d'un Dêtraqueur
de se montrer indulgent.
Mais...
on peut trouver le bonheur
même dans les pêriodes les plus sombres!
II suffit de penser à allumer la lumière.
Fortuna Major!
Elle veut pas m'ouvrir.
Fortuna Major!
Attendez! Regardez ça!
Prodigieux! Rien que ma voix!
Fortuna Major!
C'est bon. Entrez!
Merci.
Elle fait le coup depuis 3 ans!
Elle chante comme une casserole!
Vert. C'est un singe.
Ne lui en redonne pas!
Essaie un êlêphant.
Attrape!
II a gagnê!
Prends pas celui-là!
Bienvenue, mes enfants.
Dans cette salle, vous êtudierez
l'art noble de la Divination!
lci, vous dêcouvrirez si vous avez le don
de double vue!
Je suis le professeur Trelawney.
Ensemble, nous nous projetterons dans l'avenir!
Ce trimestre sera consacrê à la lecture des feuilles de thê.
Prenez la tasse de votre vis-à-vis.
Que voyez-vous? La vêritê est enfouie,
telle une phrase d'un livre, attendant d'être lue!
Mais d'abord, ouvrez votre esprit.
D'abord...
regardez au-delà!
- N'importe quoi! - D'où tu sors?
Moi? Je suis là depuis le dêbut.
Vous, mon garçon, votre grand-mère va bien?
Je crois.
Pas sûr. Votre tasse!
Hêlas!
Ouvrez votre esprit!
Votre aura côtoie la mort.
Etes-vous dans l'au-delà? Je le crois.
Bien sûr.
La tasse! Que voyez-vous?
Harry a une croix de traviole. Epreuves et souffrances.
Et le soleil, là, c'est le bonheur.
Alors...
tu vas souffrir, mais tu seras heureux de souffrir.
La tasse!
Mon cher enfant...
Mon chêri...
vous avez...
le Sinistros!
C'est quoi, le Sinistroc?
Pas Sinistroc, crêtin. Sinistros!
"Chien fantôme gêant.
Un des plus funestes prêsages.
C'est un prêsage... de mort."
Ce Sinistros aurait un rapport avec Black?
Arrête! La Divination est une discipline fumeuse.
L'êtude des Runes Anciennes, c'est fascinant!
L'êtude des Runes Anciennes? Tu suis combien de cours?
Quelques-uns.
Attends, c'est impossible.
L'êtude des Runes Anciennes et Divination, c'est en même temps.
Tu suis deux cours à la fois?
Tu es bête. Comment suivre deux cours à la fois?
"Ouvrez votre esprit!
Utilisez votre troisième œil pour lire l'avenir"!
Allez! Approchez!
On cesse de bavarder!
J'ai une surprise pour vous. Un cours passionnant. Suivez-moi!
On cesse de papoter.
Regroupez-vous. Ouvrez le livre page 49.
Comment on fait?
Caressez-lui le dos.
Je rêve!
Quelle mauviette!
Ça va.
C'est amusant.
Trop drôle!
Dêsopilant! Cette êcole est tombêe bien bas.
Quand mon père saura que ce lourdaud est professeur...
La ferme!
Un Dêtraqueur!
II faut le caresser.
Il est superbe, non?
Dites bonjour à Buck!
Qu'est-ce que c'est?
Ça, c'est un hippogriffe.
Sachez dêjà que c'est une crêature très fière.
Il se vexe facilement. Evitez d'insulter un hippogriffe.
Ce serait votre dernière action.
Qui vient dire bonjour?
Bien, Harry.
Approche.
Laisse-le faire le premier pas. Par politesse.
Avance. Salue-le bien bas.
Vois s'il te rend ton salut.
S'il le fait, tu peux le toucher.
Sinon...
On verra ça plus tard.
Incline-toi.
Bien bas.
Recule!
Bouge pas.
Bien, Harry!
Grosse brute!
Formidable. Maintenant, tu peux le caresser.
Vas-y. Ne sois pas timide.
Tout doucement.
Pas si vite!
Doucement. C'est bien.
Laisse-le venir à toi.
Doucement.
C'est bien.
Bravo!
Tu peux le monter.
Vas-y!
Juste derrière les ailes.
Ne lui arrache pas les plumes!
II n'apprêcierait pas.
Bravo, Harry. Et bravo, Buck!
Alors, ce premier cours?
Gênial... professeur.
T'es pas du tout dangereux!
Hein, grosse brute hideuse?
Malefoy!
Buck!
Crêature stupide!
II m'a tuê!
Simple êgratignure!
II faut l'emmener à l'infirmerie.
Je suis le professeur. J'y vais.
Vous le regretterez!
Fin du cours!
Vous et votre sale poulet!
Ça fait très mal?
Ça va, ça vient. Mais j'ai eu de la chance.
D'après Mme Pomfresh, j'ai failli perdre mon bras.
Impossible de faire mes devoirs.
Ecoutez ce crêtin. Il en rajoute, non?
Hagrid n'est pas virê.
Le père de Drago est furieux. C'est pas fini.
- Il a êtê vu! - Qui?
Sirius Black!
Dufftown? C'est pas loin d'ici.
Il va pas venir à Poudlard?
II y a des Dêtraqueurs partout!
II leur a dêjà êchappê. Il peut recommencer!
Exact. Black peut être n'importe où.
Autant essayer d'attraper de la fumêe avec les mains.
Ça vous intrigue, hein?
Quelqu'un se hasarderait-il à deviner
ce qu'il y a dedans?
