Une seconde, j'arrive !
Putain, qu'est ce que tu fous ? – Attends putain ! J'arrive !
Qu'est ce que tu fous bordel ? Putain, tu te branles ou quoi ?
Ouvres cette porte.
Detroit 1995
Tu peux me dire qui tu es putain ?
Hé...
Où crois-tu aller comme ça ?
Je vais au Backstage. Je dois faire un combat. – Tu ne peut pas aller au Backstage.
Putain mec, j'ai le tampon sur la main . – Tu rentres par devant comme tout le monde.
Tu viens de me voir... – J'ai rien vu.
Putain mec tu viens de me voir J'ai un combat à faire.
Tu ferais mieux de fermer ta gueule.
Il est cool. – Il est avec toi ?
Ouais.
Ok. Mais ce mec a un putain de problème.
Tu es fou mec. Tu veux avoir des problèmes avec tout le monde ?
Ce mec doit avoir quelque chose contre moi. Je vais aux chiottes, je reviens et...
Attend mec. Tu veux tout faire seul ?
Reviens mec.
Hé Rabbit. Je suis sur que tu es prêt !
– Où vas tu ? Il s'est vomit dessus.
Laisse moi putain. Vas te faire foutre.
Qu'est ce que tu fous mec ?
Buenos dios, Rabbit. Ce soir ça va chauffer mec.
Moi et Jeanine, on a rompu, et je lui ai laissé la caisse.
Elle dit qu'elle est enceinte.
Elle a besoin de la caisse, si elle est enceinte.
– Et moi, je sais pas ou crécher. – Tu vas aller chez ta mère ?
Hé, je peux avoir un peu d'intimité putain ?
Quelque chose pourrais se passer avec cette merde.
Je te sens bien mec. Je sais exactement de quoi tu parles.
Aller mec, Comment te sens-tu ?
– C'est OK !. Tu es sûr ?
Ouais. – En es tu sûr ?
Ouais je suis prêt !
Ça va aller mec ? Laisse nous voir de quoi tu es capable.
OK ? Je veux que tu les tailles en pieces. Fais de ton mieux, mec.
Whoa whoa, ça a chauffé pendant ces 45 secondes !
Tout le monde peut voir ton Futur. Tu vois ce que je veux dire ?
Que pensez vous de Mini Shorty Mike ?
et de Papa Doc ?
Ok Papa, tu passes le premier tour.
Ok, les suivants sont Bunny Rabbit et Lil' Tic.
Venez, Montez sur le podium, on a pas toute la journée.
Pile ou Face ? – Pile.
Pile. – Tu choisis.
Ok, Lil' Tic es-tu prêt ? DJ, 45 secondes, tourne ta merde.
Je vais tuer ce mec.
45 secondes. Très beau. Beau boulot, Lil' Bitch. je veux dire, Lil' Tic.
Le prochain, c'est Bunny Rabbit.
Putain les gars laissez lui une chance, je vais vous dire ce que je penses de lui.
Il est bon. Vraiment tres bon.
45 secondes, Rabbit. DJ, musique.
Vas y, Rabbit ! Vas y !
Yo Jimmy. Attend.
T'en fais pas pour ça mec.
Je t'appelle demain, OK ? Je dois y retourner.
La prochaine fois tu vas les maîtriser !
Ouais tu verras. – Ouais.
Peace, Rabbit !
Putain.
Putain de merde, Rabbit. – Oh merde.
Est ce que tout va bien ?
Tu aurais pu frapper, ou téléphoner avant.
Le téléphone est coupé.
Je le sais, Rabbit.
Je le sais...Je dois... aller au bureau des téléphones demain...
Rabbit, qu'est ce que tu fous ici ? Tu n'a pas appris à frapper ?
Jeanine et moi c'est terminé.
Je suis désolée, Je pensais qu'entre vous, tout allait bien.
Est ce qu'elle a baisé avec quelqu'un d'autre ?
Je dois travailler demain, donc...
Travailles-tu encore chez Little Caesars près de Warren ?
Non, je bosse à l'usine New Detroit.
Oh. Arrêtes de rire, c'est tres bien. Quoi ?
Il s'est fait renvoyé de la pizzeria. – Moi je travaille au moins.
Ok, Arrêtez.
Il y a que des repris de justice et des malades là-bas.
Bébé, tu as l'intention de rester ici, ou quoi ?
Juste quelques semaines.
Le temps de mettre un peu de fric de coté, pour ma propre piaule.
C'est comme Bob ? Tout tes amis vivent chez leur mères ?
Quel bande de Loosers.
Je t'emmerde !
C'est quoi ton problème, pauvre type ? – C'est quoi ton problème ?
Arrêtes de me juger enfoiré !
Arrêtez, ça suffit ! – J'en ai frappé des plus grands que toi trou du cul !
Arrêtez !
He Lilly.
He chérie, comment se fait-il que tu ne dors pas encore ?
Tu m'as réveillée.
Oui, Je suis désolé ma chérie.
Qu'est ce que j'ai fait ? – Je te ramène dans ton lit.
Peux tu chanter pour moi ?
Oui, Bien sûr. Viens.
Bonne nuit chérie, dors bien.
Rabbit. Si tu restes ici, alors tu dois t'entendre avec Greg.
Il m'a cherché.
Ne fiche pas tout en l'air, bébé.
Fais le pour moi... Ouais...
Il n'y a pas de lait.
Peux tu me conduire au boulot demain matin ? – Ou est ta voiture ?
Je l'ai laissé à Jeanine.
Tu me l'a prêté ?
Non. C'est ton cadeau d'anniversaire.
Mais mon anniversaire n'est que dans deux semaines...
Je sais.
Mais tu seras toujours mon gentil Rabbit, hein ?
Écoute, je dois aller me coucher.
He, alors quoi de neuf ?
Je suis au courant pour Jeanine et toi.
Je savais que tu reviendrais chez toi.
C'est pas chez moi, OK ? – Qu'est ce que tu fais debout si tôt ?
Debout ? Je me suis pas encore couché.
