Il est dit qu'une chose aussi insignifiante...
qu'un battement d'aile de papillon...
peut causer un typhon à l'autre bout de la Terre.
- La Théorie du Chaos -
Si quelqu'un trouve cette lettre,
ça signifie que mon plan a échoué,
et que je suis déjà mort.
Mais si je pouvais, d'une manière ou d'une autre,
revenir au début de toute cette histoire,
je pourrais peut-être la sauver.
L'EFFET PAPILLON
13 ans plus tôt
On va encore être en retard.
Depuis quand tu te soucies d'arriver à l'heure à l'école ?
On accroche nos dessins pour la journée des parents d'élèves.
Ne t'inquiète pas, on arrivera à l'heure.
- Papa va-t-il venir ? - Tu connais la réponse.
Il ne peut même pas venir pour une journée ?
On en a déjà parlé. C'est trop dangereux pour lui.
Lenny dit que son père viendra.
- Et le père de Tommy et Kayleigh... - J'ai compris.
Je suis pas si nulle que ça, si ?
Non.
Passe une bonne journée. Je t'aime. Je viens te chercher plus tard.
Mme Treborn, je dois vous parler.
Ça ne peut pas attendre ce soir ? Je suis en retard...
Il faut que vous voyiez ça.
Tommy, laisse Lenny tranquille !
Ne m'oblige pas à t'envoyer chez le directeur.
J'allais le montrer au directeur,
mais j'ai préféré vous en parler d'abord.
Qu'est-ce que c'est ?
Hier, j'ai demandé aux enfants de dessiner...
ce qu'ils voudraient faire plus tard.
La plupart ont dessiné ce que font leurs parents. Mais ça...
Je ne comprends pas.
Evan a dessiné ça ?
- Je peux le garder ? - Bien sûr.
- Il y a autre chose. - Quoi ?
Quand j'ai interrogé Evan à propos du dessin,
il ne se souvenait pas l'avoir fait.
Je ne veux pas y aller.
Je n'aime pas cet endroit. Ça me donne la chair de poule !
Je promets de ne plus faire de vilains dessins.
Ça va aller. Il va faire quelques tests, c'est tout.
Tu vas le trouver chouette.
Tout va bien.
Dis-moi qu'il n'a pas hérité de la maladie de son père.
Je suis sûr que les résultats seront négatifs,
mais tu peux faire quelque chose pour aider sa mémoire.
- Quoi ? - Un journal intime,
- où il écrirait tout ce qu'il fait. - À quoi ça servirait ?
Il pourrait exercer sa mémoire et voir si des choses lui reviennent.
On aura les résultats dans quelques jours.
On avisera à ce moment-là.
Aujourd'hui, maman m'emmène jouer avec Kayleigh et Tommy.
Je vais rencontrer leur père et voir à quoi ressemble un vrai papa.
Super. À bientôt.
Evan...
Que fais-tu avec ce couteau ?
Que s'est-il passé ?
Chéri, que faisais-tu avec ce couteau ?
Je ne me souviens pas.
- Salut Andrea. - Salut George.
Salut bonhomme.
- Merci, George. - Y a pas de quoi.
Voici mon numéro à l'hôpital, s'il y a le moindre problème.
- Et fais bien attention à lui, parce que... - Tu rigoles, on va bien s'amuser.
Sois sage. Je t'aime.
Va dans le jardin. Attrape !
Evan, devine quoi, papa a acheté une caméra et on va faire un film.
C'est vrai, Evan. Et toi, tu seras la star.
- Je croyais que c'était moi la star. - Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu dois me promettre, juré craché,
que ce sera notre petit secret.
Tu peux faire ça ?
- Où suis-je, où sommes-nous ? - Du calme, gamin, reste tranquille.
J'étais ailleurs.
- Comment suis-je arrivé ici ? - Arrête de faire l'attardé,
ou je dis à ta mère que t'as pas arrêté de faire chier.
Kayleigh...
Que s'est-il passé ?
La bonne nouvelle, c'est que les résultats sont négatifs.
- Ni hémorragie, ni lésions, ni tumeur... - Tu dois bien avoir une piste ?
