" De Nouveaux Soupçons Pèsent sur la Brigade Criminelle "
Il y a rien là-dessous.
Que dalle.
Ca fait, quoi, 20 minutes qu'on a pas vu un seul bâtiment.
- Regarde ça. - On n'est pas en vacances, Hap.
Fais pas cette tête d'enterrement, tu veux ?
Dis-lui ça, à elle.
Accrochez-vous, les gars. Ca va encore secouer.
Je sens mon déjeuner qui remonte...
Inspecteur Eckhart ? Je suis l'Inspecteur Ellie Burr.
- Bonjour. - Enchantée. Laissez, je prends ça.
- Comment ça va ? - Bien, bien.
"Capitale mondiale de la pêche au flétan." Ok...
Inspecteur Dormer, c'est un honneur de vous rencontrer. Ellie Burr.
Bienvenue à Nightmute. La voiture est juste là.
Je n'en reviens pas de travailler avec vous.
J'ai suivi toutes vos enquêtes : Theodore Dinelli, Frank Prud'homme...
...la fusillade d'Ocean Park et surtout les meurtres de Leland Street.
C'est bien là, au numéro 325, que Ronald Langley vous a fait cette balafre ?
Vous êtes bien documentée, Inspecteur.
J'ai fait mon étude de cas sur cette affaire, à l'école de police.
- Je vous emmène à l'auberge et puis... - Non, conduisez-nous au poste.
C'est vrai. On a du pain sur la planche.
La plupart des homicides sont résolus dans les premières 72 h.
Eh bien, cela fait déjà 48 h. Il ne nous reste qu'une journée.
Mais on n'est pas aux pièces, pas vrai ?
Oui, entrez.
Ils t'ont mis derrière un bureau, hein?
Charlie Bubbles ! Comment tu vas ?
- Ca remonte à quand, la dernière fois ? - Salut, Charlie.
- Je sais pas... Sept ans ? - Huit.
Sept ans ! Je me fais vieux.
Ellie, rassemble la troupe. Je vais faire les présentations.
- Gentille, cette môme. - Elle adore ce boulot.
En demandant conseil à Buck sur ce cas, je pensais pas qu'il vous enverrait ici.
C'est à cause du rififi entre vous et les Affaires Internes ?
Ils en ont après nous, Charlie.
Mais non... c'est rien. Les conneries habituelles.
Buck s'est dit que tu pourrais avoir besoin d'un...
Ils ont épinglé Finn et Kantor pour vol de stups et Corelli pour tir sans sommations.
Ces pourris décortiquent les dossiers à la recherche de sensationnel...
Le soufflé va retomber.
J'ai reçu un message d'un nommé Warfield.
Le pitbull des A.I.
Il veut que tu l'informes de tous tes mouvements.
Tu verras qu'ici on n'y va pas par 4 chemins.
Il y a les bons, les méchants, et beaucoup moins de relations publiques.
C'est pas compliqué.
Ceci mis à part.
Ok, votre attention. Voici les Inspecteurs Dormer et Eckhart...
...que nous a prêtés Buck Lundgard, de la Crim de L.A.
Ils vont nous aider dans le dossier Connell.
Nous aider...?
C'est une grande chance de les avoir !
Ce qu'ils veulent voir, vous leur montrez. Là où ils veulent aller, vous les y emmenez.
Voici Fred Duggar. Il a dirigé l'enquête depuis le début.
- Enchanté, Fred. - Bonjour.
- Très heureux. - On peut y aller ?
D'accord.
- Vous avez eu un aperçu ? - Oui. Commençons par le corps.
- Vous avez eu le rapport ? - Je veux voir par moi-même.
Cause évidente du décès : Sténose du tronc cérébral
suite à une lésion hémorragique au cerveau.
On l'a battue à mort.
Et ces contusions ?
Superficielles. Les principaux traumatismes sont au niveau du visage et du cou.
- Des signes de viol ? - Non.
- Ce bleu recouvre une blessure plus ancienne. - Il y en a une autre ici.
- C'est dans le rapport. - Il lui a lavé les cheveux.
Et nettoyé les ongles.
Tout ça, c'est dans le rapport, Inspecteur.
- Il n'est pas mentionné qu'il les a coupés. - Elle aurait pu le faire elle-même.
Non. Les bords ne sont pas vernis.
Elle a passé le vernis. Quelqu'un d'autre les a coupés. Idem pour les orteils.
- On l'a retouvée dévêtue ? - Oui. On l'a vue avec une robe rouge en dernier.
Pas de fibres, de pellicules, ni de cheveux ?
On sait aussi faire du travail médico-légal. Le corps n'a rien révélé.
Il nous révèle bien des choses.
Pourquoi se donner tant de mal. Pourquoi ?
Parce qu'il la connaît.
Il sait qu'on peut le relier à elle.
Ca peut pas être une rencontre fortuite avec un psychopathe ? Ou un crime passionnel ?
Je sais pas...possible.
Mais quel que fut le déroulement, sa réaction est tout sauf passionnelle.
Il n'a pas paniqué. Il ne l'a ni découpée, ni brûlée.
Il a simplement réfléchi aux preuves que nous rechercherions...
...puis il en a calmement effacé toute trace.
Sans hâte. Sans précipitation.
Pourquoi couper les ongles après les avoir nettoyés ?
Pour manipuler ce corps. Prolonger l'instant.
Aucune mutilation.
Pas cette fois.
- Tu crois qu'il y en a eu d'autres ? - Non.
Mais il recommencera. Ce type...
...il a franchi la ligne, sans même sourciller.
C'est un aller simple.
Essayons de savoir qui était Kay.
Fred m'a dit de ne rien toucher, alors je ne l'ai pas encore rangée.
Et puis, elle n'aimait pas du tout que j'aille dans sa chambre.
Merci, Mme Connell.
Donc, elle s'était rendue à une fête vendredi soir.
Pas vraiment une fête. C'est un bar du coin où les gosses allaient traîner.
Pas de journal intime ?
On n'en pas trouvé. Sa mère dit qu'elle en tenait un.
Selon ses amis, elle s'était disputée avec son copain ce soir-là.
Elle est partie en trombes peu après minuit.
Ah bon ?
Voilà qui est intéressant.
Et elle, qui c'est ?
Tanya Francke, la meilleure amie de Kay.
Je veux lui parler.
Qui est Kay Connell ? Qui est-elle ?
Une fille populaire ou une solitaire ?
Se sentait-elle bien dans cette ville ? Voulait-elle s'en aller à la 1ère occasion ?
Des choses qu'elle aurait rêvé faire ?
Elle connaissait ce type. Si on en sait plus sur elle, peut-être en saurons-nous plus sur lui.
Ca, c'est un vêtement de marque. Très coûteux.
- Son petit copain, Randy... - Randy Stetz.
- Il a les moyens ? - Il est toujours au lycée.
- Ce n'est pas sa mère en tout cas. - A qui pensez-vous ?
Je sais pas, un beau-père ? Des oncles fortunés ?
Non.
Un admirateur.
Oui...
- Je veux voir le petit ami. - Je vous l'amène au poste.
Non, surtout pas.
Je veux aller à son école. Le mettre sur la sellette, devant ses amis.
Le prendre par surprise. Que ça devienne un objet de conversation.
Elle est loin cette école ?
- Il est 10 h, Inspecteur Dormer. - En effet.
Du soir.
Mais quand est-ce qu'il fait nuit par ici ?
Jamais.
En cette période de l'année.
Oui, j'en ai entendu parler. Comment se fait-il que tu l'ignorais, Hap ?
- Un petit 48. - Un petit 48 ?
Je le vois pas, mais je le devine... d'après votre façon de marcher.
- C'est-à-dire ? - Hésitante.
Dormer et Eckhart. Nous avons une réservation.
Ne vous laissez pas abuser par ses manières frivoles. Il ne s'intéresse qu'au travail.
- Le restaurant est encore ouvert ? - Oui, mais on va bientôt fermer.
Nous ferons vite. Merci.
Merci.
Nous avons le Flétan Calabrais, le Flétan Olympien.
- Continue. - Le Flétan à la mode Cajun.
Je suis impatient de savoir ce qu'ils ont en dessert.
Je crois qu'on intéresse les autochtones.