Écoute mec, je suis venu pour te parler... – J'ai pas le temps, je suis en retard au boulot.
Pourrais tu me conduire ? – Ma mère a la caisse.
Yo, tu dis à personne que je suis revenu, OK ? – OK mec, qu'est ce qu'il c'est passé hier soir ?
J'ai entendu que tu t'es fait sortir. Y a bien de la merde qui se dit à ton sujet.
Sérieux ? – Ouais.
Mec, pourquoi tu continue à aller au Shelter ?
Écoute mec, là-bas c'est rien qu'un ramassis de bouffons, qui ont aucune chance de décrocher un contrat, et qui n'en auront jamais !
Tu restes à la maison... et Wink s'occupe du reste.
Ouais ouais... – Tu dois me croire, ça bouge pour moi.
Et moi je t'emmène avec moi. Tu es ma franchise, bébé.
Ta franchise ? Je crois que je vais prendre ce putain de bus jusqu'au boulot !
Écoute, je viens juste d'avoir une petite discussion avec mon pote Roy Darusher.
Le gars de la promo, c'est ça ? – Ouais.
Roy a plein de contact au « 98 ». – Alors, pourquoi a-t-il besoin de toi ?
Pourquoi il a besoin de moi ? Le talent ! Mec.
Et tu sais que c'est ma spécialité.
C'est moi qui lui ai parlé de Big O, et ce balourd n'a plus à aller faire des hamburgers chimiques.
Roy a aimé ce qu'il a écouté, et lui a donné du cash pour son demo...
...Et BOOM, Big O a signé un contrat, et tout ça grâce à moi.
Roy a payé pour la démo de Big O ? – Au complet.
Écoute, si je crois que Big O est fort, autant lui présenter B. Rabbit.
Écoute je vais batir un empire, Et je t'emmène avec moi mec.
Tu es le suivant !
On en rediscutera plus tard. – Appel moi !
En haut...On descend !
Quoi de neuf Manny... ?
Tu étais en retard ce matin, Smith.
Ouais, je sais. Mais ce n'était pas ma faute. Ma caisse voulait pas démarrer.
Ce n'est jamais ta faute. Je veux plus rien entendre !
Je crois que ce n'est pas le meilleur moment, j'aimerais faires des heures Extra.
Tu veux rire ? Tu viens à peine de commencer ici...
...Hé Donn...
Est-ce qu'il se paye ma gueule ? – Quoi ?
Tu es encore une fois en retard Smith, et tu es viré !
Je cherche John Laturno. – Je vais t'y conduire.
Non, je pense pas Smith... – C'est par là.
Putain, c'est qui cet enfoiré ? – Greg Buehl.
Écoute, ce gars la est presque tout le temps chez ma mère bordel !
Il s'y connaît au Bingo, c'est là qu'il a rencontré ma mère.
Greg Buehl ? Il allait à notre école, pas vrai ?
Il faut que je ramasse un peu d'argent, pour me tirer d'ici.
C'est trop ridicule.
Yo Jimmy, tu sais que la semaine prochaine il ya un autre combat ?
Et moi je veux pas t'entendre pleurer, par ce que moi je t'inscris mec !
Non, le fait pas... – Putain mec, tu dois les battre !
Tu n'as qu'à le faire toi ? Regarde moi...
Écoute mec, quand ils t'auront entendus, ils oublieront ta couleur.
Il faut que tu gagnes quelques combats, et 3 1 3 pourra enfin être reconnu sérieusement.
Toi et moi, on sera à la tete !
Hé, es tu au courant que wink a parlé à se gars de la promo ?
Ouais, et ça c'est de la merde. Wink exagere tout le temps.
Ça pourrait être un coup de chance.
Tu sais, je veux rester correct avec le seigneur alors, j'ai une sainte horreur d'amener toute la dope.
Toute cette merde négative, dans mon monde positif.
Mais wink dit toujours des conneries. Sa sert à rien, de la parlote.
Tu as une cigarette ?
Le gars a pas toute sa tête ?
Un accident de bagnole mec... Il s'attend à recevoir un beau pactole.
Mec, tu as bientôt fini avec ça ?
OK, essaie maintenant.
Donne un peu de gaz.
Ouais, c'est bien ce que je disais, mec. Écoute mec, on va sortir ce soir.
Ce soir ?
Oublies hier soir OK ? Oublies ça...
Et qu'est ce que tu fais de ton seigneur ?
C'est samedi aujourd'hui mec... Alors dimanche je penserai au seigneur, voilà tout.
Hé j'ai du nouveau son, mec
Ouais, tu sais que je trouve ta mère assez cool.
Ta gueule, Sinon tu marches.
Parle moi donc de cette histoire entre le Eastcoast et le Westcoast ?
Ouais, pour une fois qu'on parle de Detroit. Y a personne qui sais ce qu'est le 3 1 3.
Mec, y a personne qui sait que Detroit c'est 3 1 3. 3 1 3. 3 1 3.
Ta gueule tete de lard. La voiture c'est 4.
Mec, on a juste a faire notre propre son et les autres peuvent aller se faire voir !
Ouais, on a un contrat, on passe par Platine et on devient plein au as ! Et on ce fait toute les salopes !
Pourquoi t'as prit ça avec toi mec ?
Tues la !
Je vais te montrer comment on tire sur quelque chose... Allez bande d'enfoirés, montrez vous...
Prends le volant mec... ..Et les gaz aussi.
Merde !
Jettes toute l'herbe !
Mais qu'est ce que tu fous là ? – La caisse est morte !
Vous auriez dû m'écoutez, quand je disais de ne pas le faire.
Ce flingue n'est pas à moi, hein Jimmy ? Je veux pas aller en taule.
Ta gueule, Cheddar.
C'est vrai, je suis sérieux. Je suis claustrophobe.
T'as eu les boules ! Non, c'est toi.
Mec, tu sais combien de maison abandonnée, compte la ville de Detroit ?
Comment peux-tu être fier de ton quartier, quand tu vois des merdes comme ça à coté de chez toi ?