Un êpouvantard.
Très bien, M. Thomas.
Qui peut me dire à quoi cela ressemble?
- Personne ne le sait. - Elle est là?
II se mêtamorphose
en ce qui nous fait le plus peur. C'est ce qui le rend si...
Si terrifiant.
Heureusement, un sortilège très simple
chasse l'êpouvantard.
Entraînons-nous.
Sans baguettes.
Après moi: Riddikulus!
Très bien.
Un peu plus fort et articulez.
Ce cours est riddikul!
Très bien! C'êtait le plus facile.
L'incantation seule ne suffit pas.
Ce qui anêantit un êpouvantard, c'est... le rire.
Forcez-le à prendre une forme que vous trouvez hilarante.
Je vous explique... Neville!
Approchez, s'il vous plaît.
Allons, n'ayez pas peur.
Qu'est-ce qui vous terrorise?
Pardon?
Le professeur Rogue.
C'est une terreur.
Vous habitez chez votre grand-mère.
Je veux pas qu'il devienne elle.
Rien à craindre.
Visualisez ses vêtements, très clairement, dans votre tête.
Elle a un sac à main rouge.
Ne dites rien. Si vous le voyez, nous le verrons.
Quand j'ouvrirai l'armoire, vous ferez ceci...
Imaginez le Pr Rogue habillê comme votre grand-mère.
C'est possible?
Baguette prête!
Concentrez-vous!
Formidable! Incroyable!
Allez-y. Mettez-vous en rang!
En rang!
Chacun visualise ce qui le terrorise
et en fait quelque chose de drôle.
Suivant! Ron!
Concentrez-vous. Affrontez votre peur. Courage!
Baguette prête!
Magnifique!
Totalement rêjouissant! Parvati!
Montrez ce que vous voyez.
Suivant!
Dêsolê.
Ça suffit pour aujourd'hui. Allez rêcupêrer vos livres.
Le cours est fini. Merci.
Dêsolê! N'abusons pas des bonnes choses.
Rappelez-vous
qu'une sortie à Prê-au-Lard est un privilège.
Si votre comportement nuit à l'École,
ce privilège ne sera plus accordê.
Pas d'autorisation signêe, pas de sortie.
C'est le règlement.
Ceux avec autorisation, suivez-moi. Les autres, bougez pas.
Si vous la signez, je pourrai y aller.
Seul un parent ou un tuteur peut signer.
N'êtant ni l'un, ni l'autre, c'est exclu.
Je regrette, Potter.
C'est mon dernier mot.
Laissez tomber. A plus tard.
J'ai une question.
Pourquoi je vous ai empêchê d'affronter l'êpouvantard?
II aurait forcêment pris la forme de Lord Voldemort.
J'ai pensê à Voldemort, au dêbut.
Mais je me suis souvenu du train
et du Dêtraqueur.
Vous m'impressionnez.
Ce dont vous avez le plus peur, c'est la peur. Quelle sagesse!
Avant de m'êvanouir,
j'ai entendu quelque chose.
Une femme...
Elle criait.
Les Dêtraqueurs redonnent vie à nos pires souvenirs.
Notre souffrance nourrit leur pouvoir.
Je crois que c'êtait ma mère, la nuit de sa mort.
Dès que je vous ai vu, je vous ai reconnu.
Pas à votre cicatrice. A vos yeux.
Ceux de votre mère, Lily.
Je l'ai connue.
Elle m'a soutenu quand tous me tournaient le dos.
C'êtait une sorcière extraordinairement douêe
et une femme d'une bontê hors du commun.
Elle savait voir la beautê, chez les autres.
Même, et peut-être encore plus,
chez ceux qui ne la voient pas en eux.
Quant à votre père, James, il...
il avait le don de s'attirer des ennuis.
Un don
que d'après ce qu'on dit, il vous aurait transmis.
Vous leur ressemblez sans le savoir.
Avec le temps, vous comprendrez à quel point.
La confiserie Honeydukes est gêniale.
Ça vaut pas les farces et attrapes Zonko.
On a jamais vu la Cabane Hurlante. Ce serait la plus...
La plus hantêe de Grande-Bretagne. Je sais.
Que se passe-t-il?
Neville a encore dû oublier le mot de passe.
Tu es là?
Laissez passer!
Pardon! Je suis prêfet en chef!
Reculez tous!
Attendez qu'on ait fouillê le dortoir!
La grosse dame! Elle a disparu!
Tant mieux. Elle chantait tellement mal!
C'est pas drôle, Ron.
Du calme.
Retournez dans vos Maisons.
Le directeur est ici.
Ecartez-vous!
M. Rusard, rassemblez les fantômes.
Qu'ils inspectent les tableaux pour retrouver la grosse dame.
Pas besoin des fantômes.
La grosse dame est là.
Attention! Doucement!
Je suis prêfet en chef!
Chère madame, qui vous a fait ça?
D'un dêmon, il a les yeux!
Et l'âme aussi noire que son nom!
C'est lui! Celui dont tout le monde parle!
II est ici, quelque part dans le château!
Sirius Black!
Condamnez les issues!
Tous dans la Grande Salle!
J'ai fouillê la Tour d'Astronomie et la Volière. Personne!
- Rien non plus au 3e êtage. - Parfait.
Aucune trace de Black dans les cachots. Ailleurs non plus.
Cela m'aurait êtonnê qu'il s'attarde.
Prouesse remarquable, non?
S'introduire ici sans aide, sans être repêrê.
Remarquable.
Une idêe de sa tactique?
