J'ai mis tout ça par écrit: 4,222 mètres carré, Quatre pièces. Parfait.
Une arrière-cour, Un jardin orienté plein sud.
-On devrait attendre le service de voiturier? -Non, on resterait bloqué dans le trafic pour toujours.
-Est-ce qu'il y'a une fiche signalétique? -Il n'y en a pas.
J'ai entendu parler de ça ce matin. Ca devrait bientot partir.
-Encore combien de plus? -Aucun. Tu sais que le marché est serré.
-Sarah, Est-ce que tu dois amener ça ici? -Mam, on est dans la rue.
Evan!
Un jour tu apprendras à respecter le temps des autres, Lydia.
Tu te rendras comte que le monde ne tourne pas, ni ne s'arrête à ton bon vouloir.
Je suis désolée.
Je rencontre Arthur Digby Laurence dans 26 minutes...
...Et si tu crois que c'est le genre d'homme à tolérer le retard...
...Tu te trompes fâcheusement.
Tu es un saint de nous avoir attendus.
-Merci. -Salut.
C'est une sorte de maison, entre la maison de ville et la maison en grès.
Appelons-là "maison grètadine"
Construite en 1879, nous nous trouvons au centre de la maison, l'étage du salon.
Nous voila dans la salle à manger. Pour les diners formels, c'est à l'arrière.
Les repas ordinaires, ça se passe au niveau de la cuisine...
...qui a été rénové en 1994 Avec tout ce que l'on peut attendre en équipements ménagers.
Sarah.
Il y a deux chambres à l'étage.
Mon dieu, c'est incroyable.
Hey, petite. Pas de trotinette.
Inutile de vous dire qu'avoir autant d'espace c'est inhabituel dans Manhattan.
Y'a aussi une cour. Enfin, une sorte.
C'est un peu en désordre, mais une fois encore, 21 mètres de large sur 53 de profondeur.
En tenant compte du jardin.
Un ascenseur en état de marche.
Le propriétaire était handicapé les dernières années de sa vie.
Très inhabituel, l'ascenseur.
Vous n'en trouverez jamais une comme ça, en pierres de grès en quasi totalité.
Perhaps it's something of a fixer-upper, but we anticipate enormous interest.
C'est une propriété remplie d'émotions.
Si nous jetions un coup d'oeil au reste?
Tu devrais faire une offre tout de suite.
Je ne peux pas voir d'abord?
Il n'y a pas pareille opportunité sur le marché actuellement.
Vous ne pouviez pas déménager de Greenwich à l'Upper West Side...
...et espérer trouver une maison avec une cour, un chien un chatand, et pourtant vous l'avez.
Il y a tout ce que tu m'as dit vouloir, même plus.
Vous aurez une autre famille. Ca vous en fera deux.
C'est une chance.
Maman, C'est pas Barneys. C'est pas à toi de payer le prix qui est affiché sur l'étiquette.
Il ne peut pas se le permettre.
Ce serait si aimable si je pouvais vous montrer la demeure avant que je m'en aille.
Etages en bois dur partout, Pas moins de six cheminées.
Nous voila au dernier étage. Deux chambres. Une de chaque côté.
Elle partage chacune une petite salle de bain.
A l'origine, il s'agissait des quartiers des serviteurs.
L'ancien propriétaire a toujours eu une équipe de gens de maison.
Je ne sais pas si vous avez une bonne.
Non, nous ne sommes que toutes les deux.
Troisième étage, une pièce supplémentaire, spartiate, vous en faites ce que vous voulez.
M. Pearlstine s'en servait de bureau.
Il parle de Sidney Pearlstine, le financier.
Puis-je vous demander ce que vous faites, Madame....
Altman.
En fait, je retourne à l'école. Columbia Université.
Son mari travaille dans l'industrie pharmaceutique.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez l'épouse de Stephen Altman.
Oui, jusqu'à il y a peu.
La salle de bain principale.
Pearlstine ser retrouve dans la paperasse depuis qu'il est mort.
Ses enfants se font des procès les uns les autres en oubliant la demeure.
Il vivait en reclu. Riche, Paranoiäque.
Maintenant, ils n'arrivent pas à retrouver la moitié de sa fortune.
J'ai du mal à imaginer à quel point il est pertinent de cancaner pour visiter une demeure.
Arrêtez d'appeler çette maison, la "demeure". Ca sonne ridicule.
Un grand dressing.
Est-ce que la petite veut bien arrêter ?
Fillette, pas d'ascenseur!
Et nous débouchons sur la suite principale.
Comme c'est étrange.
Pardon?
Est-ce que cette salle ne serait pas plus petite que ce qu'elle devrait être?
Vous êtes la première personne à le remarquer.
Chez Caravan, personne de notre bureau n'en a la moindre idée.
C'est ce que l'on appelle une "Panic Room".
-Quoi? -Une pièce-coffre fort.
-Les châteaux en possédaient une, au moyen âge. -J'ai lu des choses à ce sujet.
C'est en vogue dans les constructions à la pointe.
Personne n'est trop prudent en ce qui concerne les violations de propriété.
Tout ceci est parfait.
L'alarme s'éteint vers le milieu de la nuit.
Que ferons nous ? Appeler la police et attendre le mardi ?
Se traîner dans les escaliers en nuisette pour vérifier tout ça ? Je ne pense pas.
Murs en béton. Ligne téléphonique enterrée, indépendante de la ligne principale de la maison.