- Faut qu'on cause. - De quoi, je me demande.
- Tu vas rester les bras croisés ? - Il n'y a rien de changé.
Il n'y a rien de changé ?
A ton avis, qu'est-ce qu'on fiche dans la capitale mondiale de flétan ?
Buck s'est dit que Charlie voulait du renfort.
Buck s'est dit que les A.I. m'avaient en ligne de mire, et il avait raison.
Warfield m'a cuisiné hier dans son bureau, pendant 3h.
Trois heures, merde !
il veut juste t'énerver un peu, vieux. C'est tout.
Moi et Trish on en a discuté, et...
désolé, mais je dois lâcher du mou.
- Ne me sors pas ces conneries. - Tu seras pas mêlé à ça.
Ah non ? Bien sûr que si, voyons.
T'es une véritable icône !
Avec ta réputation, t'es intouchable.
C'est justement ma réputation qui cause problème.
Qu'est-ce que Warfield en a à foutre que t'ailles racketter deux trois dealers ?
Tu crois qu'il aura sa une avec ça ? Il cherche la grosse prise.
Il te serre la grappe pour arriver jusqu'à moi.
C'est simple.
- T'as rien à te reprocher, Will. - Je suis un bon flic, d'accord.
Mais ils trouveront toujours quelque chose pour te faire perdre ta crédibilité.
T'as une idée de ce que ça peut me faire ?
Et mes enquêtes ? Tous ces dossiers qui reposent sur mes thèses, mes conclusions.
Tu veux qu'on relâche tous ces salauds ?
- Pense à ça. A ça d'abord. - Du baratin...
Ils n'ont rien sur toi parce qu'il n'y a rien à en tirer.
Dobbs.
- Que fais-tu de Dobbs ? - C'est différent.
- C'est différent ? - Mais ouais...
Même Warfield n'a aucune envie de revoir libre un pourri comme Dobbs .
C'est comme un château de cartes.
Une fois que ça bouge, c'est parti. Tout s'écroule.
C'est un risque que je dois prendre, vieux.
- J'ai une famille, Will. - Arrête avec ça.
Warfield me l'a clairement signifié. J'aurai un sursis.
On est flics, mon vieux. On ne parle pas de nous, là.
Il y a tous ces gens qui nous font confiance.
Des gens qui ont des familles.
Je passe ma vie à faire ça. C'est toute ma vie.
Et tu veux tout détruire, comme ça. Pourquoi ? Hein, pourquoi ?
Pour qu'un enfoiré des A.I. puisse devenir chef de la police ?
Ou faire un golf avec le maire, ou obtenir je ne sais quelle autre faveur à la con ?
T'as fini ?
Je regrette, mais faut que je trouve un compromis.
Bien, vous avez choisi ?
- C'est vous qui faites tout ici ? - Après 11h, oui, pratiquement.
A toi l'honneur, Will. Tu prends quoi ?
J'ai perdu l'appétit.
Pardon.
Bonjour.
- Quel genre d'appels recevez-vous ? - Surtout des problèmes liés à l'alcool.
Des femmes battues, des bagarres dans les bars, ce genre de truc.
Les gens d'ici, ils viennent de partout...
pour vivre leur vie comme ils l'entendent.
Alors la plupart préfèrent régler leurs problèmes en privé.
De toute manière, le Chef me cantonne aux délits mineurs.
Ne négligez pas les délits mineurs.
Non, mais c'est du menu fretin. C'est tellement barbant.
Tout est dans le petit fretin.
Vous savez, les petits mensonges, les petites erreurs.
Que ce soit un délit ou un meurtre, les gens se trahissent de la même façon.
C'est dans la nature humaine.
Vous ne prenez pas de notes ?
Ce sont tes amis qui te rendent nerveux ? Ils te croient coupable ?
Tu l'as tuée ?
Défense de fumer dans l'enceinte du lycée.
Tu étais amoureux d'elle ?
- Randy, est-ce que tu l'aimais ? - Pour sûr, elle était bien.
Elle était bien... Dis-donc, j'en ai les larmes aux yeux.
T'as pensé au fait qu'elle pouvait ne pas t'aimer ?
Elle m'aimait.
- Elle me voulait toutes les nuits. - Probablement un passe-temps.
Une fille comme Kay Connell, ça vise plus haut qu'un petit minable. Non ?
Que voulez-vous... L'amour est aveugle.
- Tu vis seul ? - Il est chez son grand-père.
- T'as un alibi pour vendredi ? - J'savais pas qu'il m'en fallait un.
- Sur quoi vous êtes vous querellés à la fête? - Des trucs. Des bêtises.
- On m'a dit que c'était une grosse engueulade. - On peut dire ça.
- Vous en êtes venus aux mains, je crois. - Pas à ce point là.
Pas comme les autres fois. Lorsqu'elle refusait de t'écouter.
Qu'elle pouvait pas la fermer.
- Ca prend pas avec moi. - On a vu ses bleus, Randy
Ils disent qu'elle a été battue...
Pas ces bleus-là. Allons. Les anciennes marques. Les tiennes.
Bon, j'en ai marre. J'ai rien à me reprocher.
T'es sûr ?
Je vous emmerde !
Z'êtes qu'un connard en cuir. Vous savez foutre rien, ok ?
Randy...
Ton cinéma là..., le truc du "j'emmerde le monde entier".
Ca pourrait marcher avec ta maman. Et p'têt même avec les flics du coin...
qui te connaissent, et donc te croient trop con pour tuer...
sans témoins et une confession signée.
Mais ça marchera pas avec moi.
Parce qu'il y a des choses que je sais.
Tu saisis ?
Je sais... que tu battais ta petite amie.
Je sais qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qu'elle allait peut-être retrouver
en te laissant en plan vendredi soir.
Alors ce type, tu vas nous dire qui ça peut être ?
Ou tu es tellement con...
que tu préfères rester le dernier à avoir vu Kay Connell en vie ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas...
Elle a pas voulu me le dire.
Et t'as beaucoup insisté ?
Ouais, beaucoup.
- Tu crois qu'il.... - Non.
- Comment ça s'est passé ? - Essayez de savoir d'où ça vient.
Je l'ai fait. Ni Mme Connell ni ses amis ne le savent.
Vous avez essayé les bijouteries ?
Les petits détails, vous vous rappelez ?
A la seconde où vous allez écarter une piste, repensez-y.
Réévaluez la.
Vous voulez que je le mette par écrit ?
Non, je m'en rappellerai.
- Où l'a-t-on trouvé ? - Dans une cabane de pêcheur sur la plage.
- C'est à Kay ? - Ses bouquins sont dedans.
- Des gamins l'ont ramassé. - On a fouillé la cabine ?
- Francis est en route. - Contre-ordre.
- Dites-lui de rester à l'écart. - Rich !
Biologie et Algèbre.
Il faut trouver avec qui elle révisait, et où elle acheté ça.
"Un autre engagement". Une aventure policière de J. Brody."
- Qui est-ce qui lit ces daubes ? - Moi, le les lis.
Alors lisez-le. Après le relevé d'empreintes.
Notez tout ce qui sort de l'ordinaire, dans l'intrigue, les passages soulignés.
Et vous m'en informez. Tout ce que vous trouvez.
Le voilà. Son journal.
Chaque mot.
C'est tout.
- Je vais le consigner comme preuve. - Non, non...
Pourquoi ?
Contactez toutes les stations de radio entre ici et Anchorage.
Dites-leur que nous recherchons le sac qu'avait Kay en quittant la fête.
- Qu'ils l'annoncent dans l'heure. - Compris.
Fourrez-y quelques bouquins, et remettez-le là où il était.
Ce salaud, il va s'en vouloir à mort, de l'avoir oublié.
Tu veux que je te dises, Charlie ?
C'est peut-être pas une si bonne idée que ça.
Un type qui ramasse un sac, ça fait pas de lui un coupable.
Will, c'est du solide.
Je sais pas. C'est le genre de truc...
On devrait peut-être rester dans les clous.
- Tu déconnes. - Les A.I. vont me tomber sur le râble.
Je veux pas que ça sorte à mon procès, alors que mon avocat est dans la merde...
- et qu'ils démontent toutes mes enquêtes. - C'est que du vent, Will.
Qu'est-ce que t'en as à cirer, toi ?!