Je pense que les pertes de mémoire sont liées au stress.
Il n'a que 7 ans, de quelle sorte de stress pourrait-il souffrir ?
Plein. Ça pourrait provenir de l'absence de son père.
Tu disais que son dernier trou noir,
c'était chez le père d'un ami.
Il insiste souvent pour rencontrer son père,
mais je fais tout pour l'en dissuader.
On peut essayer.
Arranger une rencontre sous surveillance.
On met Jason sous sédatifs, dans une pièce sécurisée,
Evan vient pour une courte visite,
et avec un peu de chance, plus de complexe dû au père absent.
15 Avril.
Aujourd'hui je vais rencontrer mon père. Il s'appelle Jason, et il est cinglé.
J'espère qu'il me laissera l'appeler papa.
- Papa vit ici ? - Pas dans cette partie du bâtiment.
Si ton papa a l'air endormi, c'est à cause des médicaments.
Il sera là dans un instant.
T'inquiète pas, je ne mords pas.
Tu as vu des photos de moi ?
Maman dit que j'ai ton sourire,
et tes cheveux.
Il doit mourir ! C'est la seule solution !
C'est fini. Ça va aller.
- Il a l'air mal en point. - Apportez un brancard !
Nous confions au Seigneur notre frère Jason.
Que Dieu le bénisse et l'accueille à ses côtés.
Que la lumière l'illumine pour toujours, lui apporte la grâce
et la paix. Amen.
6 ans plus tard
Où est-il ?
Il peut pas être bien loin.
Tommy, on se fait chier. T'en as pour longtemps ?
Ouais, qu'est-ce que tu cherches ?
La ferme gros tas... et toi, calmos... Ça doit être par là.
On devrait y aller.
Si papa nous trouve en train de fumer ici, on est morts.
Alors allons-y !
Je savais qu'il y avait un bâton de dynamite, ici.
Allons faire péter un truc.
Tiens, mon pote.
Oublie ça, je ne toucherai pas ce truc.
Bien sûr que si.
Si c'est nous, tu vas encore faire dans ton froc et nous balancer.
Ça ne marchera pas, la mèche est trop courte, je vais crever.
Pas forcément.
Avec ça, tu gagnes au moins deux minutes.
Trop aimable.
Bordel, Lenny, abruti. Fais-le, point barre.
- Merci. - T'as des couilles.
T'as mis le temps.
Bordel ! Allez, Evan, aide-moi à le relever.
- Ramène ton cul et aide-moi. - Que s'est-il passé ?
- Où sommes-nous ? - Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?
Evan, aide-moi.
- Mon Dieu ! - Allez, on y va !
- Que t'est-il arrivé ? - Il va s'en sortir, ça va aller.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi il ne dit rien ?
Il est en état de choc.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On construisait une cabane dans les bois.
Lenny allait bien, et la minute suivante il ne bougeait plus, pas vrai les gars ?
Que s'est-il passé, Evan ? Je veux la vérité !
Je ne sais pas, je ne me rappelle pas.
Il a dû se passer quelque chose. Quelque chose l'a mis dans cet état.
J'ai eu un trou noir !
N'utilise pas tes trous de mémoire pour t'en sortir.
Tu ne me mens pas ?
Je ne sais pas. Ils vont le garder en observation ce soir.
Je ne sais pas quoi faire.
La dernière chose dont je me souvienne avant le trou noir,
c'est que je posais mes mains sur les oreilles de Kayleigh.
Je faisais plus attention à ses mains sur les miennes
qu'à la boîte aux lettres de l'autre côté de la rue.
Maman pense que l'hypnose aiderait à se souvenir de ce qui...
Merde.
Qu'est-ce que ?
Mon grand-père était timbré lui aussi.
Inspire,
expire et détends-toi.
Tu es complètement endormi, et détendu.
Je veux que tu m'emmènes au moment où tu étais dans le bois avec Lenny.
Imagine que tu es dans un film :
tu peux faire pause, retour,
ou t'arrêter sur tous les détails que tu veux.
Compris ?
Oui.
Où te trouves-tu ?
À coté de Kayleigh. J'ai les mains sur ses oreilles.
- Tu lui fais du mal ? - Non, je la protège.
