( موسيقى الموضوع تعزف )
( يلهث )
- ( يزمجر ) - ( يصدر أصواتاً مجهدة )
( يزمجر الوشق )
( يزمجر )
- آسف. - سأذهب مع--
- العائلة فقط تذهب معنا. - لن أعيق الطريق.
لا أستطيع أن أتركه يذهب وحده. - سأكون معه طوال الوقت.
سيدتي، كل ما يمكنك فعله هو المتابعة.
- نيت-- - لا تحاول اللحاق.
سنقوم بتجاوز الإشارات الحمراء.
( صفارة إنذار تصدر صوتاً عاليًا )
لا! انتظر-- أنا من العائلة!
هو أخي من الرضاعة!
( يطلق صفارات )
( رنين هاتف محمول )
( يستمر الرنين )
( الخط يرن )
لديك 45 دقيقة و300 دولار.
- انطلق. - امرأة: عليك أن تفكر حقًا...
فقط خمس دقائق أخرى. حسنًا؟
- حسنًا. - امرأة: عليك تلبية احتياجات العميل.
بالنسبة لي، أطلق ذلك هجمة هلع كاملة.
رجل: ( يلعن ) ...أنا سعيد أن التحدي النهائي هو...
- ( هاتف محمول يهتز ) - ...فستان سهرة لأنني أعتقد
أن هذا ربما تخصصي الحقيقي.
مرحبًا، ماذا هناك؟
- ديفيد، أنا ماغي. - مرحبًا، ماغي.
( تبكي ) نيت انهار في منزلي.
- نيت ماذا؟ ماذا حدث؟ لماذا؟ - آه...
- لا أعرف. - هل هو بخير؟
لا أعرف. كان لا يزال غائبًا عن الوعي.
أخذته سيارات الإسعاف. هل يمكنك مقابلتي في المستشفى؟
- أي مستشفى؟ - سانت بريجيت.
- ديفيد-- - أنا في الطريق.
ديفيد، هل يمكنك الاتصال ببريندا؟
نعم.
- ( يطلق صفارات ) - أخبرهم أن أف إم.
- ماغي؟ - ماذا حدث لنيت؟
أحصل لي على رقم سانت بريجيت والدكتور ديباولو.
د-ي-ب-ا-و-ل-و.
كل شيء سيكون على ما يرام، حسنًا؟
( الهاتف يرن )
أين أنت بحق الجحيم؟
- بريندا، أنا ديفيد. - ديفيد، آسف.
- هل نيت معك؟ - هو في سانت بريجيت.
- حدث شيء له-- - ماذا تعني؟ ماذا حدث؟
لا أعرف حقًا كل التفاصيل. تلقيت مكالمة فقط.
من اتصل بك؟ لماذا لم يتصلوا بي؟
- هل يمكنك القدوم؟ - نعم. لا أفهم--
بريندا، آسف. يجب أن أتصل بأمي.
سأعتني بكل شيء حتى تصل.
ديفيد.
( يطلق صفارات )
( يتنهد )
( موسيقى كلاسيكية تعزف )
- النادل: هل أنتم مستعدون بعد؟ - أنت هادئ.
( يضحك ) هل أنا؟ آسف.
لا، الأمر على ما يرام. من الجميل أن تكون هادئًا مع شخص ما.
هل تحب هذا المكان؟
نعم. إنه لولي.
لكن؟
( يضحك ) يمكنك أن تخبرني.
- لن تؤذي مشاعري. - ( يضحك )
أشعر فقط أن نانسي ريجان قد تدخل
- وتجلس على الطاولة المجاورة. - ( يضحك )
نعم، أعتقد أننا عثرنا على عش جمهوري.
أعتقد أنه يُطلق عليه جيب.
لا لا،
مثل مصاصي الدماء، عش.
ها هم، آمنين في فقاعتهم الفاخرة في المطعم
بينما تستمر تلك الحرب الغبية والشريرة.
- غبية، شريرة، لا أعتقد ذلك. - صحيح.
أزلنا ديكتاتور قاتل وغبي.
والآن نؤسس الديمقراطية التي، بالطبع، تستغرق وقتًا.
لكن علينا استقرار الشرق الأوسط. كانت الحرب حتمية.
- أنت لا تمزح. - بالطبع أنا جاد.
سيدتي.
سيدتي؟ هل يمكنك إكمال هذا، من فضلك؟
امرأة على مكبر الصوت: العلاج الطبيعي إلى الجناح الخامس.
العلاج الطبيعي إلى الجناح الخامس.
لا أعرف إذا كان قد أجرى تنظير قولون
أو ما الذي توفيت من أجله جدته من جهة الأب.
لا أ-- لا أعرف إجابات عن أي شيء.
ماذا عن مزود التأمين الخاص به؟
لا أعرف.
هل لديك محفظته؟
لا أعرف.
- ربما في سترته. هل هذه سترته؟ - نعم.
( ي sniffle )
حسنًا.
