(musique de thème en fond sonore)
- ( téléphone qui sonne ) - ( chien qui aboie )
SALUT, MARITA.
NON, JE TRAVAILLE. ( rires )
UNE AUTRE MOITIÉ D'HEURE ET JE DOIS ALLER NOURRIR UN CHAT DE MULHOLLAND.
QUEL TYPE DE FÊTE ?
D'ACCORD, JE TE APPELLE QUAND JE RÉVIENS À LA MAISON.
OH, PUTAIN.
TU DEVRAIS VOIR CETTE COLLINE.
NON, JE SUIS SUR MES ROLLERBLADES.
JE DEVRAIS VRAIMENT LES ENLEVER ET DESCENDRE À PIED.
C'EST VRAIMENT PENTE.
VRAIMENT, VRAIMENT PENTE.
JE TE RÉPONDS IMMEDIATEMENT.
( rires )
ALLEZ, PUP, ALLEZ !
OUH !
PARFAIT !
( essoufflement )
OH MON DIEU ! MAINTENANT, NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ.
( grognements )
( essoufflement, gémissements )
( porte de voiture qui s'ouvre, se ferme )
( aboiements )
( homme qui crie ) J'AI BESOIN D'AIDE ICI !
J'AI BESOIN D'AIDE !
AI-JE DIT QUE NATE ME TRAÎNE
À UNE MESSE QUAKER CE SOIR ?
- NON. HEH ! - OUI.
IL PENSE QUE LA THÉRAPIE DE COUPLE EST UNE PERTE DE TEMPS,
DONC C'EST SA SOLUTION.
JE pensais que tu allais déjà en thérapie.
OH, OUI, ON Y EST ALLÉS UNE FOIS,
MAIS IL PENSait
QUE LE THÉRAPEUTE ET MOI NOUS L'AVIONS ENSEMBLE CONTRE LUI,
ET C'EST TOUT.
Eh bien, qui sait, peut-être qu'un peu de spiritualité aidera, tu sais.
QUAKÉRISME ?
Ouais, c'est ça.
Je souhaite juste qu'il s'intéresse autant à son propre bébé.
Hé, si c'était important pour toi de l'avoir ici,
tu aurais dû lui faire comprendre.
Je ne lui ai pas dit.
NATE ET MOI, NOUS SOMMES À 160 KILOMÈTRES L'UN DE L'AUTRE POUR CE BÉBÉ.
SUR TOUT, VRAIMENT.
Je ne voulais pas qu'il soit là.
Je veux dire, ce n'est pas bon pour moi.
Ce n'est certainement pas bon pour le bébé.
Hum.
- MERCI D'ÊTRE VENU. - Ouais.
- ( coup ) - ( porte qui s'ouvre )
- BONJOUR, BRENDA. - SALUT, DR. MELNICK.
COMMENT TE SENS-TU AUJOURD'HUI ?
Ça va. Ouais.
- POURRAIS-TU TE REPOSER POUR MOI, S'IL TE PLAÎT ? - Mmm-hmm.
- PAS DE MARI AUJOURD'HUI ? - Non, non. Il n'a pas pu s'éloigner du travail.
C'est mon amie Jackie.
- ( battement de cœur étouffé ) - Voilà ton fœtus.
Oh.
Beau battement de cœur.
La taille a l'air bonne. Ouais.
Tout semble se développer normalement à ce stade.
Donc, le bébé est en bonne santé ?
Je voudrais encore faire une amniocentèse.
Non. Non.
Veux-tu connaître le sexe du bébé ?
Voici mon numéro de travail, mon numéro de portable--
Je connais ces numéros, David.
Oui, mais parfois, dans la panique d'une urgence,
c'est utile de les avoir écrits.
Je vais conduire la limousine de Roger toute la journée, voici ce numéro.
C'est vraiment trop de numéros, honnêtement.
On apprécie vraiment que tu t'occupes des garçons.
DURRELL ne nous a pas dit hier soir que
- C'était la journée de développement des enseignants. - Tu ne m'as pas demandé.
Je suis content d'avoir enfin du temps avec mes nouveaux petits-enfants.
Tu les as cachés de moi.
Nous essayons de les garder dans un horaire régulier.
Eh bien, on va s'amuser aujourd'hui.
J'ai apporté de quoi faire des cookies aux pépites de chocolat.
- Je pensais faire des cookies. - J'aime les cookies aux pépites de chocolat.
Tous les garçons aiment ça.
- Je n'aime pas. - Tu aimeras les miens.
Oh, on verra ça.
DURRELL, fais tout ce que Mme Fisher te dit.
Et si elle me dit de sauter par la fenêtre ?
Ils ont droit à une heure de télévision, une heure de jeux vidéo,
et ils peuvent descendre leur ballon de football dans la cour.
Mais ils ne doivent pas le kicker contre le bâtiment.
- Sinon, tu vas nous gronder. - Je n'ai pas dit ça.
Ça ira, vraiment. Vous pouvez y aller maintenant.
Bonne journée.
David : Je serai à la maison vers 17h00.
Tu as l'air d'une sorcière.
Je t'assure que je ne le suis pas.
Je n'ai pas dit que tu l'étais. J'ai dit que tu y ressemblais.
Voix à la radio : C'est ce qu'ils ont rendu très efficace.
C'est pourquoi les Républicains comptent autant sur cette base.
C'est une situation de culte chrétien corporatisé
où il s'agit de développement personnel.
qui fait partie de l'agenda républicain--
l'agenda du culte néo-contact.
Ce dont parlait Ray--
Ray est manifestement un chrétien différent
que j'ai offensé--
(marmonne) OH DIEU. JÉSUS.
Aïe.
(siffle)
(sonnerie de l'ascenseur)
Vous avez décidé de la Señora de Guadalupe.
Oui. Chien avec des tuyaux en cuivre.
Jaune poli.
Quoi ?
Le cuivre poli.
Poli-- POLIQUÉ ?
Poli-- quel poli ?
Avec à l'intérieur en soie rose, au lieu de marron.
POLI. PULIDO, POLISHED.
POLIQUÉ QUOI ?
JE NE SAIS PAS DE QUOI TU PARLES.
Quoi ?
(soupire)
S'il vous plaît, un instant.
SI VOUS SAVIEZ QU'ILS NE PARLENT PAS ANGLAIS,
ALORS POURQUOI AVOIR ESSAYÉ DE GÉRER L'ADMISSION ?
J'ESSAIE D'APPRENDRE L'ESPAGNOL.
EN UTILISANT NOS CLIENTS COMME SALLE DE CLASSE ?
JE N'AI PAS PRÉVU ÇA. C'ÉTAIT UNE ARRIVÉE SUR LE TARD.
J'étais le seul disponible.
QUE SUIS-JE SUPPOSÉ FAIRE AVEC CE CORPS MAINTENANT ?
TU VEUX PRENDRE MA PLACE ?
OH, C'EST ÇA. TU NE PEUX PAS.
J'AI DÉJÀ FAIT LA PLUS GRANDE PARTIE DU TRAVAIL.
SUPER. JE SUIS VRAIMENT D'HUMEUR POUR GÉRER UN VEUF EN DEUIL.
Ce sont ses parents.
Elle est mariée, alors ses parents n'ont pas le droit
- de prendre ces décisions. - Je pense qu'elle était divorcée.