Avançons dans le temps. Que vois-tu ?
Je vois une voiture.
Parle-moi de cette voiture.
Continue.
Il ne peut rien t'arriver de mal.
Rappelle-toi, ce n'est qu'un film.
Tu es en sécurité.
Je n'y arrive pas, la voiture disparaît.
Je suis à nouveau dans les bois.
Une voiture ne disparaît pas, Evan.
La pellicule du film est cassée, c'est tout.
Maintenant, parle-moi de la voiture.
Je ne peux pas, ça vient...
Qu'est-ce qui vient, Evan ? Dépêche-toi, elle vient !
Mon Dieu !
Je vais compter jusqu'à 10 et tu vas te réveiller...
Tu seras en pleine forme et te rappelleras tout ce qu'on a dit.
- Qu'est-ce que tu attends ? - 1, tu te sens réveillé.
2, tes paupières sont de moins en moins lourdes,
5, 6... Allez, réveille-toi, 9, 10.
Que s'est-il passé ? Ça a marché ?
Merci maman. À plus.
Arrête de faire cette tête, on va finir par nous suspecter.
T'as vu comment la mère d'Evan te regardait ?
Désolée.
Quelqu'un peut me dire ce qui s'est passé avec la boîte aux lettres ?
Ne parle plus jamais de cette histoire. Jamais !
Allons-y.
Ça va ?
Putain, regardez ce gros tas ! Il a plus de nichons que la mère à Lenny.
La ferme, tapette ! On t'a pas parlé.
Désolé, c'était une mauvaise idée.
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
T'en as, de la chance.
Ça va aller. Lenny s'en remettra, tu verras.
Désolé.
Ce n'est pas de ta faute.
Mme Kagan a appelé papa en nous accusant pour Lenny.
Ton père a fait ça ?
Je mérite bien pire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce que tu mérites, c'est un père et un frère
qui ne te traitent pas comme de la merde.
Tu n'as pas idée à quel point tu es jolie.
- Qu'est ce que vous foutez ? - J'achète du pop-corn et toi ?
Je n'en reviens pas que t'aies fait ça.
T'es vraiment gland, des fois.
Arrête de le frapper. C'est quoi ton problème ?
C'est fini, gamin, sors d'ici.
Faites-le sortir !
Une toute autre nouvelle : la paisible ville de Grayerville
a été secouée par un terrible acte de vandalisme.
Bien que la police pense qu'il s'agit d'une plaisanterie qui a mal tourné,
la tragédie a clairement affligé la communauté.
Voilà le macabre résultat de cette puissante explosion,
causée par une quantité inconnue de dynamite.
La police n'a encore ni piste, ni suspect, ni motif pour le...
Bonne nuit.
On déménage.
J'en reviens pas que Tommy soit encore fâché après moi.
Il sait que je déménage ?
Il a changé, dernièrement. Il ne me regarde même plus dans les yeux.
Baisse-toi, ils arrivent !
Ta mère t'a dit si Lenny allait bien ?
Sûrement.
Sinon, on ne le laisserait pas sortir, pas vrai ?
Bienvenue chez toi.
On s'est dit que t'aurais besoin d'un peu d'air frais.
- Est-ce que Tommy est avec vous ? - Non, c'est cool.
Comment c'était, là-bas ?
Horrible. Je n'arrivais pas à dormir à cause des cris des autres.
Je veux plus jamais y retourner.
T'as vu ça ?
Oui, c'est quoi cette fumée ?
Croquette !
Qu'est ce que tu fais à mon chien ?!
- Regarde ce que tu m'as fait faire. - C'est quoi ton problème ?
Kayleigh, allez lève-toi. Lève-toi, je t'en prie.
Pourquoi tu ne l'embrasses pas, prince charmant ?
Combien de temps je suis resté K.O. ?
Kayleigh, qu'y a-t-il ?
JE REVIENDRAI TE CHERCHER
Je suis désolée.
7 ans plus tard
C'est terminé.
Posez vos stylos et mettez vos copies sur mon bureau avant de partir.
Vous aussi, M. Nelson. Nous sommes tous dans le même espace-temps.
