Si vous saviez ce qui m'est arrivé.
Ce type était en face de moi, roulait...
Ce type mérite une contravention. Je suis sûr qu'il...
Une femme ne révèle jamais son âge.
Je vis cette relation depuis...
Il roulait à quinze miles à l'heure sur l'autoroute.
J'essayais de...
"Alors le peuple tadjikistanais
connut une paix durable et véritable."
Comment apporter la paix au Tadjikistan. Andie, c'est brillant.
C'est très touchant.
Mais ce ne sera jamais publié dans Composure Magazine.
J'ai usé mes culottes à l'université
pour devenir Andie Anderson, alias Miss "Comment...",
et pondre des articles comme,
"Comment augmenter votre pouvoir de séduction",
"Les blondes s'amusent-elles plus
que les autres ?"
J'ai envie d'écrire sur des choses importantes,
sur la politique et l'environnement,
les affaires étrangères... les sujets qui m'intéressent.
Continue à user tes culottes.
Tu y arriveras.
J'ai quelque chose pour te remonter le moral.
Tu te rappelles le rédacteur de "Sports Magazine"
avec lequel tu flirtes sans pudeur,
au téléphone,
depuis un mois maintenant ?
Il a déposé ceci au matin.
Fais-moi voir.
Non.
Demain soir.
Il y a quoi demain soir ?
Seulement la plus incroyable exhibition
sportive au monde.
Holiday on Ice est en ville ?
Non, la finale NBA,
et j'ai les tickets !
Tu m'accompagnes ?
D'accord, je te suis.
Mais après, je rentre.
Deux hot-dogs, deux bières,
et tu changeras d'avis.
Tu connais mes goûts.
Bonjour, les filles.
N'oubliez pas, réunion du personnel dans 30 minutes.
Michelle... pas vue de la matinée, et toi ?
Dix contre un qu'elle déprime.
C'est mon tour. J'y vais, toi tu prends les cafés,
rendez-vous en bas dans vingt minutes.
Attends.
Prends quelques échantillons.
Echantillons, échantillons.
Bonne idée.
Drame, drame, drame.
Salut Ben.
Salut Spears.
Que lis-tu ?
Tu te tiens au courant de l'actualité ?
"Comment le faire craquer sexuellement ?"
On pourrait essayer un jour,
si on sortait tous les deux.
Green et moi avons rendez-vous chez Composure,
le magazine féminin qui connaît un succès grandissant.
Et à voir comme
nos clients placent nos campagnes de pub
dans ce magazine pour fillettes,
ça ne te ferait pas de mal de lire un peu.
Salut, Benny.
Salut, Green.
Tu t'es décidée à venir ?
Oui.
Prête ?
Prête.
A plus tard, Ben.
Bonne journée, mesdames.
Bonjour.
Salut mon "rayon de soleil".
Bon, habille-toi.
Réunion dans quinze minutes. Prépare-toi.
Je retourne au lit.
Je n'ai plus de raisons de vivre.
Regarde ce soleil !
D'accord...
Du cachemire ?
Mets-le.
Tes yeux seront verts étincelants.
Lève-toi, je ne te laisserai pas perdre ton boulot
à cause d'un mec.
Viens là.
Andie.
Tu n'es sortie avec lui qu'une semaine.
La plus belle semaine de ma vie.
Ma chérie.
Bonjour, Mesdames.
Quoi de neuf, Tito ?
Annonce Warren.
Ha oui, nous vous attendions.
Bonjour.
Quoi de neuf, mon chaton ?
Quoi de neuf, papa ?
Nuit chaude ?
- Y a de ça. - Orgie ?
T'étais où, mec ?
Pas à une orgie.
T'es au courant ?
Quoi, que les Knickerbockers
font partie du championnat,
et que lui me doit encore les vingt dollars du pari ?
Paie-le.
Et tu avais raison.
DeLauers Diamonds recherche une autre agence.
Warren veut se positionner agressivement.
Ouais !
C'est un grand jour.
Vous saviez qu'on voit autant de diamants
que de taxis circuler sur la cinquième avenue ?
La valeur est d'abord sentimentale,
entretenue par l'offre,
la demande et la publicité.
La rayée.
DeLauers domine le marché du diamant.
Ce qui veut dire que si je les représente,
je représenterai l'industrie toute entière.
Dis-lui.
Quoi ?
Warren l'a donnée aux Judys.
Spears et Green sont déjà sur le coup.
C'est pas vrai !
Tu sais, il a des sortes de principes
quand il voit de jolies jambes, on sait pas pourquoi.
Oui, nous sommes plutôt
département courses et bières.
Les pierres précieuses, c'est pas trop notre rayon.
Ces demoiselles sont au magazine Composure.
Je dois aller voir Warren avant la débâcle.
Impossible. Il a pris l'avion.
Relax. La réunion de Chicago.
Il est trop tard, Warren les verra ce soir au Mullin's
pour en discuter.
Vous savez quoi ? Ça n'arrivera pas.
Pourquoi ? C'était mon truc.
Ce sera mon boniment, mon compte, ma campagne.
- C'est mon bébé. - Ouais.
Ils ne me mettront pas hors du coup.
- Ouais. - C'est noté en sténo.
OK. Ce soir au Mullin's.
"C'est noté en sténo" ?
- Salut. - Salut.
J'ai pas trop envie d'en parler, OK ?
Pourquoi ça m'arrive tout le temps ?
Tout allait si bien depuis une semaine et demie,
et d'un coup, c'est fini,
je comprends pas.
Vraiment, c'est un mystère.
Ça avait si bien débuté pourtant.