Appelez la police, et personne ne pourra couper la ligne. Vous avez un systeme de ventilation-propre.
Un banc d'écran de surveillance qui couvre quasiment chaque coins de la maison.
Tout ça me rend nerveuse.
Pourquoi?
Tu as déjà lu Poe?
Non, mais j'ai adoré son dernier album.
Qu'est-ce qui peut empêcher un rôdeur d'ouvrir la porte ?
L'acier.
Une épaisse porte d'acier. Très épaisse.
Des batteries d'électricité rechargées, donc même si le compteur saute...
...cette pièce est toujours alimentée.
Oh, mon dieu. Le vieux Sidney n'a rien oublié, n'est-ce pas?
Ouvrez-le, s'il vous plait.
Et avec ses enfants, puisqu'il en a apparemment eu, pas la peine de demander où il se cachait.
S'il vous plait, ouvrez cette porte.
Cela me semble fort déplacé.
Ouvrez cette porte, s'il vous plait.
Ma chambre. Catégoriquement, ma chambre.
C'est vraiment dangereux.
-Cette porte est un vrai danger. -Mais non, pas du tout.
Détecteur de mouvement, comme dans l'ascenseur.
La porte ne se refermera pas si elle est bloquée. S'il y a quelqu'un d'autre à vos trousses.
Cela ne peut être plus sûr.
Je sais qu'elles vont prendre le prix que l'on demande.
Ca marche. J'ai fait raccorder le téléphone!
C'est bien, Maman. Brancher le téléphone.
579 et?
3000.
Patsy's pizza. attendez s'il vous plait.
Hey. Assez.
Tu veux vraiment une pizza?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pour notre première nuit. Je pensais que l'on pourrait prévoir quelque chose de spécial.
J'aime les pizzas.
Qu'il aille se faire enculer.
Ne...
Qu'elle aille se faire enculer, elle aussi.
Je suis d'accord.
Mais ne...
Tu ne penses pas que cet endroit doit avoir plein d'escaliers, de passages secrets?
Tu n'as rien porter jusqu'en haut alors.
Tu ne me demandes jamais Ce que je pense de cette maison.
Je ne veux pas t'entendre me dire que tu la détestes.
-Je préférais notre ancienne maison. -Et bien, moi aussi.
Tu sais à quoi je pensais?
Je pensais que nous pourrions dessiner toute la bibliothèque.
Nous pourrions découper les pochoirs, le faire nous-mêmes.
Commence.
Oh, merde.
J'ai oublié de prévoir la visite de ta nouvelle école.
Papa l'a déjà fait. J'y vais avec lui dimanche.
Ah oui?
Alors je prend un taxi et je le rejoins là-bas.
C'est lui qui t'a dit ça?
C'est pas ça qui est génial à Manhattan?
Tu n'as pas à me conduire partout ?
Je t'y amènerai.
Pourquoi m'amènerais-tu là-bas si je ne peux pas me déplacer tout seul?
C'est bon. J'abandonne.
Je ne me dispute pas avec toi jusqu'à demain.
Viens par ici.
C'est dégoutant à quel point je t'aime.
Tu l'as dit.
-Maman? -Oui.
Il fait trop noir.
C'est mieux?
C'est mieux.
''Bypass non-ready zone.''
''Dérivation. Entrée.''
''Bypass non-ready zone.''
''dérivation.''
''Entrez le numéro de la zone.''
''Encore dérivation.''
Demain matin, il faudra que je regarde comment arrêter ce truc.
Recule.
Vas-y.
Allez. Allez. Putain de Jesus Christ.
Amateur.
Nous avons un problème ! faut qu'on parle !
C'est le moment. je me gèle les miches par ici.
-Qui c'est? -C'est Raoul.
Putain, c'est qui Raoul?
Raoul est cool. Raoul a de l'experience.
-Où l'as tu déniché? -Parmi d'autres personnes.
Ouvre cette putain de porte.
Pas moyen.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une fille au dernier étage, une femme au troisième. Elle sont endormies.
Elles étaient pas supposées être là.
-Ca c'est ton domaine, Junior! -Elles ne sont pas supposées être ici!
Videosurveillance. On est sur vidéosurveillance.
On a été filmés depuis qu'on est entrés et les cassettes sont à l'étage.
-T'avais 14 jours pour déposer ce document. -Tu m'as bien nické!
Un dépot de 14 jours! Ca fait presque 3 semaines! Elles ne devaient pas être là pour une semaine de plus!
Exactement, comment ça se fait que 14 jours fassent 3 semaines ?
Les jours ouvrés. Le dépot prend en compte les jours ouvrés.
Toujours des semaines de 5 jours!
Pas vrai?
J'me casse d'ici.
Attends une minute. Attend!
ON peut se débrouiller avec ça. est-ce qu'on peut toujours se démerder avec ça?
C'est juste une femme et une gosse?
-A moins que Papa rentre à la maison. -Il n'est pas là.
Ils sont divorcés. Papa s'envoie une mannequin de seconde zone de l'Upper East Side.
Il n'y a qu'elle et sa gamine!
Maintenant, est-ce qu'on peut faire ce coup?
Ouais, on peut y arriver.
Pas avec des gens à l'intérieur. Et pas avec moi.
-Attends! 20 minutes! -Elle va appeler la police.
Ils seront là avant que j'ai le temps de défaire mes valises.
Alors, faut qu'on garde un oeil sur elle.
Raoul peut s'occuper de cette partie.
je ne veux pas que Raoul s'en charge! Il est même pas supposé être ici!