- Ça a été ? - Je ne sais pas.
J'ai peur de m'être embrouillé.
C'est Pavlov qui a dressé son chien à lui lécher les burnes ?
L'élève de psycho modèle : un petit malin insolent.
Et ton projet ?
Tu penses toujours changer la vision que nous autres scientifiques avons
de l'assimilation de la mémoire ?
Je n'ai pas trop le choix.
Seigneur, ça pue le patchouli et le sexe, là-dedans !
Cricket, c'est mon pote et coloc, Evan.
T'es celui qu'a foutu la merde à l'exam d'anthropo.
- À plus, Thumper. - Salut.
- Gentille fille. - Voilà ton T-shirt, mec.
Putain !
Habille-toi, on sort ce soir.
Qu'est ce qu'on fête, t'as réussi un examen ?
Non.
Mieux que ça : 7 ans sans pertes de mémoire.
Putain, ouais ! Fêtons ça !
Arrête, je viens juste d'avoir un coït, je suis fébrile.
Joli.
Regardez-moi ce gros taré.
Dégage de mon bar.
Lequel de vous deux a un ver apprivoisé ?
"Des" vers, pluriel.
C'est immonde.
Dis plutôt ça à lui, c'est lui, le fétichiste.
C'est un projet scientifique. J'étudie les pertes de mémoire.
Explique-moi avant que l'excitation me file une crise cardiaque.
Dix dollars qu'il les mange par terre.
Comprendre le fonctionnement de la mémoire d'un simple ver,
devrait m'aider à saisir la complexité...
du cerveau humain.
À mon tour !
Qu'est-ce que t'as, le taré ?
C'est toi qui gagnes.
Ça sent le sexe, ici.
Ouais, Thumper est plutôt actif.
Tu rigoles, il est si gros !
Faut croire que le charisme et le maquillage font de l'effet.
- Tu veux une bière ? - Oui.
T'aurais pas de l'encens ou des bougies parfumées ?
Ce sont mes...
D'habitude, je trouve des pornos sous le lit.
Ce sont des cahiers de composition ?
C'est un journal que je tiens depuis mes 7 ans.
Lis-moi quelque chose !
Peut-être que je peux en tirer quelque chose.
C'est parti.
"C'est comme si mon esprit refusait de croire ce que je vois."
"Entendre Croquette pousser ces hurlements affreux..."
"Rien que de l'écrire, ça me donne des frissons."
Continue.
"On aurait dit que Tommy était possédé."
"Il y avait de la haine dans ses yeux."
Ça va ?
Où suis-je ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
J'arrive pas à l'ouvrir.
Arrête ça, ou j'égorge ta mère dans son sommeil.
Je le tiens, Lenny, sauve Croquette.
Écoute-moi bien, Evan !
Y a des millions de surs sur Terre. Pourquoi faut que tu prennes la mienne ?
Tout va bien, c'était un rêve.
Ça ne ressemblait pas à un rêve.
C'est peut-être parce qu'on n'en a jamais l'impression.
Alors, Don Juan, on s'évanouit avec ses conquêtes ?
Lenny, j'ai une surprise pour toi. Devine qui vient te voir ?
C'est moi... Evan.
Tu fais une maquette ?
T'as l'air occupé, alors je serai bref.
Tu te rappelles, ce jour-là, à la décharge, quand on était gamins ?
Je comptais sur toi pour m'aider à me rappeler...
n'importe quel détail.
Je n'ai pas réussi à couper la corde.
C'est bien.
Autre chose ?
Arrête ça, ou j'égorge ta mère dans son sommeil !
Mon Dieu.
Ça s'est vraiment passé...
Fais un bruit et je te jure que ce sera le dernier, enfoiré.
"Avant mon trou noir, j'avais mes mains sur les oreilles de Kayleigh."
"Je faisais plus attention à ses mains sur les miennes,"
"qu'à la boîte aux lettres, de l'autre côté de la rue."
Ça s'est peut-être éteint. Quelqu'un va voir ?
Ouais, toi, Lenny.
Fais un bruit et je te jure que ce sera le dernier, enfoiré.
Comment va ma petite chérie ?