Ma chérie.
Sois cool.
Mike et moi étions en harmonie.
La première fois que nous avons fait l'amour,
...c'était tellement magnifique...
J'ai pleuré.
Tu as pleuré ?
Oui.
Tu avais les larmes au yeux, c'est ça ?
Non.
J'étais en larmes. Je lui ai dit que je l'aimais.
Après combien de jours ?
Cinq.
Deux.
C'est ce que je ressentais. J'avais besoin de parler.
Et que t'a-t-il dit ?
Mike n'avait pas besoin de parler.
On ressentait la même chose.
C'est alors qu'il devint fort occupé,
et je ne savais jamais où il était.
Alors, je l'ai appelé sans arrêt.
Il n'était jamais chez lui...
Tu l'appelais sans arrêt ?
Je ne laissais pas de messages.
Il ne peut pas savoir que c'est moi. Mon numéro est masqué.
Il devait penser que c'était l'un de ses amis.
Les hommes appellent souvent vingt fois
leurs amis, et raccrochent juste avant le message.
Bon...
Je sais pourquoi il m'a plaquée.
Je suis trop grosse.
Tu n'es pas grosse.
Michelle, même si la plus belle femme au monde
agissait de la sorte,
n'importe quel homme
aurait pris la tangente.
Non. Aucun homme ne te fuirait, Andie.
Tu pourrais lui vomir dessus qu'il te dirait "Encore".
Ça c'est vraiment dégoûtant
et totalement faux.
Si j'avais fait pareil, il m'aurait lâchée aussi.
OK, mes amis,
enlevez vos chaussures.
On inspire.
On expire.
Lori, tu commences.
Le reportage de "Botox pour débutants" est prêt.
C'est encore un peu effrayant, mais plutôt stimulant.
J'ai aussi
"Ce que votre gynéco vous cache"
un peu effrayant également,
mais stimulant.
J'ai terminé mes recherches sur les pédicuries mortelles,
et les femmes qui contractent
des champignons des aiguilles non stériles.
C'est terrifiant,
mais étonnamment... stimulant.
Merveilleux.
Suivante, "Comment faire pour ...selon Andie" ?
Et bien, j'ai travaillé sur quelque chose
d'un peu nouveau.
C'est un article politique, et...
Non.
Andie, tu es chez Composure Magazine.
Nous sommes fashion,
tendances, régimes, chirurgie esthétique,
potins salaces... Bref, Composure.
- Oui, mais... - Ecoute,
Andie... c'est nouveau pour toi.
Quand cette rubrique deviendra incontournable,
alors, tu pourras écrire ce que bon te semble.
En attendant, tu écris ce que je veux.
Compris ?
Oui.
Michelle, nous t'écoutons.
Je suis désolée, Lana,
Je n'avais pas le moral...
Elle s'est fait larguer.
Quelle épreuve douloureuse.
Mais je dois reconnaître que tu as l'air en forme.
Ne trouvez-vous pas
qu'elle est resplendissante ?
Elle est resplendissante, c'est vrai.
En réalité, j'ai rien pu avaler depuis.
Très bien, ça !
Ecris là-dessus.
Je ne veux pas raconter ma vie privée dans un article.
Je comprends parfaitement.
Qui veut le faire à sa place ?
Moi.
Vas-y.
Lana,
si tu me permets,
je préférerais qu'elle ne vienne pas fourrer son nez
dans ma vie privée,
je ne peux la laisser faire.
Je m'en occupe.
Quoi ?
Je... je ferai... je peux essayer.
Ce... Je m'inspirerai
de ton vécu.
Pour ?
Regardez Michelle.
- C'est une fille formidable, non ? - Oui.
Une femme hors du commun.
Mais elle a du mal à maintenir une relation stable,
et elle ignore pourquoi,
comme la plupart de nos lectrices.
Donc, je pourrais... sortir avec quelqu'un,
pour ensuite le faire fuir,
mais uniquement en commettant les erreurs classiques
que font la plupart des femmes, comme Michelle.
Je tiendrais mon journal de cette affaire.
Ce serait un genre de...
"Comment faire pour rester... ?" à l'envers.
"Ce qu'il ne faut pas faire".
Voilà.
"Comment se faire larguer en dix jours ?"
Oui. Fonce !
Bart, quoi de neuf dans le monde de la chaussure ?
Excuse-moi, Lana.
Pourquoi dix jours ?
Cinq jours c'est trop court, et dans onze jours, c'est sous presse.
OK, nous avons découvert
que les hommes sont attirés par les chaussures mauves.
Moi-même, je...
Transforme-le en quelque chose de plus spirituel.
Quel était le nom de ce bouddhiste BCBG, que fréquentait Richard Gere ?
Le Dalaï-Lama.
Il est extraordinaire.
Voilà mon rendez-vous de dix heures.
Bienvenue.
Voici, Judy Spears et Judy Green,
des publicités Warren.
Nous avons des projets fabuleux
pour l'automne.
Jeannie Ashcroft, Fashion et Tendances.
Michelle Rubin, Fitness et Santé.
Pardonnez-moi. Bonjour.
Et Andie Anderson, notre miss "comment faire pour..."
J'ai vu votre rubrique, Andie.
Vous travaillez sur quoi, en ce moment ?
"Comment se faire larguer en dix jours."
Elle va d'abord fréquenter quelqu'un,
ensuite le faire fuir en moins d'une semaine et demie.
Ça semble très vicieux.
Ça va être génial.
Tout ce qu'il lui reste à faire
est de trouver l'heureux élu. Allez, allez.