ألا تظن أنهم أرادوا انتخابات حرة؟
هل رأيت تلك الصور؟
كانوا يرقصون في الشوارع، حرفيًا.
هذا لا يعني أنهم أرادوا أن يغزوهم ويُذبحوا.
رأيت أيضًا صور أبو غريب، ولم يكن أحد يرقص هناك.
- كانت مجموعة معزولة من الأفراد المضطربين. - لا تعطيني ذلك.
جاءت الأوامر من الأعلى، من الأعلى! هناك مذكرات تثبت ذلك.
واو!
العالم فاسد. كيف يمكن أن يكون ذلك؟
الحرية ليست مجانية.
يا إلهي! ماذا أنت؟ بعض مدونين البقر الحمر؟
هيا. اذكر لي حقًا واحدًا، حرية مدنية واحدة،
لا تغطيها الدماء، والتي لم يقاتِ الناس ويموتوا من أجلها.
لم نخض الحرب لحماية الحريات المدنية العراقية.
- هذا مجرد تبرير ضعيف. - لم أقل إنه عادل.
لكن هذه هي الطريقة التي يحقق بها البشر التقدم.
نحن عنيفون. هذه طبيعتنا.
من السذاجة قليلاً أن تتوقع شيئًا مختلفًا.
إذن، أنت فقط بررت كل المسؤولية الأخلاقية.
- أظن أنك تعلمت ذلك في كلية القانون. - (رنين هاتف محمول)
ماذا؟
(تنهد) أوه، لا.
- رجل: هو مستقر في الوقت الحالي. - ماغي: هل هو واعٍ؟
- ليس بعد. - اتصلت بأخصائيه، الدكتور ديباولو،
- لكنه خارج المدينة. - لا بأس.
سجلاته قادمة وسنأخذه لإجراء فحص بالأشعة المقطعية على الفور.
- حسنًا، هذا جيد. - لقد كان بدون أعراض تمامًا
لمدة عامين، منذ التجلط؟
على حد علمي.
وقبل ذلك مباشرة، هل كان هناك غثيان أو ألم؟
قال شيئًا عن ذراعه.
هل كان هناك ضغط بدني أو نفسي مؤخرًا؟
نعم، في الواقع، أعتقد أنه كان تحت ضغط كبير.
لكن لا شيء بدني؟
باستثناء...
قبل أن يسقط، كان هناك...
نشاط بدني.
حسنًا. هل تصفه
بأنه إجهاد شديد؟
لا.
لا، لكن...
هناك ذروة.
حسنًا. هذا مفيد.
عندما نحصل على معلومات جديدة، سنعلمك.
من فضلك. شكرًا لك.
امرأة على مكبر الصوت: دكتور كلاين، اتصل بإدارة الألم.
دكتور كلاين، اتصل بإدارة الألم.
أمي لا ترد على هاتفها.
حاولت الاتصال بها في منزل والدك. ليست هناك،
ليس لأنها ستكون هناك، لكن...
هل تريد أن أتصل بجورج مرة أخرى؟
- ربما يمكنه أن يأتي-- - لا. يا إلهي، لا.
- أبحث عن زوجي. - أنا آسف جدًا.
- أعلم. - ديفيد.
- هل هو بخير؟ - لسنا متأكدين.
ماذا حدث؟
أمم...
اتصلت بـ 911. كان في منزلي عندما انهار.
جاء ليأخذني إلى الكنيسة.
كان ذلك قبل حوالي ساعتين.
امرأة على مكبر الصوت: دكتور دوفال، 1421.
دكتور دوفال، 1421.
صحيح.
أمم... أريد أن أراه.
إنهم يجري فحص بالأشعة المقطعية.
حسنًا، إذن...
ماذا، ننتظر؟
نعم.
(أصوات متداخلة)
(راديو يعزف)
لم يكن مخططًا، أنت تعرف.
- أعلم. - (تأوه)
- ماذا؟ - (يستنشق)
ذراعي مخدرة. أوه.
- هل أنت بخير؟ - نعم، نعم.
هاه.
- كل شيء بدأ ينمل-- نام هناك لثانية. - (صوت كهرباء يتقصف)
(يضحك)
ماغي.
ماذا سنفعل؟
لا شيء. لا أريد أن أؤذي أحدًا.
وأنا أيضًا لا أريد.
أريد أن أفعلها.
(صوت كهرباء يتقصف)
امرأة على مكبر الصوت: فني القلب إلى الغرفة 322.
فني القلب إلى 322.
كلير: ها هم.
مرحبًا. ماذا يحدث؟ هل هو بخير؟
هو في الأشعة. لا نعرف ما هو بعد.
(يتنهد) أين أمي؟
- لم أتمكن من الوصول إليها. - ماذا؟
- هذا سيء. يجب أن تكون هنا. - أعلم.
متى يمكننا رؤيته؟
ربما بعد الفحص بالأشعة المقطعية.
آخر ما سمعنا، كانت لا تزال غير واعية.