Personne ne sera blessé.
Et nous? Qu'est-ce qui se passe si elle a un flingue?
Mais qui t'es toi?
J'suis Raoul.
T'es au courant qu'on peut faire ça sans toi!
Ca reste toujours un bon plan.
Putain, ouais! C'est un plan génial. Il y a juste un petit contre-temps.
Ouais.
infraction à la loi sur le kidnapping. 30 ans.
Tu fais beaucoup de promesses, non? Tu me promets à moi, tu promets à tes enfants.
J'ai pas de famille.
T'as raison. Tout ça, c'est de la merde. J'emmerde tout ça!
C'est pas comme ça que c'était prévu.
Mais de toute façon, il y a toujours 3 millions de dollars dans cette maison...
...et personne si ce n'est toi et moi, n'est au courant qu'ils y sont.
Ho, je veux cet argent. Je le veux!
Mais toi...
...toi, t'as besoin de cette argent.
A moins que tu ais oublié pourquoi tu étais ici?
Bon, on arrête de se masturber l'esprit, d'accord Et on surmonte ce problème.
Nique les téléphones.
Etage d'en-haut, la petite fille. Je m'occupe de la mère. Donnes-moi ça!
Toi tu restes ici! Personne ne passe!
Debout! Sarah!
Debout!
Pourquoi tu as fait ça?
Où est-ce que tu vas?
-Qu'est-ce qui se passe? -Y'a des gens. Dans la maison.
Ils sont dans l'ascenseur, ils descendent.
Merde! ils viennent droit vers toi!
Je vous l'avais dit. Je ne blesse personne.
Ils descendent.
-Cette pièce-là. -Quoi?
la "Panic room".
Non, appuies sur l'arrêt d'urgence.
Merde!
Remontez!
C'est toi.
Merde.
Allez!
Merde!
merde! merde! merde! merde!
Putain! Fils de p--
Merde!
Ca, c'est 7 ans de malheur.
Merde.
Dis-moi qu'elles ne sont pas la-dedans.
Oh, merde.
-Ca marche pas? -C'est une ligne téléphonique différente.
Je n'ai jamais fait le raccordement.
Et maintenant, on fait quoi?
J'arrive pas à les entendre.
Qu'est-ce que tu crois qu'ils veulent?
Je ne sais pas. Nous voler....
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait?
On attend.
-Et s'ils viennent ici? -Eh bien, ils ne peuvent pas.
Ils ne peuvent pas entrer. C'est pas possible.
Maman. je t'ai entendu.
-Tu te sens bien? -ouais.
-Tu trembles? -Non.
-Tu as des frissons? -Non.
S'il te plait. Ne t'inquiètes pas pour moi.
Il avait des gosses. Qu'est-ce que tu crois qu'il aurait fait?
Tout déballé pendant que les flics entrent? Utilise ta tête.
le voilà.
J'ai bloqué l'accès au toit. Elle ne pourra pas descendre de là-haut.
-Bien. -Elle peut appeler les flics de l'intérieur.
Est-ce qu'elle l'aurait fait le raccordement aujourd'hui?
Non. Tu n'as pas qu'à appeler Bell Atlantic.
Elle aurait fait ça par le biais de Manhattan Security, ma boite.
J'ai vérifié les écritures et le téléphone n'est pas connecté.
Tu vois? Elle a pas pu appeler.
-je pensais qu'elle ne serait pas là. -C'est ce qu'il a dit.
va te faire enculer! et va te faire enculer! elle n'est pas supposée--
Vas-y.
Excuse-moi.
La police est sur le chemin.
-Elle ment. -T'es plein de --
Ce n'est pas un Intercom. C'est un système PA.
Je sais. Je lui fais juste peur.
Je suggère que vous partiez avant qu'ils soient là.
-Quoi? -Il dit que nous n'avons pas de téléphone.
Comment est-ce qu'il sait ça?
Prend-ce que tu veux et barre-toi
Si seulement c'était aussi facile.
Du papier. Il me faut du papier. Donne-moi du papier.
Hey, Zorro! tu vas nous sortir de là?
T'as un bout de papier?
-Qu'est-ce qu'il fait? -J'sais pas.
''Ce que nous voulons est dans cette pièce''?
Ils viennent par ici, n'est-ce pas?
Non, non. Je te l'avais dit. Elles ne peuvent pas sortir d'ici.
Qu'est-ce que tu sais sur cette pièce?
Ce que l'on sait sur cette pièce?
-Ne lui dis-rien. -Juste quelques détails.
Nous ne sortirons pas, et on ne va pas vous laisser!
Sortez de ma maison !
-Dis "Putain". -Putain.
-Maman. -Quoi?
''Cassez vous de ma maison, putain.''
Cassez vous de ma maison, putain
Okay, j'ai une idée.
C'est une femme. Une femme a besoin de se sentir en sécurité.
Elle te croira jamais.
Elle a besoin de savoir qu'elle traite avec des gens biens et qu'elle peut nous faire confiance.
Conversation terminée
Quoi? Elle ne descend pas?
Tais-toi. Vas-tu te taire et me laisser réfléchir?
Comme si ça allait nous aider que tu réfléchisses.
Tu sais quoi? Bon! TU réléchis!
-Et si elle a appelé les flics? -Elle a pas fait ça.
Elle a encore dit qu'elle avait appelé les flics.
Si les flics arrivaient, tu crois que je serais toujours ici?