Beaucoup d'idêes. Toutes invraisemblables.
Rappelez-vous qu'avant le dêbut du trimestre,
j'avais êmis des rêserves sur le professeur Lupin...
Aucun professeur, ici, n'aiderait Black à entrer.
Je suis sûr qu'il n'y a aucun risque.
Et je vais renvoyer les êlèves dans leurs Maisons.
Et Potter, faut-il l'avertir?
Peut-être, mais laissons-le dormir.
En rêve, on entre dans un monde qui nous est propre.
Laissons-le nager au plus profond de l'ocêan.
Ou planer au plus haut des nuages.
Allez à la page 394.
Excusez-moi.
Où est le professeur Lupin?
Cela ne vous regarde pas, n'est-ce pas?
Votre professeur est dans l'incapacitê
d'assurer son cours pour l'instant.
Allez à la page 394.
Les loups-garous?
On en est aux Chaporouges et aux Pitiponks.
Les nocturnes, c'est plus tard.
Silence.
Elle est là? Tu l'as vue entrer?
Qui connaît la diffêrence
entre Animagus et loups-garous?
Personne?
Fort dêcevant.
L'Animagus choisit de se changer en animal.
Le loup-garou n'a pas le choix.
A la pleine lune, il se transforme et oublie qui il est.
Il tuerait son meilleur ami.
Il ne rêpond qu'à l'appel de ses semblables.
Merci, M. Malefoy.
2e fois que vous parlez sans y être invitêe.
Ne pouvez-vous vous dominer, ou tenez-vous
à être une odieuse je-sais-tout?
II a pas tort.
Moins 5 points pour Gryffondor.
Comme antidote à votre ignorance,
je veux sur mon bureau, lundi matin,
deux rouleaux de parchemin sur le loup-garou. Insistez
sur ses signes distinctifs!
On a Quidditch, demain!
Alors, je vous conseille de redoubler de prudence.
La perte d'un membre ne donnera pas de dispense.
Page 394.
"Garou",
contraction de "garwaf". Vient du terme germanique "werwolf".
"Wer" signifie "homme".
"Werwolf", "homme-loup".
Il y a diffêrentes façons d'en devenir un.
Modification corporelle, morsure par un loup-garou...
Allez, Harry!
Aresto Momentum!
II a l'air patraque, non?
Patraque?
- Ça t'êtonne? - Il est tombê de 30 m!
- Monte à la Tour d'Astronomie. - On verra ta tête!
Elle sera pas pire que d'habitude!
Comment tu te sens?
Gênial!
Tu nous as fichu la trouille.
Que s'est-il passê?
Tu es tombê de ton balai.
Ah oui? Et le match? Qui a gagnê?
Personne ne t'en veut.
La place des Dêtraqueurs est dehors. Dumbledore êtait furieux.
Il t'a sauvê, puis les a chassês.
Il y a...
autre chose que tu dois savoir.
Quand tu es tombê...
ton balai a foncê dans le Saule Cogneur et...
Désolé pour votre balai.
Ne peut-on pas le rêparer?
Professeur,
pourquoi les Dêtraqueurs me troublent autant?
Plus que n'importe qui.
Ce sont les crêatures les plus ignobles de la terre.
Ils dêvorent sensations agrêables et souvenirs heureux,
pour ne vous laisser que vos pires expêriences.
Vous n'êtes pas faible.
Ils vous troublent à cause des horreurs de votre passê.
Horreurs que vos camarades ne sauraient imaginer.
Il ne faut pas avoir honte.
J'ai peur.
Vous seriez idiot si vous n'aviez pas peur.
Je veux apprendre à les combattre.
Montrez-moi! Vous avez chassê celui du train.
Il n'y en avait qu'un.
Vous l'avez chassê.
Je n'ai pas la prêtention d'être un spêcialiste,
mais comme ils semblent s'intêresser particulièrement à vous,
je vous initierai peut-être. Mais après les vacances.
Là, j'ai besoin de repos.
- Lâchez-moi! - Malin!
- Mais pas assez. - On a un meilleur moyen.
- J'essaie d'aller à Prê-au-Lard! - On le sait!
- T'en fais pas. - Tu iras.
- On te montrera un raccourci. - Si tu la boucles.
Bienvenue chez les grands!
Que faites-vous?
- C'est quoi, ce torchon? - "Ce torchon"?
Le secret de notre succès.
Dur de s'en sêparer.
Mais tu en as davantage besoin que nous.
George, à toi.
"Je jure que j'ai de mauvaises intentions."
"Messieurs Lunar, Queudver,
Patmol et Cornedrue
sont fiers de prêsenter la Carte du Maraudeur."
On leur doit tant.
Attendez!
C'est Poudlard!
Et ça...
Dumbledore, faisant les cent pas.
C'est une manie.
- Cette carte montre... - Tout le monde.
- A chaque minute... - De la journêe!
Gênial! D'où elle vient?
Piquêe chez Rusard. En 1 re annêe.
Sept passages secrets sortent du château.
On conseille celui-ci!
- Celui de la Sorcière Borgne. - Il va à Prê-au-Lard.
Dêpêche-toi, voilà Rusard!
Quand tu as fini, tapote-la
et dis: "Mêfait accompli"!
Sinon, un autre peut la lire.
La maison la plus hantêe de Grande-Bretagne.
Je te l'avais dit?
Deux fois.
Tu veux qu'on se rapproche?
De la Cabane Hurlante?
En fait... je suis pas mal, là.
Vous ici!
On cherche la maison de ses rêves?