حسنًا.
أمم... هذا صديقي تيد.
- هذا أخي ديفيد. - مرحبًا.
تيد: أنا آسف جدًا.
كلير: وأخت زوجتي بريندا.
- مرحبًا. - وماغي.
أخت خطيبة،
سابقة، نوعًا ما.
مرحبًا.
لماذا هي هنا؟
(همس) لاحقًا.
(هيرام يتنهد)
كلما رأيت حريقًا، أفكر بك.
يذكرني بلون شعرك.
أحيانًا أشعر أن كل ما أمتلكه هو لون شعري.
هو كل ما لدي.
يذكرني بروحك... (يئن)
روحك الجنسية.
(يتمتم)
- ماذا؟ - لا شيء.
لنتحدث قليلاً.
نحن نتحدث.
هل تعرف ما أود؟
ماذا؟
أود أن أرى الحياة بوضوح،
لكن هذا هو الشيء الأول الذي يطير من النافذة
عندما أكون رومانسيًا.
أتساءل إذا كانت هناك طريقة لفعل ذلك بحيث لا يحدث ذلك.
( يتنهد ) أنت تفرط في التفكير.
أنت بحاجة فقط إلى...
أن تترك الأمور تتدفق.
عدت إليّ لسبب ما.
فعلت؟ ما هو السبب؟
هذا.
هذه الدكتورة فريكر. هي جراحة الأعصاب الخاصة بنيت.
- جراحة أعصاب؟ يا إلهي. - ماذا وجدت؟
- كان هناك نزيف في دماغه. - كم هو سيء؟
حسنًا، من الواضح أن أي نزيف سيء، لكنني رأيت أسوأ.
نحتاج إلى إدخاله إلى غرفة العمليات في أقرب وقت ممكن.
هل كانت ورم وعائي شرياني آخر؟ أم أن العملية الأخرى لم تنجح، أم ماذا؟
لن نعرف إلا عندما ندخل هناك. وربما لا نعرف حتى حينها.
هل هناك خيارات أخرى؟ أحيانًا توجد.
ليس هذه المرة. علينا إيقاف النزيف قبل أن يتسبب في مزيد من الضرر.
- هل هناك ضرر؟ - ما نوع الضرر؟
نحن لا نعرف بعد. ربما لا شيء،
لكن يجب أن تستعدوا لاحتمال... تغييرات.
- "تغييرات." - نحن بحاجة ماسة لرؤيته.
- نعم. - الطبيب: آسف. علينا التحرك الآن.
فريكر: سأتحدث إليك بمجرد أن ننتهي.
سيكون على الأقل بضع ساعات أخرى. أظهره إلى غرفة الانتظار.
السيدة فيشر، هل يمكنك الذهاب مع ديريك وتوقيع الأوراق؟
أنا زوجة نيت.
ه. عفواً... أعتذر.
إذا استطاع الجميع أن يتبعوني.
(ينتحب)
- (أصوات أشياء تتصادم) - اللعنة.
(يتنهد)
ماذا تفعلين مستيقظة؟ إنه منتصف الليل.
هل آذيت نفسك؟
(تنهد عميق)
حسنًا. لقد استسلمت.
كيف تقولين إنني لا أحبك؟ كيف يمكنك أن تظني ذلك؟
ماذا من المفترض أن أفكر فيه؟ أنت تعاملني كأنني نفاية.
لقد ناقشنا هذا بالفعل. لا أريد أن أكرره مرة أخرى.
من المفترض ألا تحب شخصًا يخونك. هذا غبي.
إنه ضعيف. أعلم، لأنني أعمل مع هؤلاء النساء.
يتعرضن لكسر قلوبهن كل ليلة سبت، ولن أكون مثلهن.
أرفض ذلك اللعنة.
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.
لكن ها أنا ذا في نفس المنزل معك، وأنا خائف جدًا.
لأنك أقرب إليّ من جلدي.
هذا مدى كونك جزءًا مني، ريكو.
لا أستطيع أن أتوقف عن حبك أبدًا.
لهذا أعاملك كأنك نفاية.
ألا تفهم ذلك؟
- (يبكي) - فهمت.
(رنين الهاتف)
ديفيد: حسنًا، ريكو. وداعًا.
(يصدر صوت تنبيه من الهاتف)
(يتنهد)
بطاريتي على وشك النفاد، هل يمكنني استخدام هاتفك؟
إليك. خذ هاتفي.
شكرًا لك.
أين يمكن أن تكون؟
- هي لا ترد على هاتفها؟ - ليس لديها واحد.
(يصدر صوت تنبيه)
ديفيد،
لا أستطيع أن أتذكر متى أدخلوه.
كم مضى من الوقت؟
لا أعرف.
يجب أن أخرج للخارج لأتصل بكيث.
يا إلهي، ماذا لو حدث شيء لأمي؟
هذا غير مرجح جدًا.
أنا متأكد أنها ستتصل مرة أخرى قريبًا.