Okay, c'est cool. Bon, excellent. On te croit tous.
Comment est-ce qu'on entre dans cette pièce?
Qu'est-ce qui a de drôle?
Cette merde te fait marrer?
J'ai passé 12 ans à construire ces pièces...
...pour empêcher des gens comme nous d'entrer.
C'est tellement ironique et amusant, d'accord? Maintenant, comment on entre?
On peut pas.
On peut pas aller dans la Panic Room.
C'est bien ça tout le problème. Faut qu'on l'amène à sortir.
Et pourquoi est-ce qu'elle ferait ça?
J'sais pas.
Mais si elle fait ça, elle peut pas sortir de cette maison.
On la garde ici, on la réduit au silence pendant 20 minutes...
...Et je ne veux pas de l'aide de Joe Pesci par ici.
Elles veulent se terrer dans la maison? d'accord.
On va les empêcher de sortir.
Et pourquoi sortiraient-elles en premier.
Je travaillle la-dessus.
-Ca va? -Ouais.
C'est étroit?
Je vais bien.
-Tu ne peux pas sortir. -je sais.
-Je te le fais remarquer. -je ne le ferais pas.
Tu sais, on n'enterre plus les gens vivants.
J'imagine que ça arrivait souvent avant.
Vraiment?
Oui, j'ai lu ça.
Et quand est-ce que ça arrivait tout le temps?
Y'a 20, 30 ans.
Qu'est-ce qu'ils font maintenant?
j'sais pas.
Ils nous enferme à l'intérieur de la maison.
J'ai l'impression de faire un cauchemar.
Sarah, calme-toi.
Tu sais ce qui pourrait t'arriver si tu te mets dans tout tes états.
Sarah!
-Putain qu'est-ce que tu fous? -On va rentrer par en-dessous.
Non, t'y arriveras pas. Même si tu passes à travers le béton, y'a une couche d'acier.
Tu lui feras même pas une bosse.
C'est c'qu'on verra.
Hey. C'est ce que je vais faire.
Si un gros naze avec une massue pouvait rentrer la-dedans...
...tu penses vraiment que j'aurais encore un boulot?
Ne mets pas ça dans tes yeux.
Les voisins.
Au secours!
S'il vous plait, aidez-nous!
-Appelez la police! -Vous nous entendez?
Aidez-nous!
Au secours!
-Aidez-nous, s'il vous plait! -Appelez la police!
Merde!
Vous allez rester plantés -là, les mecs?
Pourquoi? Qu'est-ce que tu ramènes, MacGyver?
Il ne peut pas entrer la-dedans avec un marteau, d'accord?
Tu pourrais faire plus de bruit?
File-moi un coup de main avec ces cartons.
Ecoute, bordel de merde!
C'est moi qui commande ici. Alors maintenant, qu'est-ce qui se passe?
-Ils sont en train de venir par ici. -Non, ils ne peuvent pas entrer.
Ca va aller. On va être tranquilles ici.
Oh, ça c'est bon.
Ca, ça peut marcher.
J'étais justement en train de penser qu'on pourrait faire un truc comme ça.
-Ouvre le gas. -Je viens de le faire.
Ouvre le plus.
On fait que leur envoyer un message.
POur qu'elles comprennent.
Chérie, allonge-toi sur le sol.
Arrêtes de te branler et ouvre ce putain de truc.
-Ne sois pas idiot. -Silence!
On essaie juste de leur faire peur, pas de les tuer.
Qu'est-ce que c'est?
C'est pas bon.
elles toussent.
Si elles toussent, elles vont pas tarder à mourrir!
Personne ne va mourrir, mec!
Estce- tu vas avoir les couillesWill you please have the balls d'aller au bout de quelque chose?
Maman.
Le pire qu'il puisse arriver, c'est qu'elles y passent. Elles vont avoir mal à la tête.
Comment on fait pour entrer la dedans si elles meurent, Junior?
Dénude un peu ces fils .
Elles vont pas mourrir, taré. Elles vont vomir d'abord.
On peut pas entrer si elles sont mortes!
Restes au sol et respire.
Eteins.
Eteins! Là c'est trop!!
-Tu vas t'allumer. -reste allongée!
Je l'éteins.
-Vas-y, me touche pas. -On ne va tuer personne.
-Dis-lui d'arrêter ce truc! -Arrête-ça.
-Non. -Arrête-ça.
-Maman? -Une seconde.
Cache-toi là-dessous.
Oh, mon Dieu.
-Putain les amateurs, mec! -C'est MA putain d'idée.
Ferme ta gueule! Y'a des gens qui essaient de dormir ici.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Eteins le gas.
Eteins le gas tout de suite.
Recule!
Merde!
Seigneur!
Enlevez-moi ça!
C'est bon.
Sale pute! t'es qu'une sale pute! Je vais venir te chercher!
Calme toi, putain.
-Ca va? -Ouais.
Promets-moi que tu ne feras jamais un truc comme ça.
Promis.
Elles bougent. Au moins, elles bougent encore la-dedans.
Quoi?
Parles-lui.
S'te plait, lâche-nous, mec.
-C'est du Morse? -S.O.S.
Où as-tu appris ça?
Titanic.
Faut qu'on parle. En bas.
Non, non, non. Pas toi.
Allez, allez, allez.
Debout.
Allez.
Réveille-toi.
La première chose que je ferai demain matin c'est appeler mon chirugien esthétique.
Y'a un changement à présent. 100 000 dollars, c'est aps assez. Pas pour toute cette merde.
