( musique de thème en cours )
NOUS AVIONS DÛ ALLER EN TOSCANE
AU LIEU DE VOIR CETTE PIRES PIÈCE.
JANICE EST MA MEILLEURE AMIE.
C'EST SON SEUL FILS.
JE PENSE QU'IL A ÉTÉ TRÈS GENTIL DE NOUS INVITER.
IL EST D'ORDINAIREMENT UNE PERSONNE TRÈS PRIVÉE.
( gémissements ) JE NE VAIS PAS ALLER LE CHERCHER APRÈS,
- ET LUI DIRE COMBIEN IL EST UN DIRECTEUR BRILLANT. - OUI, TU L'ES.
POURQUOI LES GENS INVITENT-ILS N'IMPORTE QUI À N'IMPORTE QUOI ?
- JE N'EN AI AUCUNE IDÉE. - DEUX, S'IL VOUS PLAÎT.
Acteur : ALLONS À LA MAISON, MASHA !
- JE RESTE ICI CE SOIR. - MASHA, PARTONS !
LE BÉBÉ DOIT AVOIR FROID.
ABSURDE. MATRYONA VA LE NOURRIR.
C'EST DOMMAGE. TROIS NUITS SANS SA MÈRE.
TU COMMENCES À ÊTRE PLAINTE.
- ( tousse ) - DANS LE TEMPS, TU PHILOSOPHAIS,
MAIS MAINTENANT C'EST TOUJOURS MAISON ET BÉBÉ, MAISON ET BÉBÉ.
C'EST TOUT CE QUE J'ENTENDS DE TA PART.
- PARTONS, MASHA ! - VA TE-FAIRE.
- ( halète ) - QUE SE PASSE-T-IL ?
( tousse )
Acteur : JE VAIS ESSAYER.
- PETER ? - Spectateur : CHUT !
- Acteur : VIENS-TE-RENDRE DEMAIN À LA MAISON ? - ( tousse )
Masha : OUI, DEMAIN ! ARRÊTE DE ME DÉRANGER !
- ( halète ) - C'EST QUOI, MAMAN ?
- PYOTOR NOUS A DEMANDÉ-- - Épouse : PETER ?
NOUS A DEMANDÉ...
IL Y A QUELQUE CHOSE QUI NE VA PAS AVEC MON MARI.
- S'il te plaît, chut ! - IL, Euh...
OH, Euh, A-T-IL DEMANDÉ QUE NOUS LUI FASSIONS UN LIT DANS LA CHAMBRE DE KOSTYA ?
- Épouse : CHÉRIE, PARLE-MOI ! - Ouais.
LES VIEUX SONT COMME LES ENFANTS.
- ( tousse ) - Acteur : BON, JE M'EN VAIS. AU REVOIR, MASHA.
- AU REVOIR, MÈRE. - Euh--
- Épouse : PETER ! - OH MON DIEU.
NON ! ( sanglotant )
QUE DEVONS-NOUS FAIRE ?
- ( sanglotant ) - Homme : QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
( téléphone qui sonne )
( sonnerie qui devient plus forte )
ALLÔ ?
( femme chuchotant )
ALLÔ.
( craquements statiques )
QUI EST-CE ?
- ( voix déformée ) - QUI EST-CE ?
OÙ EST MA FEMME ?
ET OÙ EST MA FILLE ?
( téléphone qui sonne )
( sonnerie )
ALLÔ ?
Nate, c'est Maggie.
TU VAS BIEN ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
Euh, désolée de te déranger.
Je ne savais pas à qui d'autre appeler.
C'EST OK. QUE SE PASSE-T-IL ?
- Brenda : QUI EST-CE ? - Oh mon Dieu.
( ris )
Keith : DAVID, JE NE TROUVE PAS LA SECTION SPORTIVE.
- L'as-tu vue quelque part ? - Non.
LE LIVREUR A PROBABLEMENT OUBLIÉ DE LA METTRE.
- IL SENT MALO. - ALORS JE M'EN VAIS.
JE VAIS ÊTRE EN RETARD POUR ROGER.
C'EST BON. J'AI TOUT EN MA POSSESSION.
- Durrell : DONNE-LA-MOI ! - TU SAIS...
J'ESPÈRE QUE TU AS REMARQUÉ COMBIEN JE GARDER MON CALME.
J'ESSAYE VRAIMENT D'ÊTRE PATIENT,
- MAIS CES GARÇONS NE SONT PAS FACILES. - OUI, JE SAIS QU'ILS NE SONT PAS FACILES.
ET SI J'OUBLIE, TU ME RAPPELLES UNE FOIS PAR JOUR.
- ( soupire ) - ( Anthony rit )
TU L'ÉCOUTES ? C'EST JUSTE UN PETIT GARÇON, EN FAIT.