Est-ce que la ville les démolis ? Non, ils sont trop occupés à construire des casinos...
...et à prendre l'argent du peuple.
Tu es venus prêcher dans le désert. Tout le monde se fous de tout ça.
Ouais, tu t'en foutais quand le désaxé à enlever la petite fille ?
Tu crois que ça se serait passé si il avait pas eu une maison abandonnée, hein ?
Ils l'ont attrapé, je crois non ? – Ouais, ils l'ont attrapé.
Il est retourné tout droit à la maison cet enculé ! C'était vraiment un imbecile !
Hé Rabbit, qu'est ce qu'il se passe sous le capot mec ? – C'est juste un court circuit mec, relax !.
Je retourne pas dans cette merde, tu entends ? C'est un sarcophage.
Je crois que la mère de Jimmy essaye de le tuer. – Mec, elle est tellement bandante, que je la laisserai me tuer.
J'entend tout !
T'as pas le droit de parler de ma mère ou de ma putain de voiture mec.
J'entend tout OK ?
Oh Putain ! Qu'est ce qui se passe ici ?
Hé mec, est ce que tout vas bien ? – Ouais mec, tout vas bien.
Tu es le meilleur, Rabbit.
Viens mec. On vas passer du bon temps.
Yo DJ, Donne moi du Beats.
Vas y mec.
Ok, Un peu plus de Beats.
Putain, Regardes mec.
Écoutez. Les membres du « Free World » sont là. Moi et Papa Doc, on vous baise tous !
Ces négros sont de gros glands, Ils parlent pour dire de la merde.
J'emmerde « Free World » ! Ouais, j'emmerde « Free World » !
Fuck le « Free World » ? Hé vous les 3 1 3, vous êtes que des glands.
Hé toi gros porc. Ouais, toi !
Si je te tape dans la poitrine, y a tout qui sort par ton cul. Vous ne savez même pas reconnaître une chatte, à une fleur.
Les membres du « Free World » vont vous battre les couilles !
Regardez le Future... – Ouais, commence pas négro.
Qu'est ce que tu vas faire, hein pédé.
Qui tu traites de pédé ?
Te la joue pas, mec.
Hé Elvis, tu n'as pas à être ici. Ramenez ce blanc beque à 8 Mile.
Il a presque chié dans son froc, hier soir au Shelter.
Non non ! Arrêtes avec ce truc là !
Calmez vous les gars ! C'est bon, c'est cool !.
Viens mec, on se casse.
Putain viens ! Je devrais te faire ta fête.
Peureux !
Putain mec, tu te croyais où ? – J'emmerde « Free World »
Hé, je te donne une chance.
On vas se faire disque d'or, et cette opportunité ne te sera plus proposé dans le futur.
Pourquoi on t'appelle Future ?
J'avais différents surnoms, tu sais, des noms connus.
Je me surnommais, Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D...
...tu sais. ça a aussi deux sens.
Ils ne signifiaient vraiment rien pour moi... Jusqu'à ce que j'organise les combats au Shelter...
Un jours, il y a un type qui ma dit: – Tu sais ? Tu es le futur pour le hip hop à Detroit.
Tu vois chérie, des fois tu dois prendre le mec, qui se trouve devant toi.
Hé, c'est notre problème. Si on veut respecter les filles, alors on le fait soi-même.
C'est mon frère. Il n'aime pas trop les femmes.
Rabbit. c'est le bon moment pour se faire des meufs ?
Laisse moi me lever.
Yo, attends un peu. Je suis désolé
J'ai invité Papa et LC's à cette soirée.
Écoute mec, tu sais que je me fous pas de sa gueule, Je veut lui organiser un concert de Hip Hop.
Est ce que c'est avec les photos ce ces enculés de « Free World » ?
Tu vois de quoi je te parlais, Jimmy ?
Ils veulent les meilleurs.
Jimmy, si tu veut je me casse, tu es mon pote. Je veut pas que t'ai la rage contre moi.
Fait ce que tu veux mec.
Respecte toi toi même, ma sœur.
Est ce que tu fermes jamais ta gueule ?
Pourquoi tu pars maintenant ?
C'est quoi son problème ? – Future ?
? ? ?
Vous voyez quand même que ce n'est pas vrai. Il s'occupe simplement de combats...
C'est pas Jeanine là-bas ?
Je pensais qu'elle était enceinte... – Enceinte ?
Je suis dehors.
À toute à l'heure.
Es tu Jimmy Smith Jr. ?
Ouais.
Je m'appelle Alex.
Est ce que tu as trouvé le type que tu cherchais ? – quel type ?
À l'usine ? – Oui, c'était mon frère, je lui ai emprunté sa caisse.
J'ai entendu que tu es un rappeur drogué. – Un « rappeur drogué » ?
Qui t'a raconté que je suis un « rappeur drogué » ?
Ça circule dans le coin.
Tu rap sous emprise de drogue. Qu'est ce que tu fous à l'usine alors ?
Ton frère y travaille aussi. – Mon frère est un looser.
Qu'est ce que tu fais ? – Je travaille dans une agence de photo...
...Si je gagne assez d'argent, je me tire de ce trou perdu.
Faire la vaisselle est encore mieux que de faire ce que tu fais.
Je vais pas rester ici à faire ça. – Où vas tu aller alors ?
À New York, Participer à un concours de beauté...
...Il m'a dit qu'il pourrait m'aider afin d'obtenir mon album photo.
Et si ce n'était pas vrai ?
La moindre des choses, que je désir, c'est un ticket d'avion pour me barrer d'ici.
Yo Rabbit, as tu envie toi et ta nouvelle amie d'aller au After Hours Club ?
Rabbit ? Je vais demander à mes amies.
Qu'est ce qu'on vas faire ?
Oh merde, ma mère !.
Qu'est ce qui se passe avec ta mère ? – Elle travaille la nuit.
Est ce que c'est chez toi l'After Hours Club ? – Ouais.
Est ce que vous pouvez montez quelques unes de mes amies ?