- Enchantées. - Au revoir.
Mesdames, suivez-moi.
Trouver le mec.
Tu ne pourras jamais y arriver.
Vous verrez. Ce soir, je branche un mec.
Demain, je débranche tout.
En moins de dix jours,
il me suppliera de le laisser tranquille.
Tu ne vas quand même pas lui brûler son appartement
ou le mordre ou autre chose ?
Non ! Je vais juste
faire tout ce que les filles font de travers dans leurs relations.
Tout ce que les hommes détestent, en fait.
Je serai collante, exigeante...
- Affectueuse ? - Oui.
Appelle-le au milieu de la nuit,
et raconte-lui tout ce que tu as mangé la journée.
Qu'y a-t-il de bizarre à ça ?
C'est pour rire.
Salut, Ben.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Phil, je suis venu pour la réunion.
Mais tu n'étais pas invité.
Oui, mais j'aurais dû.
Etant donné
que DeLauers cherche une nouvelle société.
Mais j'ai besoin de réfléchir à
qui sera le plus à même de diriger cette campagne.
Ne cherchez plus, c'est moi. Je veux cette campagne.
Ben, tu vends le sport mieux que quiconque,
mais ces filles vendent du luxe
mieux que quiconque, dans ce business.
Nous devons avancer nos pions les plus forts, sur ce coup.
DeLauers sera notre plus gros compte.
C'est certain, Monsieur.
Avec un budget pub annuel de 50 à 60 millions de dollars.
Et je suis le mieux placé
pour remporter la mise pour vous.
Pourquoi venir ici ?
Parfait.
Salut, Ingrid.
Salut.
Mullin's est le lieu de rendez-vous
de ceux qui veulent gravir les échelons.
Pour le moment,
l'industrie du diamant a toujours ciblé les hommes,
leur disant que les femmes ont besoin d'un homme
pour leur acheter la pierre.
Ils disent, "Un diamant, c'est pour toujours"
Nous disons, "Un diamant, c'est pour tous"
- Ça me plait, ça. - Oui.
Nous non.
"Un diamant, c'est pour tous"
sous-entend qu'il y a des diamants partout,
signifiant qu'ils ne sont pas rares, et si c'est le cas,
ils perdent de leur prestige.
Le prestige pousse
les gens à acheter,
ce que Benjamin saurait, s'il comprenait les femmes,
mais c'est pas son cas.
Ne le prends pas mal, Ben. Aucun homme ne les comprend.
Voici.
Merci.
Pardon !
Tenez !
Merci.
Ne lui mets pas la pression. Elle observe.
Tout juste.
Vendre un diamant à une femme
est comme la faire tomber amoureuse.
Elle a besoin de se sentir émue, désireuse, aventurière,
et désespérée.
Suffit de regarder autour de soi, Phillip.
La plupart des femmes ici ne demandent que ça.
Exact. Les techniques pour vendre des diamants
sont les mêmes que celles pour qu'elles tombent amoureuses.
Je ne parle pas de désir.
Une femme avide de désir
veut du chocolat.
Une femme amoureuse... des diamants.
Je ne parlais pas
non plus de désir, Mesdames.
Je vous parle de quelque chose de profond, de sensé,
qui renverse les montagnes,
l'amour, quoi. A-M-O-U-R.
J'adore les femmes. Vraiment.
Qu'elles aient quatre, quarante ans, ou l'âge de ma grand-mère,
je respecte les femmes.
Et je les écoute,
c'est pourquoi je peux faire craquer toutes les femmes, peu importe où et quand.
Tu peux faire craquer une femme pour des diamants,
ou pour toi ?
Les deux, même.
C'est prétentieux, Ben.
Pas prétentieux... garanti.
J'aimerais bien voir ça.
Tu aimerais ?
L'agence co-organise
une réception pour les DeLauers au musée Astor,
d'ici dix jours.
Tu crois que tu pourrais
rendre une femme amoureuse ?
Dix jours ?
N'importe quelle femme, n'importe où et n'importe quand.
Si elle est célibataire, disponible, en bonne santé. Je peux.
D'accord.
C'est pas un piège,
mais on choisira une femme d'ici,
maintenant, dans ce bar
et tu décides laquelle.
Alors, qui sera l'heureuse élue ?
Voyons voir.
La blonde en tenue léopard.
Elle a l'air sympathique.
Soyez indulgente, quand même.
Miss Cléopâtre.
Elle a l'air en chasse.
Non.
Elle.
Elle qui ?
Elle, en robe grise, blonde. Souriante.
Elle ?
Marché conclu.
Quoi ?
Marché conclu.
Tu vois le mec à côté du très moche
en chemise verte ?
Très mignon.
- Bien. - D'accord ?
J'y vais.
Les paris sont pris.
Mais voici les enjeux.
Quand j'aurai remporté ce pari,
la campagne sera à moi.
D'accord.
- Phil ? - D'accord.
Tu viendras à cette fête avec une fille
qui sera sincèrement amoureuse de toi, Ben...
et tu pourras faire la présentation des DeLauers.
Mais Phillip, tu ne peux...
Je ne reviendrai pas sur ma décision.
Aux DeLauers.
Santé.
Passionnant.
Ma femme et moi adorons New-York,
spécialement en cette période de l'année.
Elle était déjà venue, et j'ai...
Bonsoir.
Je te présente, Andie.
Profitez bien de votre séjour à New-York.
Merci.
Heureux de... vous avoir connue.
Bonne chance.
Merci, Phil.
A présent, si vous voulez bien m'excuser.
J'ai un pari à gagner.