Je veux un tiers de quoiqu'il y est dans cette pièce.
D'accord!
Okay? Une part entière, un tiers. Félicitations.
Tu t'es acheté une cagoule, tu t'es fait 1 millions de dollars. Tes parents seront fiers.
Got him.
Laisse-moi préciser un autre truc. Maitrise ton putain d'expert.
J'ai pas l'intention de perdre ma moitié de l'argent parce que--
Attends. La moitié?
Tu dormais à l'école? Y'a 5 secondes, on parlait du tiers....
Allez.
Je te laisse te rendre compte que c'est un probleme.
Mais c'était pas mon idée, alors c'est ton problème.
T'as bien raison. C'était pas ton idée!
Rien de tout ça n'était ton idée! C'était mon idée!
Allez, regardes par là.
Oui.
Oui, oui, oui.
Espérons que ce type soit un ancien scout.
-On est là! -Aidez-nous!
Par ici!
Au secours!
Ouvrez votre fenêtre!
Au secours !
On sortira jamais d'ici.
C'est moi, le petit-fils affectueux qui a passé son temps avec le vieux...
...chaque putain de week-ends pendant 2 ans...
...à lui parler, l'habiller, me balader avec lui, le nourrir.
T'as fini?
Non. C'est à moi que le vieux a tout raconter au sujet du coffre.
C'est encore moi qui est retrouvé le mec qui l'a fabriqué, et convaincu de le casser!
Attends une minute.
-Quoi? -La chambre est vide. Où sont-ils?
Y'en a deux dans les escaliers.
Où est le troisième gars?
J'ai laissé mon portable près du lit.
J'ai gagné cet argent.
Je ne vous laisserais pas compromettre mon putain d'plan...
...parce que vous avez des problèmes relationnels!
Compris?
Si je ne reviens pas, ferme la porte.
Fais seulement ce que je te dis.
Si il me touche encore, je le bute.
Seigneur!
Attends!
Encore une gaminerie de maternelle à régler, ou est-ce qu'on peut se remettre au boulot?
Prends pas ce ton avec moi, abruti.
Je t'écarterai les fesses pour te donner une fessée.
T'es un chauffeur de bus, Raoul.
T'habites à Flatbush.
Pas la peine de balancer des conneries d'Elmore Leonard que t'as entendu...
...parce que, moi aussi, j'ai vu le film.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai des nouvelles fraîches pour toi.
Vas-y.
Vas-y!
Merde!
Elle a prit un truc. Qu'est-ce qu'elle a pris ?
Non.
Un chargeur!
Elle a un téléphone portable.
Non!
D'accord, capte.
Allez. Capte.
Je pense pas qu'elles passent un coup de portable depuis cette pièce.
-POurquoi? -On peut pas appeler de la-dedans.
Pas de signal.
J'ai pas fait raccorder cette ligne, mais j'ai fait mettre la principale.
Si on peut la trouver, on peut la court-circuiter.
Je peux pas alle en prison, mec. J'suis pas fait pour cette merde.
Sois prudente.
Atttrape le téléphone.
-Il s'enlève pas. -Arrache-le!
UN tournevis. Phillips.
Junior, quand je t'ai demandé de couper les lignes téléphoniques, t'as coupé la principale?
Ou t'as juste sectionné le fil du téléphone à la cuisine?
Merde!
Dénude ça et sort les fils.
-Qu'est-ce qu'on fait? -J'en ai aucune idée.
-Okay, tu l'as? -Ouais. Ici.
Okay.
Jaune, jaune.
Okay.
Y'a la tonalité.
911 Urgence.
Oui, nous sommes au 38 West 94th Street--
-patientez s'il vous plait. -Non, non. Bon sang.
Appèle Papa.
Comment peut-on vivre à New-York et ne pas avoir de Percocet?
-Allo? -Stephan. Passez-moi Stephan.
-Qui c'est? -C'est Meg.
Vous savez quelle heure il est?
-Passe-moi le, pétasse. -C'est ta pute de femme.
Pousse-toi.
-Allo? -Il faut que tu nous aides.
Dégage!
Il y a trois hommes dans les escaliers. Ils sont rentrés par effraction--
Quoi--
-Il va faire quelque chose. -Non, il fera rien.
Il va appeler la polcie.
Tu ne la connais pas. Elle le laissera pas faire.
Non. Il sait qu'il y a un problème. Il m'a entendu.
Il a qu'à traverser le parc. C'est pour ça qu'on a pris des maisons proches l'une de l'autre.
Juste au cas où l'on aurait besoin de l'un ou l'autre. Il va nous aider.
-Il le fera pas. -Si, il le fera!
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui suis désolé.
Pourquoi?
J'essayais de pas t'en parler.
De quoi?
J'ai des vertiges et j'ai faim.
Tout ce qu'elle a c'est du NyQuil et du Midol merdique.
j'ai l'impresion que l'idée du gas n'a pas si bien marché.
A qui la faute?
C'est impossible.
C'est quoi le plan, maintenant, Hot Rod?
C'est encore pire qu'impossible. C'est désagréable.
Tiens, bois-ça. D'accord, bois beaucoup d'eau.
T'as chuté sous les 40. Il faut qu'on augmente ton taux de sucre dans le sang.
Tu m'entends bien?
J'ai des vertiges, j'suis pas sourde.
Génial. Petite maline. Ca, c'est excellent.
T'as rien vu par ici? Des barres chocolatées, ou quelque chose de sucré?