( Durrell rit )
OUI, JE SUPPOSE.
( gloussements )
- ( homme à la télé gémit ) Oh oui oui. - ( musique des années 70 en fond )
- Ouais ouais. - ( garçons qui rient )
( soupire )
DURRELL, QU'EST-CE QUE TU FAIS MAINTENANT ?
- REGARDANT LA TV ! - DAVID, ÉTEINS ÇA !
JE NE TROUVE JAMAIS LA TÉLÉCOMMANDE. JE NE LA TROUVE JAMAIS !
OÙ AS-TU TROUVÉ ÇA ?
CES CASSETTES ÉTAIENT DANS UNE BOÎTE FERMÉE SOUS UN MONTICULE DE VIEUX LINGE RALPH LAUREN
- SOUS NOTRE LIT. - ALORS TU SAIS OÙ JE LES AI TROUVÉES.
Euh...
DURRELL, À PARTIR DE MAINTENANT, QUAND QUELQUE CHOSE EST DANS UNE BOÎTE FERMÉE
SOUS UN MONTICULE DE VIEUX LINGE, CELA SIGNIFIE QUE C'EST PRIVÉ.
D'accord.
Parfait.
Anthony : ON PEUT SE PRÉPARER POUR L'ÉCOLE ?
- NOUS ALLONS ÊTRE VRAIMENT EN RETARD. - Mince. Je veux dire, zut.
HABILLE-TOI, LES GARS. ALLEZ. MAINTENANT.
PARTONS ! ( applaudissements )
( soupire )
ÇA S'EST PAS MAL PASSÉ.
Marianne : Hé, Kirsten, tu viens chez Doc ce soir ?
Ouais, bébé ! J'allais chez mes parents,
MAIS Dieu merci, ma mère a une infection à staphylocoque.
- HEY, JOHNNY, TU VIENS ? - OUAI, BÉBÉ.
ET SI, CLAIRE ?
Euh, ATTENDS, Je dois juste finir cette chose.
Voilà.
Ouais, plusieurs d'entre nous vont chez Doc après le boulot.
Le bar dans le centre commercial ? Chez Doc Hanningan ?
C’est juste parce que c’est l’endroit le plus proche,
et ils ont des pichet. Tout le monde du boulot y va.
Désolé. Je ne voulais pas...
Allez, Claire. Tu penses que ton caca ne pue pas ?
Non, je pense que mon caca pue.
Super. Alors tu viens ?
Euh, peut-être une autre fois.
D’accord, très bien. Je suppose qu’on va devoir parler de toi toute la nuit.
( Kirsten rit ) Ouais, bébé.
( soupir lourd )
Ruth : Il y a quelque chose de beau à être seule.
C’est comme si je pouvais enfin me détendre.
J’ai fait de George le centre de ma vie.
D’abord quand on s’est mariés, puis encore plus quand il est tombé malade.
Ce n’est tout simplement pas sain, n’est-ce pas ?
Mm, ce qui est « sain » pour une personne peut être « malade » pour une autre.
Certaines femmes doivent faire de quelqu’un d’autre le centre de leur vie
ou elles perdent la tête.
Sans jugement.
C’est une période excitante pour moi. Il y a un monde là-dehors que j’ai manqué.
- Tu arrives à te tenir occupée ? - Absolument.
Il y a tellement d’événements culturels dans cette ville
auxquels j’ai toujours voulu participer.
La semaine dernière, j’ai tout appris sur la Cabale au centre Skirball.
Et Dutton’s à Brentwood organise une lecture de Jay McInerney après-demain.
- Qui ça ? - C’est le gars qui a écrit « Lumières brillantes, grande ville ».
Je connaissais son ancien dealer de coke. Sympa.
C’est le 20e anniversaire de ce livre.
Je me suis dit qu’il était temps que je le lise enfin.
Oh, Victoria, ta réunion est déjà demain soir--
Ne t’inquiète pas, tout le monde est invité.
Tu as besoin de quelque chose ? Je peux apporter ma fameuse salade de pommes de terre.
C’est gentil, mais ne t’inquiète pas.
Tout est pris en charge.
Mm. Mm.
Donc c’est entre celui-ci et celui-là.
Lequel tu préfères ?
- Je préfère celui-là. - Vraiment ?
- Mais-- - Celui-ci est aussi joli.
Exactement !
Oh, ils sont tous les deux super.
- Euh... - ( sonnerie de téléphone portable )
Excusez-moi. Merci.
Allô ?
Oui.
D’accord.
( avale ) D’accord.
Bien sûr.
( soupire )
Euh, merci.
Alors, tu as décidé ?
Euh, je reviendrai un jour.
David : Je n’avais pas ce rendez-vous dans mon agenda.