Tu vas enfin me dire ce que tu mijotes ?
Tu ne la reconnais pas ?
Bonsoir.
Andie Anderson.
Benjamin Barry.
Mignon.
Merci.
Je veux dire, votre prénom.
Double merci.
Libre ?
Pour l'instant.
Moi de même.
Etonnant.
Psychopathe ?
Rarement.
Intéressé ?
Peut-être bien.
Appétit ?
Immense.
- Sortie. - Tout de suite ?
Une seconde.
Je t'attends à la sortie.
- Les filles... - Quoi ?
Je crois que j'en tiens un.
Il était marié.
Non, pas lui. Le type près de la porte.
Ne regardez pas ! S'il vous plait !
Il est vraiment très mignon.
Je vais vérifier si c'est le bon.
Et si c'est le bon ?
Demain soir, on...
Tu débranches tout ?
Je fais ça pour toi.
Bonne chance. Sois prudente.
Appelle-moi.
Drame, drame, drame.
Non. Celle-là.
Et toi tu portes le casque ridicule.
Sur moi, ce ne sera pas ridicule.
Il est ridicule pour tout le monde.
Regardez ça.
C'est très mignon.
Et voilà.
Prête à faire un tour, Andie ?
Es-tu prêt à faire un tour, Ben ?
Va-t-elle y arriver ?
Ouais.
Alors, qu'en penses-tu ?
Du repas ou... de toi ?
Les deux.
C'est délicieux.
...je dois encore décider.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Oui, tu pourrais répondre à quelques questions.
"Quelques", c'est un peu vague.
Pose-m'en trois.
Que fais-tu dans la vie ?
Je suis dans la publicité.
Essentiellement les boissons alcoolisées,
et l'équipement de sport,
et j'essaie de percer sur le marché du diamant.
Sauver le monde une barrique à la main.
Oui, c'est à peu près ça.
Et toi ?
Moi ?
Ai-je déjà vu ton travail ?
Je travaille à Composure,
le magazine féminin le plus prometteur de la ville.
Je suis impressionné.
Sauver le monde en faisant du shopping ?
Bon, d'accord.
Ecoute, petit bonhomme.
J'ai une maîtrise en journalisme
de Columbia.
Mon boss m'adore, et si je l'aide un peu,
je pourrai écrire ce que je veux.
Sur les chaussures, par exemple ?
Non.
Les boissons alcoolisées
et l'équipement sportif.
Touché en plein cur.
Alors tu crois déjà me connaître ?
Quasiment.
Une dernière question.
Envoie.
Vrai ou faux.
En amour ou à la guerre tout est permis ?
Vrai.
Excellente réponse.
Excellente question.
Bienvenue.
C'est charmant.
Merci.
Très... ordonné.
Je peux t'offrir
une bière ?
Avec plaisir.
Je peux utiliser tes toilettes ?
Oui.
Au-dessus des escaliers et...
Ça y est, non ?
Le premier soir. J'ai du mal à le croire.
Michelle, je ne vais pas coucher avec lui.
Quelle cochonne !
N'essaie pas de me mentir.
Non, je suis capable de me contrôler,
pas comme certaines.
Vraiment ? Je suis un peu vexée, là.
D'abord, je vais poser l'appât.
L'appât ?
Je suis l'appât.
Oui.
D'accord, j'ai compris. Et puis ?
Un diamant...
est plus qu'une nuit.
Un diamant est un engagement à long terme.
Prends des notes. Sois prête.
Je dois raccrocher. J'ai à faire, là.
Appelle-moi plus tard, petite cochonne.
OK, salut.
Merci.
Pas de quoi.
Essayons de pas brûler les étapes, d'accord ?
Oui.
On brûle les étapes.
Tu as raison.
Trop, trop rapide.
- Trop vite. - Trop vite.
Oui.
Je veux que tu me respectes.
C'est le cas.
Et je veux que tu me respectes.
Je respecte que tu me respectes.
Ça je respecte.
Bien.
Bonne nuit, Andie Anderson.
Toi, t'es déjà amoureuse.
Tu vas bientôt avoir l'impression d'être mort.
Pauvre petit.
Parmi toutes les femmes que Spears et Green
ont pu choisir, celle-là est incroyable.
Tenir dix jours, ça va être du gâteau.
C'est seulement neuf jours de plus
que tu n'as jamais passés avec une nana, je me trompe ?
C'est pour ça que j'ai pas été chercher
la médaille d'or tout de suite.
Je prends mon temps.
C'est un marathon, pas un sprint.
Dix jours, un marathon ?
Ça ressemble plus à un 3000 mètres haies.
Le truc c'est qu'elle est déjà dans les cordes.
Ça fait beaucoup d'analogies sportives.
C'est ça, le sac en question ?
Oui.
Tu l'as ouvert ?
Non.
Tu as un problème éthique
à fouiller le sac d'une demoiselle ?
Oui, je crois bien.
On dirait à peine un sac.
Ça ressemble plus à un embrayage.
Les mecs, un sac à main,
c'est la source secrète du pouvoir chez la femme.
Il y a tant de choses sombres et dangereuses là-dedans
que nous, les mâles, ferions mieux de ne pas connaître.
Sauf bien sûr, si elle l'a laissé intentionnellement
pour être sûre que tu la rappelles.
Une petite futée, hein ?
Mince ! Désolé.
Va falloir ranger.
Doucement.
Qu'avons-nous ici ?
Voyons ça.
Des tickets pour le match des Knicks...
pour ce soir.
Une livraison pour toi, Andie.
Regardez-moi ça.
Elles sont pour qui ?
Andie !