- TU Penses ? - Oui, Rico, je pense.
(parlant espagnol)
- GRACIAS. - GRACIAS.
Euh, ES-TU VRAIMENT SÛR DE TOUT ÇA ?
- Quoi ? - Tu n'as pas trop abusé sur la marchandise ?
De quoi tu parles ?
Tu leur as vendu un cercueil pour 4 000 dollars,
tu as ajouté 600 dollars pour changer les poignées,
trois mille pour le monument, encore 400 pour les colombes.
Ça continue comme ça.
C'est leur plus jeune fille qui est enterrée là.
Le gars travaille dans un atelier de machines. Il ne peut pas se permettre ça.
EN PLUS D'APPRENDRE À MALMENAGER QUELQUES MOTS EN ESPAGNOL,
PEUT-ÊTRE DEVRAIS-TU ÉGALEMENT EN SAVOIR UN PEU SUR LA CULTURE LATINE.
NOUS HONORONS NOS MORTS, NATE.
- ET NOUS FINISSONS PAR ÊTRE FAINÉANTS À CAUSE DE ÇA. - C'EST TELLEMENT RACISTE.
COMMENT PUIS-JE ÊTRE RACISTE ?! TU ES CELUI QUI A DIT QUE C'ÉTAIT CULTUREL.
CHAQUE MEMBRE DE LA FAMILLE PARTICIPE À DES MOMENTS COMME CELUI-CI.
TOUT LE MONDE. NOUS NOUS OCCUPONS LES UNS DES AUTRES. PERSONNE N'EST FAINÉANT.
J'AI DU TRAVAIL.
(porte qui s'ouvre, se ferme)
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, NOUS AVONS UN RETORT DE PREMIER CHOIX
POUR LES CHAMBRES PRINCIPALE ET SECONDAIRE--
QUI A ÉTÉ REFAIT L'ANNÉE DERNIÈRE.
N'HÉSITEZ PAS À TOUT EXAMINER.
- VOUS DEMANDEZ 340 000 ? - MM-HMM.
OH, ÇA VAUT CHAQUE CENTIME, DAVID.
JE TRAITE PLUS DE 300 CAS PAR AN.
JE POURRAIS EN GÉRER PLUS SI J'ADDITAIS UN AUTRE RETORT
CE QUE JE FERAI EXACTEMENT
SI J'ÉTAIS 20 ANS PLUS JEUNE.
- LA CREMATION EST UNE AFFAIRE EN PLEIN ESSOR, TU LE SAIS. - OUI, JE LE SAIS.
TU NE VEUX PAS QUE FISHER & SONS SE FASSENT LARGUER.
Euh, FISHER & DIAZ.
PFFT.
J'AI UN AUTRE ACHETEUR POTENTIEL QUI PASSERA DEMAIN MATIN.
- Je vois. - Je ne veux pas te pousser,
MAIS J'AI CET ENDROIT DEPUIS 1972.
ÇA A ÉTÉ BON POUR MOI.
JE SERAI RAVI DE LE TRANSMETTRE AUX FILS DE NATHANIEL FISHER.
JE VAIS PARLER À MES ASSOCIÉS.
UN LATTE NON-ENTIER NORMAL.
OH ! VOLEZ-NOUS UN PEU DE SPLENDAS.
- COMME UN GROS LOT. - SPLENDA.
OUI. UN GRAND MOCHA FRAPPÉ, S'IL VOUS PLAÎT.
JE VEUX UN LATTE AU THÉ SOJA, GRANDE TASSE, POMÉGRANATE ET MYRTILLE.
MAIS DANS UNE GRANDE TASSE ET POUVEZ-VOUS REMPLIR LE RESTE AVEC DU SOJA ?
CE N'EST PAS JUSTE UN LATTE AU THÉ SOJA, POMÉGRANATE ET MYRTILLE, EN GRANDE TASSE ?
NON, C'EST UN NORMAL DANS UNE GRANDE TASSE.
OH, ET AUSSI...
UN MUFFIN COMPLET RÉDUIT EN GRAISSE...
UN MUFFIN SAIN DU MATIN.
CLAIRE ?
SALUT, ANITA.
BIEN, QUELQU'UN A TRÈS SOIF.
- OH. - ET EN ROUTE POUR LE COURS DE BIBLE, J'IMAGINE.
OH OUI. C'EST PLUTÔT TERRIBLE, N'EST-CE PAS ?
JE SUIS UN PEU TENTÉ PAR CET ENDROIT.
OH, C'EST LÀ D'OÙ TU AS ÉTÉ ?
PUTAIN, JE T'AI LAISSÉ UNE CENTAINE DE MESSAGES. JE ME BECS QUE TU ÉTAIS MORT.
(soupire) DÉSOLÉ.
TU ÉTAIS COMME MON MEILLEUR AMI ET PUIS SUDDENEMENT TU AS DISPARU.
(soupire) ET BIEN, COMMENT TU VAS ?
FABULEUX. TU SAIS--
ÉCOLE, SEXE, DROGUES, CRÉATION ARTISTIQUE.
- C'EST SUPER. - Ouais.
JE SUIS UN PEU PRESSE, DONC JE DEVRAIS PROBABLEMENT PARTIR.
D'ACCORD. AH, TIENS, VOICI CE QUE JE TE DONNE.
EXPO JUNIOR LAC-ARTS.
- J'AI UNE ŒUVRE DANS L'EXPOSITION. - OH, WOW.
PROMETS-MOI QUE TU VIENDRAS.
TOUT LE MONDE SERA LÀ.
Ouais, OK. Parfait.
Bien.
Ruth : LES GARÇONS, LE PREMIER LOT EST PRÊT !
ANTHONY, DURRELL,
LES BISCUITS SONT PRÊTS !
(musique hip-hop à fond)
( Durrell rappe )
( pneus qui crissent )
JE TE REMERCIE VRAIMENT DE FAIRE ÇA POUR MOI.
Bien sûr.
Allez, une messe d'une Église Quaker.
Au moins, ce sera intéressant.
J'essaie de garder l'esprit ouvert.
Il n'y a pas de sermon ou quoi que ce soit.
Les gens restent simplement assis en silence
et attendent d'être remplis de la présence de Dieu.
Maggie dit qu'on peut dire quelque chose si on en a envie,
mais ce n'est pas obligatoire. Ce n'est pas une règle.
Y a-t-il autre chose que Maggie pense qu'on devrait savoir ?
Melnick dit que le bébé a l'air vraiment bien.
- Quand ça ? - Ce matin.
J'ai fait une échographie.
Quoi ? Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Parce que je voulais te préserver de la douleur.
Désolé, mais c'est une des choses dont on a parlé.
Ça m'énerve quand tu fais des trucs comme ça sans me prévenir.
Alors, pourquoi ne t'assois-tu pas là et ne laisses-tu pas
te remplir de la présence de Dieu ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a dit que le bébé se développait normalement.
Il n'y a aucun signe d'anomalies,
ce qui est très, très encourageant.
Donc, il est parfaitement sain.
Eh bien, tu sais, il y a des choses
que l'échographie ne peut pas révéler.
Quoi, qu'il pourrait avoir la trisomie ou une spina bifida ?
Probablement pas la trisomie, parce qu'on a fait ce test de mesure du cou
et ça avait l'air très bien.