Y a un mec qui a dessoudé une petite de 17 ans.
C'est ton boulot de le trouver.
T'es flic, pas avocat. Te laisse pas emmerder par les A.I.
Charlie a raison, Will.
OP 1, ici OP 2. Toujours rien de notre côté.
Ouais, elle est bien. Et légère.
Tout en plastic, sauf le canon et le chien. Ca rouille jamais.
Vous avez quoi comme arme de service à L.A. ?
- Smith & Wesson .45. - Excellent.
- Du nouveau ? - Non.
Peut-être qu'il n'écoute pas la radio.
Il préfère écouter les voix dans sa tête.
Hé, Will ?
OP1, ici OP2.
Il y a quelqu'un qui s'approche de la cabine.
Ok, on se déploie.
Sans se précipiter.
Merde !
Allez, on y va !
Police !
Police ! Sortez!
Merde !
Là-dessous, hein ?
Bon, ok.
Allez vers la plage. Et ratissez la zone !
Allez-y !
Fait chier.
Dormer !
Stop ! Qui va là ?
- Ca va ? - Oui ! Ca ira.
- Will ? - Ne parle pas.
- Will. - Ne parle pas. Ne parle pas.
Ne parle pas. Attends, attends...
Tu m'as...Tu....
Tu...Tu m'as tiré dessus....
Je sais. Je voyais rien, Hap. Je voyais rien dans ce brouillard.
T'as essayé de....
T'as voulu me descendre ? Hein, salopard...
Non, écoute, Hap.
- Ecoute-moi maintenant. Non, non. - T'approche pas, va-t-en !
Non, je t'ai pas reconnu à cause du brouillard. J'ai pas pu. J'ai...
Je ne t'ai pas vu, Hap.
Ne lâche pas prise. Tiens bon.
- Un homme à terre ! - Qui est touché ?
- Ici, on a un blessé ! - Déployez-vous !
Dormer ! Où est-il allé ? Quelle direction ?
Dormer ! Quelle direction ?
Par là.
Merde.
Farrell est au sol...
T'es parti à sa poursuite...
Après avoir quitté Farrell, tu as entendu le tueur tirer une 2ème fois.
Tu as couru jusqu'au bord de l'eau. C'est là que tu as trouvé Hap.
Will ?
Ca s'est passé comme ça ?
Hap a-t-il dit quelque...
Putain de merde !
Pourquoi j'étais pas au courant de ce fichu tunnel ?
On va pas chercher un suspect armé sans connaître toutes les voies d'accès.
Ecoute, Will.
Il y en a plein des tunnels comme ça, là-bas.
Ils ont été condamnés il y a 6 ans, à la fermeture des mines.
La plupart, je les connais même pas, moi qui suis né ici.
Je le tenais, Charlie.
Il était tout près.
Je sentais son odeur, à ce fumier.
- J'ai vraiment merdé. - Ca sert à rien de t'en vouloir à toi-même.
- J'ai tout foiré. - Nous fais pas une crise, d'accord ?
J'ai besoin de toi pour coincer ce salaud.
Oui.
Vous vouliez me voir ?
Je te mets sur le meurtre de l'Inspecteur Eckhart.
Mais on sait ce qui s'est passé, et je travaille sur l'affaire Connell.
Anchorage veut nous envoyer quelqu'un.
Je leur ai dit qu'on pouvait s'en charger.
C'est faisable ou pas ?
- Oui, bien sûr. - Rédige le. Sans fioriture.
Juste assez pour prolonger un peu son passage sur la chaise.
Pas vrai, Will ?
Allô ?
Jenny, c'est Will. Tu peux me passer ta mère ?
Allô ?
Trish, Will à l'appareil.
Qu'est-il arrivé ? Ils ne veulent rien me dire.
C'est à propos de Hap....
Il va bien ?
Non, il nous a quittés, Trish.
Il a été tué.
Quoi ?
Trish, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé.
Que faisait-il là-bas, Will ?
Ce type, il a tué une gamine, et, on....
On le tenait....
On allait lui mettre le grappin dessus. Puis il s'est échappé et....
Hap, il....
Je suis terriblement navré.
- C'est vraiment affreux. - A-t-il souffert ?
- Non, je crois qu'il... - Il a dit quelque chose ?
Vois-tu, quand je suis arrivé, il....
Il avait l'air paisible.
- Vous l'avez eu ? - Non, non. Pas encore.
Retrouve-le.
Et quand c'est fait, ne l'arrête pas.
Tu m'entends, Will Dormer?
Ne t'avise surtout pas de l'arrêter !
- Ok, Trish. - Tu m'as bien comprise ?
D'accord.
Trish, écoute.
Je suis...
"...a été abattu ce soir...
au cours de l'interpellation d'un suspect dans le meurtre...
d'une jeune fille du pays de 17 ans, Kay Connell.
Désolée. Ca passe en boucle sur les ondes.
On n'est pas très habitué à ce genre de choses par ici.
Il se tenait exactement là. Hier soir.
J'espère l'avoir bien accueilli.
Il vous aimait bien.
Inspecteur ?
Pardon de vous déranger, mais pourriez-vous me montrer...
l'endroit où vous étiez lorsque vous avez entendu le 2nd tir ?
Désolée de devoir vous infliger ça maintenant.
C'est rien. Vous faites votre boulot.
Où je me trouvais...
- Là. - Merci.
Aucun signe de la balle qui a touché Farrell ?
Non, mais on aura l'autre projectile pour la ballistique après...
l'autopsie.
Je suis vraiment navrée.
- Comment ça va ? - Bien.
- Elle est passée à travers ? - Exact.
Tant pis pour ma collection.
La balle s'est perdue dans les rochers, je crois.
Bon, ce sera pour la prochaine fois.
Vous avez déjà été blessé ?
Ouais, je connais. Y a comme une démangeaison, non ?
On doit le coincer.
Vous l'avez entre-aperçu ?
- Quand ça ? - Quand je vous ai quitté.
- Vous avez vu quelque chose ? - J'avais très mal...
et au 2nd coup de feu, j'ai surtout pensé à me protéger.
Ouais, j'ai...
c'est moche ce qui est arrivé à l'inspecteur Eckhart.
Je m'excuse au sujet du mégaphone.
- Peut-être que si j'avais pas... - Farrell, écoutez-moi.
On faisait quoi là-bas, dans cette purée de pois ?
Une promenade de santé ?
On pourchassait un criminel.
Vous n'êtes en aucun cas responsable de ce qui s'est passé sur cette grève.
Un homme, un seul, en porte la responsabilité.
Et cet homme est le type qui a battu Kay Connell à mort.
A cet emplacement, Dormer est tombé sur Brooks.
Le suspect, masqué par le brouillard, a fait feu sur l'agent Brooks...
le touchant au vastus externus de la cuisse gauche.
Francis, tu joues Farrell. T'as une balle dans la jambe.
T'exagères, Ellie...
Rich, après ce cliché, n'oublie pas de marquer l'endroit .
- C'est du sang là ? - Peut-être du ketchup...
Il se mangeait pas un hot-dog ?
Tout objet qu'il a pu laisser tomber ou sur lequel il a pu marcher...
vous me le mettez dans un sac.
Mégots, papiers chewing-gum, pièces, n'importe quoi.
Le suspect laisse souvent une trace derrière lui.
L'Inspecteur Dormer en poursuite...
perdit de vue le suspect dans le brouillard
puis entendit un coup de feu venant d'une direction nord-est.
- Il n'était pas couché comme ça. - Comment tu le sais ?
Parce que je l'ai vu.
- Tourne-toi plus par là. - Y en a encore pour longtemps ?
Je me gèle les olives ici.
Ellie! Je crois que j'ai quelque chose.
- On ne devrait pas commencer plus haut ? - Non, ça sert à rien...
Il est resté exprès le long du rivage.
Je l'ai vu franchir les rochers. Il savait qu'on le perdrait plus bas.
Duggar.
Où l'a-t-il trouvée ?
Ouais, bon, tiens-moi au courant.
D'accord.
Dormer?
Ils ont retrouvé la balle de Farrell. Du .38 apparemment.
Avec celle de l'autopsie
on pourra les envoyer au labo à Anchorage.
Voir si on peut identifier l'arme. Avec votre accord.