أنا أتوتر قليلاً.
لا ألومك.
أعتقد أنني سأغادر. فهل يمكن لأحد أن يتصل بي ويخبرني--
أعتقد أنه يجب أن تبقى.
كنت معه. ربما تعرف شيئًا لا نعرفه جميعًا.
هل أغمي عليه للتو؟
ماذا كنتم تفعلون؟
لا شيء.
نتحدث.
هل قال شيئًا؟ هل لم يكن يشعر جيدًا؟
هل استطعت أن تلاحظ أن هناك شيئًا خاطئًا؟
لا، كان على ما يرام حتى...
هل كان هاتفه مشغلاً؟ لأنني اتصلت به حوالي 20 مرة.
- كم من الوقت كنتم تتحدثون؟ - لا أدري.
أوه؟
حسنًا، لابد أنها كانت محادثة رائعة.
عن ماذا كنتم تتحدثون؟
عن ابنته وزوجته الحامل؟
لست مضطرًا للبقاء.
- أعلم. - أقصد ذلك بجدية.
لدي أشخاص هنا للدعم.
صحيح.
( يتنهد، يضحك )
- هيرام: يا إلهي، أنت جميل. - شكراً لك.
أوه، انتظر. أوه!
تخيلت ليلة أخرى معك في الغابة،
أقبلك في كل مكان، بشرتك البيضاء الناعمة.
هناك صخرة تحت قدمي مباشرة.
- هل فكرت بي من قبل؟ - إذا استطعت فقط أن تنحرف هكذا.
أخبرني أنك اشتقت لي. يا إلهي، أنت رائع.
- أنت ثقيل جدًا. من فضلك. - هل ستحتضنني؟
- لا أستطيع التنفس. تحرك. - أريدك عارياً. قل اسمي.
- هيرام! - نعم، نعم.
- اتركني! - ماذا؟
لا أستطيع فعل ذلك.
أوه!
( رنين الهاتف )
( يصدر صوت تنبيه )
مرحبًا، هل تود أن أذهب إلى الكافيتريا
وأحضر لك بعض الشاي أو طعام حقيقي؟
لا، أنا راضٍ عن هذه. شكرًا.
- ( يتنهد ) - كيف تشعر؟
- مع الحمل؟ - أوه. جيد، جيد.
لا غثيان الصباح. إنها تركل كالحصان.
هي؟
نعم. نعم، إنها فتاة.
- مبروك. - شكرًا.
- هل اخترت اسمًا؟ - حسنًا، الاسم الوحيد
الذي اتفق عليه نيت وأنا هو ويلا.
ويلا؟ هذا جميل.
- نعم؟ - نعم.
- أخت صغيرة لمايا. - نعم.
أنطوني ودوريل لديهما رابطة قوية. إنها جميلة.
أنا حقًا معجب باختيارك.
لم تذهب وراء الطفل المثالي الصغير.
حسنًا، حاولنا ذلك. لم نحصل عليه.
وأنا سعيد جدًا لأننا لم نفعل
لأن هؤلاء الأطفال يحتاجون إلينا
وأنا أحبهم حتى الموت.
لم أكن أعلم أنني سأشعر بهذا، كلبؤة مع صغاري.
رجل على الميكروفون: الدكتور هوفمان 308.
الدكتور هوفمان، اتصل بـ 308.
ثم هناك أيام أريد فيها قتلهم.
حسنًا، هذه جزء من المتعة.
( يتنهد )
( هيرام يثرثر بصوت عالٍ )
( رنين الهاتف )
( يفتح الباب )
- هل هو بخير؟ - هل كانت الإصابة بتمدد الأوعية الدموية؟
دعني أخبرك بكل شيء أعرفه مقدماً،
ثم سأحاول الإجابة على أسئلتك.
تطور لديه تمدد وعائي جديد. هذا هو الذي انفجر
وتسبب في بعض الانزلاق والانتفاخ في الدماغ.
نجحنا في إيقاف النزيف وتخفيف ضغط الجمجمة...
لكن كانت هناك بعض المشاكل
مع معدل ضربات قلبه وتنفسه.
- ماذا يعني ذلك؟ - هو في غيبوبة.
قد تكون هناك آثار طويلة المدى من كل ما حدث.
لن نعرف بالتأكيد حتى يفيق، ونحن لا نعرف متى سيكون.
يا إلهي.
- إذن، يمكن أن يكون في غيبوبة لمدة...؟ - أيام، أسابيع.
ما نوع الآثار طويلة المدى؟
فقدان الرؤية، الذاكرة،
ضعف الكلام، الحركة.
لكن يمكنك أن تتعلم كيف تتكلم وتمشي مرة أخرى.
جدي أصيب بسكتة دماغية، وفعلها.
فريكر: هذا صحيح. يمكن أن يحدث ذلك.
لكن، كما قلت، لن نعرف شيئًا حتى يكون واعياً.
نحن بحاجة لرؤيته في أقرب وقت ممكن.