Et d'où ça sort ça Rabbit ? – Parce qu'il baise aussi vite qu'un lapin.
Hé, profites en pas pour toucher mes couilles
Hé, Jimmy !
Regarde la route ! – Qu'est ce qui se passe avec toi, mec ?
Est ce que vous avez deja signé quelque chose ?
Non, pas encore. On travaille encore sur une démo pour MCA.
Vraiment ? – Ouais.. mais...
Écoute si tu veux vraiment voir jimmy en pleine action, viens à son prochain combat au Shelter.
Ouais c'est le meilleur. – Tu la ferme, Cheddar.
C'est quand le combat ? – Vendredi soir.
Peut être que je pourrais venir ?
Pas question que je fasse ce combat la semaine prochaine... – Tu sais tres bien que tu fera ce combat si elle est la.
Tu vas vouloir lui en mettre plein la vue si tu vois... Ce que je veux dire.
Tu peux pas m'attraper ! Tu m'attraperas pas mec !
Elle se tire de détroit tu comprends ?
Écoute pas ça mec elles disent toutes ça.
Elle disent toutes ça.
Non. Je crois qu'elle le fera.
Hé, c'est elle qui vous a sucé tous les deux ?
Je suis moi aussi un grand prêcheur. – Viens à l'église demain mec.
Hé.
Je t'ai vu parler à Papa Doc. Est ce que tu le connais bien ?
Tu veux dire Clarence ? Il a étudié au college Clene Broke avec le frère de Christine.
Est ce que tu veux danser ? – Non pas tout de suite.
Putain de Wink. Il essaye de semer la pagaille entre nous avec son histoire de star en dérive.
Démo gratuit, c'est pas mal !
Gratuit, ça veut dire une queue au cul, Jimmy. 3 1 3, est simplement une bande, et rien d'autre.
Voilà un autre exemple de la population qui est rejetée par la ville, j'ai aucune idée de pourquoi les mizanes.
Mais de quoi il parle ?
La maison abandonné ou la petite fille c'est fait attaquer.
Ça c'est ce que j'appelle une nuisance attirante, vous pouvez être sûr que cette maison ne serait plus là si elle avait été de l'autre côté de 8 mile.
Ça aurait pu être Lilly, Rabbit.
Fais chier, on va déchirer la baraque.
Grouillez vous, on la brûle cette saloperie.
J'étais sur que j'avais des allumettes, t'en as toi ? – T'as mon briquet ?
Non je te l'ai redonner. NON !
Foutons le camps. Vite.
Merde, mais qu'est ce que vous faites ?
Hé Rabbit.
Hé, c'est moi qui y ai mis le feu.
Ok vous allez voir comme elle va brûler la salope. Vas y brûle.
le toit est en feu, nous ne trouvons pas d'eau laissons cette merde brûler, brûle merde
C'est presque magnifique.
Dire que quand j'étais petit je voulais vivre dans une maison comme celle la.
Tu vis avec ta famille ? – Je me suis tirer de là ça fait longtemps déjà.
Je suis parti j'avais 17 ans. – Et pour toi ?
Ça ressemble un peu.
Quand tu enregistreras ta démo...... j'adorerais être présente.
Tu vas être géniale.
Et c'est pas juste une impression.
Salut.
Cheddar, ramène ton cul !
Merde. – Qu'est ce qui ce passe ?
On vient d'être évincé. Quelle merde !
Voyons maman. Pas devant Lilly.
Faut pas que Greg apprenne ça.
J'emmerde Greg !
J'ai trois mois de retard... ...On a 30 jours pour trouver l'argent.
Comment ça « on » ? – Si tu veux rester ici, tu vas devoir payer ta part, Rabbit !
Quand est ce que Greg recevra son cheque ? Tu lui demandera l'argent il paiera.
Non, il n'en est pas question ! Il va nous demander à Lilly et à moi de déménager avec lui...
Un bel endroit et tout de suite. Maman, tu dois arrêter de vivre ta vie comme ça.
Si t'aimes vraiment Lilly, vas te trouver un boulot et arrête de déconner.
Je dois y aller. Je suis en retard au travail.
Et qu'est ce que tu fais de ta vie, qui soit si géniale, Rabbit ?
Wink travaille sur un coup et j'aurais du temps au studio gratis, pour enregistrer ma démo.
Ouais...
Ouais, au revoir chérie.
En haut...on descends !
Mec tu sais pourquoi Manny est sur mon dos à me chercher sans relâche merde ?
Peut être que tu t'arranges pour lui donner des raisons tout le temps, fais ce que t'as a faire va...
T'as qu'a faire ton boulot. Et tu ferme ta gueule.
Allez, casse toi maintenant !
En haut...on descends !
Pourquoi tu n'appelles plus ?
Jeanine, écoute on parlera de ça ailleurs. Sinon ils vont me virer.
Je suis ta copine, non ?. Non, on sort plus ensemble, on a rompu !
Je t'appellerais plus tard. – Tu es parti sans aucune explications...
Mais je t'ai laissé la caisse. – C'est parce que j'ai dis que j'étais enceinte ?
Allons Jeanine, je sais pourquoi tu as dis ces conneries. Écoute, il faut que tu partes.
Mais je savais pas quoi faire d'autre, dis moi ce qui t'es arrivé. Dis le moi et je te laisserais tranquille.
C'est pas toi, c'est moi. Ça me regarde. Je devais partir.
Pourquoi ? À cause de quoi tu t'es tirés comme ça ? – De rien. Tu y vas la ?
Tu sais que tout le monde dit que t'es un looser depuis l'autre soir. – Qui t'as dis ça ?
Hein tout monde l'as dit. Que t'étais figé sur scene et que tout le monde t'as hué.
Tu chiais dans ton froc sur la scene. – Je t'emmerde Jeanine ! Tires toi !
Alors qu'est ce qui se passe, Smith ? Je suis désolé Manny, c'était pas ma ....
C'est la dernière fois. – OK. Ramène pas tes histoires comme ça ici.