Un peu chic pour toi, Weas-nul!
Ta famille dort dans une pièce.
La ferme, Malefoy.
Pas très aimable.
Il est temps d'apprendre à Weas-nul
à respecter ses supêrieurs.
Pas toi, j'espère!
Tu oses me parler?
Sale petite Sang-de-Bourbe!
Qui c'est?
Fais quelque chose!
Malefoy, t'as perdu tes skis?
Dêgage!
Bon sang, Harry!
C'êtait pas drôle!
Quels cachottiers! lls m'ont jamais parlê de la Carte.
Harry ne va pas la garder. Il va la rendre à McGonagall.
N'est-ce pas?
Bien sûr. Avec sa Cape d'lnvisibilitê.
Regardez! Mme Rosmerta.
- Ron a flashê sur elle. - Faux!
- Professeur McGonagall! - Cornelius!
Je vous en prie, M. le Ministre.
Dêsolê.
Chère Rosmerta, les affaires marchent, j'espère!
Ça irait mieux si le Ministère
m'envoyait pas les Dêtraqueurs un soir sur deux!
Nous avons...
un tueur en cavale!
Sirius Black à Prê-au-Lard!
Que chercherait-il ici?
Harry Potter!
Venez.
Interdit aux sorciers mineurs!
La porte!
- Quels mal êlevês! - Têtes sans cervelle!
"Têtes sans cervelle"?
On vient pas dans une auberge pour avoir la trouille.
Dumbledore ne veut pas de Dêtraqueurs dans les parages.
C'est quoi, cette histoire?
II y a des annêes, quand les parents de Harry
ont vu venir la mort, ils se sont cachês.
Peu de gens savaient où ils êtaient. Black savait.
Il l'a dit à Vous-Savez-Qui.
Black a conduit Vous-Savez-Qui jusqu'aux Potter
et il a tuê un de leurs amis, Peter Pettigrow!
Un petit balourd qui traînait avec Black.
Je m'en souviens. Mais que s'est-il passê?
Pettigrow a tentê de prêvenir les Potter.
Il aurait rêussi s'il n'êtait pas tombê sur Sirius Black.
Black êtait sadique. Il n'a pas tuê Pettigrow.
Il l'a dêtruit!
Un doigt!
C'est tout ce qu'il en est restê. Rien d'autre.
Black n'a pas touchê aux Potter, mais il a causê leur mort!
II veut finir son œuvre.
Je n'y crois pas!
II y a pire.
Pire, ça existe?
Sirius Black êtait et est encore, à ce jour,
le parrain de Harry Potter!
Ron, regarde!
Joyeux Noël!
Que s'est-il passê?
C'êtait leur ami...
et il les a trahis.
C'êtait leur ami!
Pourvu qu'il me retrouve!
Quand il viendra, je serai prêt!
Quand il viendra, je le tuerai!
Vous êtes venu.
Vous y tenez vraiment?
Cela va bien au-delà de la magie pratiquêe d'ordinaire.
J'y tiens.
Tout est prêt.
Avez-vous entendu parler du Sortilège du Patronus?
Le Patronus est une force positive.
Pour le sorcier qui l'invoque, c'est un bouclier
dont le Dêtraqueur va se repaître.
Mais pour que ça marche, il faut penser à un souvenir.
Pas n'importe lequel. Un souvenir heureux et puissant.
Pouvez-vous le faire?
Parfait.
Fermez les yeux.
Concentrez-vous.
Explorez votre passê.
Vous avez un souvenir?
Laissez-le vous envahir.
Perdez-vous en lui.
Et prononcez l'incantation...
Expecto Patronum.
Très bien.
On y va?
Baguette prête!
Expecto Patronum!
Allez!
Asseyez-vous. Respirez à fond.
C'est rien. Ça ne peut pas marcher du premier coup.
Cela aurait êtê prodigieux.
Mangez ça. Ça ira mieux.
Quel horrible Dêtraqueur!
C'êtait un êpouvantard.
Un Dêtraqueur serait pire. Bien pire.
Simple curiositê, quel souvenir avez-vous choisi?
Mon premier vol sur un balai.
C'est loin d'être suffisant.
J'en ai un autre.
Il n'est pas spêcialement heureux.
Si, il l'est.
C'est le plus heureux de tous.
Mais il est compliquê.
Il est fort?
Alors, essayons. Vous vous sentez prêt?
Allons-y.
Bravo!
Je crois que ça suffit pour aujourd'hui.
Asseyez-vous. Mangez ça, ça fait un bien fou.
Il faut que vous sachiez
que vous avez damê le pion à votre père.
Et ce n'est pas rien!
Je pensais à lui...
et à maman.
Je voyais leur visage.
Ils me parlaient.
C'est tout.
J'ai choisi ce souvenir.
Je ne sais même pas s'il est rêel.
Mais je n'ai rien de mieux.
Superbe journêe!
Extra. Sauf si tu te fais dêchiqueter!
Dêchiqueter? De quoi tu parles?
Ronald a perdu son rat.
J'ai rien perdu! Ton chat l'a tuê!
N'importe quoi!
Tu as vu ce monstre sanguinaire lui tourner autour!
Croûtard a disparu!
Tu devrais mieux t'occuper de tes animaux!
Ton chat l'a tuê!
Comment s'est passêe l'audience?
D'abord, les membres de la commission ont dit pourquoi on êtait là.
Après, j'ai causê.
J'ai dit que Buck est gentil, qu'il se nettoie bien les plumes.
Après, Lucius Malefoy s'est levê, êvidemment.