Nate : Maggie m’a appelé au milieu de la nuit.
La défunte est une amie à elle de l’église.
- Maggie est quaker ? - Oui.
- George était quaker ? - Non non. Elle s’est convertie quand elle s’est mariée.
Que sont exactement les quakers ?
Ils sont très pacifiques...
- Ouais, tout le monde le sait. - ( sonnerie de téléphone )
- Tu as vu Rico ? - Il a dit qu’il avait quelque chose d’important à faire.
Je serai juste là.
Allô ?
Dr Melnick : Évidemment, ce ne sont pas les résultats que nous attendions.
Mais il n’y a aucune raison de supposer le pire.
Le test sanguin était positif,
ce qui indique potentiellement que le bébé pourrait avoir un certain trouble--
Comme quoi ?
Comme la trisomie ou la spina bifida.
Cependant, ce test est extrêmement peu concluant.
Plus de 95 % des bébés qui ont un résultat positif n’ont aucune de ces deux choses.
( rires ) Alors, à quoi ça sert alors ?
À obtenir plus d’informations.
Compte tenu de ces résultats, je recommande une amniocentèse.
Je ne voulais même pas faire ce test stupide. Tout le monde disait que ce serait bon.
Je veux programmer l’amnio dès que possible.
- Pas besoin de paniquer encore. - Ouais, c’est ça.
Rico : Salut.
Salut. Pourquoi tu es à la maison ?
Eh bien, euh...
J’ai inventé une histoire et j’ai pris quelques heures de congé
parce que je savais que c’était ton jour de repos.
Jour de repos, oui. Je suis allé faire les courses, nettoyer la cuisine
et je suis en train de faire ma quatrième lessive. Ça a été une vraie fête.
Tu n’as pas l’air occupé maintenant.
C’est ma première chance de respirer. Je lis.
Mm-Hmm.
- Rico ? - Ouais ?
- Qu’est-ce que tu fais ? - J’essaie de te détendre.
Je peux me détendre tout seul.
Tant que tu es là, tu peux sortir tes affaires dans le placard du fond
comme tu as dit il y a trois jours.
Oh.
D'ACCORD.
JE NE SAIS PAS POURQUOI TU NE SORTIRAIS PAS AVEC CES GENS.
PARFOIS TU PENSES ÊTRE MEILLEUR QUE TOUT LE MONDE.
- ( soupire ) ESPÉRANT QUE JE LE SUIS. - EH BIEN, TU NE L'ES PAS.
DE TOUTE FAÇON, JE SUIS ÉPUISÉ.
JE N'AVAIS AUCUNE IDÉE QUE NE RIEN FAIRE TOUTE LA JOURNÉE POUVAIT ÊTRE AUSSI ÉPUISANT.
- QUAND J'ÉTAIS TON ÂGE, J'AVAIS TELLEMENT D'ÉNERGIE. - ( frappe le frigo )
EN PLUS, JE VEUX ESSAYER DE TRAVAILLER UN PEU CE SOIR.
OH, SUR QUOI TRAVAILLES-TU MAINTENANT?
EN FAIT, RIEN. JE SUIS COMPLETEMENT À COUR D'IDÉES.
JE NE SUIS MÊME PAS ALLÉ À MON BUREAU DEPUIS DES SEMAINES,
PARCE QUE CHAQUE FOIS QUE JE M'ASSOIS ET QUE J'ESSAYE DE RÉFLÉCHIR
À COMMENT JE VEUX M'EXPRIMER, JE NE TROUVE RIEN.
C'EST COMME UN GROS ABYSSE
AVEC UNE TOTALE, TU VOIS, IMMOBILITÉ.
C'EST UN PEU LE SENTIMENT LE PLUS SOLITAIRE AU MONDE.
OH.
EH BIEN, TU FERAI MIEUX DE TE DÉPÊCHER ET DE TE CHANGER.
LE DÎNER SERA PRÊT BIENTÔT.
( téléphone qui sonne )
CES STUPIDES TÉLÉMARKETEURS !
TU SAIS, JE VAIS M'IMPLIQUER DAVANTAGE
DANS CES ORGANISATIONS QUI LES FONT INTERDIRE.
ALLÔ !
( doucement ) OH, ALLÔ, GEORGE.
"VIENS CE SOIR" ?
NON.
JE NE VOIS PAS POURQUOI CE--
D'ACCORD. JE SUIS TRÈS OCCUPÉ,
MAIS JE VAIS ESSAYER DE PASSER DEMAIN APRÈS-MIDI.
DÉSOLÉ, GEORGE. JE NE PEUX PAS PARLER MAINTENANT.
D'ACCORD. AU REVOIR.
- IL VA BIEN ? - JE SUIS SÛRE QU'IL VA BIEN.