Tu as besoin que je te change, n'est-ce pas, mon cur ?
Tu veux ouvrir... ?
Putain, Lenny, viens !
Allez Lenny, on se barre !
Bon Dieu, mec, t'es carrément violent !
Qu'est ce que...
- Allo. - Allo. Qui est-ce ?
Mme Kagan ? C'est Evan Treborn.
Sais-tu à quel point tu as perturbé Lenny ?
Oui.
Je suis vraiment désolé.
J'ai mis une heure pour réparer tes conneries.
- Puis-je lui parler ? - N'appelle plus ici !
Maman !
C'est plus fort que moi, je suis si fière de toi.
Dis, est-ce que papa... Jason avait-il des bonnes notes ?
Il n'avait que des A, sans ouvrir aucun bouquin.
C'est un domaine où sa mémoire n'a jamais failli.
T'a-t-il déjà dit qu'il avait...
trouvé le moyen de se rappeler d'anciens souvenirs perdus...
des années après les avoir oubliés ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
C'est juste que... vu qu'il semblait être un tel génie,
on pourrait penser qu'il a réussi à se remémorer de vieux souvenirs.
Lorsqu'il avait exactement ton âge,
il disait avoir trouvé un moyen de se rappeler son passé.
J'ignore si c'était ses propres souvenirs ou son imagination.
Ensuite, juste avant qu'il aille si mal,
et qu'il ait fallu l'interner,
il disait qu'il pouvait...
Quoi ?
- Il pouvait quoi ? - Oublie tout ça, ce n'est rien.
Il était déjà bien trop malade.
Qu'a-t-il dit pouvoir faire ?
Il disait n'importe quoi.
Nan, maman, allez.
Viens, ça va être amusant.
Très bien, c'est ton argent.
- Donne-moi ta main, jeune homme. - C'est donc ça le truc.
On vous a déjà lu les lignes de la main ?
Non, c'est la première fois, donc soyez gentil.
Vous n'avez pas de ligne de vie.
Vous n'appartenez pas à ce monde.
Pour 5 dollars de plus, elle te crache dessus.
Non. Sérieusement, quel est son futur ?
Il na pas d'âme.
Vous n'êtes pas censé exister.
Médium, hein ?
Donc ce n'est pas une surprise pour vous.
- Merci. - De rien.
- Quand as-tu recommencé à fumer ? - Part, Evan.
Tu ne vas pas laisser ça te ruiner ta soirée, hein ?
Elle est cinglée, elle est dérangée. Elle ne fait que jouer un rôle.
Je sais, je suis désolée, elle me rappelle juste la maternité.
Pourquoi ? Je ne comprends pas ?
Avant que tu sois né, j'ai fait deux fausses couches.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Ce n'est pas le genre de choses dont j'aime me souvenir.
Et après, j'étais enceinte de toi.
J'étais terrorisée. Je devais m'attendre au pire.
Et ?
Et tout s'est bien passé.
Et depuis, je te considère comme mon enfant miracle.
Ne pleure pas.
Viens, on y va, il est tard.
"Je voulais pas participer à ce film."
"Il faisait froid. Je voulais garder mes vêtements."
"M. Miller m'a enlevé ma chemise."
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai besoin de calme.
T'es con ou quoi ?
Il y a peut-être une raison pour que tu aies refoulé le jour
où un pervers t'a mis en petite culotte.
À ta place, je réfléchirais avant de continuer. Tu pourrais te réveiller
bien plus détraqué que tu ne l'es déjà.
"Plus détraqué". Tu crois me connaître ?
JE ne me connais pas !
Non, c'est ma faute.
Y a pas un jour qui s'écoule sans que tu casses quelque chose.
Oh mon Dieu, ça fait si longtemps !
Quoi de neuf ?
- La routine, tu sais... - Non, je ne sais pas. Raconte-moi !
Je vais à la fac, ça se passe bien. Ma mère va bien...
- T'en veux une ? - Non. C'est quand on était mômes.
J'ai dû arrêter une centaine de fois.
Tu rentres chez toi ?
- Je peux te raccompagner ? - Bien sûr.
Comment va Tommy ?