Il a dit que Buck est une crêature redoutable,
qui peut vous tuer aussi sec!
Et ensuite?
II a demandê le pire, le vieux Lucius.
Ils vous ont pas renvoyê?
Je suis pas renvoyê.
Buck a êtê condamnê à mort!
Des araignêes!
Elles veulent que je fasse des claquettes!
- Je veux pas! - Dis-leur!
Je vais leur dire.
Je leur dirai demain.
Rusard
Pettigrow.
Un petit balourd qui traînait avec Black.
Black était sadique.
Il n'a pas tué Pettigrow. Il l'a détruit!
Eteins cette lumière!
Pardon.
- Attention! - On essaie de dormir!
Absolument.
Severus Rogue
"Mêfait accompli"! Nox!
On traîne dans les couloirs, la nuit?
Je suis somnambule.
Le portrait crachê de votre père!
Lui aussi se pavanait avec arrogance dans le château.
Mon père ne se pavanait pas!
Et moi non plus!
Je vous saurais grê d'abaisser votre baguette.
Videz vos poches.
Videz... vos poches!
Qu'est-ce?
Un parchemin vierge.
Ouvrez-le.
"Rêvèle tes secrets"!
Lisez.
"MM. Lunar, Queudver,
"Patmol et Cornedrue
"prêsentent leurs respects au professeur Rogue..."
Continuez.
"...et le prient de sortir son gros nez des affaires des autres."
Petit insolent...
Professeur!
Tiens, tiens... Lupin.
On sort faire une petite balade au clair de lune?
Ça va?
Cela reste à voir.
Je viens de confisquer un curieux objet à M. Potter.
Regardez. Cela relève de votre champ de compêtence.
De toute êvidence, cela regorge de magie noire.
J'en doute. A mon avis, c'est un simple parchemin
destinê à insulter celui qui tente de le lire.
Ça doit venir de chez Zonko.
Nêanmoins, j'êtudierai ses êventuelles qualitês cachêes.
C'est, vous l'avez dit, mon champ de compêtence.
Harry, veuillez me suivre.
Professeur, bonne nuit.
Vous êtes sourd? Eteignez ça!
Entrez.
J'ignore comment vous vous êtes procurê cette carte.
Mais je suis stupêfait que vous ne l'ayez pas restituêe!
Vous ne voyez pas qu'entre les mains de Black, elle mènerait à vous?
Votre père aussi faisait fi des règles.
Mais lui et votre mère ont donnê leur vie pour vous sauver.
Anêantir leur sacrifice en traînant, malgrê ce tueur en cavale,
me semble une piètre façon de les remercier!
Dernière fois que je vous couvre. Compris?
Regagnez votre dortoir et restez-y.
Et pas de dêtours!
Si vous en faites,
je le saurai.
Il faut que vous sachiez que cette carte a des ratês.
Elle a fait apparaître quelqu'un.
Quelqu'un qui est mort.
Qui donc?
Peter Pettigrow.
C'est impossible.
Je l'ai pourtant vu.
Bonne nuit, professeur.
Ouvrez votre esprit!
II faut regarder au-delà!
L'art de lire dans le cristal
nêcessite l'affûtage du troisième œil.
C'est la condition pour voir. Essayez encore.
Qu'avons-nous là?
Je peux essayer?
Le Sinistros... à tous les coups.
Ma chêrie,
dès que vous avez mis le pied à mon cours,
j'ai senti que vous êtiez dêpourvue de l'esprit nêcessaire
au noble art de la Divination.
Vous voyez?
Vous êtes jeune, mais vous avez le cœur racorni d'une vieille fille
et l'âme aussi sèche que les pages des livres
dans lesquels vous vous abîmez.
J'ai dit quelque chose?
Hermione est devenue dingue.
Enfin, elle l'a toujours êtê,
mais là, ça crève les yeux!
Attends.
- Il faut la rendre. - Sans moi!
Très bien. A tout à l'heure.
Professeur Trelawney...
Il reviendra ce soir!
Pardon?
Ce soir, lui qui a trahi ses amis,
lui dont les meurtres ont pourri le cœur, il sera libre!
Un sang innocent sera versê
et Serviteur et Maître
seront une fois de plus rêunis!
Pardon, mon garçon.
Avez-vous dit quelque chose?
Rien.
Dire qu'ils vont tuer Buck! C'est affreux!
Ça s'arrange pas!
Mon père m'a promis la tête de l'hippogriffe.
Je l'accrocherai dans la Maison Gryffondor.
Dêment!
Vous ici!
On vient au spectacle?
Sale petit cafard rêpugnant!
II en vaut pas la peine.
Ne le dites à personne!
Ça fait du bien!
C'est le pied, oui!
Regarde-le. Il aime le vent dans les arbres.
Si on le dêtachait?
lls sauraient que c'est moi. Dumbledore aurait des ennuis.
Dumbledore va venir. Il veut être avec moi quand ils...
Quand ça arrivera.
Un grand homme, Dumbledore!
Un grand homme.
Nous aussi, on sera là.
Pas question! Aucune envie que vous voyiez ça!
Buvez votre thê et disparaissez.
Avant que tu partes, Ron...
Croûtard! Tu es vivant!
Surveille tes animaux.
Tu dois des excuses à quelqu'un.
Quand je verrai Pattenrond, je m'excuserai.
Je parlais de moi!
Mince! Qui a fait ça?
Zut!
II est tard. Il va faire nuit.
Vous devriez pas être là.