QUOI QU'IL SE PASSE AVEC LUI, JE NE VAIS PAS ME FAIRE PIÉGER DANS ÇA.
- J'AI MA PROPRE VIE MAINTENANT. - PEUT-ÊTRE QU'IL EST JUSTE SOLITAIRE.
TU SEMBLES BEAUCOUP PLUS COMPRÉHENSIF AVEC LUI MAINTENANT
QUE QUAND IL VIVAIT ICI.
C'EST TOUJOURS PLUS FACILE D'ÊTRE SYMPATHIQUE AVEC LES GENS
QUAND TU N'AS PAS À LES VOIR.
( soupire )
TU NE SAIS MÊME PAS CE QU'EST UN ENTIER.
JE LE SAIS BIEN.
- ( musique forte ) - * YADA YADA YADA
* YADA YADA YADA...
JE VEUX DIRE, J'AI UNE IDÉE DE BASE DE CE QU'EST UN ENTIER.
LES ENTiers SONT DES NOMBRES...
* BLAH BLAH BLAH...
- JE SUIS DANS LES CHAPS ? - BIEN SÛR QUE NON.
MAIS PEUT-ÊTRE QUE TU DEVRAIS ÉCOUTER TA MUSIQUE DANS L'AUTRE PIÈCE.
- ( musique qui s'arrête ) - ( en pleurant ) JE VAIS RESTER ICI ET ME TAIRE.
D'ACCORD, ON EN ÉTAIT OÙ ?
- LES ENTiers-- - DAVID ?
JE T'AI DIT QUE TU DEVRAIS TE TAIRE.
- JE CROIS QUE QUELQUE CHOSE BRÛLE. - PUTAIN !
D'ACCORD, C'ÉTAIT MAL DE MA PART DE DIRE ÇA.
- NOUS N'UTILISONS PAS CE GENRE DE LANGAGE. - ( téléphone qui sonne )
- JE PEUX RÉPONDRE ? - BIEN SÛR, DURRELL, TU VIVES ICI MAINTENANT.
TU N'AS PAS À DEMANDER SI TU PEUX RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE.
ALLÔ ?
OH, SALUT.
C'EST TON AMANT.
- Anthony : AI-JE UN AMANT ? - ( ricanements )
À PARTIR DE MAINTENANT, TU PEUX DIRE QUE C'EST KEITH.
- OUI, MAÎTRE. - DURREL, JE T'AI DIT QUE JE N'AIME PAS CETE BLAGUE.
- Durrell : Donne-moi mon discman ! - Anthony : Aïe ! Tu me fais mal !
VOUS DEUX, DEHORS, MAINTENANT ! SORTIE DE CETTE CHAMBRE !
- Anthony : TOI, LE GARÇON ! - TOI, MOITIÉ D'HOMME.
- ( la bagarre continue ) - David : Allô ?
JE NE VAIS PAS POUVOIR ÊTRE À L'HEURE POUR LE DÎNER.
UH, SISSY ET LES ENFANTS SONT EN VILLE.
JE DOIS LES AMENER CHEZ GEOFFREY À MALIBU.
- EH BIEN, LA-DI-DAH ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
TU SAIS QUOI ? RIEN. JE SUIS JUSTE EN TRAIN DE GÉRER CINQ CHOSES EN MÊME TEMPS.
AMUSE-TOI BIEN ET JE TE VOIS PLUS TARD.
Anthony : AÏE ! JE TE DÉTESTE, SALE PORC.
BEURK ! TU SENTS COMME DU FUMIER DE VACHE.
- Durrell : QUE FAIS-TU ? - JE VIENS JUSTE DE NETTOYER LES CHOSES.
TU ÉTAIS EN TRAIN DE LIRE MES AFFAIRES PRIVÉES.
JE PENSAIS QU'ON AVAIT DES RÈGLES SUR LES AFFAIRES PRIVÉES DES AUTRES !
Femme à la radio : Elle souffrait de problèmes d'estime de soi, Docteur Bennett ?
Bennett : Oui, beaucoup de ces problèmes viennent de traumatismes de son enfance.
Mais certains viennent de la taille de son nez et de son menton faible.
Ce sont ceux sur lesquels je peux agir.
Êtes-vous satisfait des résultats ?
Je le suis, mais Mary sera la vraie juge
quand elle regardera dans le miroir pour la première fois ce soir.
( frappe au clavier )
OH, TU NE M'AS PAS DIT À QUEL HEURE JE DOIS QUITTER LE TRAVAIL DEMAIN.
Rentre quand tu veux, quand tu veux.
NON, JE VEUX DIRE, AS-TU ENTENDU
À QUEL HEURE NOUS DEVONS ALLER POUR L'AMNIO.