Allez, retournes au travail !
La tu ajoutes le beat et et Biggie explose !
C'est ridicule cette histoire de parole complexe et d'écriture de Tupac ! – J'emmerde Tupac.
Et les Beastie Boys ? – J'emmerde les Beastie Boys !
Les ramènes pas sur le tapis. Tu as pas de raisons, ils ont fait des trucs puissants mec !
Casses toi avec tes Beastie Boys, C'est toujours plus facile de percer pour les blanc dans le monde des black.
C'est bon, on s'en fou !
Putain !
Pas vrai, Rabbit ?
Qu'est ce que tu fous, B ?
Qu'est ce que t'y retourne, Rabbit ?
Tu veux me faire chier salope ?
Cheddar, enfoiré qu'est ce que tu fais la ? Et d'où sors tu ça ?
C'est à ma mère. – Peux-tu ranger cette merde avant de tuer quelqu'un merde !
Papa Doc en avait un. – Range ça !
Ranges moi ça OK. Allez Cheddar.
Ok.
Merde ! – Allez on s'en va.
Non il faut l'emmener à l'hôpital ! – Où sont les clés ?
J'appuie la, il faut que je maintiennent la pression sur sa main.
Faut que tu te calmes mec ! Future, Gradget et Mac Dougal...
Putain d'enfoirés, c'est chez nous ici. – Tu as qu'a nous emmené là ça ira.
Tu veux me dire ce que tu faisais avec un revolver mec ?
Rabbit, apprends à rouler en voiture ! – Tu veux me dire ce que tu faisais avec un revolver mec ?
Je t'emmerdes. Qu'est ce que tu faisais avec cette bande d'enculés ? – Faut que je soit au show après demain.
Mc Bob... Qu'est ce que t'en dis de mon nom ?
Et qu'est ce que tu fais de l'autre ? Qu'est ce que tu fait de Cheddar Bob ?
J'adore Mc Bob ! – Ouais. Mc Bob.
C'est vrai qu'ils font plus de hamburger chez Micky D. – Vraiment ?
Ouais, Roy va le rencontrer à JLB, et moi je serais là aussi.
Le docteur a dit qu'il a touché une artère. Mais il va s'en sortir.
C'est bon mec ! Où t'étais passé ?
Je priais. – Ça va aller ?
Ouais. – Il va s'en remettre.
Wink nous racontais sa relation d'affaire avec Roy Darusher.
Il m'a arrangé une rencontre avec lui à J.L.B.
Pourquoi vous écoutez encore ce clown ?
Quoi ?
Tu m'as bien entendu, clown !
Mec, je sais pas pourquoi vous réagissez tous comme ça. Je veux dire, ça c'est une chance pour lui, c'est du sérieux !
C'est du sérieux ? comme la fois où tu as dit, que ton cousin travaillais pour Dr. Dre ?
Ou encore la fois où tu étais grand copain avec ce gars du bureau de Russell Simmons ?
Ou si on parlais de cette fois où... – La ferme !
Pourquoi tu me cherche tout le temps mec ?
je veux dire, c'est parce que moi je bouge ? Ou c'est parce qu'en 2 ans t'as fais qu'animer...
... des combats ? T'es qu'un putain de looser !
Qui t'as permis de me traiter de looser ?
Ça suffit mec ! Qu'est ce que t'as mec ?
Qu'est ce qui vous prends de vous engueuler la dessus encore ? – Je sais ce que tu veux faire à notre groupe petite chienne !
Cheddar est dans un putain de lit d'hôpital et vous, vous vous engueulez à propos de ça ?
Putain de merde !
Oublie cette bagnole, B.
Je pourrais te conduire au travail demain.
Alors, as tu gagné au bingo ce soir ?
Non... As tu enregistré ta démo ?
Qu'est ce qu'il t'es arrivé ?
Cheddar Bob a eu un accident... Mais il va bien. Et moi aussi.
Toi et tes amis... – Maman écoute, je t'en prie. J'ai eu une putain de soirée...
Tu n'es pas le seul...
Greg et moi, on a des problèmes. – Il a découvert l'avis d'éjection ?
Non.
Le cheque ne viendra pas ou quoi ? – Si, il viens, il viens..C'est notre...
...C'est notre vie de couple. – Man, je veux rien entendre !
C'est bon...C'est vraiment bon.
Il n'aime pas...
Greg ne veut plus dormir avec moi... – Man !
Yo Sol. As tu ça aussi, qu'a certains moments tu te dis « Que tu as envie de tout lâcher... » ?
Que tu arrêtes de vivre en haut... Et que tu arrêtes de vivre en bas...
Il est 7:30 du mat !
Remercie ta mère pour la caisse. – Ok !
C'est bon tout le monde ! On assez ris !
Hé !
Es tu à la recherche de ton frère ? – Ouais, je l'était...
Tu fais quelque chose ce soir ? – Tu veux me demander pour sortir, Jimmy Smith Jr. ?
Ouais ! Si tu le demande comme ça...
Est ce que tu m'emmènes quelque part ?
Viens !
C'est trop bien dehors ! – Tu trouves ça si bien dans un entrepôt ?
En plus sur le parking...
Comment sa se passe avec Wink pour ta démo... ...il vas te donner une occasion...
...Je le sens !
Étais tu sur le parking hier soir ? – Mes amis pensent que tu es fou !
Tes amis me connaissent même pas !
Il y a personne ici ! – Je peut pas croire, qu'il soit déjà à la maison...
Si tu n'es pas assuré, il te foutent le plus rapidement possible dehors...
Où est t-il, alors ? – Remercions Dieu, qu'il soit encore en vie !
Non, c'est une chance, qu'il n'ai pas tiré sur sa bite !
Les autres négros, ont deja un contrat... ...avec les maisons de disques, et tout ce qu'ils ont besoin...
Si on avait un contrat, on aurait tout ce qu'on veut ! Je parle de Bentley's et Blue Korps !
Tout ce que ces négros veulent, c'est entendre du bon son à la radio !