Wow. Donc, super !
On peut peut-être cocher cette chose de la liste
et il pourrait encore avoir un million d'autres problèmes.
LE BÉBÉ N'EST PAS UN IT, NATE, C'EST UNE FILLE.
NOUS AVOINS UNE AUTRE FILLE.
(soupire)
MAMAN, COMMENT AS-TU PU LES LAISSER PARTIR COMME ÇA ?
Je n'avais aucune idée qu'ils étaient partis.
POURQUOI NE LES SURVEILLAIS-TU PAS ?
Je faisais des cookies. Tu as dit qu'ils pouvaient jouer dans la cour.
TU N'as JAMAIS PENSÉ À VÉRIFIER UNE SEULE FOIS ?
NE ME PARLE PAS COMME SI J'ÉTAIS UN IMBÉCILE.
- J'AI ÉLEVÉ TROIS ENFANTS. - C'EST POURQUOI J'ATTENDAIS
UN PEU PLUS DE TA PART. ÇA NE PEUT PAS ARRIVER.
ALORS TU PEUX M'ENLEVER DE TA LISTE DE GARDIENS D'ENFANTS.
JE PRENDS MES COOKIES.
TU PEUX ESSUYER CE SOURIRE DE TON VISAGE.
TU ES PUNIE, MONSIEUR.
ET TU NE PEUX PAS EN PARLER À KEITH.
Nate : TU NE PEUX PAS SIMPLEMENT TRAVERSER LE PROCESSUS ET FAIRE COMME SI JE N'EXISTAIS PAS.
C'EST ASSEZ STRESSANT POUR MOI SANS QUE TU SOIS--
QUOI, LA VOIX DE LA RAISON ?
(homme parlant à la télé)
WOW, TU AS L'AIR SUPERBE.
ON SORT CE SOIR ?
JE SORTE. JE VAIS DÎNER AVEC ANGELICA
ET CERTAINS DE SES AMIS.
NOUS POURRIONS ALLER À UNE FÊTE APRÈS, DONC NE T'INQUIÈTE PAS.
OH.
DES GARÇONS MANGÉS ?
C'EST MERCREDI.
C'EST TON TOUR DE PRÉPARER LE DINER.
- OH, D'ACCORD, D'ACCORD. - NE ME FAIS PAS CE REGARD.
TU AS UNE NUIT PAR SEMAINE, MOI J'EN AI SIX.
COMMANDER UNE PIZZA SI C'EST LE MIEUX QUE TU PEUX FAIRE.
- JE PEUX CUIR QUELQUE CHOSE. - N'OUBLIE PAS DE NETTOYER. CE N'EST PAS MON TRAVAIL.
- D'ACCORD, JE COMPRENDS. - ET NE ME FAIS PAS PASSER POUR LE MÉCHANT, S'IL TE PLAÎT ?
VANESSA...
JE VAIS BIEN. JUSTE-- JUSTE VA TE EN.
JE SUIS.
- (porte qui se ferme) - Homme : ALORS, LES AMIS...
AVEC LE MÉDECIN QUI DIT QUE TOUT EST EN RÉMISSION,
KATHY ET MOI NOUS SENTONS TRÈS...
TRÈS BÉNIS EN CE MOMENT.
AMIS...
J'AI EU DES VERTIGES TOUTE LA SEMAINE
ET J'AI DÛ PRENDRE LE BUS POUR VENIR.
J'AI BESOIN QUELQU'UN ME FASSE RACCOMPAGER EN VOITURE.
OH... MERCI.
JE VOULAIS JUSTE DIRE COMBIEN ÇA FAIT DU BIEN D'ÊTRE ICI.
TOUTE LA JOURNÉE, JE GÈRE LA MORT...
ET LE STRESS...
ET C'EST AGRÉABLE D'ÊTRE DANS UN ENDROIT DE PAIX.
C'est tout.
(chantant un hymne)
Est-ce que ça va si je prends quelques-uns de ces biscuits pour le travail ?
Tu en as fait tellement.
- Prends-en autant que tu veux. - Merci.
Tu veux un peu d'aide ?
Non.
Je pense que j'ai déjà tout gâché.
Je ne sais pas pourquoi j'essaie de me couper les cheveux moi-même.
Prends soin de toi. Va chez un salon.
Ce n'est pas comme si on vivait dans la prairie.
(chanson pour enfants à la télé)
Tu veux donner une autre chance à l'église Quaker demain ?
- Pas vraiment. - Maya : UN, DEUX, QUATRE, TROIS, CINQ.
- D'accord. - Pourquoi ?
Eh bien, la voiture de Maggie est en réparation
et j'ai proposé de lui donner un coup de main, alors...
Il est 8h30 du matin et tu as déjà parlé à Maggie ?
- Elle avait besoin d'une course. - Mmm.
Cet endroit avait l'air plein d'amis
qui adorent simplement être sa course.
Tu veux venir ou pas ?
Tu crois vraiment à ça ?
Je ne crois à rien.
Donc, quand tu es entré dans cette église hier soir,
tu croyais vraiment être en présence de Dieu ?
Ce que j'ai dit, c'est que ça ressemblait à un lieu de paix.
Ce n'est pas le cas ici.
- Pas beaucoup dernièrement, non. - Maya : UN, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ.
Salut, ma chérie. Peux-tu prendre tes chaussures pour moi,
puis je te préparerai pour la garderie, d'accord ?
Merci.
C'était juste agréable, Brenda.
C'était vraiment agréable d'être avec des gens
qui ne pensent pas tout savoir
et qui pensent qu'il pourrait y avoir quelque chose de plus dans la vie
que ce qu'ils peuvent voir, sentir et avoir raison.
Eh bien, je suis désolé pour toi
que tu aies un vide si profond en toi
que tu dois le remplir avec quelque chose d'aussi... ridicule.
- Tu ne crois vraiment en rien ? - Tu sais que je ne crois pas.
Eh bien, je suis désolé pour toi alors.
Et je ne comprends pas où tu traces la limite.
Le service est essentiellement une méditation silencieuse. Tu médites.
Oui, mais je n'attends pas qu'un fantôme mythique, historique
avec ses conneries de honte et de sacrifice sanglant
vienne sauver mon âme.
Je médite pour voir le monde tel qu'il est--
accepter le monde,
se sentir vivant.
Et tu ne peux pas faire ça avec d'autres personnes ?
Pas avec ces gens, non.
Donc, si je m'implique dans le quakerisme
ou peu importe parce que ça a du sens pour moi,
- parce que ça signifie quelque chose pour moi, tu ne peux pas-- - Tu utilises juste ça
comme une façon de prendre de la distance avec moi et ton bébé,
parce que tu as peur et tu ne sais pas quoi faire.
Comment pourrais-je prendre mes distances ?! Je suis là chaque nuit !
Pas demain soir ! Apparemment, tu préférerais être avec ce petit sentimental,
- petit furet, Maggie. - Hé !
- Elle est une personne profondément gentille. - Oh.
C'est ce que tu cherches maintenant ? Une personne profondément gentille ?
Eh bien, je sais que je ne veux pas quelqu'un
qui me fait sentir comme de la merde chaque seconde de la journée.
Si je suis si horrible, pourquoi ne pars-tu pas ?