Mon Dieu !
Où voulez-vous qu'on les pose ?
C'est pour qui ?
Attendez. "Cent fois..."
"...plus jolie..."
Attendez.
"...que cent roses."
Joli slogan.
Il travaille dans la pub.
Il ne peut s'en empêcher.
Ça veut dire qu'il a mordu ?
Ça veut dire qu'il a trouvé les tickets.
Tu as laissé les tickets dans ton sac ?
Oui.
Toi, tu joues dans une autre league que la nôtre.
Bon.
Bonjour, jolie princesse.
Devine quoi ?
J'ai un embarrassant étalage de roses blanches.
C'est avec plaisir,
j'ai passé un bon moment, hier soir.
J'ai ton sac.
Je sais.
Comment ai-je pu l'oublier ?
Faudrait que tu le récupères, tout cet argent,
les cartes de crédits, et...
les tickets pour aller voir les Knicks, ce soir.
On dirait que tu as jeté un il dans mon sac, Ben.
Pas du tout.
Tony, mon directeur technique, est un maladroit,
il l'a fait tomber accidentellement.
Oui, c'est vrai !
Je suis pas doué.
D'accord, mais désolée quand-même.
Je vais voir le match
avec quelqu'un d'autre.
Plus maintenant.
Ça mis à part,
tu penses l'avoir laissé chez moi par accident ?
Non. Inconsciemment, tu meurs d'envie
de m'emmener au match.
Renier ses désirs inconscients
est très dangereux pour votre santé, jeune fille.
Est-ce que ce baratin a déjà fait ses preuves ?
A toi de voir.
Andie, tu es tellement garce.
D'accord, rendez-vous à l'entrée de la 7ème avenue.
7H30. Sois à l'heure.
OK. Bye-bye.
L'affaire est dans le sac.
Faute pour le numéro vingt, Allan Houston.
Merde. Aux chiottes l'arbitre.
C'est quoi ça, l'arbitre ?
Si tu siffles d'un côté, siffle de l'autre aussi.
T'es mou, mec !
T'étais mou, l'an passé, et t'as pas changé depuis.
...il a eu 85% de réussite cette saison.
C'est quoi, ça ?
Allez. Plus qu'un.
Vas-y, mec.
Défense !
C'est dehors !
Défense !
Vingt secondes de temps mort pour les Knicks.
Prenez votre temps, sortez-la en touche.
Ça, c'est tout bon.
Vingt secondes.
Balle aux Knicks.
Reprends-la.
Allez-y.
Circulez, les gars !
Allez, les gars !
Marquez-les !
Benny ?
Benny, je crois que j'ai soif.
Oui, d'accord.
Benny tu pourrais me ramener un soda ?
- Oui, juste le temps de... - Je suis toute sèche.
...il ne reste qu'une minute et neuf secondes,
- J'y vais juste après. - J'ai vraiment très soif.
Bon, j'y vais moi-même.
Tu le veux... là, tout de suite ?
Oui.
Et pas de glaçon, Ben.
Merci, Benny.
Lawrence Funderburke.
Sprewell fait une feinte.
Un Coca, sans glaçon.
J'ai fini mon service.
Pas de glace.
Coca small, sans glace.
OK, c'est parti.
... lance pour un panier à 3 points.
Non !
Merde ! Empêchez-le de marquer !
Non. Ça voulait dire, non, je veux pas de glace,
ou non, j'en veux ?
Non. Sans glaçon. Coca, sans glaçon.
Et Don Chaney discute avec son équipe...
Vous vouliez un petit ?
Non, je veux celui-là.
Vous savez, pour 25 cents de plus,
vous pourriez prendre un Jumbo ?
Je veux celui-là.
Gardez la monnaie.
Voilà.
Pardon !
Vas-y, marque !
Allez mec, envoie-la dans le panier.
Voilà, voilà.
Merci !
Tiens-le. Bouge.
Fais gaffe aux trois secondes.
Ben, c'est pas du light.
- Quoi ? - Ben, c'est pas du light.
S'il te plaît, j'ai tellement soif.
- D'accord. - Avec un citron.
- D'accord, pigé. - Avec un citron.
Marque ce panier !
Sprewell pour la victoire !
Ouais !
C'était Sprewell !
C'est la fin du match !
Les Knicks ont battu les Kings
dans les dernières secondes...
...Sprewell marque le point gagnant,
offrant la victoire. Nicks vs Sacramento : 97 à 96.
Quel match extraordinaire.
Je n'avais jamais vu une fin de match aussi palpitante.
Je peux pas en dire autant.
Dommage que tu l'aies ratée.
Ouais, vraiment dommage.
Une seconde.
Alors...
aussi gentil que tu sembles le montrer ?
Non.
Bien. Moi non plus.
Tenez !
Cinquième et douzième.
A plus tard.
A chier.
Très à chier.
Et c'est pas fini.
De la merde. On se réveille, s'il vous plait.
Nous devons faire mieux que ça
si nous voulons...
Quoi ?!
Un appel pour M.Barry.
OK, vous prenez le message, Candi ?
M.Barry, c'est Andie.
- Faites vite. - Oui.
Ligne 2, M.Barry.
Merci.
Salut.
C'est moi.
Ecoute, je suis en plein milieu d'une réunion.
Je peux te rappeler ?
Tu me manques,
Benny bou-bou.
Tu sais quoi ? Toi aussi.
Tu fais quelque chose ce soir ?
Non.
Pourquoi on n'irait pas au ciné ?
Un film, moi qui choisis ?
Oui.
Je suis tellement excitée !
D'accord. Je te rappelle.