Un type est passé. Il dit être votre nouveau co-équipier.
- Il a donné son nom ? - Non.
Je peux vous l'emprunter ? Merci.
- L'Auberge du Pionnier. - "Warfield pour Dormer."
Inspecteur ! John Warfield. Il a appelé plusieurs fois.
Je l'envoie promener ?
Non, je vais le prendre.
Merci.
Oui, Dormer.
Ca a été un choc d'apprendre la mort de votre équipier.
C'est terrible. Je commençais à l'apprécier...
Que voulez vous ?
Vous le savez très bien,
comme vous savez ce qu'Eckhart allait me livrer.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
- Il vous a parlé de notre petite entrevue? - Dites-le.
Disons simplement que je suis impatient de lire votre rapport sur l'incident.
Vous ne savez rien de ce qui s'est passé.
Vous n'étiez pas là. Mais vous n'êtes jamais là, pas vrai ?
Car vous êtes assis bien au chaud derrière votre bureau, à lire vos rapports bidons.
Voilà pourquoi je n'ai que du mépris pour vous.
Vous et tous les charognards de votre espèce...
des planqués qui passent leur temps à dénigrer le boulot des vrais flics...
alors qu'ils n'ont même pas les couilles d'en faire autant.
- Inspecteur, vous êtes venu en personne. - Oui.
Signez là.
Il n'a pas trop souffert.
- Elle est de quelle calibre ? - Je l'ignore.
Les homicides par balle ici, c'est avec le fusil. Rien à voir.
- Vous avez pu dormir un peu, Inspecteur? - Oui.
- Vous êtes pas bien ou quoi ? - Désolé.
Pas de problème.
- La balle. Je veux les résultats demain. - A vos ordres, mon Capitaine.
Nous devrions vérifier les endroits où Randy disait se trouver.
Vous pensez que c'est Randy qui l'a fait ?
Il n'a toujours pas d'alibi. Et vous disiez qu'il frappait Kay.
- Allez vérifier dans ce cas. - Je le ferai.
Inspecteur Dormer ?
Mon rapport. Je l'ai terminé.
J'aurais besoin que vous le lisiez, et que vous le signiez.
Il n'y a pas grand-chose à en dire.
Je suis impatiente de reprendre le travail avec vous .
Il y a plus important à faire que de la paperasse.
Un homme est mort, Ellie. C'est une chose importante.
Oui bien sûr. Je ne voulais pas dire que ce n'était pas...
Soyez certaine des faits avant de le soumettre.
C'est votre nom que vous mettez au bas de ce rapport.
Il n'a pas pu arriver par là.
Oui, Dormer.
Allô ?
On ne trouve pas le sommeil, Will ?
Moi non plus.
Qui êtes vous ?
J'ai pu faire la sieste cet après-midi, vous par contre deviez bosser, j'imagine.
A qui suis-je en train de parler ?
Vous êtes vous débarrassé de votre réveil-matin ? Ca ne sert à rien.
A mon arrivée ici, je suis resté 5 nuits sans dormir. Vous imaginez?
- Cette lumière, c'est à devenir fou. - Un nom ou je raccroche.
Vous le ferez pas. Vous avez besoin de compagnie.
On se sent si seul étant insomniaque.
Comme si tous avaient déserté cette fichue planète. Sauf vous et moi.
Et si...
vous me disiez qui vous êtes, qu'on puisse faire un brin de causette.
- Ce ne sera pas possible. - Et pourquoi ?
- Pas avant que vous compreniez certaines choses. - Comme quoi ?
Je vous ai vu.
- Vu quoi ? - Je vous ai vu abattre votre équipier.
Je l'ai vu mourir dans vos bras sur cette plage.
Je pensais que vous m'accuseriez. C'est pourquoi j'ai laissé tomber mon arme.
- Le vieux .38 de mon tonton. - Oui...
- Vous l'avez ? Si la ballistique... - Tu vas m'écouter maintenant.
Je ne sais pas ce que tu as cru voir.
Mais...Pourquoi ne pas en parler, face à face ?
Vous n'êtes pas en mesure de dicter vos conditions. Je vous ai vu. Ok ?
J'ai la situation bien en main, mon gars.
Car tu ne m'échapperas pas longtemps dans une aussi petite ville. Ok ?
Non, sans doute...
C'est pourquoi vous devez m'aider. Je ne dirai rien à personne.
Faisons équipe tous les deux.
...le souvenir de la Kay telle que nous la connaissions, et que nous aimions.
Libre de nager, d'arpenter les "Kebaughs"...
de retrouver ses amis chez Darrow après les cours...
et toujours, toujours avec son grand sourire.
Inspecteur Dormer?
Je voudrais vérifier un fait. En relisant mon rapport hier soir...
je me pose des questions sur l'origine du second tir.
Vous dites l'avoir entendu depuis la plage...
mais la disposition du corps de l'inspecteur Eckhart suggère...
...que le tireur ne pouvait se trouver dans les rochers juste au dessus.
Serait-ce possible que vous l'ayez entendu avant d'arriver sur la grève ?
- Inspecteur Dormer ? - Oui, je suppose.
Oui...
Et si c'était moi qui la raccompagnais ?
- Je me disais que ça sentait dans le coin. - Ca va, Randy ? Tu t'es consolé ?
- C'est vous le flic. - C'est ça.
Alors tu viens ou pas ?
Pas.
Tu veux un chewing gum ?
J'aime bien mâchouiller ça.
Ca m'aide à rester éveillé.
J'avais jamais rencontré quelqu'un de L.A.
Tu perds pas grand-chose.
- Alors il vous plaît notre trou à rats ? - C'est pas si mal.
- Tu étais très amie avec Kay ? - Sa meilleure amie. Depuis le primaire.
- Ca fait un bail. - Ouais, on était comme des soeurs.
Des soeurs ? Ca devait être un choc pour toi, ce qui s'est passé.
Tous me disent que je vais bien, malgré ça.
Mais en fait, ils sont mal à l'aise avec moi.
Que je vienne ou non à l'école, ils s'en fichent pas mal.
Ce qui les inquiète, c'est qu'ils ne m'ont pas vue pleurer.
Mais y a pas de loi qui vous oblige à pleurer, si ?
Non, ça non.
Et comment a réagi le reste du gang ?
On a besoin de parler de Kay maintenant ?
Je veux pas repenser à tout ça. On n'a qu'à rouler, puis voilà...
Je comprends.
- Tu veux que je te montre un endroit ? - Ouais, s'il est sympa.
Une jeune, et innocente lycéenne...
se retrouve seule avec un flic plus âgé de L.A.
Qui sait où ça peut nous mener ?
Ouais, je connais un coin.
C'est ça, taillons la route...
Mais regarde moi ce type.
Il se prend pour qui ?
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
- Hé, rabattez-vous. - Il n'a qu'à se rabattre.
Allez ! Poussez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ? Rabattez-vous, espèce de vieux con !
- Putain ! - Voilà ! Je me suis rabattu !
Juste une petite visite à la décharge !
- T'es comme chez toi, ici. - Vous avez failli nous tuer! Lâchez-moi!
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Toi et Kay étiez comme soeurs, hein?
- Oui. Je vous l'ait dit. - Et ces photos de toi déchirées dans sa chambre ?
Et pourquoi tu t'es laissée peloter par son petit ami à l'enterrement ?
Randy n'a pas d'alibi parce qu'il se trouvait avec toi.
Tu étais en train de te taper son petit copain.
C'est ça être sa meilleure amie ?
Elle ne l'a jamais vraiment aimé, ok ?
- Elle ne l'aimait pas ? - Non.
Là tu m'intéresses...
Comment tu le sais ? Elle avait quelqu'un d'autre ?
- J'en sais rien. - Il lui achetait des robes, des bijoux ?
Hé, regarde autour de toi.
Viens par ici.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu vas comprendre pourquoi je t'ai amenée.
Voilà l'endroit...
où a été jeté le corps dévêtu de ta meilleure amie.
Emballé dans des sacs poubelle !
Tanya...
Je sais que t'as pas envie qu'on sache que t'as trahi ta meilleure amie.
D'où ton refus de lui fournir un alibi pour vendredi soir. Je le sais, ça.
Dis moi seulement qui Kay voyait. Et on oublie toute cette affaire.