J'AI PENSÉ QUE JE NE PENSE PAS QUE L'AMNIO SOIT UNE TRES BONNE IDÉE.
EH BIEN, MELNICK PENSE QUE SI.
ELLE AGISSAIT COMME SI NOUS DEVIONS LE FAIRE.
( soupire ) NON NON, ELLE A DIT QUE LES RÉSULTATS ÉTAIENT TRÈS INCONCLUANTS.
JE PENSE QUE NOUS DEVONS PASSER À AUTRE CHOSE ET ESSAYER DE NE PAS Y PENSER.
MAIS JE CROYAIS QUE NOUS AVIONS DÉCIDÉ QUE NOUS ALLIONS--
NON, JE N'AI RIEN DÉCIDÉ.
JE NE VEUX PAS D'UN AMNIO.
TU SAIS, ILS PEUVENT CAUSER UNE FAUSSE COUCHE.
- QUE VA-T-ON FAIRE ? - Eh bien, on attend plus tard-- Échographie,
ET PUIS NOUS AURONS PLUS D'INFORMATIONS.
MAIS SI IL Y A UN PROBLÈME, NOUS DEVONS LE SAVOIR MAINTENANT.
POURQUOI ?
- POUR QUE NOUS PUISSIONS EN PRENDRE SOIN. - QU'EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE ?
- TU SAIS CE QUE ÇA SIGNIFIE. - Je ne veux pas me débarrasser de ce bébé.
ET JE NE VAIS PAS LE FAIRE QUOI QU'IL ARRIVE.
SI NOUS DÉCOUVRONS QU'IL Y A UN PROBLÈME, NOUS GÉRERONS ÇA À CE MOMENT-LÀ.
- D'ACCORD, SI TU AS CE SENTIMENT. - Oui, c'est ce que je ressens.
EST-CE QUE TU RESSENS LA MÊME CHOSE ?
Je ne sais pas.
Keith : Alors, c'est quoi le problème ?
DURRELL EST À UNE RÉUNION ET IL NE NOUS A PAS INVITÉS. ET ALORS ?
C'EST NOUS SES PARENTS, KEITH.
NOUS DEVONS ALLER LE VOIR À L'ÉCOLE, PAR EXEMPLE.
QU'IL A DIT QUAND TU L'AS DEMANDÉ POURQUOI IL NE NOUS A PAS INVITÉS ?
Euh, IL A MARMONNÉ QUELQUE CHOSE SUR NOUS TUANT
SI NOUS ESSAYIONS D'Y ALLER.
Eh bien, PEUT-ÊTRE DEVRAIS-NOUS L'ÉCOUTER ET NE PAS Y ALLER.
( soupire ) Je n'ai pas pu dormir toute la nuit
EN PENSANT À TOUT CE PORNO DANS LA MAISON.
- PUTAIN ! - ( rires )
AIDE-MOI, CONNARD.
( rires ) D'accord.
QUEL EST SON MOTIF POUR NE PAS VOULOIR QUE NOUS ALLIONS À LA RÉUNION ?
CELUI-CI, NOUS LE GARDONS.
PENSES-TU QUE C'EST PARCE QUE NOUS SOMMES GAYS ET QU'IL A HONTE DE NOUS ?
CE N'EST PAS LUI QUI A HONTE DE NOUS ÊTRE GAYS.
CE N'EST PAS UNE QUESTION D'ÊTRE GAY, C'EST UNE QUESTION DE PORNO.
C'EST PROBABLEMENT QUELQUE CHOSE DE SIMPLE
COMME IL NE VEUT PAS QUE NOUS LE VISIONNIONS POUR QU'IL OUBLIE SES LIGNES
ET QU'IL AIT CETTE TÊTE IDIOTE QUE LES ENFANTS ONT DANS CES CHOSES.
PEUT-ÊTRE.
NOUS FERIONS MIEUX DE PARTIR. NOUS AVONS UN AUTRE GROS SAC DERRIÈRE.
FEDERICO...
PEUX-TU ME DIRE SI CETTE MAYONNAISE A MAL TOURNE ?
TOUTE LA MAYONNAISE ME SEMBLE MAUVAISNE.
( rires )
TU PREPARES TA SALADE DE POMMES DE TERRE, HEIN ?
QUELLE EST LA GRANDE OCCASION ?
JE VAIS À UNE FÊTE CE SOIR--
CHEZ VICTORIA ADAMS.
- ELLE ÉTAIT DANS "PLUS POUR MOI". - OH OUI, J'AI VU CETTE ÉMISSION UNE OU DEUX FOIS.
- ÇA SEMBLAIT UN PEU IDIOT. - C'EST UNE AMIE À MOI.
OH, DÉSOLÉ.