Salut.
Jonah !
Papa !
J'ai toujours voulu un homme de la trempe de Tom Hanks.
C'est mon film préféré de tous les temps.
Oui, moi aussi.
Et si quelque chose devait t'arriver ?
Si je ne pouvais plus te voir ?
Tu penses à quoi ?
Rien. Je regarde le film.
Oui, mais qu'est-ce qui te passe par la tête ?
J'aime ce film.
Alors, je suppose que ton esprit est vide ?
Tu es ma famille, tu es tout ce que j'ai.
Qui est-elle ?
Qui est qui ?
La fille à laquelle tu penses.
J'entends rien.
Je ne pense pas à une autre fille.
On ne peut pas regarder Meg Ryan
pendant deux heures
sans penser à une autre fille.
Tu veux savoir à quoi je pense ?
Oui.
Je suis assis ici, et
je pense à quel point tu es belle.
Voilà, à quoi je pense.
Regardons le film, maintenant.
Benji.
T'es trop mignon.
Quelle chance de partager ça avec toi.
Ouais.
Je ne peux ni voir ni entendre.
Si tu la fermes pas, mon mec
va venir te chercher
et te mettre la branlée.
Mets une muselière à ton animal
la prochaine fois que tu la promènes en public.
Quoi ?!
Comment ?!
Fais quelque chose...
Toi, dehors.
...un peu de tact, quoi.
Si tu veux me parler comme ça, passe encore,
mais pas à une femme, d'accord ?
Ben, il est énorme.
Je sais. Je ne vais pas me battre avec ce type, OK ?
Il te doit des excuses.
Maintenant, je vais y retourner,
et terminer tranquille Nuits Blanches A Seattle.
Personne se moque de moi.
Fils de... pute.
Ça va ?
Peut-être qu'on devrait aller à l'hôpital.
Non, tu pourrais avoir un... Pardon !
Peux-tu rester tranquille ?
Comme ça, bouge pas.
Désolée.
C'est très agréable.
Je me sens déjà mieux.
Mon Dieu !
Tu n'as rien.
Tu n'as rien du tout.
Allez, debout, Rocky !
J'étais si bien.
Debout.
Ouais.
Ne le prends pas mal.
Mais si on m'avait donné cinq cents
à chaque fois que je me suis battu pendant un film de filles...
C'était pas si mal.
Vraiment ?
Non. La partie où je me prends un coup, c'est pas la meilleure.
Mais quand elle s'est occupée de moi après... c'était bien.
Oui. Syndrome Florence Nightingale.
Tu veux que je t'enregistre le match de ce soir ?
Pas besoin, mon ami.
Je regarderai jouer les Knicks,
confortablement installé chez moi.
Comment t'as fait ?
C'est quoi le coup de grâce ?
Le poids lourd...
Tu prépares de l'agneau.
Les femmes adorent les hommes qui savent faire la cuisine, oui ?
Tu sors la grosse artillerie.
- Faut foncer ! - J'aime ça.
Pourquoi oublie-t-il toujours le bacon ?
J'arrive pas à croire qu'à cause de toi, il s'est fait mettre K.O.
Seulement durant une poignée de secondes.
Il était trop mignon, inconscient.
Tu sors avec lui, ou tu envisages l'adoption ?
Andie, j'ai beaucoup aimé tes notes.
Merci, Lana.
Tu le revois quand ?
Ce soir.
Il m'a invitée à dîner.
Fabuleux. Je le sens bien pour toi, cet article.
Merci, Lana.
Je hais quand elle fait apparaître sa tête sans prévenir.
J'avais jamais remarqué.
J'ai entendu.
Et Andie, ce soir, prends des bouchées plus petites.
Oh, mon Dieu !
Dégoûtant. Je n'arrive même plus à manger.
Entre. La porte est ouverte.
- Salut. - Salut.
J'espère que tu as bon appétit.
Il y a un festin, ce soir.
Tu as l'air d'être un vrai cordon bleu.
N'est-ce pas adorable ?
Mets-toi à l'aise, sers-toi du vin.
Dîner dans cinq minutes,
coup d'envoi dans environ huit.
Super. Je suis morte de faim.
Un rose parfait !
J'ai apporté Sheryl, Tori,
Sinead, Jewel, Fiona, Carly, elles y sont toutes.
Génial.
Match dans deux minutes.
Tu entras à la fête
Comme tu entres sur un yacht,
Stratégiquement, ton regard descend,
Ton foulard couleur abricot,
Regardez-moi ça !
- Tu avais un il sur le miroir - C'est très mignon et...
- Et tu te regardais. J'ai vu le...
- Danser - ...couvre-lit.
Et toutes les filles rêvent d'être
la fiancée de Ben.
Il y a quoi, dans la boîte ?
C'est un bébé fougère.
Vraiment ?
Comme notre relation.
Un bébé laissé seul, en manque de tendresse et d'amour.
Merci.
J'éteins.
Assieds-toi.
Match numéro deux, bienvenue aux premières places.
Je la mets ici.
Le dîner est servi.
Spécialité du chef.
Carré d'agneau glacé à la cerise.
Commençons par le plat principal.
Voici.
Quelques carottes.
Tout va bien ?
C'est merveilleux.
Merci.
Tu es merveilleux.
Le match, tout est parfait.
Seulement, je suis végétarienne.
Marie avait un petit agneau
petit agneau...
Enlève-le avant que je vomisse.
C'est de la nourriture pour bovins.
- Salut. - Salut.
Comment va ?
Juste une petite indigestion.
Tu te sens bien ?
Ça va.