Ce sera notre secret. A tous les deux, mais il me faut un nom.
- J'ai besoin d'un nom. - Je ne sais pas...
Elle n'a pas voulu me le dire, d'accord?
Comment ça ? T'étais sa meilleure amie.
- C'était son putain de secret à elle! - Pourquoi un secret ?
Je sais pas... parce qu'elle se croyait différente...
et elle répétait qu'il l'aiderait à partir d'ici.
- Qui ça, "il" ? - Je ne sais pas.
- Elle parlait de lui ? - Ouais.
- A toi ? - Oui.
Et elle l'appelait comment quand elle en parlait ?
- Elle lui donnait bien un p'tit nom, hein? - Oui!
C'est quoi ? Son surnom, c'est quoi?
Brody.
Elle l'appelait Brody.
C'est pas son putain de nom, alors quelle importance?
Voilà! vous êtes satisfait ? Espèce d'enfoiré.
Ok. T'as assuré, mon chou. Allez viens.
Je te laisse conduire. Ca te dit ?
Rien que des poèmes. Que j'ai lus en entier...
Rien de spécifique. Des vers sur la nature, l'amour. Ce genre de truc.
Inspecteur Dormer. Sur la une.
- Oui, Dormer. - Vous tenez le coup ?
Pas évident de continuer à travailler après 3 nuits sans sommeil.
Difficile de se concentrer.
Commencez-vous à voir des choses ?
Vous savez, ces espèces de flashs ? Ces jeux de lumière ?
Vous voyez votre équipier ?
- Il m'arrive de voir Kay. - Que puis-je pour vous, monsieur ?
Pourquoi ne pas avouer que vous avez tiré sur votre collègue ?
Enfin quoi, c'était bien un accident, non?
J'espère en tout cas. Pour votre intérêt.
Vous me comprenez ?
Laisse tomber les menaces.
J'essaie juste de te faire comprendre la situation.
Tu as pensé que personne ne te croierait avec tous ces tracas à L.A.
Je sais ce que c'est, Will.
- J'ai le même problème. - Ah oui ?
Je ne suis pas qui tu crois.
- Ah bon ? - Non.
Je ne suis pas plus meurtrier que toi.
Alors pourquoi ne pas se voir ?
- Discuter, prendre une bière, ou autre? - Jeter un peu d'huile sur le feu ?
C'est ça...
" Mr Finch a pris résidence en Alaska. Il vit à Umkumiut..."
Je dois aller vérifier quelque chose. Si vous pouviez...
ranger ça dans les pièces à conviction, et dire à....
- C'est quoi son nom déjà ? - Fred.
Dites-lui que je le verrai demain matin.
Et ça, on peut le rendre ? Sa mère aimerait peut-être le récupérer.
Bien sûr.
C'est bien...
Tenez.
Vous êtes chez Walter. Si vous voulez laisser un message, attendez le bip.
Will, tu es là ? Où d'autre irais-tu dans cet état ?
Tu dois être gelé.
Prends une douche, si tu veux. Il y a des serviettes propres dans la salle de bain.
Vous êtes chez Walter. Si vous voulez laisser un message, attendez le bip.
Will, décroche. Je ne suis pas assez bête pour rentrer maintenant...
- Walter Finch. - Will.
Will Dormer, c'est quoi ces façons d'agir ?
J'essaie de t'aider, et toi, tu me cours après comme un malade.
Quoi, tu voulais me tuer ? Et comment t'aurais expliqué ça ?
Personne ne va pleurer si je ramène un tueur d'enfants les pieds devant.
Il n'y a pas de preuve que j'ai tué Kay.
Tu t'en convaincs parce que tu sais ce que j'ai vu sur cette plage.
- Ca ne tourne pas rond chez toi, ou quoi? - Ca doit être mes nerfs.
- Le manque de sommeil, tu vois. - Va donc te reposer un peu, d'accord?
J'ai des somnifères, et mon lit est tout ce qu'il y a de douillet.
Encore une nuit blanche, et t'es foutu. Les hallucinations, les discours incohérents, etc.
Demain tu te sentiras mieux. On pourra se voir...
dans un lieu public. Et on mettra tout à plat, ok ?
Il a un ferry à 9 kms au nord de Nightmute.
Je serai sur celui de 11:00.
Avant de partir, pourrais tu nourrir les chiens? Ils suivent un régime...
Dormer? Un fax du labo.
L'arme, c'était un .38 Smith & Wesson.
- Nous avons quelque chose qui pourrait... - Je l'ai trouvé. Chez les Connell.
Et...?
C'est de l'auteur du livre qu'on a trouvé dans le sac de Kay.
Dédicacé par l'auteur. Il habite dans la région.
Kay avait tous ses bouquins. Nous devrions suivre cette piste.
- Les petits détails, c'est bien ça? - Oui, oui. Ca colle.
Beau travail, Ellie. Elle a l'oeil, hein?
Pas de doute là-dessus.
C'est du bon boulot.
Quelle vue !
- Je ne suis pas celui que tu crois. - Non ?
Walter Finch:
Un écrivain médiocre. Un reclus, et un détraqué.
Un assassin. C'est pas ça ?
J'avais 7 ans, et ma grand-mère m'emmena un jour à Portland.
On marchait tranquillement quand deux types lui ont arraché son sac.
Un officier de police est venu poser quelques questions.
Il resta debout. Son uniforme avait l'air flambant neuf.
Ses chaussures, son insigne brillaient. On aurait dit un soldat, en mieux.
J'ai du respect pour ta profession. C'est pourquoi j'écris dessus.
Après le lycée, je voulais même devenir flic.
Je n'ai pas réussi tous les tests.
T'aurais dû essayer les Affaires Internes. Ils t'auraient accepté.
Que veux-tu au juste, Finch ?
Après la mort de Kay, je savais qu'on m'accuserait de l'avoir fait intentionnellement.
Alors j'ai nettoyé le corps, effaçant toute trace la reliant à moi.
A l'exception de ta connerie de roman.
Sous la pression, il arrive qu'on se loupe d'un tronc d'arbre.
Tu devrais le savoir, à l'heure qu'il est.
En apprenant qu'on avait fait venir un flic de L.A., j'ai paniqué.
Je savais que les flics du coin finiraient par faire le lien avec moi.
Je ne les crains pas. Ils n'ont jamais regardé dans les yeux d'un tueur.
On n'est plus le même après avoir tué. Tu le sais.
Ce n'est pas de la culpabilité.
Car je ne l'ai voulu.
C'est comme un prise de conscience.
La vie est si précieuse. Pourquoi faut-il qu'elle soit si fragile, bon sang ?
Tu peux aisément le comprendre ça, non ?
T'essaies de m'impressionner ? Alors, t'as pas choisi la bonne personne.
Supprimer cette fille, ça t'a fait croire que t'étais différent.
Mais tu ne l'es pas.
T'es comme tous ces pauvres malades à qui j'ai eu affaire pendant 30 ans.
Tu sais combien de types comme toi j'ai chopé le cul à l'air ?
- Je ne l'ai jamais touchée comme ça. - T'aurais bien voulu.
Maintenant, tu regrettes de ne pas l'avoir fait.
Tout ce que t'as pu faire, c'est de lui couper les ongles.
Monsieur se croit si différent... Mais t'as rien pigé toi, hein ?
T'es mon boulot. T'es ce pour quoi on me paye.
T'as autant de secret pour moi qu'une chiotte pour un plombier.
Tes raisons pour l'avoir fait ? Qu'est-ce qu'on en a à battre ?
Tout est dans les motivations, Will.
Qu'as-tu vraiment vu à travers le brouillard ?
J'ai pu tout voir, très clairement. Je t'ai vu viser...
- Laisse tomber. - Tirer, et le toucher à la poitrine.
Je l'ai entendu crier, "Ne t'approche pas de moi!" Pourquoi ?
Quelque chose à voir avec les Affaires Internes ?
Avec toute ces tensions à l'intérieur du service ?
- Tu crois que j'agirais aussi bêtement ? - Je dis que ça se voit.
Peut-être même que ça se sent.
Qu'as-tu ressenti en découvrant Hap ?
De la culpabilité ? Du soulagement ?
Tout à coup, plus d'ardoise. Y avais-tu songé avant cet instant ?