بمجرد أن يخرج من مرحلة التعافي. إذا سارت الأمور على ما يرام،
سننقله إلى وحدة الترقية العصبية في الصباح.
لكن دعونا نمرر الليل أولاً، حسنًا؟
- فكروا بأفكار جيدة. - ديفيد: شكرًا لك، دكتور فريكر.
شكرًا لك على أسوأ خبر سمعت به على الإطلاق.
( يبكي )
هو على قيد الحياة.
هذا شيء.
( بريندا تتنهد )
( أجهزة المراقبة تصدر أصوات تنبيه )
- بريندا: هل نامت معها؟ - نيت: نعم.
بريندا: أنت متوقع جدًا.
- لم يكن الأمر عن الجنس. - أوه، صحيح، لقد فعلت معها
- بسبب الصمت والمعنى والله. - نعم.
ليس لأننا نمر بوقت عصيب وتحتاج إلى وهم لتدخله.
نحن دائمًا نمر بوقت عصيب.
هناك كل هذا الألم والغضب والنضال هنا.
كنت أعتقد أنه شغف، لكنه مجرد دراما.
جئت إليّ. كانت لدي حياتي الخاصة
قبل أن تظهر على عتبة دارنا، تنزف ومجنونة.
- تذكر؟ - أتذكر. علينا أن نواجه الحقيقة.
نحن لا نناسب بعضنا.
لم نكن يومًا كذلك. لم يُكتب لنا أن نكون.
"مكتوب لنا أن نكون"؟
هراء الكويكرز.
تظن أن أنت وماجي مقدران أن تكونا معًا
بعد أن نمت معها، ماذا، مرة واحدة؟
- كم عمرك، 15؟ - لا، عمري 40 سنة.
وأرى أنه يمكن أن يكون هناك سلام بين رجل وامرأة،
- وهذا ما أريده. - حسناً.
انطلق.
بالتأكيد لن أستجديك للبقاء.
لكن قد ترغب في أن تسأل نفسك،
"ما نوع الشخص الذي أنا عليه؟"
أي نوع من الرجال يخون زوجته الحامل ويتركها؟
من الأفضل أن يكون الأمر هكذا. أنت تعرف أنه كذلك.
(صفارات المراقبة تصدر أصواتاً)
نيت.
الممرضة، إنه مستيقظ.
نيت.
- سأذهب لأجلب الطبيب. - نيت.
نيت.
هل تعرف من أنا؟
بريندا.
(تبكي)
كان لديك نزيف دماغي.
كنا نظن أنك قد تكون في غيبوبة لعدة أشهر، لكن...
- (يتنفس بصعوبة) - ...ها أنت ذا.
ما خطب ذراعي وساقي؟
حسنًا، قالوا إن لديك مشاكل قد تستمر لفترة قصيرة فقط.
- مايا؟ - هي مع والدتي.
كانت حالة طارئة.
(تنهد)
كنت مع ماغي. هل تتذكر ذلك؟
- نعم. - عليك أن تخرج، السيدة فيشر.
سنجري بعض الاختبارات.
- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ - قليلاً من الوقت.
هنا. دعني أساعدك.
بريندا: سأذهب لأخبر الجميع أنك مستيقظة.
تشاك، عد إلى السرير.
بريندا؟
أعتقد أنه من الطفولي جدًا أنك لا تتحدث إلي، حرام.
- لكن على راحتك. - لا أريد أن أقول شيئًا سأندم عليه.
تفضل. ما المشكلة في أن أندم على شيء آخر؟ أنا مليء بالندم.
حسنًا. أعتقد أنه كان وقحًا وأنانيًا منك
أن تترك الخيمة الليلة الماضية.
أنت لست غاضبًا مني لأنني تركت الخيمة.
- أنت غاضب مني لأنني لم أمارس الجنس. - حسنًا، نعم.
أنت الذي دخلت إلى الصالون.
ثم أغويتني بوعد المشروبات المرافقة.
ثم كانت فكرتك أن نذهب للتخييم.
لقد قادتني على أن أعتقد ذلك، ثم دفعتني بعيدًا.
أشعر بالرفض والإهانة.
لم أقصد أن أتركك تتوقع شيئًا.
كنت أريد أن أريد أن أمارس الجنس في الخيمة،
- لكن عندما جاء الوقت، لم أستطع. - هل لم تستطع أم لم ترغب؟
ماذا تريدني أن أفعل؟ فقط أستلقي بينما تفعل أنت ما تريد؟
لست حاوية.
كانت هناك أشياء أخرى كان بإمكانك فعلها، لكنك لم تعرض حتى أن تسأل عنها.
- هل تقصد الجنس الفموي؟ - نعم، أو ممارسة الجنس اليدوي.
هيرام، المرأة يجب أن تكون في المزاج المناسب
للقيام بتلك الأمور، أو أنها ببساطة لا تكون جيدة.