Vérifions encore.
Maman, je l'ai déja fait.
Faut qu'on reste calme, d'accord?
Si on reste calme, tout ira bien. okay? reste calme.
C'est toi qui me rend nerveuse.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui se passe si je continue de chuter?
Ca va pas arriver. je vais trouver quelque chose.
Tu sais, il a raison.
Y'a aucune possibilité d'entrer dans cette pièce.
De quoi tu parles?
J'arrête de me leurrer.
J'ai pas besoin de m'impliquer...
...dans un truc aussi destructeur et dangereux en ce moment, dans ma vie.
-Tu lâches l'affaire? -Putain, oui.
J'ai pas besoin d'aggraver mon cas. Je passerai un coup de fil anonyme.
Ils trouveront le coffre dans le sol. J'hériterai.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
cinq petits-enfants, 60% de frais de successions.
Merde, je mettrais toujours 800 ou 900 briques de côté et je garderai mes cheveux.
Attrape-ça. Sors et remballe le matos.
Attend une minute.
Répète ce que tu viens juste de dire.
Répète ces conneries à propos de l'argent , mon chou.
Quand? Avant?
Ouais, avant.
En faisaint le partage dans ta tête, t'as dit que tu mettrais de côté 800 ou 900 briques.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Ca c'était avant les frais, ce qui fait plus d'un million et demi, brut.
Alors, maintenant, tu es spécialiste des impôts.
-Je me tire. -Attend une minute.
Y'a du sucre dans tout. Des produits où on s'y attend pas. Comme le ketchup.
Quoi d'autre?
Un nécessaire de voyage.
Ajoute à cela que tu as précisé qu'il y avait 8 personnes avec qui tu dois partager...
...donc ça fait 10 ou 12 millions dans ce coffre.
Un bargeot comme toi doit recevoir moins que tout les autres...
...Alors maintenant, je sais plus trop quoi penser.
T'es en train de compter de l'argent que tu toucheras jamais, mon pote.
Combien y'a là-dedans?
Rince-bouche.
Saccharine.
Hey, je te parle. Réponds-moi.
Bien. Y'a plus.
Et quand t'allais nous mettre au courant de ce détail économique mineur?
Ca a plus d'importance, à présent. Ca se discute!
-Pourquoi est-ce qu'on parle de ça? -MAis à quoi tu pensais?
Comment tu comptais te faire la malle avec ça?
Tu pensais que j'allais ouvrir le coffre...
...etque moi et raoul, on aurait attendu que tu récupéres ta part?
C'est quoi ton problème?
C'est toi qui nous entraine dans cette galère, et t'allais nous enculer?
Vous vous y êtes mis tout seul. Vous avez les avocats de tutelle au cul.
T'as eu les yeux qui brillaient quand je t'ai parlé du coup...
...alors joue pas à l'innocent.
Les choses se sont pas déroulées comme prévu.
J'me couche.
Bonbons à la menthe? Sans sucre.
J'ouvre ce coffre. Tu t'en vas, t'as rien.
Là, j'ai des doutes, mon grand.
Je partagerai l'argent avec Raoul. Mais je veux plus te voir.
Si les flics rappliquent sur mon pallier, on saura qui les a envoyés...
...et putain, on va te retrouver.
A la prochaine, Burnham.
Ciao, Raoul.
Maman!
T'es venu deux, trois fois avec moi en caisse jusqu'à la 125ème rue...
...et tu crois que tu sais tout.
Tu sais rien de moi.
Sarah, écoute-moi :
Mets toi dans le coin. Ferme les yeux. Et ne te retourne pas.
Okay.
Tu devrais voir le regard que t'as.
Qu'est-ce qui se passe?
-Bouge plus. Putain, bouge plus. -Non, fais pas ça.
Viens par là.
Viens ici.
-Tirez pas, s'il vous plait. -allez.
Ferme-ça, boucle-la et écarte toi.
-Arrête-ça, espèce d'-- -Espèce de quoi?
de clown? d'idiot? d'enculé de ma race?
C'est qui le clown, là?
Moi.
Exact.
Ca brûle.
Qui a le flingue?
Toi.
Souviens t'en.
Vas-y regarde qui c'est.
Donnez-moi votre portefeuille.
Donnez-moi votre porte-feuille.
Stephan Altman.
C'est votre femme qui vous a appelé, Stephan?
Qu'est-ce qu'elle vous a dit?
J'sais pas. On a été coupé.
-Les téléphones sont morts. -Vous avez appelé quelqu'un d'autre?
T'as appelé les putains de flics, Stephan?
Non.
Il dit la vérité.
Ouais.
Ouais, sûrement.
Parce que quand je fais ça aux gens, ils ne mentent pas.
Quoi?
-Qu'est-ce que vous voulez? -Entrer dans cette pièce.
-J'peux pas. -Si, tu peux.
T'es pleine de ressources. T'as qu'à appuyer sur le bouton.
Vous voulez juste que je fasse quelque chose?
Tu as jusqu'à trois.
Après, ça finira comme pour Junior là-bas.
-Un, appuis. -C'est ridicule.
Deux, appuis.
Je ne sais pas quoi vous dire.
-Trois. -Attendez!
Okay.
j'ai une idée.
Peut-être.
peut-être.
"HeIp", "I Rubber Soul"...
..."Yesterday" and "Today", "MagicaI Mystery Tour", "The White AIbum"....
Reste au chaud, bébé. Reste au chaud, D'accord?