Arrête de me menacer ! C'est comme si tu pensais pouvoir gagner chaque argument
- en me donnant un putain d'ultimatum ! - Non, c'était une question !
Ouais ? Eh bien, je ne pars pas !
Peut-être que tu veux partir, mais moi je suis là !
Je suis là, et je ne vais nulle part !
(soupire) Je dois aller au travail.
(frappe)
Hé, Enny. Quoi de neuf ?
Peux-tu me dire ce que c'est ?
- Un rétroviseur latéral. - Peux-tu me dire ce qu'il fait dans ma main ?
- Tu m'as eu. - Il est dans ma main
parce qu'il n'est plus attaché à ma voiture.
Et il n'est plus attaché à ma voiture
parce que ton gamin l'a fait tomber avec ton énorme camion
- en essayant de te garer la semaine dernière. - Quoi, Durrell ?
Il a 12 ans, mec.
(soupire) Putain de gamin.
D'accord, je vais te le payer.
280 dollars.
Je vais-- je vais t'écrire un chèque.
D'accord.
(gens qui discutent)
Alors, c'était toi que j'ai vue sortir d'une corbillard vert citron hier ?
Euh, c'est en fait plus un avocat.
Ah. Tu ne sembles pas particulièrement gothique et...
Je ne pense pas que tu aies ton propre groupe, alors...
- Mon père était directeur de funérailles. - Ah.
- Vraiment ? - Ouais. J'ai grandi dans une maison funéraire.
- Je vis encore dans une maison funéraire. - Wow.
Avec des corps morts et tout.
- Yep. - Ce n'est pas un peu effrayant ?
- Pas comparé à ça. - (rire)
- Mmm. - (rire)
"LAC-ARTS SHOW JUNIOR."
- Ce soir. Tu viens ? - Je ne sais pas.
J'AI DIT QUE JE LE FERAI, MAIS JE PENSE QUE JE VAIS PEUT-ÊTRE TOMBER MALADÉ.
- PAS INTÉRESSÉ ? - NON, C'EST JUSTE CES AMIS DU COLLÈGE
- QUE JE NE VOIS PLUS. - SÉRIEUX ? J'AI LA MÊME CHOSE--
CETTE RENCONTRE AVEC TOUS MES ANCIENS FRÈRES DE FRATERNITÉ.
JE SUIS LE SEUL QUI N'EST PAS MARIÉ OU EN RELATION SÉRIEUSE,
DONC JE FINIS PAR PASSER POUR UN PERDANT.
- CE QUE TU ES. - CE N'EST PAS LE SUJET.
ET SI J'Y ALLAIS AVEC TOI À TON ÉVÉNEMENT,
- ET TU VIENS AVEC MOI À LE MIEN ? - TU DÉCONNES ?
OUI. ON PRENDRA MA VOITURE.
( rires )
COOL.
- JE VAIS JUSTE-- - S'IL TE PLAÎT.
David : JE PENSE QUE C'EST UNE OPPORTUNITÉ QUE NOUS NE POUVONS PAS NOUS PERMETTRE DE RATER.
- TU AS COMMENCÉ SANS MOI ? - NON, JE LIS JUSTE LA PROPOSITION DE DAVID
PENDANT QUE NOUS T'ATTENDIONS.
PROPOSITION ? QUELLE PROPOSITION ?
CELLE-CI. JE PENSE QUE MAINTENANT
À LA FIN DE NOTRE EXERCICE D'ENTREPRISE
AU LIEU DE PRENDRE NOS BONUS TRADITIONNELS,
NOUS DEVONS PENSER À RÉINVESTIR DANS L'ENTREPRISE.
- JE SUIS POUR ÇA. - ALORS JE PROPOSE D'ACHETER UN CREMATORIUM.
QUOI ? NON. NON. IMPOSSIBLE.
- TU NE L'AS PAS ENCORE LU. - LES GENS QUI VEULENT QUE LEURS PROCHES SOIENT CRÉMÉS
SONT DES GENS QUI NE VEULENT PAS DÉPENSER D'ARGENT.
- IL N'Y A PAS D'ARGENT À FAIRE DANS LA CRÉMATION. - BIEN SÛR QUE SI.
IL N'Y A PAS DE FRAIS GÉNÉRAUX SI NOUS POSÉDONS NOTRE PROPRE.
OUI, JUSTE UN HYPOTHÈQUE DE 340 000 $.
NON, ENVOYEZ UN AUTRE CHIFFRE À RÉFLÉCHIR.
35 %. CONNAIS-TU CE QUE C'EST?
C'EST LE POURCENTAGE DE NOTRE CLIENTÈLE QUI ÉTAIT LATINO L'ANNÉE DERNIÈRE.
TU SAIS POURQUOI C'ÉTAIT SI ÉLEVÉ?
JE NE DIS RIEN.
J'AI DÉJÀ ÉTÉ TRAITÉ DE RACISTE CETTE SEMAINE.
PARCE QUE LE NOM DIAZ EST APPARU SUR NOTRE PANNEAU.
C'EST POURQUOI NOUS AVONS TOUT CE SURPLUS D'ARGENT,
PARCE QUE J'ATTIRE LA COMMUNAUTÉ LATINO.
ET IL EST IMPOSSIBLE QUE JE VOTE POUR LA CRÉMATORIUM.
ALORS, QUE VOULEZ-VOUS?
EH BIEN, UN AUTRE EMPLOYÉ PARLANT ESPAGNOL
POUR TRAVAILLER EXCLUSIVEMENT DANS LA PROMOTION COMMUNAUTAIRE.
FISHER ET DIAZ DOIT ÊTRE UN MEMBRE VISIBLE DANS NOTRE COMMUNAUTÉ.
NOUS DEVONS SPONSORISER DES ÉQUIPES DE FOOTBALL--
RICO, JE VAIS T'ARRÊTER LÀ.
NOUS NE POUVONS PAS PENSER À TOUTES LES CHOSES AMUSANTES QUE NOUS VOUDRIONS FAIRE.
- NOUS DEVONS PLANIFIER NOTRE AVENIR. - C'EST NOTRE AVENIR!
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT L'AVENIR DE FISHER ET DIAZ.
OH, JE COMPRENDS.
LES GARÇONS FISHER SE RASSEMBLENT
PARCE QUE TU AS PEUR DE PERDRE UN PEU DE CONTRÔLE, HEIN?
ATTENDS, NE ME COMPTE PAS DANS ÇA.
(musique instrumentale en cours)
- RUTH FISHER. - BONJOUR, HIRAM.
ASSEYEZ-VOUS, JE VOUS REJOINS DANS UN MOMENT.
OU SI VOUS PRÉFÉREZ UN DE NOS AUTRES COIFFEURS...
NON, JE SUIS LÀ POUR VOUS VOIR.
JE PENSE QUE LA DERNIÈRE CHOSE QUE NOUS AVONS BESOIN DE FAIRE, C'EST D'ACHETER UNE CREMATORIUM.
- MERCI. - MAIS JE NE SUI PAS D'ACCORD AVEC VOUS NON PLUS.
MON DIEU, TOUT CE BUSINESS EST TELLEMENT DÉRÉGLÉ.
LA MORT ÉTAIT AUTREFOIS QUELQUE CHOSE QUI ARRIVAIT À LA MAISON,
C'ÉTAIT PRIS EN CHARGE PAR LA FAMILLE,
ET TOUT CE QUE FAISAIT LE CONFRÈRE, C'ÉTAIT DE FABRIQUER LES CAISSES.