ALORS, Euh, COMMENT ÇA SE PASSE AVEC TOI MAINTENANT ?
MAINTENANT QUE TU ES, TU SAIS, CELIBATAIRE ?
ILS SONT FORMIDABLES.
J'AI ASSISTÉ À BEAUCOUP D'ÉVÉNEMENTS CULTURELS RÉCEMMENT.
EN FAIT, SI TU VEUX,
TU PEUX VENIR À UNE LECTURE DE JAY MCINERNEY AVEC MOI DEMAIN.
OH... JE PASSE MON CHEMIN.
JE DOIS ÊTRE AVEC VANESSA ET LES ENFANTS.
JE COMPRENDS.
PENSES-TU QUE C'EST TROP D'ANETH ?
TU DOIS ÊTRE TRÈS HEUREUX MAINTENANT QUE TU ES RECONCILIÉ AVEC VANESSA.
VANESSA EST UNE FEMME TRÈS PARDONNANTE.
EN FAIT, NON.
ELLE NE VEUT JAMAIS DORMIR AVEC MOI.
PEU IMPORTE CE QUE JE FAIS OU DIS, JE NE PEUX PAS L'AMENER À ME REGARDER
AVEC LA MÊME FAIMTE QU'ELLE AVAIT AVANT.
C'EST TELLEMENT DOULEUREUX.
LA PARTIE LA PLUS HORRIBLE, C'EST QUAND JE LA REGARDE,
JE DEVENE ENCORE TOUT DURE.
TU SAIS, LA MASTURBATION PEUT SOULAGER UNE PARTIE DE LA TENSION.
IL Y A EU DE LONGS MOMENTS DANS MON MARIAGE AVEC NATHANIEL
OU IL SE MASTURBAIT CONSTANTEMENT.
JE VEUX DE LA PASSION !
JE VEUX QUE MA FEMME ME DESIRE TELLEMENT QUE CHAQUE FOIS QUE JE PASSE,
ELLE VEUT STRIFFER MON FESSIER ET AGARRER MON--
FEDERICO ?
Euh, oui.
TROP D'ANETH.
HMM...
Marianne : ALORS, FINALement, JE DIS À CES GARS À LA TABLE D'À CÔTÉ,
"REGARDE, VOICI LA LIGNE ET VOILÀ TOI."
( rires )
Hé !
- OH, SALUT, TED. - Salut.
OH, Marianne, PENSES-TU QUE JE PEUX RÉCUPÉRER CES DOCUMENTS SUR L'AMIANTE PLUS TÔT AUJOURD'HUI ?
- OH, OUI, BIEN SÛR. EST-CE QUE 17H00 TE CONVIENT ? - Oui, chérie.
C'EST GÉNIAL. C'EST QUOI ?
Oh, rien.
- JE SUIS TED, AU FAIT. NOUS NE NOUS SOMMES PAS RENCONTRÉS. - Claire.
OUI, TED EST L'AVOCAT LE MOINS PAYÉ DU BUREAU,
DONC TU N'AS PAS À LE SUCER AUSSI SOUVENT QUE LES AUTRES.
VOUS AVIEZ L'AIR DE VOUS AMUSER HIER SOIR.
Marianne, EST-CE QUE CES GARS À LA TABLE D'À CÔTÉ ESSAYAIENT DE T'ABORDER ?
Marianne : Ouais, bébé. ( rires )
TU VAS Y ALLER CE SOIR ?
JE VAIS ESSAYER D'Y ALLER.
À PLUS !
- Mmm. - AU REVOIR, TED.
À PLUS.
( composition )
( soupire )
OH, SALUT. C'EST MOI.
TU VEUX QUOI POUR LE DÉJEUNER ?
( musique new age en fond )
OH, JE SUIS DÉSOLÉE D'ÊTRE EN RETARD, CHÉRIE.
- MAIS JE N'ÉTAIS JUSTE EN TRAIN DE FAIRE TOUT CE PAPIER. - OUI, JE VOIS.
D'ACCORD, D'ACCORD.
LE SECRET EST DÉVOILÉ.
( rires ) QUE PENSEZ-VOUS DE LUI ?
- AS-TU VU SON FESSIER ? - NON, JE NE L'AI PAS VU.
- QUI EST CETTE PERSONNE ? - OH, C'EST CE THÉRAPEUTE BRILLANT
QUI A STUDIÉ AVEC GARETH FEINBERG.
EN FAIT, TU SAIS QUOI ? JE PENSE QUE TU L'AS RENCONTRÉ UNE FOIS IL Y A LONGTEMPS.
- OH. - EN TOUT CAS, NOUS NOUS SOMMES CROISÉS
À UNE FÊTE IL Y A QUELQUES SEMAINES.