Je veux dire...
Que se passerait-il s'il n'était plus là ?
Ce qui ne veut pas dire que tu l'aies prémédité.
Tu t'imagines qu'avec ce que t'as soi-disant contre moi, j'allais simplement l'écraser ?
- Pour protéger ma réputation ? - Non.
Pour protéger toute une vie de travail.
Les salopards que t'as coffrés seront libres avant même le début de ton procès.
Avec la disparition de Hap, tu t'es refait une virginité. Pourquoi tout fiche en l'air ?
Kay Connell. Tu vois qui c'est ?
A toi de décider.
Pense à toutes ces autres Kay Connell.
Fais le calcul. T'es un gars pratique. Ca fait partie de ton boulot.
C'est pas facile, mais tu dois comprendre...
que nous sommes sur le même bateau.
Tu n'as pas plus voulu la mort de Hap que je n'ai souhaité celle de Kay.
Mais ils auront du mal à l'accepter, on a donc besoin l'un de l'autre.
Il faut désigner un gogo dans le cas Connell, et que ça ait l'air vrai.
Tu pourras rentrer à Los Angeles et moi je pourrai recommencer à vivre.
Alors, tu veux savoir quoi ? ...dis-moi.
Qu'ont-ils sur moi ?
Ils ont trouvé un des tes bouquins dédicacé chez Kay.
- Ils vont te ramener pour interrogatoire. - Au poste ?
C'est ce qu'ils font d'habitude... ...ça se passe au poste.
Ramené pour interrogatoire. Quelque chose que j'aurais pu écrire.
Du calme. C'est pas méchant. C'est une enquête préliminaire, alors...
t'auras qu'à dire la vérité.
- Je leur parle de Randy... - Pourquoi mentionnes tu Randy?
Décris-leur ta relation avec Kay. Tu peux pas leur cacher ça, alors déballe.
T'as rien à voir avec Randy. Ca ne te concerne pas.
Je devrais peut-être dire qu'elle était malheureuse...
Tu vas leur dire ça, mais laisse-les arriver jusqu'à Randy par eux-mêmes.
Comme ça, ça aura l'air plus convaincant.
Compris ?
On a besoin d'un joker.
- Un joker ? - Oui. Une preuve matérielle.
Quelque chose dont on peut se servir. C'est dans tous les bons romans policiers.
Tu as toujours le .38 ?
Non.
Non ? C'est bien dommage.
Il nous aurait été utile. Ca aurait fini de les convaincre.
Je descends ici.
Dormer !
Le joker !
- Bonne soirée, tout le monde. - Toi aussi, Francis.
On fait des heures supp ?
- Bien joué... - Ca marche, Miss Marple ?
- Salut. - A plus, les gars.
C'est toujours le pire moment de la soirée pour moi.
Trop tard pour la veille, trop tôt pour le lendemain.
Qu'est-ce que tu veux?
Désolé pour la cassette. Je devais m'assurer que tu irais jusqu'au bout.
Je sais que c'est dur pour toi.
J'irai jusqu'au bout.
J'ai bien réfléchi. Je crois que je devrais leur parler de Randy.
- C'est pas une bonne idée. - Mais c'est lui le gogo. Il l'a bien mérité.
Si tu savais tout ce que Kay me racontait sur ce qu'il lui faisait.
T'as affaire à des flics, pas à des gamins.
On ne leur balance pas des choses comme ça.
Laisse faire, je les orienterai sur la piste de Randy.
Quand le moment sera venu. Vu ?
Mais on n'a pas l'arme. Comment les convaincre de sa culpabilité ?
Tu as gardé la robe ?
La robe ?
La robe de Kay, les bouts d'ongles. Qu'en as tu fait ?
C'est bon ça. La robe. On peut s'en servir. Encore mieux que l'arme.
Il faut juste penser à l'endroit où il aurait emmené le corps.
Où l'as-tu emmené ?
- Elle est bien morte dans la cabane ? - Oui.
Où l'as tu emmenée pour faire sa toilette ?
N'y pense plus. C'est déjà assez dur pour toi.
- C'était un accident. - Ouais...
- Je voulais pas la tuer, tu sais bien. - D'accord, mais que s'est-il passé ?
Elle m'a appellé en disant qu'elle et Randy s'étaient disputés.
Elle veut venir pour en discuter, je lui dit:"retrouve moi là-bas."
A la cabane, sur la plage.
Elle arrive. Elle semble bouleversée, et un peu ivre aussi.
Elle commence à me raconter ce qui se passait entre Randy et Tanya.
Je voulais juste la réconforter. La tenir dans mes bras.
Je l'ai embrassée, ça m'a un peu excité...
c'est là qu'elle s'est mise à rire.
Elle ne pouvait plus s'arrêter.
Sais tu ce que c'est, que de se faire ridiculiser ainsi? Quand on est vulnérable.
De la voir s'esclaffer ainsi ? Quelqu'un dont tu pensais avoir gagné le respect ?
As-tu déjà connu ça, dis moi?
Je voulais juste qu'elle cesse de rire. Alors, tu vois...
je l'ai frappée.
Une ou deux fois, pour qu'elle s'arrête. Qu'elle me montre un peu de respect.
Randy faisait ça machinalement. Elle aimait ça quand c'était lui.
Elle ne lui en voulait pas. Elle n'a jamais parlé de le quitter.
Mais quand c'est moi, elle se met à hurler. Elle ne veut plus s'arrêter.
Elle est terrifiée, et elle crie très fort. Je lui couvre la bouche de la main.
Puis c'est moi qui prend peur. Une peur terrible.
Comme je n'en ai jamais connu. Je suis encore plus effrayé qu'elle.
Et puis...
tout devint clair.
Je ne pouvais plus reculer.
Et après ça, je me suis senti apaisé.
Vraiment apaisé.
Toi et moi, nous partageons un secret.
Nous savons combien il est aisé de tuer.
Le tabou absolu. Il n'existe que dans nos esprits.
Je ne l'ai pas assassinée.
Tuée oui, mais c'est une conséquence fortuite.
Alors, tu l'as emmené où, le corps ?
Merci de m'avoir écouté.
Ca fait du bien d'en parler. Je vais pouvoir dormir maintenant.
Tu veux qu'on parle de Hap ?
- Bonjour, Ellie. - Votre téléphone est en dérangement.
Je sais. Je l'ai débranché. J'avais besoin de dormir. Désolé.
Fred a appelé cet écrivain. Qui s'est dit heureux de coopérer.
Il ne va pas tarder à arriver, il faut qu'on se rende au poste.
J'ai oublié de vous dire qu'on trouve ça en boutique, à Anchorage.
- Pas moyen de savoir qui l'a acheté. - Ok.
Je parie que vous avez hâte de retourner à L.A. après tout ça.
A la Brigade Criminelle...
mais peut-être pas...
- Vous voulez me dire quelque chose, Ellie? - Non, rien.
Vous allez bien ? Vous n'avez pas beaucoup dormi ces temps-ci.
Non, pas beaucoup. Non.
Un bon flic ne trouve pas le sommeil parce qu'il lui manque une pièce du puzzle.
Un mauvais flic, parce que sa mauvaise conscience l'en empêche.
- C'est vous qui l'avez dit. - J'ai dit ça ?
Ca ressemble à quelque chose que j'aurais pu dire, pas vrai?
On se retouve là-bas.
- Donc, vous connaissiez la défunte, Kay Connell? - Oui, en effet.
Quel genre de relation entreteniez vous avec elle ?
- Comment l'avez vous connu, Finch ? - C'était une lectrice assidue de mes romans.
A quand remonte votre première rencontre ?
Il y a un an. Elle est venue à une séance de dédicace à Nightmute.
Elle est restée après. On a parlé de mon travail...
de son désir d'écrire...
puis elle m'a demandé si elle pouvait passer et discuter des livres, ce genre de choses.
- Elle l'a fait ? - Oui, nous sommes devenus très proches.
Assez de son côté pour me montrer ce qu'elle même écrivait.
- Qu'écrivait-elle ? - De la poésie.
- Elle était douée ? - Non, pas vraiment.
- Vous le lui avez dit ? - Pourquoi l'aurais-je fait ?
Quelle est exactement la nature de votre relation avec cette fille, Finch?