NOUS ÉTIONS DES MENUISIERS.
D'ACCORD, JE NE SUIS PAS SÛR DE SAVOIR COMMENT FABRIQUER UNE ARMOIRE.
CE N'EST QU'APRES LA GUERRE CIVILE,
QU'ILS ONT COMMENCÉ À EMBALLER LES CORPS POUR LES RAMENER À LA MAISON SANS QU'ILS SE DÉCOMPOSENT,
QU'ILS ONT COMMENCÉ À LES EMBALLER.
BIEN SÛR, UN CONNARD A TROUVÉ UN MOYEN DE GAGNER DE L'ARGENT AVEC ÇA.
IL N'Y A PAS DE VRAI RAISON À LA PLUPART DE CE QUE NOUS FAISONS.
NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'EMBALLER LES CORPS.
- ET IL Y A UN PETIT PROBLÈME D'ODEUR. - ET ALORS ?
C'EST UNE PARTIE DE LA MORT.
ET JE PENSE QUE C'EST LÀ QUE CE BUSINESS A MAL VU.
NOUS AVONS ESSAYÉ DE LA DÉGUISER, DE LA RENDRE JOLIE, PROPRE,
ET QUELQU'UN D'AUTRE EN A EU LA CHARGE.
NATE, AS-TU VRAIMENT UNE PROPOSITION
OU EST-CE JUSTE UNE AUTRE LEÇON GÉNÉRALE?
- FUNÉRAILLES ÉCOLOGIQUES. - OH, FRÈRE.
PAS DE CAISSES, PAS DE PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES À INFILTRER DANS LE SOL.
ET NOUS GAGNONS DE L'ARGENT AVEC ÇA COMMENT?
CE N'EST PAS UNE QUESTION D'ARGENT.
C'EST UNE QUESTION D'AMÉLIORER LE MONDE.
DÉSOLÉ, MAIS UN MONDE DANS LEQUEL JE SUIS FAUCHÉ
NE ME SEMBLE PAS MEILLEUR.
D'ACCORD, ÉCOUTE,
NOUS TROUVERONS UN CADRE NATUREL QUI VAUT LA PEINE D'ÊTRE PRÉSERVÉ.
NOUS OBTIENDRONS UN SERVITUDE DE CONSERVATION POUR QUE CE SOIT PROTÉGÉ
CONTRE LE DÉVELOPPEMENT FUTUR.
REGARDE QUI FAIT BRILLER SES CERVEAUX TOUT À COUP.
JE SAIS JUSTE QUE QUAND JE MOURRAI, S'IL TE PLAÎT, ENVELOPPE-MOI D'UN LINGE FUNÉRAIRE,
PLANTE-MOI À CÔTÉ D'UN BEAU ARBRE
AFIN QUE PERSONNE NE PUISSE Y CONSTRUIRE UN MINI-CENTRE COMMERCIAL.
SELON TON PRÉ-NEED, TU VEUX ÊTRE INCINÉ.
- JE VAIS CHANGER ÇA. - NATE.
VRAIMENT, JE COMPRENDS ET TOUT ÇA SEMBLE TRÈS MERVEILLEUX,
- MAIS NOUS N'AVONS PAS CE GENRE D'ARGENT. - NOUS TROUVERONS DES INVESTISSEURS !
JESUS, DAVID, PEUX-TU ESSAYER D'ÊTRE OPTIMISTE
AU LIEU DE TOUJOURS TROUVER DES RAISONS DE NE PAS CHANGER ?
SI TU VEUX DONNER SUITE À ÇA, TU AS MA BÉNÉDICTION,
MAIS JE NE METTRAI PAS UN SOU D'ARGENT DANS CE PROJET.
Ouais, hein, bonne réunion, les gars.
- Salut, mec ! - Jésus. Salut, mec.
- Comment ça va ? - Tu as rencontré Claire ?
Non. Salut, je suis Lauderback.
Merci. Claire ici est juste en visite.
- Oh. - En fait, c’est la plus grande star de soap opera
- de toute la Hollande. - Cool.
( lentement ) Bienvenue en Amérique.
Danke.
C’est bon de te voir.
Ravi de te rencontrer.
Lauderback a inventé ce jeu
où on mettait tous des couches sous nos pantalons, on allait dans un club de strip-tease
et le premier qui pouvait faire caca en recevant un lap dance gagnait.
Ugh.
- Quel était le but ? - On était à la fac
et on était des idiots et bourrés.
- Je n’ai jamais gagné. - Tant mieux.
C’est étrange de penser que ce sont
mes meilleurs amis depuis quatre ans.
Je n’ai plus rien en commun avec eux.
Ils ont tous des BMW et des poussettes
et jouent au golf le week-end.
Je ne suis pas encore prêt à devenir mon père.
Alors, qu’est-ce qui t’a décidé à devenir avocat ?
C’est ce que fait mon père.
Je sais, je suis un hypocrite complet.
Mais en fait, c’est plutôt pas mal.
Peut-être pas mon rêve devenu réalité, mais...
J’aime ça.
Je savais qu’il l’avait fait une fois. Je ne savais pas que c’était une habitude.
Pourquoi tu ne m’as pas dit ?
Parce que je m’en suis occupé.
Tu dois arrêter de le traiter comme un bébé, David.
( soupire ) Prends les légumes, s’il te plaît.
Tu es puni, mon gars.
Je suis déjà puni.
Mais je n’étais pas censé te le dire.
Alors, tu vas payer ce miroir ?
Il coûtait 280 dollars.
Je ne paie rien. C’est toi qui paies.
Tu ne me parles pas comme ça, tu m’entends ?
Je te parlerai comme je veux, espèce de salope.
C’est fini.
Allez, gros. Essaie-moi !
- ( grogne ) Aïe ! - Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Lâche-moi ! Allez !
C’est à Jimmy.
C’est un peu la star de notre classe.
Pourquoi ?
( rit ) Eh bien...
Son utilisation du gigantisme.
La sculpture de ses petits symboles culturels
mais à une échelle héroïque.
Ça nous force à voir différemment les choses qui...
nous entourent. Ça a l’air plutôt idiot, non ?
- J’aime celui-là. - Vraiment ?
- Ouais. - Ouais, c’est celui d’Anita.
C’est drôle. On pensait toujours que son travail était un peu superficiel.
J’aime ça.
Russell, hé.
Claire, putain, salut.
( grognements de Russell )
Russell, voici Ted.
- Salut. - Salut.
Tu es son agent secret ?
Oui, en fait, je le suis.
Claire et moi, on sortait depuis très longtemps.
- Ah. - Ouais.
- Ça s’est terminé horriblement. - ( Claire rit )
- Comment tu vas ? - Je vais... je vais bien.
Je vais vraiment très bien.
Mon travail a connu des endroits incroyables
depuis que j’ai été renversé par une voiture.
Mon Dieu. Tu as été renversé par une voiture ?
- Qu’est-ce qui s’est passé ? - Euh...
Pour être honnête, je préfère...
traiter ces émotions
à travers mon art.
Oh. Mais tu vas bien ?
J’espère l’être... un jour... oui, ça va.
- Bonne. - Et toi ?