Ils l'ont mis un moment en maison de correction mais...
maintenant, il travaille comme carrossier chez Dave.
Bien.
Tu vis toujours chez ton père ?
Non, je me suis émancipée à 15 ans.
Il faut avoir un sacré courage.
Pas si tu te souviens de mon père !
Tu ne pouvais pas emménager chez ta mère ?
Elle avait une nouvelle famille. Pas assez de place.
C'est comme ça.
C'est pour discuter avec toi que je suis venu.
Avec moi ? Pourquoi ?
Tu te rappelles de mes trous de mémoire quand on était gamins ?
Oui, bien sûr !
Certains de ces évènements me reviennent.
Je voulais te parler de l'un d'eux en particulier...
Je vais essayer de me souvenir.
Quand on était gamins, ton père faisait un film...
sur Robin des Bois, un truc comme ça.
Qu'est-ce que tu veux savoir, Evan ?
A-t-il...
Que s'est-il passé dans la cave ?
C'était il y a longtemps.
Je sais.
T'as fait tout ce chemin juste pour ça ?
Pour me poser ces questions stupides sur Robin des Bois ?
Je crois qu'un évènement terrible a peut-être eu lieu.
Ça rime à quoi, tout ça ?
Peu importe ce qui s'est passé, ce n'était pas de notre faute.
On était gosses, rien de ce qu'on a pu faire n'aurait mérité...
Ferme-la, Evan !
Tu perds ton temps.
Tu ne peux pas te haïr parce que ton père est un malade.
Qui essaies-tu de convaincre, Evan ?
Tu fais tout ce chemin pour remuer la merde
parce que t'as une mauvaise mémoire ?
Tu t'attends à ce que je pleure sur ton épaule
en te disant que tout va mieux ?
Va te faire foutre, Evan !
Rien ne s'est arrangé !
Rien ne s'arrange jamais !
Si tu me trouvais si merveilleuse, pourquoi n'as-tu jamais appelé ?
Pourquoi m'as-tu laissée pourrir dans un coin ?
Lorsqu'il avait exactement ton âge,
il disait avoir trouvé un moyen de se rappeler son passé.
- T'as des messages. - Ton truc sent jusqu'aux toilettes.
Salut Evan, c'est le professeur Carter.
Je m'inquiétais car vous n'avez pas rendu votre devoir aujourd'hui.
Rappelez-moi pour fixer une date de rattrapage.
Qu'est-ce que t'as dit à ma sur, enculé ?
Hier soir, elle a pleuré au téléphone pendant une heure.
Elle m'a dit que t'es venu la voir, hier soir.
Elle...
Elle s'est suicidée cette nuit.
Elle est morte...
Et toi aussi.
JE REVIENDRAI TE CHERCHER
Si ma cicatrice sur le ventre est apparue de nulle part,
peut-être que mon père n'était pas aussi cinglé qu'on le croyait.
Si je peux faire apparaître des cicatrices,
ai-je le pouvoir de les guérir ?
Et celles de Kayleigh ?
"Je ne voulais pas participer à ce film."
"Il faisait froid. Je voulais garder mes vêtements,"
"mais M. Miller m'a enlevé ma chemise."
J'ai une idée. Descendons à la cave.
Ça a plus l'air d'un donjon.
Un peu de lumière ici...
Je t'ai dit de laisser la porte fermée.
Mais je veux voir !
C'est mon poing que tu vas voir si tu ne fais pas ce que je te dis.
À ce moment de l'histoire,
Robin des Bois vient d'épouser la belle Marianne.
Alors ils doivent s'embrasser et tout ça, comme font les grands.
Alors déshabille-toi, Kayleigh !
Allez ! C'est comme quand on prend un bain.
N'en fais pas toute une histoire. Toi aussi, Evan.
Dépêchons-nous, allons ! On tourne un film.
Bouche-toi les oreilles.
Quelle heure est-il ?
Il est l'heure que tu fasses ce que je te dis de faire.
Mauvaise réponse, sac à merde.
C'est l'heure exacte de ton jugement.
Dans les trente secondes qui suivent, tu vas devoir choisir entre deux portes.
Première porte : tu vas traumatiser à jamais la chair de ta chair.