أنا رجل حساس، لكن، كما تعلم، لدي احتياجات.
احتياجاتك ليست مسؤوليتي!
إلى أين تذهب؟ لا يمكنك البقاء هنا بمفردك.
أنت لا تملك مهارات البقاء في البرية.
أوه، اذهب وامنح نفسك يدًا!
- ديفيد: أين الدكتور فريكر؟ - ذهبت إلى المنزل.
أنا زميلتها. أنا أتابع نيت في الوقت الحالي.
- يمكننا التحدث، أو يمكنك الانتظار للتحدث-- - لا، لا مزيد من الانتظار.
حسنًا، ما كان لدى نيت يُسمى تشوه الأوعية الدموية الشرياني الوريدي.
- نحن نعرف. - أوه.
- كان لديه واحد من قبل. - أوه.
أم... أوه، صحيح. ها هو.
ما حدث هذه المرة هو أن هذا التشوه انفجر،
مما تسبب في انفتاق ونزيف.
نحن نعرف. بقينا هنا طوال الليل.
إذن أنت تعرف أن العملية سارت بشكل جيد وأنه كان في غيبوبة لفترة وجيزة؟
- نعم، نحن نعرف. - كيف هو الآن؟
علاماته الحيوية مستقرة، وكل شيء يبدو جيدًا،
باستثناء ضعف في جانبك الأيمن، نيت.
- ( يتنهد ) - نعم.
ماذا عن العلاج الطبيعي؟
سنبدأ بمجرد أن يكون قادرًا على ذلك.
متى تعتقد أنه قد يتمكن من مغادرة المستشفى؟
أسبوع أو أسبوعين، إذا استمر في التحسن.
- ليس ذلك طويلاً. - نعم.
(كلير تتنهد) هل أنت بخير؟
أنا الآن كذلك.
- حقًا؟ - مم-مم.
الطبيب: لقد قاومت بشكل رائع. نحن جميعًا فخورون بك.
لدي الكثير لأعيشه.
كلير: سنعود حالًا.
المرأة عبر مكبر الصوت: الدكتورة كلاين، اتصلي بإدارة الألم.
الدكتورة كلاين، اتصلي بإدارة الألم.
أعلم أنك تريدين رؤية مايا. سأذهب لأخذها.
شكرًا.
( يتنهد )
روث، جئت إليك لسبب.
- نعم، هذا. - ( يئن )
- ( يرن الجرس ) - ( موسيقى السيرك تعزف )
روثي، أحضر لي غدائي.
- ( يرن الجرس ) - أوه!
أنا أهتم بك. لنصافح رؤوسنا.
- ( يرتجف ) - ( يلهث )
من الطبيعي تمامًا أن تعيش في ملجأ قصف.
- أوه! - ( يرن الجرس )
أنا حبك الأول، روث،
والد أطفالك.
أنا حيث بدأ كل شيء.
أوه، ناثانييل. ( يضحك )
( يئن )
( يتنهد )
تشاك: استمر، دوريل، إنها لعبتك.
مهلاً، مهلاً، مهلاً! هدوء، حسنًا؟
حتى لا نُكتشف بكثرة الزوار في الغرفة.
- حسنًا. - كن حذرًا، دوريل. تشاك سمك قرش.
ها أنت ذا.
أنتوني، تعال تحدث مع عمك نيت.
هل هذا كثير من الحركة بالنسبة لك؟
لا، لا، إنه جيد.
- أرادوا أن يأتوا لرؤيتك. - لا، لم أفعل.
ديفيد: أنتوني.
مهلاً، لا تقلق بشأن ذراعك وساقك.
يشعر بغربة.
يجب أن أركز حقًا لأجعل أي شيء يحدث.
لكنه ليس دائمًا.
هناك شرطي أعرفه. قالوا إنه لن يخرج أبدًا من الكرسي المتحرك.
- هل تعلم ماذا؟ الآن هو يركض. - هاه.
- دوريل: ها! فزت! - ماذا تعني؟
مهلاً، مهلاً. اسكت!
أنت مدين لي بدولار.
ديفيد: أنت لن تأخذ مال أحد.
أين أنتوني؟
كان هنا قبل قليل.
- أنتوني، عد هنا. - ( يضحك )
لا أعرف كيف أشكرك.
سأفكر في طريقة.
لا، أنا جاد.
أعني، كم من الرجال يقضون الليل
في المستشفى في أول موعد لهم؟
أعني، هذا فقط خير فظيع.
- لم أكن أعلم أنك هكذا. - ليس أمرًا كبيرًا.
ستفعل الشيء نفسه من أجلي، أليس كذلك؟
سأفعل الآن.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
أخوك بخير.
ديفيد: كل ما كنت أفكر فيه خلال اجتماع الوالدين والمعلم
هو كم كنت أريد أن أدخن سيجارة.
( يضحك ) أمم...
- ماغي. - آسف. لا أقصد المقاطعة.
لا. من فضلك.
لن أبقى. فقط أريد أن أراه.