Oh, je vais bien. Tu sais ?
Ouais. Ouais.
Donc...
Hé, je vais aller voir Jimmy, parce que je pense qu’il me cherche.
- D’accord. - Et, euh...
Je crois que j’ai vu des ninjas maléfiques dans ce couloir.
- Je vais vérifier. - D’accord.
( ils rient tous les deux )
Donc, tu sortais avec lui ?
Il était en quelque sorte mon copain pendant un moment, ouais.
Et puis il est devenu gay.
Et puis il a fini avec Anita
et je suis passé à Jimmy, je pense.
C’est un peu confus.
Tu dois probablement penser que je suis un freak.
J’ai déjà sorti avec une fille qui avait un âne de compagnie,
alors, loin de moi—
Allons boire du vin ou quelque chose.
ET BIEN BIEN BIEN. SI CE N'EST PAS LA REINE DE LA DISPARITION.
- HEY. - HEY !
CE SONT MES AMIS JIMMY ET ANITA. CECI EST TED.
ENCHANTÉ DE VOUS RENCONTRER. SALUT.
ES-TU RICHE ? ACHÈTE MES TRUCS, S'IL TE PLAÎT.
EN FAIT, TED ADMIRAIT JUSTE TA PHOTO.
OH VRAIMENT ? J'AI UNE BOÎTE ENTIERNE DE CES PHOTOS DANS LA VOITURE.
VRAIMENT. ACHÈTE-LES, S'IL TE PLAÎT.
J'AI BESOIN DE VÊTEMENTS, DE DROGUES ET DE SHAMPOOING.
ET TOI, AS-TU VU LE GRAND CRITIQUE
- DE NOTRE SPECTACLE DANS "LA WEEKLY". - OH, NON, JE PENSE QUE JE L'AI MANQUÉ.
ILS ONT DIT QUE LA MANIÈRE DONT LES SCULPTURES DE JIMMY
ENTRAIENT EN CONFLIT AVEC LA RÉALITÉ
PROVOQUAIT UN FRISSON.
OH ! RUSSELL TE CHERCHAIT JUSTE.
OH PUTAIN ! JE DOIS ME CACHER.
SI IL S'AVENTURE PRÈS DE MOI, ATTACKE-LE ET BATS-LE JUSQU'À L'INCONSCIENCE.
- MMM-HMM. - AU REVOIR.
C'EST QUOI SON TRUC AVEC RUSSELL ?
C'EST TELLEMENT GÉNIAL. JIMMY A BEAUCOUP BU ET L'A LAISSÉ LE FAIRE.
- MAINTENANT RUSSELL EST FOU AMOUREUX. - OH MON DIEU.
OUI, C'EST MON NOUVEAU RÊVE PRÉFÉRÉ.
(soupire)
JE NE PEUX PAS CROIRE À QUEL POINT TU TRAVAILLES AVEC DES IDIOTS.
PARLE-MOI EN !
ILS M'ÉCOUTENT PAS. ILS NE ME RESPECTENT PAS.
ES-TU SÛRE QUE TU NE PARLES PAS DE QUELQU'UN D'AUTRE, CHÉRIE ?
VANESSA TE TRAITE COMME UN CHIEN.
ELLE NE TE PARDONNERA JAMAIS.
OUI, BON, J'AI FAIT UNE ERREUR.
C'EST CE QUE LES HOMMES FONT. ILS NE PEUVENT PAS S'EN EMPÊCHER.
JE TE PARDONNERAIS.
JE TE PARDONNERAIS MÊME UNE DEUXIÈME FOIS.
IL TE FAUT UNE BELLE FILLE MEXICAINE.
PAS UNE DE CES PUTE PUERTO RICAINES.
- WHOA. - TU SAIS QUE C'EST VRAI.
UNE FILLE COMME MOI,
JE TE LAISERAIS ÊTRE L'HOMME DE LA MAISON.
JE TE LAISERAIS FAIRE TOUT CE QUE TU VEUX, RICO.
TOUT.
AS-TU TROUVÉ JIMMY ?
JE SUIS TELLEMENT DÉSESPÉRÉE, JE CROIS.
JE TOMBE TOUJOURS AMOUREUSE DES GENS QUI ME DÉTESTENT.
PAS TOUJOURS.
LE TRUC, C'EST QUE JE NE SUIS MÊME PAS AMOUREUSE DE JIMMY.
JE VEUX ÊTRE JIMMY.
ET LE PARADOXE,
SOUS TOUT ÇA...
JE DÉTESTE JIMMY.
IL EST...
IL EST TELLEMENT ÉGOÏSTE.
IL CONSTRUIT UNE SCULPTURE DE SEPT PIEDS
DE SON PÉNIS.
C'EST UN SUCETTE.
C'EST SUBLIMINAL, CLAIRE.
HEY, JE SUIS DÉSOLÉ, TU SAIS ?
À PROPOS DU COLLAGE
ET DE PRENDRE TOUT LE CRÉDIT.
C'ÉTAIT PARTIELLEMENT À TOI.
C'EST BON DE TE VOIR, CLAIRE.
(chuchotant) TOI AUSSI.
(soupire)
Olivier : ÉVITE LES ROLLS DE CREVETTES.
ILS SEMBLENT COUVERTS DE MATIÈRE FÉCALE.
- OLIVIER. - CLAIRE.
UN DE MES ÉTUDIANTS LES PLUS BRILLANTS.
ET LE PLUS INTELLIGENT. CE QUI, BIEN SÛR, N'EST PAS LA MÊME CHOSE.
MON DIEU, TAIS-TOI.
(rire) ELLE SOURIT.
TU SAIS COMBIEN DE TEMPS ÇA FAIT QUE JE N'AI PAS VU CE SOURIRE ?
OÙ EST TON SENTIMENT D'INFAILLIBILITÉ ?
JE PENSE QUE JE L'AI PERDU.
ALORS, C'EST QUI CE JEUNE HOMME AVEC QUI TU ES CE SOIR ?
JE T'EN PRÉSENTERAIS, MAIS JE NE VEUX PAS QUE TU BAISSES AVEC LUI.
(rire)
VOILÀ TON SENTIMENT D'INFAILLIBILITÉ, CLAIRE.
EN PARLANT D'EX- PETITS AMIS AVEC LESQUELS TU AS COUCHÉ,
J'AI APPRIS QUE BILLY A QUITTÉ.
OUI, ET APPAREMMENT, TU L'AS ÉCRASÉ.
MMM-HMM.
TU AS QUELQUE CHOSE AU MUR ?
RIEN.
JE PEINS ENCORE, MAIS C'EST QUE DES MERDES.
ET LA SEULE PERSONNE QUI ACHÈTE MON ART
EST MA RICHE MISTRESS PATRONNE.
TU CONNAIS L'HUMILIATION QUE ÇA IMPLIQUE ?
JE SUIS DÉSOLÉE.
NOUS PASSONS TOUJOURS PAR DES PÉRIODES DE FAIBLE RÉCOLTE
LORSQUE NOUS DEVONS LAISSER LE SOL REPOSER
POUR PRÉPARER LA NOUVELLE CROISSANCE.
VRAIMENT ?
TU PENSES QUE C'EST VRAI ?
OH MON DIEU, S'IL TE PLAÎT QUE CE SOIT VRAI, SINON JE SUIS CONDAMNÉE.