On devrait mettre de l'argent de côté et diriger notre propre studio !
Mettre de l'argent de côté ? – Tu avais une question ?
Putain, on est quand même frères ? On a besoin de bonne femme, et de viande fraiche, pas de plan d'épargne !
Le seul truc qu'on fait, c'est parler bêtement !
« On a besoin de bonne femme, et de viande fraiche... »
« Non, on devraient investirent notre argent... »
« Non, ce qu'on doit faire, c'est donner notre musique à JLB... » Fermer vos gueules !
On fait de tout, mais RIEN ! On vient tous encore chez nos parents...
Je me casse... Je vous vois plus tard !
Ouais, vas poser tes fesses dans ta caisse !
J'espère, que tu auras vie une nouvelle caisse, Rabbit ! – Peut-être, que tu en recevra une nouvelle comme cadeau d'anniversaire...
Je vais téléphoner à ta mère, et voir ce que je peut faire...
Pourquoi, tu fait semblant de dormir ?
Je t'ai vu à la fenêtre, Bob.
J'ai pas envie de parler. – Qu'est ce qui se passe ?
J'ai pas envie qu'on se foutent de moi, tu comprends ce que je veux dire ?
Ouais.
Et toi ? Mc Bob.
Hé Rabbit ! Où étais tu passé ?
Vous l'appelez aussi déjà « Rabbit » ? – C'est moi, qui lui ai donné ce petit nom !
Oui, je lui ai donné quand il était encore petit... Il avait des dents de lapin, et de grandes oreilles !
Il était si mignon ! C'était un petit fou, Rabbit !
Bunny, j'ai de bonnes nouvelles ! Tu l'emmènes chez ma mère ! ?
Je l'ai invitée pour mon concert, on étaient venus te chercher. Qu'est ce qu'on devaient faire ?
Je l'aide afin de trouver un photographe pour son album, mais elle est toujours occupé à me dire qu'elle t'adore mec !
Roy m'a appelé ! Il va venir. Il fait une interview avec Big O aujourd'hui.
Et alors ! ? – Et alors ! ?
Je lui ai tout lâcher, je lui ai dit de quoi tu étais capable ! Je lui ai dit que tu étais l'homme qu'il lui fallait !
Il m'a dit de te prendre avec moi, et de me laisser lui montrer de quoi tu es capable !
Et si tout se passe bien, tu seras pour le restant de ta vie peinard !
Ouais.
Es tu fâché, mec ? – Y a pas de quoi mec !
Pourquoi tu t'es tiré ? – J'habite pas la.
Et alors ? Pourquoi tu t'es encouru ? Je me suis juste...
Tu ne dois pas être gêné de là où tu vie, jimmy ! – Je n'habite pas ici !
Qu'est ce qui se passe avec toi et Wink ? – Il m'aide à réaliser mon album photo.
Il a de bons contacts ! Et il m'aide à faire certaines choses.
As tu encore quelque chose à faire ce soir ?
Ouais, je vais faire quelques textes pour ma démo.
Ok.
Tu sais que ta mère vas se faire jeter dehors ?
C'est écrit ici. ...Du au non paiement du loyer...
Étais tu au courant ? – Bonjour.
Je viens juste de parler avec ton précieux gosse a propos de cet avis d'expulsion...
Veux tu m'expliquer ? – Chérie, ce n'était qu'une erreur.
Putain de menteuse ! Hé, mec...
Reste en dehors de ça, Rabbit !
Ne te fais pas de soucis pour ça. Je m'en occupe. – Lache moi !
C'est quoi ton problème mec ? Tu touches pas à ma mère enculé !
Reste en dehors de ça ! Reste en dehors de ça !
Je me casse ! Je me demande ce que je fous avec quelqu'un comme toi...
Tu te laisses parler comme ça ? – Pauvre gamin sans maison !
Arrêtez ! Arrêtez ça tout de suite !
Rabbit !
Stop !
Bon dieu. Lilly !
Viens ici, ma chérie !
C'est fini ! Viens ici...
Viens ici chérie, c'est fini...
Yo, comment ça va ?
Alex viens juste d'appeler... Un de mes potes veut bien s'en occuper, si elle est libre...
Elle a besoin d'être déposée, c'est pour cela qu'elle appelait. – Tu va la conduire ?
ouais, je veux bien le faire... Les autres arrivent dans quelques instants...
J'ai cru entendre que tu allait combattre demain... – Que j'allais quoi... ?
J'ai entendu que Futur t'a inscrits... – Qui ta raconté ça ?
Hé, m'as tu inscrits à un combat au Shelter pour ce soir ?
Quoi ? – Tu m'as bien entendu ! Me prends pas pour un con !
M'as tu inscris ?
Jimmy. Tu sais, Papa Doc a encore une semaine, Pour décrocher son titre.
Tu vas le lui prendre ! – Tu gagnes les combats, et après tu te feras respecter...
Ça m'intéresse pas ! Ça me rends malade, que tu penses toujours que je suis le meilleur !
Tu n'es pas mon père ! Je suis un adulte mec !
Écoute, Jimmy... – « Écoutes Jimmy... », putain, y a rien qui tiens, tu n'aurais pas du m'inscrire !
Qu'est ce qui se passe ? Tu veux te battre avec moi ou quoi... ? – Tu n'est pas le Futur, merde...
Tu n'es que David Porter... !
Arrêtez les gars !
Tu sais quoi ? Fait ce que tu veut mec !
J'en ai plus rien à battre... !
...Mais plus rien !
Viens tu aussi à la station de radio ce soir ?
J'en sais rien mec...
Je suis pas fameuse aujourd'hui.
Si je savais que c'était aujourd'hui, alors je me serais préparée, surtout après le concert de hier...
Si tu veux, je reporte la rencontre... – Non non, ça va aller !
Quand pourrons nous voir les photos, Alex ? – C'est le Playboy ! C'est comme ça que se nomme la revue...
Hé, fermes un peu ta gueule mec ! – C'est pour un album, c'est par ce qu'elle n'a pas encore de boulot.