ET, TU SAIS, UNE CHOSE EN A EN AMENÉ UNE AUTRE.
- TU CONNAIS CE GENRE DE CHOSE. - NON, PAS VRAIMENT.
ALLEZ, NE ME JUGE PAS, CHÈRE.
DIEU, JE ME DEMANDE SI QUELQU'UN D'AUTRE NOUS A VU.
QUEL EST LE GROS PROBLÈME ? TOI ET OLIVIER N'AVEZ-VOUS PAS DES RÈGLES
COMME TOI ET PAPA AVIEZ ?
OH, SI SEULEMENT OLIVIER ÉTAIT AUSSI MÛR ÉMOTIONNELLEMENT.
NON, IL A DES IDÉES TRÈS ANTIQUÉES SUR LES RELATIONS.
OUAI, LES GENS SONT BIZARRES.
CHÉRIE, ESSAYONS DE PASSER UN PEU DE TEMPS ENTRE FILLES, D'ACCORD ?
N'EST-CE PAS LA RAISON POUR LAQUELLE TU AS APPELÉ ?
OUI, JE SUPPOSE.
ALORS, J'AI PENSÉ QUE CE BÉBÉ ALLAIT DÉTRUIRE TON CORPS.
LAISSE-MOI TE DONNER LE NUMÉRO DE CETTE FORMIDABLE ENTRAÎNEUSE DE GYROTONIC
- QUI VA CHANGER TA VIE. - HUM.
J'AI HÂTE.
C'EST DONC LA FIN DE LA VISITE GUIDÉE.
NE T'INQUIÈTE PAS POUR DEMAIN. NOUS NOUS OCCUPERONS DE TOUT.
Euh, UNE CHOSE EN PLUS--
IL N'Y AURA PAS UN AUTRE ENTERREMENT DANS L'AUTRE PIÈCE ?
NON, BIEN SÛR QUE NON.
JE PEUX VOUS ASSURER QUE VOUS N'ENTENDREZ RIEN
PENDANT VOTRE MOMENT DE MÉDITATION SILENCIEUSE.
À PART QUELQUES VENTRES RONFLEURS, JE SUPPOSE.
( rires )
OH, MADAME BURNS, SI VOUS POUVIEZ SIGNER
CERTAINS DE CES FORMULAIRES DONT JE VOUS AI PARLÉ...
BIEN SÛR.
- "TEMPS DE MÉDITATION SILENCIEUSE" ? - ( rires )
ADORATION SILENCIEUSE.
NOUS CROYONS QUE DIEU EST EN NOUS TOUS.
SI NOUS NOUS RASSEMBLONS ET RESTONS SILENCIEUX
ESPÉRONS QUE CHACUN ENTENDRA QUELQUE CHOSE DE DIEU.
ET SI CE N'EST PAS LE CAS ?
TU INVENTES QUELQUE CHOSE.
AU MOINS MOI, JE LE FAIS.
COMMENT--
COMMENT SAIS-TU QUE DIEU NE TE DIT PAS DE INVENTER ?
NATE, Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUI CLoche ?
George : ES-TU SÛR DE NE PAS VOULOIR QUELQUE CHOSE ?
J'AI MANGÉ UN GROS SANDWICH POUR LE DÉJEUNER.
OH, D'ACCORD.
TU N'AS PAS LU PAR HASARD
L'ÉDITORIAL DE PAUL KRUGMAN CE MATIN, N'EST-CE PAS ?
IL A EU CETTE ANALYSE FORMIDABLE SUR BUSH--
GEORGE, POURQUOI VOULAIS-TU ME VOIR ?
( tousse )
CETTE, Euh, PÉRIODE D'ISOLEMENT
A ÉTÉ TRÈS DIFFICILE POUR MOI, RUTH.
ET BIEN, J'AI FAIT BEAUCOUP DE PENSÉES--
JE NE REVIENS PAS AVEC TOI.
JE LE SAIS.
JE VOULAIS JUSTE TE PARLER DE DIVORCER.
OH.
BIEN, ÉVIDEMMENT, C'EST CE QUE JE VEUX AUSSI.
APPAREMMENT, NOUS DEVONS VIVRE PENDANT SIX MOIS
DANS DES LOGEMENTS SEPARÉS, PUIS DÉPOSER DES PAPIERS.
Euh...
JE PENSE QUE NOUS DEVONS FAIRE UN DIVORCE PLUS RAPIDE.
J'AI FAIS QUELQUES RECHERCHES,
ET SI L'UN DE NOUS PARTAIT, PAR EXEMPLE, EN HAÏTI POUR LE WEEK-END
NOUS POURRIONS RÉGLER ÇA BEAUCOUP PLUS TÔT.