JE DEVRAIS ARRÊTER D'ENSEIGNER ET COMMENCER À CONDUIRE UN TAXI.
(rire) TU NE CONDUISES PAS.
OH, ET BIEN, ALORS JE SUIS VRAIMENT MAL, N'EST-CE PAS ?
ET TOI ?
JE N'AI PAS PRIS DE PHOTO DEPUIS DES MOIS.
OH, PUTAIN D'ART. JE VEUX DIRE, QU'EST-CE QUE TU AS FAIT ?
UH, TRAVAILLER DANS UN EMPLOI DE MERDE.
- M-HMM. - JE ME FAIS PITIÉ.
RENTRER CHEZ MOI TOUS LES SOIRS EN HAÏSSANT MA VIE.
ÇA CUE, N'EST-CE PAS ?
( femme crie )
( gémissements )
AH, IL EST INDESTRUCTIBLE. IL EST PUTAIN D'INDESTRUCTIBLE.
SALOPE ! JE VAIS TE TUER.
( cris, sifflements )
AH, LE THÉÂTRE.
Russell : NE ME TOUCHE PAS !
ÇA VA ÊTRE VRAIMENT INCONVÉNANT
QUAND JE VEUX BEURRER MON TOAST LE MATIN.
UTILISE UNE CUILLÈRE.
BÂTONS CHINOIS ?
TU PEUX TUE UN HOMME AVEC UN BÂTON CHINOIS, DAVID.
TU NE PENSES PAS QUE C'EST UN PEU EXTRÊME ?
- IL M'A POINTÉ UN COUTEAU. - TU L'AS FAIT PEUR.
IL FAUT UN LOCK PLUS FORT POUR LA PORTE DE SA CHAMBRE.
DE CETTE FAÇON, ON SAURA QUAND ON LE MET DEDANS, IL RESTE DEDANS.
- ET SI IL Y A UN INCENDIE ? - Laisse-le brûler.
J'ÉTAIS NERVEUSE À L'IDÉE DE VOIR TOUT LE MONDE CE SOIR.
COMME S'ILS AVAIENT TOUS AVANCÉ DANS LEUR VIE
ET FAISAIT DES CHOSES FORMIDABLES
PENDANT QUE MOI, J'ALLAIS NULLE PART, MAIS...
DIEU, ILS SONT TOUS EXACTEMENT LÀ OÙ JE LES AI LAISSÉS.
ET ÇA TE FAIT SENTIR ?
( rires ) VRAIMENT BIEN.
J'AI PASSE UN BON MOMENT CE SOIR.
MOI AUSSI.
ALORS, ON SE REVOIT DEMAIN.
9:00.
OUI.
JE NE M'ÉTAIS PAS DIT QUE MANGER LE DINER SUR UN COUSSIN POUVAIT ÊTRE AUSSI DIVERTISSANT.
ÇA ME DONNE ENVIE DE JETER TOUTES LES CHAISES DE LA MAISON.
SI TU VEUX L'EXPÉRIENCE COMPLÈTE,
TU DOIS ME LAISSER TE PORTER AU MAROC.
OÙ VOULEZ-VOUS QUE NOUS PROFITIONS DE NOTRE APÉRITIF ?
SUR VOTRE PORCHE SOLAIRE ?
JE PENSais QUE NOUS POURRIONS LE PRENDRE À L'ÉTAGE
- DANS LA CHAMBRE. - ( tous deux rient )
QUOI ?
TOUT LE LONG DU CHEMIN, JE PRACTICAIS COMMENT DIRE ÇA.
ÇA SEMBLAIT SI RIDICULE.
J'aurais dû simplement faire ça.
Brenda : IL NE CONSIDÉRERA MÊME PAS QUE CE QUE JE DIS
PEUT ÊTRE VRAIMENT VALIDE. IL VEUT JUSTE QUE JE SOIS D'ACCORD AVEC LUI
ET DIRE, "WOW, NATE ! OUAI, C'EST VRAI.
QUAKERS. JE NE L'AVAIS JAMAIS PENSÉ COMME ÇA."
IL DÉTESTE LE FAIT QUE JE QUESTIONNE
POURQUOI IL EST ATTIRÉ PAR QUELQUE CHOSE QUE NOUS NE POUVONS PAS PARTAGER.
BRENDA, TAIS-TOI, PUTAIN.
JE NE PEUX PLUS FAIRE ÇA.
TOUTE LA JOURNÉE, JE DOIS ÉCOUTER MES ÉTUDIANTS SE PLAINDRE DE LEURS PROBLÈMES,
ET QUAND J'AI ENFIN UNE PAUSE, JE DOIS T'ÉCOUTER PARLER DE LES TIENS.
- D'ACCORD. - HONNÊTEMENT, JE DEVRAIS ENREGISTRER UN DE TES MONOLOGUES
PARCE QUE TU DIS LA MÊME CHOSE À CHAQUE FOIS.
SI TU VEUX CHANGER LA DYNAMIQUE DE TA RELATION,
ALORS TU DOIS CHANGER.
SI TU VEUX QU'IL S'OUVRE À TOI, TU DOIS T'OUVRIR À LUI.
ÇA Y EST, JE L'AI DIT. DIEU MERCI.
MAINTENANT, PEUX-TU PARLER DE QUELQUE CHOSE D'INSIGNIFIANT
COMME L'ÉPISODE DE "AMERICAN IDOL" D'HIER SOIR ? MERCI.
JE N'AI JAMAIS REGARDÉ "AMERICAN IDOL."
BIEN, FAIS-MOI SAVOIR QUAND TU L'AURAS FAIT, D'ACCORD ?
C'ÉTAIT DÉLICIEUX, HARIM. QUEL PLAISIR.
C'EST UN PLAISIR. JE VAIS NETTOYER, PUIS JE DEVRAIS PROBABLEMENT PARTIR.
ALLONS CAMPER.
AUJOURD'HUI ?
MAINTENANT.
D'ACCORD. ( rires )
Anthony : TU N'AS PAS BESOIN DE NOUS FAIRE LE DÎNER.
BIEN SÛR QUE JE VAIS VOUS FAIRE DES DÎNERS.
JE NE VEUX PAS QUE TU MANGES CETTE MAUVAISE NOURRITURE DE LA CANTINE.
JE VEUX DIRE, SI TU ES FÂCHÉ CONTRE NOUS.
JE NE SUIS PAS FÂCHÉ CONTRE TOI. JE SUIS FÂCHÉ CONTRE DURRELL.
IL NE FAIT QUE DES MAUVAISES CHOSES PARCE QU'IL VEUT S'AMUSER.
OUI, MAIS CE N'EST PAS UNE BONNE RAISON.
TU SAIS, QUAND TU NOUS RENDS NOS CHOSES.
QUOI ?
TOUT LE MONDE NOUS REND TOUJOURS NOS CHOSES.
QUI ?
NOS PARENTS ADOPTIFS.
DONC DURRELL VEUT S'AMUSER PENDANT QUE NOUS SOMMES LÀ.
( soupire )
( musique d'orgue en fond )
Señor.
Muchas gracias, Padre.
Merci.
AH, TE VOILÀ.
400 $ POUR 50 PALOMAS.
J'OFFRE 20 PALOMAS EN PLUS.