Kolla, son premier album. – On y est presque.
Hé, tu oublies ça ! – Ouais, merci.
À toute à l'heure.
Hé, veux tu que je t'accompagne en haut ? – Non, ça va aller !
Maman !
Viens, leve toi. Leve toi !
Greg, ma largué ! – Ouais ?
Putain. Allez leve toi ! C'est rien Lilly !
Le salaire de la semaine est arrivé... ...Il viens juste d'arriver...
Maintenant qu'il a de l'argent, il ne veut plus vivre avec moi.
On est mardi, je dois aller jouer au bingo... ...Peut-être qu'il sera la...
Tu n'iras nulle part ! Tu es mieux sans lui.
Arrêtes. C'est de ta faute qu'il ma largué ! Tu l'as cherché. Tu m'as tout bousillé !
Maintenant, il ne veut plus de moi ! Où vas-t-on devoir habiter ?
On n'a pas d'argent. On a rien ! Qu'est ce que je dois faire maintenant ?
– Ce que tu dois faire maintenant ?
Lilly est toute traumatisée maintenant ! Pourquoi agis tu comme ça ! ?
Qu'est ce qu'on ta fait pour mériter ça ?
Vas te faire enculer ! Vas te faire enculer, casse toi de ma maison !
Viens on y va, vas mettre ta veste.
Je t'emmène chez les voisins. Viens.
À quel étage se situe JLB ? – 28.
Je suis à la recherche de Wink Harris. – Qui ? -Je suppose qu'il est occupé avec Roy Darusher.
Je crois qu'il est occupé dans le studio B. – Ok, merci.
Arrêtes !
S'il te plait, arrêtes !
Ça fait combien de temps, que tu es dans la bande ? – Ça va presque faire quinze ans !
Merci, madame Helgeland. – C'est quand tu veux, Jimmy !
Bonne nuit !
Tu t'es bien amusé ? – Oui.
OK chérie. Je veut que tu rentres maintenant, et que tu fermes la porte derriere toi, fais ce que je te dit !
Rentres et ferme la porte ! J'arrive dans un moment, OK ?
OK. – Vas y !
Vas y !
Yo, quoi de neuf enculé ? Es tu prêt à faire une petite sortie ?
Wink m'avais dit que tu vivais encore avec ta mère, dans une caravane
Mais je le croyais pas...
Viens, Elvis. Leve toi !
Lève toi ! Enculé.
Leve ton gros cul, et viens te battre.
Quoi ? Qu'est ce que tu regardes comme ça ?
Jimmy !
Arrêtez !
Bats toi avec moi ! Qu'est ce que tu vas faires, hein ?
Non, non, non. Tires pas ! Viens, il a eu son compte !
« Free World », Fils de pute !
Et n'oublies pas de te pointer au Shelter demain soir !
Bon Dieu ! Que se passe-t-il avec toi ?
Je suis tombé... – Tombé... ?
Ouais, tombé !
Viens à l'intérieur, que je te fasse de quoi manger. – Quoi ?
Je suis ta mère, je veux que tu ai bien mangé ! Quel est le problème ?
Tu voulais que je me tire d'ici...
Tu veux des crepes maintenant, oui ou non ?
Qu'est ce qui te prends ? – On ne seras pas fichus dehors !
Pourquoi pas ?
J'ai joué au bingo...
...Et j'ai gagné !
3200 $ ! – Tu me fait une blague ?
Non ! Il y a beaucoup de choses qui vont changer ici !
Tu étais sérieux, quand tu parlais de cette démo avec Wink ?
Non... ...Je le ferai seul...
Tu sais quoi, Rabbit ? C'est la meilleure façon !
Smith !
Hé, Smith !
Tout vas bien ? – Je suis tombé des escaliers...
Ça va mieux avec toi... ! ...Tu veux encore de ces heures sups ?
Ouais. – OK, tu peux.
Peux tu travailler ce soir ? Il me manque un ouvrier.
Ce soir ? – Est ce que ça te poses un problème ?
Non, il n'y a pas de problème ! – Parfait.
Et maintenant, retournes au boulot !
Hé Manny...
Merci !
Quoi de neuf ? – Des couilles, j'attends quelqu'un...
Qu'est ce que tu fous encore la ? – Je remplace un ouvrier malade...
Elle ne m'attend pas...
Qu'est ce que tu veux ? – Juste venue dire au revoir...
...Je m'en vais à New York ! Ouais, et alors... ?
Est ce que je peut te raccompagner ? – Non, ça ira.
Je fais des heures sups. – Economises tu pour quelque chose de special ?
Ouais, pour enregistrer ma démo.
...Parfait !
C'est bien pour toi !
J'espère encore te voir au Shelter ce soir !
Mais bon, si tu as peur... – Je n'ai pas peur de ces types !
Et je voulais aussi te dire que tu étais...
...À bientôt !
Hé Paul, sa te dérangerais de me couvrir pour quelques heures ?
Non, Je vais le faire !
Merci mec !. Je t'en suis tres reconnaissant.
Hé, regardez qui débarque !
Yo Rabbit, Attends une seconde !
que t'es-t-il arrivé ? Tout vas bien ?
Tout vas bien ? Qu'est ce qui t'es arrivé au yeux ! ?. – Ouais, tout vas bien !
Roy Darusher a dit à Wink, qu'il ne voulait pas payer pour ta démo !
Ouais, il dit des conneries sur lui et Alex...
Est ce qu'on vas leur arranger le portrait ?
Non, laisse couler... ...Je vais me battre ce soir !
Maintenant ? Pour du vrai ? – Ouais.
Vous venez ou pas ?
Encore toi ? ça commence plus à ressembler à un concours d'handicapés ici...
Un putain d'handicapé !
Tires pas !
Venez les gars, on se casse !
Yo, j'ai besoin d'un peu d'intimité !
Je peut venir ?
Je suis désolé... – Arrêtes. Ne le sois pas !
Je ne suis plus occupé à tripper.