Excusez-moi, Madame ?
Connaîtriez-vous le score du match des Knicks ?
Ai-je l'air de quelqu'un qui pourrait le savoir ?
Non.
L'orge ne vous plait pas ?
Mon petit ami me trouve trop grosse.
Et je n'arrive pas à manger en face de lui.
Je ne peux pas manger devant toi !
- Faut que j'aille aux toilettes. - J'ai jamais dit que t'étais...
Je ne te trouve pas grosse.
Je ne la trouve pas grosse.
Alors ?
Spre vient d'égaliser. Encore 23 secondes de jeu.
Ballon aux Knicks.
Prends le ballon, mec.
Allez !
Lance !
Elle y allait !
Allez, repliez-vous.
Prenez ce ballon !
Récupérez la balle !
Jackson s'empare du ballon.
Pivot de Jackson.
Merde !
Et c'est la fin.
- Merde ! - Bon Dieu !
Les Kings ont battu les Knicks.
Leur première victoire de la saison.
Au prochain match.
On s'est bien amusés.
23H25.
Les sports.
Voilà.
Désolée d'avoir manqué le match.
Pivote, pivote. Reviens !
Trente secondes restantes, Sprewell...
Allez, vas-y !
J'arrive pas à croire
qu'il ait manqué ce tir.
Vas-y, envoie.
- Douze secondes avant la fin... - Panier ! Non !
Comment tu savais qu'il allait manquer ce panier ?
...avec un mouvement de Monroe.
Il a toujours raté ce... panier.
...et les Knicks n'ont pas réussi à obtenir un autre lancer.
Merde !
Houston ne le loupe jamais...
Princesse Sophia a envie de venir jouer ?
Qui est princesse Sophia ?
Tu te moques de moi, là ?
Petite, grosse, petite, grosse, je ne sais pas.
Nous allons le découvrir !
Attends un peu.
Bon, écoute.
Tu peux pas donner à mon membre le nom
de princesse Sophia. Ça ne...
Si, je peux.
Ecoute.
Si tu veux le nommer,
tu dois choisir quelque chose d'hyper-masculin, OK ?
Comme Spike ou Butch, ou Krull, le guerrier,
mais pas princesse Sophia.
T'as dit quoi, à l'instant ?
Spike.
Tu vois ce que je veux dire ?
Non, après Spike.
Butch.
Après Butch.
Krull... le guerrier.
Est-ce que Krull, le guerrier a envie de sortir et s'amuser ?
- Allez. - Non.
...Krull.
Tu sais quoi ?
En raison
de l'humiliation subie, le guerrier a
provisoirement renoncé à son trône.
Bien, dans ce cas...
Je ferais mieux de m'en aller.
Prends soin de notre fougère d'amour, mon chéri.
Je peux te voir demain ?
Vraiment ?
J'aimerais.
Appelle-moi.
D'accord.
Et je t'appellerai.
Fais de beaux rêves.
Réponds au téléphone !
Quoi ?
Rappelle-moi le mot "glacial".
Arctique, gel, frigide.
Que penses-tu de "Glitter" ? (brillant)
Le film préféré de Thayer.
Il a été sous-estimé.
Luisant, rutilant, scintillant.
Scintillant, c'est pas mal.
C'est à chier.
Prenons une pause, les gars.
Un café et un jeu de la 9 ?
On se secoue.
J'ai du mal à me concentrer
depuis que cette fille me rend dingue.
Laquelle ? Andie ou princesse Sophia ?
Attends un peu.
Après le match des Knicks, tu disais
pas que c'était une déesse ?
Je confirme. C'était la vraie Andie, les mecs.
Etonnante, amusante, cool et sexy.
A présent, je vous parle d'Andie la diablesse.
Une sorte de...
Kathie Lee Gifford sous cocaïne.
Elle a probablement deux pôles.
Son pôle Sud règne en maître.
Il ne te reste plus que cinq jours à tenir.
Muffin !
Ce qui ne devrait pas poser trop de problème.
- Salut. - Andie !
- Mon petit muffin. - Salut, ma puce.
On parlait justement de toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment vas-tu ? Tu es resplendissante.
Merci.
Andie, voici Tony, et Thayer.
Benny chéri m'a souvent parlé de vous.
Benny chéri nous a aussi souvent parlé de vous.
Ils ne sont pas aussi niais que tu le disais.
Chéri,
regarde ce que je nous ai trouvé.
Regarde ça.
Regarde-le. C'est quoi ?
C'est un Chinois à crête, voyons.
Sans blague.
Un Chinois à crête.
Un genre de chien, quoi.
Il aboie.
Tu as un chien.
Tu blesses les sentiments de Krull.
Krull ?
Krull, le guerrier.
Oui, évidemment...
Et c'est pas fini.
Qu'est-ce que c'est ?
Joli.
Pour moi ?
Pour sortir en ville.
On dirait l'intérieur... d'un imperméable.
- Médium. - Ça correspond. Essaie-le.
Je sens que ça m'ira très bien, merci mon cur.
Non, tu dois la mettre.
Tu dois la mettre, Ben. Sinon,
tu ne peux pas savoir s'il te va ou...
Bon, d'accord.
Ça n'a jamais tué personne.
Je voulais la garder
pour une grande occasion, c'est tout.
Regardez ça !
C'est très élégant.
Le kaki te va comme un gant !
On sera une heureuse petite famille.
Rien que nous trois.
Oui, on l'est...
C'est notre enfant, Ben.
Ça c'est mignon.
Moi aussi, ça me fait plaisir de te voir.
Je te tiens.