- NOUS APPRÉCIONS VOTRE AFFAIRE. - MERCI BEAUCOUP.
MERCI.
( parlant en espagnol )
- Gracias. - Por favor.
( pleurs )
HEY, Euh, PEUX-TU M'AIDER AVEC QUELQUE CHOSE ?
J'AI BESOIN D'UNE NOUVELLE CARTOUCHE POUR MON IMPRIMANTE.
ARMOIRE À FOURNITURES.
JE PENSE QU'ELLES SONT EMPILÉES PAR ICI.
( la sonnette retentit )
- SALUT. - SALUT.
- TU ES LÀ. - Ouais, désolé, je suis un peu en avance.
C'EST OK. ENTRE, je t'en prie.
IL FAUT QUE JE QUITTE LE BUREAU. PARFOIS, C'EST JUSTE...
TROP PUTAIN DE DÉPRESSIF, TU VOIS ?
JOURNÉE DURE ?
Ouais.
- TU VEUX QUELQUE CHOSE À BOIRE ? - De l'eau, merci.
D'ACCORD. FAIS COMME CHEZ TOI.
ALORS, QUE S'EST-IL PASSE ?
Euh, rien.
Tiens.
ASSIED-TOI.
C'EST...
RÉCEMMENT, BRANDA ET MOI, ON DIRAIT QU'ON SE CHERCHE
MÊME QUAND ON NE SE CHERCHE PAS.
IL Y A TOUJOURS UN NIVEAU SOUS-JACENT DE TENSION,
RESSENTIMENT, PEU IMPORTE.
Eh bien, ÊTRE MARIÉ N'EST PAS FACILE.
JE LE SAIS.
Ouais, on voit le monde
DE FAÇON TELLEMENT DIFFÉRENTE, TU VOIS ?
Ouais ?
Je suppose que j'ai ignoré ce fait quand on s'est mariés.
Désolé. Je viens ici, je commence à déballer tout mon bordel.
C'EST OK.
Ce sera agréable ce soir juste de...
Aller à la réunion et de rester silencieux.
Ouais, je vois ça comme ma piste d'atterrissage.
Tu sais, peu importe à quel point la journée devient bizarre
ou combien de choses tournent mal,
je peux toujours aller à une réunion d'amis
et atterrir. ( ris )
- COMMENT TU VAS ? - Oh mon Dieu.
TU T'ADAPTES À L'LA ?
Eh bien, je, euh,
je regarde par ma fenêtre chaque matin et je me demande comment je suis arrivé ici.
Et puis je pense que j'étais en train de partir,
et mon père m'a supplié de rester.
C'est exactement comme ça que je me suis retrouvé ici à nouveau.
Après la mort de mon père, ma mère m'a demandé
de rester.
- DES REGRETS ? - ( ris )
CELA DEVINT LA SEULE CHOSE QUE JE NE VOULAIS JAMAIS ÊTRE.
- ( ris ) - OH OUI.
Ou pas. Je ne sais pas.
Pendant un temps, je pensais vraiment aider les gens.
Récemment, tout ce business semble inutile.
Je me sens juste inutile.
NATE, TU ES LOIN D'ÊTRE INUTILE.
Je ne parle pas seulement du travail. Je parle partout.
ON A PEUT-ÊTRE CET ENFANT HANDICAPÉ, NON ?
ET IL N'Y A RIEN QUE JE PUISSE FAIRE À CE SUJET.
Je ne peux pas rendre le bébé en bonne santé.
Je ne peux pas me sentir plus prêt à y faire face.
Je ne peux même pas avoir envie d'y faire face. Je ne peux rien faire.
( soupire )
TU AS LE DROIT D'AVOIR PEUR.
LA VIE EST EFFRAYANTE.
( ris ) Ouais, c'est putain de terrifiant.
NATE.
- NON, C'EST-- - Chut, chut.
( soupire )
( porte qui s'ouvre )
- Salut. - Salut.
OÙ SONT LES GARÇONS ?
ILS SONT CHEZ TA MÈRE. TU PEUX LES RÉCUPÉRER DEMAIN MATIN.
C'ÉTAIT NOTRE SOIRÉE PIZZA.
Ouais, eh bien, il y a beaucoup de choses qui étaient comme ça.
Tu ne pouvais même pas attendre pour dîner avec moi ?
Tiens. Finis-le.
VANESSA...
Je ne peux plus faire ça.
Faire quoi ?
J'ai l'impression que--
J'ai l'impression d'être juste le gars qui tond la pelouse
et sort la poubelle et qui, de temps en temps, peut faire l'amour avec toi
pendant que tu restes là, l'air ennuyé à mourir.
Je ne sais pas ce que tu attendais en revenant.
Je m'attendais à ce que tu essaies de faire fonctionner ça.
Tu sais, si on doit être mariés,
alors soyons mariés.
Mais si tu ne peux pas faire ça et que tu ne m'aimes plus,
alors je ne veux pas être ici. Je vais déménager.
RICO, JE T'AIME.
Je t'aime vraiment, mais je ne peux pas--
Je ne peux pas dépasser ça.
Jamais ?
- TU NE PEUX JAMAIS PASSER AU-DESSUS ? - Espérons...
Finalement.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ? Tu sais que je ne ferai plus jamais ça.
Je sais, mais--
Ne me demande pas d'expliquer. Ce n'est pas une question mentale.
C'est juste-- voilà comment je me sens.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je ne sais pas.
C'est trop salé.
( ris ) Je sais, c'est vraiment mauvais.
TU VEUX SORTIR ET MANGER QUELQUE CHOSE ?
Ouais.
( chuchote ) MON COUTEAU EST CASSÉ.
C'est pas grave, Anthony.
On a toute une boîte de couteaux.
J'ai dit à Roger que je voulais prendre quelques semaines de congé
- Dès que l'école sera finie. - Oh ?
Je pensais qu'on partirait en vacances.
Tu sais, aller au Mexique.
Nager dans l'océan.
Mais qui va s'occuper de nous ?
Tu viens avec nous.
Je ne veux pas nager.
Je veux aller en montagne et apprendre à faire du snowboard.
On peut faire ça en hiver.
Nous quatre.
On ira dans plein d'endroits.
Oui, on y ira ! ( rires )
Ruth : Ça sent tellement bon ici-haut.
C'est comme ça que le monde devrait sentir.
- Et écoute. - Quoi ?
Tu l'as entendu ? Il y a une rivière à environ un demi-mille d'ici.
On peut aller pêcher demain matin.
- Oh, c'est merveilleux ! - ( rires )
Je me sens tellement libre ! Personne ne m'attend
ni ne s'attend à ce que je fasse quoi que ce soit !
Tu peux faire tout ce que tu veux.
- Exactement. - ( rires )
Nate : Je suppose qu'on a raté le service à l'église, hein ?
( rires )
( souffle )
- Tu pleures ? - Non.
Non, ça va.
( soupire )
Tu devrais y aller.
- Tu es sûr que ça va ? - Je vais bien.
Tu devrais partir.
Ce n'était pas prévu, tu sais.
Je sais.
( respiration lourde )
Quoi ?
Mon bras est engourdi.
( balbutie ) Bras engourdi.
Bras engourdi, engourdi--
- ( renifle ) - Nate !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh mon Dieu.
( musique inquiétante )
( tonalités de téléphone )