"Let It Be", "RevoIver", "Sgt. pepper"....
Oh, mon dieu!
Papa?
Non, non.
Tranquille.
OUvrez cette porte! ouvrez cette porte!
Non.
N'ouvrez pas la porte!
-Je vais faire en sorte que ça aille mieux. -Ne me dis pas quoi--
Ouvrez la porte!
ne l'ouvrez pas--
Laisse-le!
Si tu le tues, elles n'ouvriront jamais la porte.
Oh, mon dieu.
D'accord. allonge-toi. Allonge-toi.
Allonge-toi.
Très bien.
Ca va aller. Allez.
Il est taré.
Enlève-tes mains de lui, tu lui fais peur, enfoiré de péquenaud!
T'es forte, ma fille.
Sois forte. Sois forte, ma coeur.
Lâche-le, maintenant! Lâche-le!
C'est bientot fini.
Ouais, c'est ça. C'est ça.
Très bien, retourne-toi.
Je reviens tout de suite.
Y'a du sang là-dessus. Tu veux peut-être le mettre à l'envers.
Chope les cassettes.
Qui c'est?
C'est sa gamine.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
J'en ai rien à foutre
Dépêche-toi. Sors ton matos.
Hey, mademoiselle.
Maman?
Qu'est-ce qui vous arrive?
Qu'est-ce que vous faites?
On a votre fille.
Descendez par là.
Finissons en avec ça.
Chope-la, chope-la!
merde!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Non! Laisse-la dehors!
-Où est ton flingue? -Ouvre cette porte.
Non!
-Où est ton flingue? -j'sais pas.
Ouvre!
Ouvre.
ta gueule! Ecoute-moi. C'est elle qui a ton flingue.
Elle a ton flingue!
Arrête de crier. Arrête ça.
Je sais que vous avez le flingue.
Posez le et dirigez vous vers la porte.
Vous devez ouvrir cette porte. Ma fille est très malade.
Elle a besoin d'une piqûre.
Vous m'entendez?
Ouvrez cette porte que je puisse y faire son injection.
Ou je jure devant Dieu que je vous tuerai tous les deux.
Si j'ouvre cette porte, vous nous tirerz dessus.
Alors faites-lui vous-même la piqûre.
"Faites-lui cette piqûre"
Tu as besoin de ça?
Tu peux te la faire toute seule?
Qu'est-ce qui se passe si tu l'as pas?
Coma.
Meurs.
Merde! Ouvrez.
Posez le flingue par terre. Et descednez tout en bas.
Et je lui ferai cette piqûre, d'accord?
je vous avais dit de laisser le flingue
Merde.
Sale pute.
Si tu tapes encore sur quoique ce soit, Je la bute.
Tu m'entends?
Si tu restes devant, je la descends!
Si je vois un uniforme dans cette maison, Je lui tranche la gorge!
T'as compris?
Oui.
Mais, s'il vous plait, faites lui cette injection.
S'il vous plait.
Putain, le fais-pas.
Pendant qu'on est là, elle va appeler les flics.
Tu vas ouvrir le coffre?
Ne me regarde pas.
Tout ce que je sais c'est ce que je vois dans les séries télé.
Faut que tu me guides pour faire ça.
C'est ça?
ça ?
Ouais, okay.
Vous avez une belle maison.
Ta mère doit être riche.
papa est riche. Maman, elle est juste folle.
Tapote-la.
j'aurai tellement aimé mettre mes enfants dans un endroit comme celui-ci.
C'est pas que j'ai pas essayé.
Parfois, les choses, elles vont pas comme on l'aurait souhaité.
C'est fait.
C'était pas prévu que ça soit comme ça.
Il avait tout prévu.
Personne ne devait être ici.
Merci...
...Burnham.
C'étai pas comme ça que ça devait se passer.
Elle va aller.
je lui ai fait sa piqûre. Elle va bien.
Ca sera bientôt fini.
Stephan.
Oh, mon dieu.
Tu peux bouger?
Pas vraiment. Je crois que mon bras est cassé.
Lève ton bras.
Allez, lève ton bras.
Essais encore.
Allez. Essais encore.
Meg, s'il te plait ne fais rien de stupide.
Ils vont nous tuer.
Fais seulement tout ce qu'ils te demandent. Ca se passera bien comme ça.
Stephan, ils vont la tuer.
Quelle merde.Elle a appelé les flics.
La police.
T'as appelé la police?
Bien sûr, je les ai appelés.
Tu m'as trop fait flipper.
Elle a tué sa gamine.
Elle vient juste de tuer sa propre gamine.
D'accord, attrape-ça.
Ne dis rien.
Non, son mari a du les appeler.
Putain d'étranger. Je te l'avais dit!
Où est-elle?
Là.
Qu'est-ce qu'elle fout?
Elle va s'en débrouiller.
J'essaie juste de déverrouiller....
-Tout va bien? -Vous allez bien, madame?
Qu'est-ce que vous.... Quelle heure est-il?
Un peu plus de 4 heures du matin.
On a reçu un appel, madame.
Quelqu'un vous a appelé?
On peut entrer?
Qu'est-ce que vous voulez?
-Nous aimerions entrer. -Non, vous ne pouvez pas.
Madame, vous êtes sûre que tout va bien?
Ca va.
Madame, vous n'avez pas l'air si bien.
Eh bien, vous non plus vous n'avez pas l'air très frais, Officier Keeney.
Allez, je me gèle dehors.