Sois sûr de donner le maximum de toi même ce soir !
Tu me comprends ?
Merci !
Allez on y vas ! – On y vas !
Est ce que tout vas bien, vous êtes chauds ?
Le groupe Lyckety Splyt, et le meilleur, B. Rabbit !
B. Rabbit, où es tu ? B. Rabbit, montes sur le podium.
Putain, où est B. Rabbit ?
Yo B, on te réclame !
Tu affrontes Lyckety Splyt au premier tour... ...Est ce que ça ira ?
Ouais.
Ouais, je sais qui c'est.
OK !
Montes sur le podium, Rabbit !
B. Rabbit, où es tu... ? ...Le voila !
Viens sur ce putain de podium !
Vas y, viens Rabbit !
Choisis ! – Face !
C'est face ! Yo mec, je commence contre cette pute !
45 secondes ! Dj, tourne moi cette merde !
OK, OK ! Tres beau. Donne moi le micro.
Tres beau, tres beau....Hip hop un contre un. Bunny Rabbit, c'est à toi de jouer.
45 secondes. Laissez cet enfoiré commencer !
Yo Dj, Tourne moi cette merde !
Vas y Rabbit !
Cale pas cette fois-ci !
Hé yo...
C'est ce que je disais ! Chacun a choisi, Bunny Rabbit passe au prochain tour !
Hé Lickety, vas dire à ta mère que j'arrive dans pas long...
Mets les en piece !
Les prochains sont Ox et Stripe ! Montez sur le podium, on a pas toute la journée !
OK OK, B. Rabbit. Choisis ! – Face !
Face ! Choisis ! Lotto, tu commences !
Dj, tourne moi cette merde !
Hé, comment ça va dans la salle ? On vas baiser cet enfoiré !
Je devient malade en le voyant !
OK, OK ! Pas mauvais, pas mauvais du tout même !
Ouais, tu as déchiré ce blanc bec !
Hé, donnez à ce mec une chance !
OK, Bunny Rabbit est le suivant. Pret ? Tiens, le micro !
À ton Tour ! Tu sais ce qui te restes à faire !
Dj, tourne moi cette merde !
Tu es encore dans la merde ?
Tu n'arriveras jamais à notre niveau !
Laisse voir ce que tu vault !
Vas y Rabbit !
Je vais te casser la gueule toi !
Écoutez, écoutez... C'est presque match nul...
Que pensez vous de Lotto ?
OK, OK, OK !
B. Rabbit ?
OK, on le refait. C'est tres difficile à juger !
OK, que pensez vous de Lotto ?
Ouais ouais, c'est beaucoup de bruit !
Que pensez vous de B. Rabbit ?
B. Rabbit est le meilleur, et passe le tour ! Il vas en finale ! Il affrontera Papa Doc.
Écoutez ça, écoutez ça... ...On a 15 minutes de pause.
C'est bon maintenant, mais on a le numéro de ta pute !
Hé mec, tu étais parfait !
C'était bien dur, il m'a presque baisé...
Ouais mec, tu les baise tous ! Tu es un putain de génie mec !
Fais gaffe, que ce clown ne l'emporte pas. – Ouais, envois Papa Doc au cimetière !
Ouais, est ce que tu t'es bien préparé ? As tu imaginé ce qu'il pouvait dire ?
Qu'est ce que tu veut dire ?
Tu sais bien...Tes vêtements, et tout ce que vous vous êtes dit yeux dans les yeux !
Ta gueule, Cheddar ? Écoutes moi...
Tu vas être dans l'histoire mec ! – Ouais mec, tu le seras !
Tu vas le faire !
Maintenant, la grande finale... ...Et croyez moi, c'est bien vrai !
On a d'un côté Papa Doc, et de l'autre, B. Rabbit !
J'espère que je n'aurais pas a vous raconter comment cela est important... ...C'est la Finale !
Voila, ces deux enfoirés... ...À cause d'eux nous sommes la !
On devrais aller se mettre à l'abris, c'est vraiment réel ! J'espère que vous êtes tous deux prêts ?
Puisque Papa Doc est le champion, on le laisse choisir !
Qu'est ce que tu choisis ? Pile ou Face ?
Face !
OK, qui peut commencer ? – Laisse seulement cet pute commencer...
J'en crois pas mes oreilles ! Quelle hostilité !
OK, écoutez ça. On a de nouvelles regles... ...C'est la finale, donc...
Chacun reçoit 90 secondes !
Je sais pas ce que ça va donner ! B. Rabbit. Tu sais ce qu'il te reste à faire !
Dj, musique !
Papa Doc, Qu'est ce que tu vas faire ?
Dj, tourne moi cette merde !
On a un nouveau champion !
B. Rabbit !
On se casse mec !
J'emmerde « Free World »
B. Rabbit. B. Rabbit...
C'est le meilleur, c'est le meilleur !
Ça a cartonné ! Maintenant, on vas décrocher un gros contrat !
OH, on vas pouvoir avoir toutes les bonnes femmes qu'on veut !
Je retourne travailler demain matin. – Travailler ?
Tu vas quand même décocher de ton boulot ? Tu vas vraiment plus travailler !
Tu es le meilleur maintenant ! Tu n'a plus a t'en faire pour le boulot, j'emmerde « Free World »
On est les meilleurs.
Qu'est ce qui se passe ? – Une seconde !
Hé, j'en ai un peu réfléchis plus longuement, toi et moi, organiserons les combats ensemble !
Non, c'est ton boulot ça ! Vas y, me racontes pas que sa ne te plairai pas ?
Tout le monde, s'est attaché à toi ! Tout le monde, sais qui tu es !
Ouais, mais...
...Mouais, mais j'ai mes propres affaires à régler.
Tu comprends ?
ouais, je pense que je comprend...
Peace, Rabbit !
– > Traduit Par K-OtiK <- Hydro__weed@hotmail.com
– > Corrigé Par Tanguy (28/02/03) <- Amenophis__4@hotmail.com
– > Corrigé Par Maelvon (04/03/03) <-