Il n'a pas encore appris.
D'accord, c'est un pisseur.
Viens ici, petit guerrier pisseur.
Viens ici, petit roi du pipi.
Le roi du pipi, ouais, y a pas de doute.
Toutes mes félicitations,
pour la gentille petite famille.
Nous avons une tonne de boulot
encore à finir, mais le...
le poker chez toi
ce week-end, ça marche toujours ?
- Compte dessus ! - Soirée de garçons.
Heureux de vous avoir rencontrée.
Et bien sûr, Krull.
Dis au revoir, Krullie.
Un peu d'eau et de savon, et on n'y verra que du feu.
- Il fait wouf-wouf. - Ouais, merci les mecs.
Viens ici.
Tu l'aimes ?
Oui.
Regarde son collier.
Il a plus de pierres précieuses qu'une bijouterie.
C'est juste un peu de glace.
Un peu de glace ?
De la glace.
Nous pensons, audacieux,
nouveau, frais.
"Couvrez-vous... de glace."
Pardon ?
"Couvrez-vous... de glace."
Le slogan pour la campagne.
Tu nous déranges.
Nous sommes au milieu d'une réunion, Benjamin.
Je parle des diamants. C'est de la glace.
On dira :"Oh, vous avez vu comme elle est couverte de glace ?"
"Couvrez-vous... de glace."
Comment t'as trouvé ça ?
Je le tiens de la fille
qui est follement amoureuse de moi.
C'est bien possible,
mais si cette fille est tombée amoureuse de vous,
c'est moi qui en déciderai lors de la réception.
S'il peut l'amener jusque là.
Pensez-y, Mesdames...
"Couvrez-vous... de glace." ?
On pourra le présenter à la réception.
Ça pourrait en devenir le thème.
Oui.
Tout serait de glace.
- Tout. - Un verre de Martini.
Chandeliers.
Des bijoux partout.
Les femmes.
La soirée entière...
scintillante de diamants.
Tout serait de glace.
Femmes de New-York !
"Couvrez-vous... de glace."
Givré, toi-même !
Ouais, ça sonne bien.
Je t'ai entendu.
Vous avez 17 nouveaux messages.
Message numéro 1. Reçu à 5 heures 44.
Assis.
Bonjour mon petit pois. C'est moi.
Où es-tu ?
Je ne suis pas chez moi.
Reçu à 5H47.
Benny, c'est Andie. Je suppose que tu n'es pas rentré.
3ème. Reçu à 5 heures 48.
Petit nounours, tu ne réponds pas au téléphone ?
Mais si.
Quatrième. Reçu à 5 heures 49.
Salut, Ben.
Troisième match, ce soir, chez Blondie.
Si t'es en retard, je te tue.
Qui est-ce ?
C'est moi.
5ème. Reçu à 5 heures 52.
C'est moi.
Quelle bonne surprise.
J'ai tenté de te joindre.
Ha bon ?
J'ai fait quelque chose d'un peu fou.
Oui. J'ai utilisé Photoshop au boulot, aujourd'hui.
J'ai fait un montage de nos visages,
pour voir à quoi nos enfants vont ressembler plus tard.
Notre... album... de famille !
Tu ne veux pas voir nos enfants ?
Nous n'avons pas...
d'enfants.
Je te déteste.
Tu sais quoi ?
Je m'excuse. Non.
Je ne le pensais pas.
Je... Montre-moi.
S'il te plait.
Nous n'avons pas d'enfants !
Je croyais que tu parlais... de Krull.
Je voulais seulement...
Tu veux bien me les montrer ?
Tu n'en as pas envie.
Si. S'il te plait, montre-moi.
J'ai vraiment envie de les voir.
Vraiment ?
Oui.
Voilà, notre mariage.
Et notre premier enfant...
Benny junior.
Ouais.
Là, c'est nous
en vacances à Hawaï.
La petite Andie sur mes épaules, et
Benjamin junior sur les tiennes.
Là, la petite Andie.
Et là, les enfants sont
en Suisse,
Nos enfants sont vraiment
adorables.
Ouais.
Bonjour, m'man.
Oui, je vais bien.
Oui, elle est là.
Attends.
C'est pour toi.
Génial.
Bonjour Glenda.
Pourquoi ma mère t'appelle ?
Je viens de lui montrer.
Il a dit que nos enfants
seront très beaux et auront du charme.
D'accord, retournez à la cuisine.
On s'appelle.
Demain. Oui, super.
OK, Glenda.
Je vous aime aussi. Au revoir.
Merci, chéri.
Ouais.
Donc, toi et ma mère, vous discutez ?
Je l'ai appelée, pour avoir quelques
photos de toi bébé, pour confectionner l'album.
Tu ne m'avais jamais dit
que t'avais porté des langes jusqu'à l'âge de cinq ans.
Tu sais quoi, faut que j'aille au...
C'est pas vrai !
Tu crois qu'il pense que c'est de l'herbe ?
"Crème vaginale"
Non. C'est pas possible !
Hé, Benny l'ourson...
Tu as quelque chose de prévu, ce soir ?
Ce soir ?
Il y a une autre surprise qui t'attend.
Tu sais quoi ?
Ce soir, ça va être difficile.
Je... je dois retourner bosser.
Entre autres choses...
Oui, je sais.
Il y avait un match des Knicks,
j'avais une casserole de brocolis-asperges
prévue pour ce soir, pour toi et moi, devant la télé,
et ça tombe à l'eau, malheureusement,
parce qu'il faut que je retourne travailler.
C'est vraiment dommage, j'avais des billets pour ce soir.
Des billets ?