J'étais quelqu'un à qui elle pouvait se confier. Quelqu'un en dehors de son petit cercle.
C'est cet aspect-là qu'elle recherchait et qui l'a poussée vers moi.
Qu'avait-elle donc de si spécial à vous dire ?
- Eh bien, son petit ami, Randy... - Randy Stetz ?
- Un petit voyou, violent. Qui la frappait. - Ca, nous le savons déjà.
- C'était pire de jour en jour. - Et puis ?
Bien pire. C'était grave.
Pourquoi cet empressement à parler de Randy ?
Vous avez raison. Désolé. Ce ne sont probablement que des rumeurs.
Je voudrais pas que mes propos soient mal interprétés.
Rassurez vous, M. Finch.
Tout ce que vous avez déclaré jusqu'ici restera strictement confidentiel.
En second lieu, nous ne sommes pas des têtes brûlées, enclins aux déductions fantaisistes.
- Ok. - S'il vous plaît, poursuivez.
Encore une chose. Ca ne veut peut-être rien dire,
mais je crois qu'elle commençait à avoir peur.
- J'en suis quelque part responsable. - Comment ça ?
Randy savait qui j'étais. Enfin... il savait qu'elle voyait quelqu'un...
quelqu'un à qui elle racontait des choses. Ca l'a rendu furieux.
Elle m'a écrit sur son angoisse. Ses lettres prenaient un ton de plus en plus désespéré.
Auriez-vous encore ce courrier, par hasard ?
Oui, probablement. Ca pourrait vous être utile ?
Ca se pourrait.
Ok. Quoi d'autre ?
Ce qui l'inquiétait le plus, c'était cette arme.
Il avait ce vieux pistolet. Qu'il lui avait montré.
Je ne sais pas comment il l'a eu, probablement qu'il ne lui appartenait même pas...
mais il disait qu'il s'en servirait s'il découvrait qui était cet ami.
Il le cachait dans le conduit de chauffage. Vous savez, dans la plinthe ?
C'est peut-être le .38.
- Trouve-moi le Juge Biggs. - Qu'est-ce que vous faites ?
Je demande un mandat de perquisition de son appart.
T'attends quoi ? Appelle-moi le Juge Biggs.
Je me rends sur place.
- Vous ne pouvez pas. Non ! - Comment non ?
C'est à vous qu'il parle. Alors on va attendre le mandat. Ok?
Savez vous à quel moment Randy lui a montré l'arme ?
En Février ?
Non, probablement en Janvier.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu spontanément en apprenant sa mort ?
- Elle ne voulait pas que ça s'ébruite. - Même en étant décédée ?
Battue à mort. Son corps jeté sur un tas d'ordures !
- J'étais son ami. - Non, pas son ami.
- Connaissance. Nous étions néanmoins proches. - Proches ?
Elle ne manquait pas de charme. Avez vous eu des rapports sexuels avec elle ?
- Elle avait 17 ans. - 17 ans ? Mais elle était séduisante.
Je suppose.
Vous supposez ? Bien sûr qu'elle l'était. Dites-moi si vous avez couché avec elle !
- Non, j'étais son mentor. - Vous lui offriez des choses. Des cadeaux.
- Oui. - De quel genre ?
- Des livres, surtout, c'est ce qui lui plaisait. - Que des livres ? Et ça ?
- C'est vous qui le lui avez donné ? - Oui.
Pourquoi ?
- Pour voir comment ça la mettrait en valeur? - Non.
- Ah non ? Pourquoi un bijou ? - Juste un présent.
- Y en a eu beaucoup d'autres? Des robes? - Oui. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Aucun. J'essaie juste de voir quel genre de mentor vous étiez.
Je lui offrais ce qu'elle ne pouvait avoir.
Tu voulais te la faire, hein? Enfoiré de pervers !
- Calmez-vous. - Espèce de malade.
Descendez d'un cran. Ok ? On se calme.
C'est bon. J'ai besoin d'une pause.
Je dois m'excuser au nom de mon collègue. Il...
Il a été soumis à une grosse pression dernièrement. Mais c'est un bon flic.
Je suis pas pressé de voir le méchant flic.
Mandat de perquisition et de saisie. C'est ça, Monsieur.
Randy Stetz. Nous remplirons les blancs.
- On a notre mandat ! - M. Finch, merci de votre aide.
Francis, tu m'accompagnes. En route !
- Vous n'y allez pas ? - Non.
Vous n'êtes pas sur l'affaire Connell ?
Je travaille sur le décès du co-équipier de l'Inspecteur Dormer.
J'en ai entendu parler. C'est triste.
- Je vous appelle pour les lettres de Kay ? - Oui. Je passerai les chercher.
Stetz ! Nous avons un mandat. Nous allons entrer !
Vous me passez ça au peigne fin.
Fouillez ce coin-là !
Rich, tu t'occupes de cette partie.
Je l'ai ! Hé, Fred !
- Vous tombez bien, Dormer. - Cachée dans l'huile de moteur.
C'est quoi ce bordel ?
Il dit qu'il était avec Tanya quand Kay s'est faite tuer.
- Elle m'a dit la même chose. - Quand ça ?
- Lorsque je l'ai interrogée. - Vous alliez nous en faire profiter?
C'est ce que je suis en train de faire.
Randy et Tanya fricotaient ensemble. Elle essaie de le protéger.
- Et pour l'arme ? - Il dit qu'elle n'est pas à lui.
Si les études ballistiques concordent, il se montrera plus bavard.
- Vous allez nous quitter ? - Demain à la première heure.
Si Spencer se rappelle où il garé son coucou.
J'ai bien cru que t'allais me trucider tout à l'heure...
Pas loin...
- Randy est au violon. - Je t'avais dit que mon histoire leur plairait.
Tu t'es empêtré dans des détails.
- Des détails ? Il est innocent. - Oh non, il ne l'est pas.
Il battait Kay. Un jour ou l'autre, il aurait commis l'irréparable.
Tu savais que j'avais planté l'arme ?
Tu voulais aussi m'aider avant la cassette.
Tu devais te trouver un joker.
T'es un type bien. Je le sais, même si toi, tu l'as oublié.
Quand les aurais-tu lancés sur ma piste ? Après avoir trouvé la robe de Kay ?
Là où j'avais emmené le corps ? Avec l'arme et les résultats du labo...
peu importe ce que j'aurais pu leur raconter sur la mort de ton équipier.
Je peux avoir la cassette ?
- T'as fait d'autres copies ? - Quoi ?
- Tu l'as copiée, hein ? - Pourquoi faire ?
Pour m'empêcher de te livrer.
Ou de te descendre.
Je ne t'ai pas forcé. Jamais. T'as fait tes propres choix.
Je compte pas. Alors pourquoi me tuer ? Ca va pas aider Randy.
Après le cirque que t'as fait au poste, ça n'arrangera pas ton cas de me tuer.
- Y a 1001 manières de supprimer un type. - Un accident, par exemple ? Comme pour Hap.
Comme pour Kay.
Il t'a fallu 10 minutes pour battre Kay Connell à mort.
Dix longues minutes. Et t'appelles ça un accident?
Il t'a fallu une fraction de seconde pour tuer ton collègue.
Est-ce plus un accident pour autant ?
Et ça, c'est un accident ?
Si tu décides qu'il en est un.
C'est terminé, Walt.
Terminé. Je vais tout leur dire. Au sujet d'Hap, à ton sujet, tout.
- A quoi bon ? - Pour mettre un terme à tout ça.
Les choses n'en resteront pas là. T'es fatigué, tu penses de travers.
Alors tu vas dire la vérité ? Que t'as flingué ton bras droit, et que tu l'as caché ?
Pour eux, tu ne seras qu'un menteur et un assassin. Ta réputation, salie. Pour toujours!
On ne choisit pas le moment de dire la vérité. Car elle nous dépasse.
Cette cassette est la seule preuve qu'on s'est vu hors de cette salle.
Pour eux, je suis cet écrivain qu'admirait Kay.
Randy est le meurtrier, et toi le flic héros. Une carrière sans taches.
Un psychopathe de plus derrière les barreaux. Tout rentre dans l'ordre.
Rentre donc à Los Angeles. L'accusation contre Randy, c'est du béton.