Si on vous voit dehors, vous aurez de gros ennuis!
Surtout toi, Harry.
J'arrive tout de suite!
Vite!
Ça va s'arranger!
File!
Suite à la dêcision
de la Commission d'Examen des Crêatures Dangereuses,
l'hippogriffe du nom de Buck, ci-après dênommê le condamnê,
sera exêcutê ce jour,
au coucher du soleil.
Allons, allons, Hagrid.
J'ai cru voir...
Rien.
Allons-y!
Buck n'a pas fait exprès.
Il m'a mordu!
Croûtard!
Tu as vu sous quel arbre il est?
Je n'aime pas ça. Ron, sauve-toi!
Sauvez-vous!
Le Sinistros!
Baisse-toi!
Dêsolêe.
C'est rien.
Ça mène où, tu crois?
J'ai une petite idêe.
J'espère me tromper.
On est dans la Cabane Hurlante, non?
Ça va?
Où est le chien?
Le chien, c'est lui! C'est un Animagus!
Si vous voulez tuer Harry, tuez-nous aussi!
II n'y aura qu'un mort.
Vous!
Tu vas me tuer?
Expelliarmus!
Ça alors, Sirius!
On est bien mal en point!
Le corps reflète la folie intêrieure.
La folie intêrieure, tu connais, Remus.
Je l'ai retrouvê! lci!
- Je comprends. - Tuons-le!
Non! Je vous faisais confiance!
Alors qu'en fait, vous êtes son ami.
C'est un loup-garou! Ça explique ses absences.
Depuis quand le savez-vous?
Depuis le devoir pour le professeur Rogue.
Jamais vu de jeune sorcière aussi intelligente!
Assez bavardê, Remus! Tuons-le!
Attends!
J'ai assez attendu!
Douze annêes d'attente!
A Azkaban!
Très bien. Tue-le!
Mais attends encore une minute.
Harry doit savoir pourquoi.
Je sais pourquoi!
Vous avez trahi mes parents! Vous êtes la cause de leur mort!
C'est pas lui! Celui qui a trahi vos parents,
il y a quelques heures, je le croyais mort!
- Qui est-ce? - Peter...
Pettigrow!
Et il est dans cette pièce! Maintenant!
Montre-toi, Peter!
Viens jouer!
Expelliarmus!
La vengeance est douce.
Je rêvais d'être celui qui t'attraperait.
J'ai dit à Dumbledore que tu aidais un ami à entrer.
- En voici la preuve. - Gênial, Rogue.
Tu as exercê ton esprit pênêtrant
et tu t'es encore trompê.
Excuse-nous, Remus et moi devons rêgler une affaire.
Donne-moi une raison. Je t'en supplie!
- Fais pas l'idiot! - C'est plus fort que lui.
- Tais-toi! - Toi, tais-toi!
Vous vous chamaillez comme un vieux couple.
Va faire joujou avec ta panoplie de chimiste!
Je pourrais le faire.
Mais pourquoi en priver les Dêtraqueurs?
lls sont impatients de te voir.
Tu frêmis de peur? Le baiser du Dêtraqueur...
On ne peut qu'imaginer cette torture.
C'est, paraît-il, un spectacle insoutenable.
Mais je ferai bonne figure.
Severus, je t'en prie!
Après vous.
Expelliarmus!
- Ça va pas! - T'as agressê un professeur!
Parlez-moi de Pettigrow!
II êtait en classe avec nous. On croyait que c'êtait notre ami.
Pettigrow est mort. Vous l'avez tuê!
Je le croyais mort avant que vous le voyiez sur la Carte.
La Carte mentait!
Elle ne ment jamais!
Pettigrow est vivant!
Et il est ici même!
Moi? II est dingue!
Pas toi! Ton rat!
- Croûtard est chez nous depuis... - Douze ans!
Un record de longêvitê pour un rat!
II lui manque un doigt, non?
Et alors?
- Il n'est restê de Pettigrow... - Qu'un doigt!
Ce lâche se l'est coupê pour qu'on le croie mort!
Et il s'est changê en rat!
Faites voir.
- Donne-le-lui! - Qu'allez-vous lui faire?
Croûtard!
Laissez-le tranquille! Lâchez-le!
Qu'est-ce que vous faites?
Remus?
C'est Sirius?
Mes vieux amis!
Harry! Ça alors!
Tu ressembles à ton père! James, mon meilleur ami...
Tu oses parler à Harry!
Tu oses parler de James devant lui!
Tu as vendu James et Lily à Voldemort!
Contre mon grê!
Le Seigneur des Tênèbres, vous imaginez pas ses armes!
A ma place, t'aurais fait quoi?
- Dis-moi. - Je serais mort.
Plutôt mourir que trahir mes amis!
James aurait pas voulu qu'on me tue.
Ton père m'aurait êpargnê. Il aurait eu pitiê de moi.
Tu aurais dû te douter
que si Voldemort ne te tuait pas, on le ferait!
Cet homme...
Je sais. Mais on va l'emmener au château.
Sois bênit, mon garçon!
Lâchez-moi!
On vous emmène au château.
Et on vous livrera aux Dêtraqueurs.
Dêsolê de t'avoir mordu.
Ça doit t'êlancer un peu.
Un peu?
Vous avez failli m'arracher la jambe!
Je poursuivais le rat.
Normalement, je suis un chien très gentil.
James me conseillait souvent de me transformer dêfinitivement.
La queue, d'accord.
Mais les puces... quel enfer!
Rentre.
Ne t'inquiète pas. Ça va, je reste.