ابق.
أنا متأكد أن أولادي يخلقون فوضى في مكان ما.
سأعود بعد قليل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل أنت بخير؟
اقسم لي.
أقسم.
لو لم أطلب منك أن توصلني.
مهلاً...
لست آسفًا على شيء.
أنت تمارس الحب مع شخص ما ويفجر رأسك.
- هذا علامة جيدة. - ( يضحك ) توقف.
أنت فظيع.
أنا مرتاح جدًا.
الليلة الماضية كانت فقط...
طويلة جدًا.
هناك الكثير من الأشياء التي أريد قولها. لا أعرف من أين أبدأ.
فقط استرح.
( يطرق الباب )
- أوه، مرحبًا، ماغي. - مرحبًا، ريكو.
اعتنِ بنفسك، نيت. سأتواصل معك.
ماذا تريد؟
يا رجل، يا رجل، يا رجل. ماذا بحق الجحيم، نيت؟
- غريب جدًا، أليس كذلك؟ - أخبرني ديفيد، لكن لم أصدق.
- أعني، كنت بخير. - أنا لا زلت بخير.
يا لها من صدمة.
كان علي أن أزور، لكن لم أستغرق سوى دقيقة.
هناك حالة دخول. هذا الرجل تعرض لهجوم من قبل أنثى أسد.
- لا تصدق. - نعم، هنا في لوس أنجلوس.
كان يمشي في الوادي.
( يتنهد )
- المنطقة الانتقالية. - همم؟
المنطقة الانتقالية. هي المنطقة
التي تتداخل فيها عالمان بيئيان.
تعرف، كالبرية والمدنية.
همم، المنطقة الانتقالية.
- همم. - سأحرص على قول ذلك في التقرير.
( موسيقى صينية تعزف )
- عذرًا، ألاحظ أن لديك حافلة. - ( يتحدث بالصينية )
كورتني. كورتني.
من فضلك، أحدهم. أريد فقط أن أذهب إلى المنزل.
مرحبًا. أنا كورتني. هل هناك مشكلة؟
لست جائعًا.
حسنًا. إذن لا تأكل.
- سأخذ حصته. - أريد أن أذهب إلى المنزل.
لماذا تتصرف بجنون هكذا؟
نحن نبقى مع العم نيت حتى نكون متأكدين أنه أفضل.
يا رجل، الأمر على ما يرام. فقط استرخ.
لا!
- مهلاً، عد هنا. - هو ذاهب إلى الباب الأمامي.
دوريل، ابق هنا وساعدني في تنظيف هذا.
- ما خطبه؟ - هل أنت أعمى؟
هو يكره المستشفيات. كنا دائمًا نذهب عندما تتعاطى ماما.
- لماذا لم يخبرنا؟ - لم تسأل.
هل يمكنني الذهاب لأخذه الآن؟
نعم.
بريندا: انظر من هنا.
- أبي! - مرحبًا.
مرحبًا، يا فتاة كبيرة.
تعالي للأعلى.
تعالي هنا.
أعطيني عناقًا كبيرًا، من فضلك؟ تعالي هنا.
أنا سعيد جدًا لرؤيتك.
- (تنهد) - لماذا لا تقرأ كتابك، عزيزتي؟
جلبت كتابًا، أليس كذلك؟
كنت أنتظرك في الكنيسة الليلة الماضية...
- (تصفحات تتقلب) - ...عندما كنت أنت وماغي تتحدثان.
تتحدثان.
- (تنهد) - قلت لك أن تذهب وتفعل ما تريد.
أعتقد أنك فعلت ذلك.
أنا آسف. لم أكن أريد أن تسير الأمور هكذا.
استمع. (تنهد)
لقد بقيت مستيقظًا طوال الليل،
أفكر و...
أنت على قيد الحياة.
هذا كل ما يهم حقًا.
لقد مررنا بأسوأ من ذلك معًا، أعتقد،
وسنمر بهذا أيضًا.
لا أعتقد ذلك.
ماذا؟
ليس معًا.
- هل تقول ما أعتقد أنك تقول؟ - نعم.
آه...
- ماذا عن مايا؟ - سنتحدث عن ذلك.
هذه محادثة مستقبلية.
هل هذا كل شيء؟ انتهيت؟
(تنهد) أمم...
نحن-- نحن حتى لا نحاول؟
لقد حاولنا.
كلاً منا، لفترة طويلة.
منذ البداية.
نحن فقط مختلفون، هذا كل شيء.
نعم. أنت نرجسي.
لا أعتقد أنك حتى قادر
على الالتزام بأي شخص أو شيء، حتى بنفسك.
لن أقاتل.
لقد تعبت جدًا من القتال.
(تنهد ثقيل)
(يتحدث بالصينية)
هل تريد حقًا زوجًا مرة أخرى؟
ربما. لا أشعر أنني أفضل بكثير كمرأة عزباء.
(يترجم بالصينية)
همم.