"Il y a trois."
Quoi?
Votre mari a dit que vous aviez appelé au secours.
C'est ce que vous avez dit, "Il y a trois" juste avant que vous soyez coupée.
Oh, ce coup de fil-là.
et vos voisins...
...a appelé au sujet de cris ou d'enceintes, quelque chose comme ça?
C'était la télé. Elle est éteinte maintenant.
Puis-je vous poser une question?
Quelle était la fin de la phrase?
Lorsque vous avez dit, "Il y a trois"...
...C'était quoi la suite?
Ecoutez....
Mon mari et moi, venons juste de nous séparer...
...et c'est ma première nuit dans cette nouvelle maison...
...et je dois admettre que j'étais un peu saôule.
Et quant à la phrase, si vous insistez pour savoir...
...ça allait être:
"Il y a trois choses que je ferais pour toi si tu venais et sautais dans le lit avec moi".
Grâce à Dieu, j'ai recouvert tous mes sens avant de lui dire tout ça, et j'ai raccroché...
...Alors personne n'a pu savoir ce à quoi je pensais.
A moins que, bien sûr...
...deux policiers débarquent au milieu de la nuit pour m'interroger.
Bon, Rick, tu veux y aller?
Ou tu veux qu'elle te dise quelles sont ces trois choses?
C'est bon.
Madame...
...S'il y a quelque chose que vous voulez nous dire...
...et que vous ne pouvez peut-être pas dire tout de suite...
...vous pourriez faire une sorte de signal...
...en clignant des yeux plusieurs fois.
Quelque chose dans le genre.
Quelque chose que vous pourriez faire en toute sécurité.
Les gars...
...vous êtes bons.
Vos voulez dire, comme si quelqu'un était dans la maison ou un truc du genre?
On vous entraine vraiment bien, les gars.
Non, je vais bien. ça va. Croiser compte pas.
Désolé de vous avoir déranger, madame.
Bonne nuit, madame.
la gamine a vu mon visage.
ouais, ben, c'est pas mon problème.
Si, ça l'est. T'es ici, avec moi.
T'es sur la sellette, toi aussi.
Do one. Same price for the rest.
Putain, reste loin de moi.
Tu sais comment ça va se terminer.
putain!
Pourquoi est-ce qu'on fait ça?
Qu'est-ce qu'elle fabrique? Qu'est-ce qu'elle croit qu'elle fait?
Elle a ton flingue. Qui t'a demandé d'amener un flingue?
Laisse-moi percer, mec.
Vide?
Allez, mec.
Des bons au porteurs
Une seconde.
Deux, trois, quatre, cinq...
Pourquoi est-ce qu'on fait ça?
Parce qu'on en est arrivé là.
Y'en a 22.
22 millions de dollars.
Putain de menteur!
Cassons-nous d'ici.
Prend.
Laisse-ça. Je t'achèterai des nouveaux outils.
Ca va aller.
C'est du verre. je te porte. Allez.
Dépêche.
Attention au verre.
Descend par ici.
Attends.
Attends. Tu veux pas faire ça.
Papa, le tue pas!
Laissez ma fille partir.
On a fini. Votre fille va bien.
On va sortir par la porte de derrière. Vous ne nous verrez plus jamais.
Laissez-la partir.
Okay.
C'est bon.
On s'en va.
Allez.
T'as qu'à la laisser. Laisse-la.
Laissez la!
Baisse ton flingue.
-Sarah, viens ici. -Baisse ton flingue!
-Fais ce qu'il dit. -Sois pas fou, mec.
-Laissez-là. -Laisse-là!
Tu vas bien?
-Est-ce qu'ils t'ont blessé? -Non.
-Est-ce qu'ils t'ont touché? -Non.
Stephan, tue-le. tire lui dessus!
Dégage d'elle!
Ca va aller maintenant.
-Police! -personne ne bouge!
-Personne ne bouge! -Tout le monde à terre!
Equipe Deux, à l'étage. Equiep Trois, en bas.
Vous allez bien?
Haut les mains! bouge pas, enculé!
Ne bouge pas ! ou je te bute!
Ecarte toi du mur!
Lâche cette clôture! Bouge!
Mets tes mains en l'air!
Ca va aller. C'est fini, Papa.
Y'a t-il quelqu'un d'autre dans la maison?
Non.
Central, j'ai besoin d'un bus à la 38 West 94th.
C'est bon.Je vais bien.
Je veux voir la paume de tes mains!
Tu m'entends? Ouvre tes mains!
Papa, c'est bon.Tu vas t'en tirer.
Tout va bien aller.
Ca a l'air intéressant.
"Deux chambres, avec pièce supplémentaire ou troisième chambre..."
"...cuisine neuve, salle de bain originale, 70s East."
Je croyais que que aimais le West Side.
"61st et Central Park West".
"Saisie de banque, Doit vendre, immeuble luxueux, portier, salle de sport"...
-''...conserg--'' -Concierge.
-Ca veut dire quoi? -C'est le terme français "superintendent."
Qu'est-ce W.E.A. signifie?
C'est "West End Avenue".
"81st and West End Avenue".
"Trois chambre, plus une pièce, ou quatrième chambre, salle à manger spacieuse"...
"...vitraux--"
Est-ce qu'on a besoin de tout cet espace?
Qu'est-ce que tu penses de celui-là?
"West 83rd, deux chambres, portier"...
''...Parc, vue panoramique, éclairé et agréable, plafonds hauts et parquet."