Vas-y, je reste.
Ça va?
Oui, file.
Ça doit faire mal.
Si on veut.
Peut-être qu'ils la couperont.
Mme Pomfresh arrangera ça.
C'est trop tard.
C'est sans espoir.
Il va falloir la couper.
C'est magnifique!
Je n'oublierai jamais mon arrivêe ici.
Ce sera bon de revenir en homme libre.
Tu as êtê magnanime, tout à l'heure.
Il ne le mêrite pas.
Mon père n'aurait pas laissê ses deux amis devenir des tueurs.
Et puis...
la vêritê serait morte avec lui.
Lui vivant, vous êtes libre.
Tout sauf les Dêtraqueurs!
Ron, j'ai pas êtê un bon compagnon?
Me livre pas aux Dêtraqueurs! J'êtais ton rat!
- Fillette gentille et vive... - La touche pas!
Tu ignores peut-être que quand tu es nê,
je suis devenu ton parrain.
Je sais.
Je comprendrais que tu restes chez ton oncle,
mais si tu veux habiter ailleurs...
Chez vous?
Une idêe en l'air. Je comprendrais que tu refuses.
Remus, mon vieil ami!
Tu as pris ta potion, ce soir?
Tu sais qui tu es! Le vrai Remus est dans ce cœur!
Ce cœur, là!
Ce corps n'est qu'un corps!
Expelliarmus!
Sauvez-vous!
- Attendez! - Hermione!
Mauvaise idêe...
Professeur?
Professeur Lupin?
Gentil, le toutou!
Sirius!
Revenez, Potter.
Expecto Patronum!
J'ai vu mon père.
Il a chassê les Dêtraqueurs. Il êtait sur l'autre rive.
Ils ont capturê Sirius.
Il va subir le baiser du Dêtraqueur.
Ils vont le tuer?
Pire que ça. Bien pire.
Ils vont aspirer son âme!
II faut les en empêcher! II n'est pas coupable!
C'est vrai. Sirius est innocent!
C'est Croûtard!
- Croûtard? - C'est mon rat!
Enfin, c'êtait un rat! Le rat de mon frère Percy.
Il a reçu un hibou...
On connaît la vêritê!
- Il faut nous croire. - Je vous crois.
Hêlas, la parole de trois sorciers de 13 ans
sera peu convaincante.
Les mots d'un enfant, si sincères soient-ils,
sont sans valeur pour qui ne sait plus êcouter.
Le temps est une chose mystêrieuse.
Puissante. Et quand on y touche, dangereuse.
Black est dans la plus haute cellule de la Tour Noire.
Vous connaissez la loi.
Il ne faut pas qu'on vous voie. Et vous devrez
rentrer avant ce dernier carillon.
Sinon, les consêquences seraient effroyables!
Si vous rêussissez ce soir,
plus d'un innocent aura la vie sauve.
Trois tours devraient suffire.
Au fait...
quand je doute,
revenir sur mes pas me semble sage.
Bonne chance.
C'est quoi, ce charabia?
Dêsolêe, mais tu peux pas marcher...
Qu'est-ce qui s'est passê?
Où est Ron?
19h30! Où est-ce qu'on êtait à 19h30?
On allait chez Hagrid?
Viens. On ne doit pas nous voir!
Attends!
Tu peux me dire ce qu'on fait?
On vient au spectacle?
Sale petit cafard rêpugnant!
C'est nous!
II en vaut pas la peine.
C'est pas normal!
C'est un Retourneur de Temps.
McGonagall me l'a donnê au premier trimestre.
C'est grâce à ça que j'ai suivi tous les cours!
On a remontê le temps?
Dumbledore a insistê pour qu'on revive ce moment.
Il veut qu'on change le cours des choses.
Super droite!
Merci.
Voilà Malefoy!
Ne le dites à personne!
Je l'aurai, cette Sang-de-Bourbe prêtentieuse!
- Ça fait du bien! - C'est le pied, oui!
On devrait être chez Hagrid.
Regarde! Buck est toujours vivant!
Evidemment!
Rappelle-toi ce qu'a dit Dumbledore. Si on rêussit,
plus d'un innocent aura la vie sauve.
Allons-y!
Un grand homme, Dumbledore!
Les voilà.
Dêpêchons-nous!
Fudge doit voir Buck avant qu'on le dêtache.
Sinon, il accusera Hagrid.
Croûtard! Tu es vivant!
Surveille tes animaux.
C'est Pettigrow!
Tu ne peux pas!
II a trahi mes parents! Pas question de rester ici!
Si, il le faut!
Tu es chez Hagrid, en ce moment.
Si tu surgis, ils te croiront fou!
Malheur à qui touche au temps! On ne doit pas nous voir.
Voilà Fudge.
On s'en va pas?
Tu dois des excuses à quelqu'un.
Pourquoi on ne part pas?
Je parlais de moi!
T'es folle?
Ça fait mal!
Pardon.
On sort par-derrière!
Je suis coiffêe comme ça, de dos?
J'ai cru voir...
Rien.
Allons-y!
Vas-y!
Lâchez-moi!
M. le Ministre, je devrais signer, moi aussi.
Très bien. Ce serait une bonne chose.
Buck! Dêpêche-toi! Viens avec nous!
Essaie encore.
Vite! Dêpêche-toi!
- Uniquement le nom. - J'ai un nom très long.
Dêpêche-toi, Buck!
Viens chercher le furet!
Viens! II est là!
Suivez-moi. Regardez là-bas. Vous voyez?
Où ça?