Je m'occupe de tout ici. Pas de problème. Rentre chez toi.
Six nuits d'affilée. T'as battu mon record, Will.
"Sécuriser la scène du crime: Le cas de Leland St., par E.P. Burr"
"Dormer dégaina son arme d'appoint, un Walther 9mm..."
- Randy Stetz. Il a toujours été un sale con. - Tu l'as connu petit ?
- Mon père et le sien pêchaient ensemble. - De la mauvaise graine.
Que dites vous de notre bière locale ?
Ce qu'il lui faut à Dormer, c'est une petite ronflette.
- Dur dur, hein, ces nuits blanches ? - C'est pas de tout repos.
- Mieux que l'hiver. - Tu m'étonnes.
- A peine si on voit le soleil en 5 mois. - On est comme aspiré dans un trou noir.
- Salut les mecs. - Hé, Calamity Jane.
Tu sais qu'on l'a eu ? Rich a trouvé le flingue.
- Quelque chose la tracasse. - J'ai ramassé ça sur la plage.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une douille, du 9mm.
L'arme du crime est un .38. Et aucun de nous n'a un 9mm de service.
Ou d'appoint, pas vrai ?
Pitié...
Trouve-toi un hobby, tu veux ?
L'argument est valable, n'est-ce pas, Inspecteur ?
C'est un dossier classé, Ellie. Surveillez le fort, les gars. Je vais à la vidange.
Me soulager de cette excellente mousse d'Alaska.
Tu prends quelque chose, une bière ?
Non, merci.
- Il est bien ce type, tu trouves pas? - N'en fais pas trop.
Hé, Farrell. Qui a deux pouces et adore la pipe ?
J'sais pas...
Ce mec-là.
Désolé, Ellie.
Ca a été quelque chose, Dormer.
J'ai été enchantée de travailler avec vous.
- T'accompagnes Will à l'aéroport ? - Non, je dois aller chercher les lettres.
Il habite à Umkumiut...
Il a une maison au bord du lac. L'Inspecteur n'a qu'à laisser la voiture sur le quai.
- Si ça vous convient ? - Oui, très bien.
Ce fut un réel plaisir.
Essayez de dormir.
Inspecteur Dormer.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un s'est plaint du bruit. Ca l'empêche de dormir.
Ca va ?
C'est cette foutue lumière qui est trop forte.
Mais non, il fait sombre ici.
Vous voulez bien...?
Il y avait ce type, Wayne Dobbs, 24 ans. Il travaille à mi-temps dans une imprimerie.
Tous les jours, il voyait ce petit garçon de 8 ans...
qui attendait son bus de ramassage scolaire, en face.
- L'un de vos cas ? - Oui. Hap et moi.
Il y a un an et demi.
Pendant 6 mois, il observe le gosse.
Puis un jour, il se décide finalement,
il sort, il attrape le gamin avant l'arrivée du bus...
le ramène à son appartement...
où il va le garder 3 jours durant.
Il le torture...
et l'oblige à faire des choses.
Et, finalement, il en a assez. Il va chercher une corde.
Il pend le garçon dans un box à la cave.
Mais il s'y prend mal.
La nuque du petit ne s'est pas brisée, alors il se balance là un moment...
avant de mourir finalement du choc.
Le proprio trouva le corps 5 jours plus tard.
A la seconde où j'ai rencontré ce type, Dobbs, je savais qu'il était coupable.
Je sais faire ça. C'est mon boulot. Je désigne le coupable.
Vous rassemblez les preuves...
vous trouvez qui est l'auteur, vous allez le chercher, et vous le mettez à l'ombre.
Cette fois, les preuves sont insuffisantes. Le jury en conclut que le doute subsiste...
parce que le jury n'avait jamais vu de tueur d'enfants auparavant.
Moi oui.
Enfin bref.... Je...
Je suis allé faire un prélèvement de sang sur le corps du môme...
et je l'ai dispersé...
dans l'appartement de Dobbs.
Là-bas, je sentais déjà...
Que ça me rattraperait un jour.
- Je ne fais pas ce genre de choses. - Ca vous a rattrapé comment ?
Les boeuf-carottes ont fait une descente à la Brigade.
Hap, il allait se mettre à table...
me compromettant par la même occasion.
Ils auraient réouvert le dossier Dobbs, on l'aurait libéré.
Maintenant, ça ne se fera pas. Et je sais pas trop...
ce que je dois en penser.
Mais Dobbs était coupable. Il fallait qu'il soit condamné.
Donc la fin justifie les moyens.
Vous croyez pas ?
- Ce n'est pas à moi d'en juger. - Pourquoi ça ?
Il y a deux types de personnes en Alaska.
Celles qui sont nées ici, et les autres qui viennent ici pour fuir quelque chose.
Je ne suis pas née ici.
Pourquoi ne pas me dire ce que vous pensez ?
Ici. Maintenant. Dans cette chambre. De vous à moi.
Je vous en prie.
Je pense qu'il s'agit de ce que vous aviez cru bon de faire alors.
Ensuite, de ce dont peut s'accommoder votre conscience.
"Walter Finch à sa résidence d'été au bord du Lac Kgun."
- Commissariat de Nightmute. - Je voudrais l'Inspecteur Burr.
Elle n'est pas là. Elle est sortie il y a 20 min pour aller chercher...
- M. Finch ! - Inspecteur Burr.
- Ils sont gentils ? - Oui, oui.
Je ne vous attendais pas si tôt. Excusez le désordre...
- je fais quelques travaux. - Pas de problème.
Ces lettres vont-elles conforter l'accusation contre Randy ?
C'est possible.
Attention à votre tête. J'ai du le dire des milliers de fois.
Désolé pour tout ce fatras. J'ai du mal avec le rangement.
Je garde tout.
Je les ai. Si seulement je savais où.
- Elles doivent être là quelque part. - Vous travaillez sur un nouveau livre ?
- Avez-lu l'un de mes romans ? - Non, pas encore.
- Elle sait, Will. - Où est-elle ?
Elle sait que tu as tué Hap. Tu l'aurais vu si t'étais moins à la masse.
A sa façon de te regarder pendant l'interrogatoire...
Où est-elle, Finch ?!
- Calme-toi. Je contrôle la situation. - S'il lui arrive quoi que ce soit...
Elle n'a rien.
Mais si on n'agit pas...
et elle parle, t'es dans la merde. Ta carrière sera foutue. Tu piges?
- Alors donne-moi le... - Montre-moi où elle est. Tout de suite.
Elle va bien. Ecoute-moi. Je m'en occcupe, je te dis.
- Et si on fouillait cet endroit ? - Pour chercher quoi ?
La robe.
- Quelle robe ? - Celle d'Ellie....
- Ellie ? - Celle de Kay !
- Sa robe ! - Tu délires.
- Ellie est ici. - T'as perdu la raison.
- Dieu merci, je suis là pour nous sauver. - Nous ?
- Elle a vu la robe. - Nous ?
On est dans la même merde!
Où t'es allé pêché ça ? Ne dis pas "nous", sale ordure.
Elle est en vie, Will. Ellie !
Arrêtez !
Pas un geste !
Vous avez tiré sur l'Inspecteur Eckhart.
Et Finch vous a vu le faire.
Avez-vous tiré intentionnellement sur Hap ?
Je ne sais plus trop.
Je...je sais pas.
J'avais du mal à le distinguer dans ce brouillard, et lorsque je me suis rapproché...
il... il a pris peur en me voyant...
et il a cru que je voulais l'avoir. Peut-être est-ce vrai.
Je ne sais plus très bien.
- Où est votre arme ? - Il l'a prise.
Gardez la tête baissée.
Ecoutez-moi.
Il y a sept balles en tout. Faites durer. Et baissez la tête.
Ok, go! Go!
T'as oublié le joker, Will.
Inspecteur Dormer !
J'ai appelé du renfort. Ils vont pas tarder. Dormer, tenez-bon.
Accrochez-vous.
Personne n'a besoin de savoir.
Vous ne vouliez pas tuer Hap. Je le sais même si vous ne le savez pas.
Non, ne faites pas ça. Surtout pas.
Quoi ?
Pourquoi ?
Ne vous reniez pas.
Tenez bon.
Dormer.
J'ai besoin de dormir.
Non.
Qu'on me laisse dormir.