(يتحدث بالصينية)
- هل ضربك الزوج المجنون؟ - أوه، لا، لا.
هو شخص لطيف،
أحيانًا ممل.
أعتقد أنه قد يرغب في أم أكثر من زوجة.
(يتحدث بالصينية)
كلهم هكذا.
هل كان لديك أصدقاء آخرون؟
نعم، للأسف.
(يتحدث بالصينية)
- (كورتني تضحك) - ماذا قالت؟
كل الرجال مجانين. تمسك بالشيطان الذي تعرفه.
أين يمكن أن تكون أمي بحق الجحيم؟
- آسف، تشاك. - تشاك: لا بأس.
أنا بوذي. نحن لا نهتم بهذه الأمور.
(يضحك)
في البداية كنت قلقًا، لكن الآن أنا غاضب فقط.
إنه تصرف غير مسؤول حقًا منها.
لم تكن ستستطيع التعامل معه على أي حال.
أنت تعرف، كانت ستنزعج جدًا
وتبدأ بالرفرفة والصراخ. كان علينا أن نعتني بها.
يا أمي المسكينة. إنها خارجة عن المألوف.
كل هذا الأمر مع جورج. لقد أثر عليها حقًا.
حسنًا، لا تزال بإمكانها الحضور لغماء ابنها.
(يضحك)
(يتأوه)
(يشم، يصدر صوتًا)
حسنًا، سأذهب إلى المنزل وأخذ دشًا.
نيت: كنت سأقول.
لكنني سأعود على الفور.
ماذا ستفعل؟ تراقب الممرضات يوقظنني كل 10 دقائق؟
(يقبل)
حسنًا. هل ستتصل بي لاحقًا، من فضلك؟
نعم.
أنت، استرح.
همم.
- وداعًا، تشاك. - تشاك: وداعًا.
ديف، يجب أن تذهب أيضًا.
ربما لاحقًا. سأبقى معك قليلًا.
تبدو متعبًا.
أنا كذلك.
سنشاهد التلفاز.
- مرحبًا، تشاك، زد الصوت، أرجوك؟ - نعم.
(زيادة صوت موسيقى التلفاز)
- (بوق سيارة يصرخ) - ديفيد: نيت!
ديفيد: يا، نيت!
(يستنشق)
(موسيقى روحية تعزف على الراديو)
* مرحبًا، حبيبي، سمعت قبلة منك... *
اللعنة، يا رجل، ونحن نصرخ منذ الأبد. لنذهب.
(تشغيل المحرك)
- سوف نتأخر. - (تأوهات)
يا يسوع، دايفيد. انتبه للمقبض، يا رجل.
خفيف الوزن.
* قوس قزح وشلالات تجري في ذهني *
* في الحديقة، أرى *
* مطر أرجواني غربي، أجراس وشاي *
* طيور برتقالية وأبناء عمومة النهر يرتدون الأخضر *
* موسيقى جميلة أسمعها
- * سعيد جدًا وبصوت عالٍ... - أين بدلتك؟
* أزهار زرقاء تتردد من سحابة كرز *
أنا أرتديها، يا صاح.
* أشعر بتلألؤ أشعة الشمس وردي وأزرق *
* الملاعب ستضحك... *
هل أطلقت العنان؟
* هل هو رائع؟ هل هو رائع؟ *
- أظن ذلك. - (يضحك) أنت تظن.
يا أحمق، كنا ننتظر هذا
طوال حياتنا اللعينة، يا رجل. (يختنق)
* مع طفلي...
يا إلهي اللعين.
هذا غريب جدًا.
- * عبر البحر... - ماذا؟
كانت لدي فكرة أخرى عنك.
ظننت حقًا أنك شخص مختلف تمامًا.
(يضحك)
أنت مخمور جدًا، يا رجل. (يضحك)
لا أدري ما الأمر. لابد أنني كنت أحلم أو مخدر جدًا.
(يضحك)
(صوت احتكاك الإطارات)
هل سأضطر لفصلكما يا شباب؟
(الموسيقى تستمر)
نحن ضائعون جدًا.
(يضحك)
- (يسعل) - أعطني ذلك.
واو.
(نات يتنهد بصعوبة)
نات: يا إلهي! أوه، يا رجل.
- سأدخل. - ناثانييل: الأمر يعود لك.
- نيت، لا تكن غبيًا. - غبي؟
غبي؟ هذا هو السبب الذي جئنا من أجله، يا أحمق.
- ناثانييل: تصرف بلطف. - نيت: هيا يا أخي!
- أنت وأنا! - دايفيد: قد تكون هناك أسماك قرش!
لماذا لا تنضم إليه؟
- لماذا لا تنضم إليه؟ - ديف!
عليك أن تجرب هذا! الجو دافئ جدًا!
هل تريد تدخين بعض الكراك؟
- (ناث يضحك) - (شاشة المراقبة تتوقف عن العمل)
(صفارة إنذار تدق)
نيت.
مهلاً.