Qu'est-ce qui se passe ? Comment fais-tu ça ?
Ce qui transformera ta charmante fille en une coquille vide,
dont la confiance aura été trahie par son détraqué de père pédophile.
Ce qui, au bout du compte, la mènera au suicide.
- Bien joué, papa ! - Qui es-tu ?
Disons que tu es surveillé de près, George.
L'autre option est de traiter Kayleigh comme tout père aimant le ferait.
On est d'accord, papa ?
Oui.
Alors écoute attentivement, sac à merde :
Si tu recommences, je jure de te castrer.
Tu dois discipliner ton fils Tommy, ce gamin devient un putain de sadique.
Une dernière chose...
Ne t'avise plus jamais de me toucher !
Je le ferai plus.
Croquette !
Kayleigh, tu as pu venir !
Me dis pas que tu en as un ?
Tu as vu ma nouvelle maison ?
À la vie, à la mort !
Chéri, ça va ?
Mon Dieu, Evan, tu saignes !
Kayleigh, c'est toi ?
Incroyable.
Merci. Va t'essuyer et reviens te coucher.
Où sont mes vêtements ?
Ils sont là, andouille.
Salle de bain ?
Dépêche-toi, je veux un câlin avant d'aller en cours.
Putain, c'est pas croyable.
Je ne me doutais pas que saigner du nez pouvait être aussi fascinant.
Désolé, je... ne t'avais pas vue.
C'est toi...
Tu étais avec ces connards qui lançaient du pop-corn à Thumper ?
Quoi ?
Tu t'appelles Gwen, je te connais.
Sérieusement, arrête la sniffette.
Ne flippe pas à cause de ce que je vais dire mais...
tu te rappelles du jour où ton père a eu sa caméra ?
Ouais...
Il ne l'a gardée qu'un jour et l'a balancée, je crois.
Pourquoi devrais-je flipper ?
J'en sais rien...
Je suis juste bizarre !
T'es vraiment maboul.
On se voit ce soir.
Andrea, Evan et Chuck sont absents pour le moment. Vous savez quoi faire.
Salut maman, c'est moi... Et salut Chuck.
J'appelais juste pour dire bonjour. Rappelez-moi.
Hé, Thumper, t'as l'heure, mon vieux ?
Quoi, t'as perdu ta Rolex ?
Va te faire foutre, fils de riche !
Il ne vous reste que deux semaines pour rendre vos travaux de psychologie.
À propos du devoir que j'ai manqué, vous m'accordez toujours ce délai ?
- Et vous êtes ? - Evan... Treborn.
La réponse est non, M. Treborn.
Allez vous asseoir, l'examen va commencer.
Bien, installez-vous. L'examen commence dans une minute.
Lâche-moi, sale con ! Arrêtez de me faire chier !
Evan, tu es hilarant.
Tu as révisé ?
On va bientôt le savoir.
Moi non plus.
- Putain, ce sont les réponses ? - Merde, Evan ! Cache ça !
J'aimerais faire un truc spécial pour Kayleigh, demain soir.
Si je te disais que j'ai besoin de l'aide des membres de la confrérie ?
Je te répondrais : "Suce-moi".
Demande aux postulants de le faire.
- Bien. Les postulants ? - Ouais.
Vous pouvez commencer.
C'était tellement bon.
Mon Dieu !
Où t'as appris ces nouveaux trucs ?
Quoi ? C'était bizarre, c'est ça ?
Oui, si on peut appeler bizarre un orgasme multiple !
Allo.
Raccroche.
Pourquoi tu crois que ça marche si bien entre nous ?
Je veux dire...
Pourquoi es-tu venue en cachette me voir, après mon déménagement ?
Tu me manquais.
Tu croyais que mon père allait m'empêcher de te voir ?
Qu'est-ce qu'il pouvait faire ?
Mon Dieu, j'ai les orteils engourdis.
Tu crois que nous deux, c'est pour la vie ?
C'est le plan, non ?
À la vie, à la mort.
Oui... oui !
Je voulais m'en assurer.
Ouais, c'est le plan.
Vous, les prétendants, vous savez ce que vous avez à faire ?
Des postulants.