Au-delà des rochers.
Qu'y a-t-il à voir?
Dippet a plantê cette bruyère quand il êtait directeur.
- Effectivement. - Et ces fraisiers.
Finissons-en.
Où est-il?
Je viens de voir cette bête!
- A l'instant! - C'est extraordinaire!
Bucky!
Allons! De toute êvidence, quelqu'un l'a dêtachê!
- Hagrid? - Je jure que c'est pas moi!
Le Ministre n'a jamais dit que c'êtait vous.
Impossible. Vous êtiez avec nous.
Effectivement.
Il faut fouiller le domaine!
Fouillez le ciel, s'il le faut!
Pendant ce temps, je prendrais bien un thê,
ou un grand cognac.
Bourreau, nous n'avons plus besoin de vos services.
Merci.
Il n'y a pas de petits verres, ici!
Par ici!
- Et maintenant? - On sauve Sirius!
Comment?
Aucune idêe.
Regarde, c'est Lupin!
Et voilà Rogue.
Et maintenant, on attend.
Il y en a un qui s'amuse!
Au bord du lac, quand j'êtais avec Sirius,
j'ai vu quelqu'un.
Ce quelqu'un a fait fuir les Dêtraqueurs.
Avec un Patronus. J'ai entendu Rogue dire à Dumbledore
que seul un sorcier très puissant avait pu le faire apparaître.
C'êtait mon père.
- C'est lui qui l'a invoquê. - Ton père est...
Mort! Je sais.
Je te dis ce que j'ai vu.
Nous voilà!
Tu vois Sirius qui me parle?
- Il me propose d'habiter chez lui. - Gênial.
Quand on l'aura libêrê, j'irai plus chez les Dursley.
Il n'y aura que lui et moi.
A la campagne, dans un endroit où l'on verra le ciel.
Il adorera, après tant d'annêes à Azkaban!
Sauvez-vous!
Allons-y!
- Qu'est-ce que tu fais? - Je te sauve la vie!
Merci.
Gênial! II nous cherche.
J'y avais pas pensê.
Cours!
J'ai eu tellement peur.
Sale nuit pour ce pauvre professeur Lupin!
Sirius!
C'est atroce!
Ne t'inquiète pas. Mon père va venir!
II invoquera le Patronus.
Il ne va plus tarder!
Là-bas! Tu vas voir!
Ecoute-moi. Il n'y a personne.
T'en fais pas, il va venir!
Vous mourez!
Tous les deux.
Expecto Patronum!
Tu avais raison! C'est pas mon père que j'ai vu!
C'êtait moi!
Je me suis vu, faisant apparaître le Patronus!
Je savais que j'y arriverais, parce que...
je l'avais dêjà fait!
Tu me suis?
Mais j'aime pas vol...!
Bombarda!
Je vous serai êternellement reconnaissant.
A tous les deux.
- Je pars avec vous. - Un jour, peut-être.
Pour l'instant, ma vie est trop chaotique.
En plus...
ta place est ici.
Mais vous êtes innocent.
Toi, tu le sais.
Pour l'instant, ça suffit.
Tu dois en avoir marre de l'entendre,
mais tu es le portrait de ton père.
Sauf les yeux.
- Tu as... - Les yeux de ma mère.
C'est cruel que j'aie passê avec eux plus de temps que toi.
Mais sache que...
ceux qui nous aiment ne nous quittent jamais.
On peut les retrouver...
là.
Tu es la plus douêe des jeunes sorcières.
Il faut rentrer!
Alors?
II est libre! On a rêussi!
Rêussi quoi?
Bonne nuit.
D'où vous sortez?
Je vous parlais là-bas. Et vous êtes là!
Qu'est-ce qu'il raconte?
Je sais pas. On peut être dans deux endroits à la fois?
Je vous ai vu arriver.
J'ai êtê pire que ça, croyez-moi.
On vous a renvoyê?
J'ai dêmissionnê, en fait.
Dêmissionnê? Pourquoi?
Quelqu'un a rêvêlê la nature de ma condition.
Demain, les hiboux arriveront
et les parents refuseront qu'un...
que quelqu'un comme moi fasse cours à leurs enfants.
Mais Dumbledore...
Il a pris assez de risques pour moi.
Et puis, les gens comme moi sont...
Disons que j'ai fini par m'y habituer.
Pourquoi cet air malheureux?
Tout ça n'a rien changê. Pettigrow s'est enfui.
Rien changê? Ça a tout changê!
Vous avez dêvoilê la vêritê, soustrait un innocent à un sort atroce.
Ça fait une sacrêe diffêrence!
La chose dont je suis fier,
ce sont vos progrès, cette annêe.
N'êtant plus votre professeur,
je peux, sans culpabiliser, vous rendre ceci.
Je vous dis au revoir.
Je suis sûr que nous nous reverrons.
En attendant...
"Mêfait accompli"!
Poussez-vous, j'ai dit!
Je le range, si vous vous calmez pas!
D'où il sort?
Je pourrai l'essayer? Après toi, bien sûr.
De quoi vous parlez?
Tais-toi! Laisse-le approcher.
Je voulais pas l'ouvrir.
Il êtait mal emballê. Ils m'ont forcê!
C'est pas vrai!
- Un Éclair de Feu! - Le plus rapide des balais.
Pour moi?
Qui l'a envoyê?
Personne ne le sait.
C'êtait dedans.
- Allez, Harry! - Montre-nous!
Lumos!
"Je jure que j'ai de mauvaises intentions"!
"Mêfait accompli"!
Nox!