- EST-CE VRAIMENT NÉCESSAIRE ? - JE PENSE QUE CE SERAIT PLUS SAIN
POUR NOTRE PSYCHÉ DE JUSTE, VOUS SAVEZ, PASSER À AUTRE CHOSE.
TU VEUX ALLER EN HAÏTI POUR UN DIVORCE EXPRESS JUSTE POUR NOTRE PSYCHÉ ?
RUTH...
JE SUIS FIANCÉE.
ELLE S'APPELLE JOY SOLOMON.
JE L'AI RENCONTRÉE À UN THÉ À LA MAISON DE DEAN KEKALOS.
C'EST UNE PROFESSEURE EN STUDIES DES FEMMES, EN VISITE CE SEMESTRE.
NOUS AVONS TOUS LES DEUX GRANDIS EN MISSOURI.
JE SUPPOSE QUE JE DEVRAIS M'Y ATTENDRE.
Bon, je suis vraiment un idiot.
Écoute, je sais comment ça doit te sembler, mais...
JE SUIS AMOUREUX.
JE PENSE QUE JE DOIS PARTIR.
VEUX-TU PARLER DE TES SENTIMENTS ?
ÉTRANGEMENT, JE NE PENSE PAS EN AVOIR.
AU REVOIR, GEORGE.
D'ABORD, IL EST PROBABLE
QUE TOUT IRA BIEN AVEC CE BÉBÉ.
MAIS MÊME SI CE N'EST PAS LE CAS...
ÇA POURRAIT ENCORE ÊTRE OK.
COMMENT PEUX-TU, DE TOUS, DIRE ÇA ?
QUAND LES MÉDECINS M'ONT DIT LA PREMIÈRE FOIS QUE JESSE ÉTAIT MALAD
J'ÉTAIS TELLEMENT PEUR.
NOUS AVIONS BESOIN DE LUI DONNER TOUTES CES INJECTIONS
QUI LE FAISAIENT CRIER.
ET IL Y A EU TOUTES CES OPÉRATIONS INUTILES.
MAIS, NATE...
TOUTES CES HORREURS NE GOMME PAS CE QU'IL M'A DONNÉ.
( rires ) LA PREMIÈRE FOIS QUE JESSE A RIGOLÉ ?
IL AVAIT l'habitude de...
IL AVAIT l'habitude d'être tellement excité à l'idée de regarder la lune.
IL N'avait que deux ans,
MAIS C'ÉTAIT UNE PERSONNE.
UNE PERSONNE FORMIDABLE.
ET IL N'ÉTAIT LÀ QUE PEU DE TEMPS,
JE ME SENS JUSTE INCROYABLEMENT CHANCEUSE
D'avoir fait sa connaissance.
ÇA M'A RENDUE PLUS GRANDE.
ET C'est quelque chose que tous les enfants font.
VOUS NE VOULEZ PAS QUE VOS PARENTS ASSISTENT AUX ÉVÉNEMENTS SCOLAIRES, NON ?
Pas vraiment. Maman essaie toujours de faire valider
par les enseignants sa façon d’éduquer.
Et papa adore flatter M. Janetti, le prof d’atelier.
Je savais que j'avais raison.
David pense qu’on devrait retourner à l’assemblée de Durrell contre sa volonté.
- MAIS TU ES D'ACCORD AVEC MOI ? - ABSOLUMENT.
On dirait que Durrell essaie d’affirmer son identité personnelle.
Du moins pour l’instant.
Progressivement, il va développer une identité familiale.
L’important, c’est de ne pas forcer les choses.
Laissez-le initier à son propre rythme.
Je dois écrire ces choses pour David.
Oh, ne t’inquiète pas. Je vais le faire.
Oh, euh... merci.
Marianne : D’accord, Kirsten, retrouve-moi à l’ascenseur.
- D’abord, je dois aller aux toilettes. - Kirsten : Ouais, bébé.
Marianne : Hé, Johnny, tu viens ?
Ouais, bébé. Mais je te rejoins là-bas.
- Euh, Johnny ? - Bonne nuit, Claire.
Oh, je me demandais, vous allez chez Doc ?
( musique jazz en fond )
Victoria : Ruth !
Je suis tellement contente que tu aies pu venir.
Je veux vraiment que tu rencontres mon ami Mitchell.
Et qu’est-ce que c’est que ça ?
- Ce n’est rien. Je... - Ta fameuse salade de pommes de terre.
Maintenant je me souviens.
Je t’avais dit de ne rien apporter, espèce de diable.
Tiens.
Mettons-le ici avec tout le reste.
- C’est trop gros. - N’importe quoi.
On va juste repousser tout ça.
Voilà.
Parfait.
Maintenant, commence à socialiser.
Personne ne va te mordre.
Eh bien, peut-être que si tu as de la chance, quelqu’un le fera.
- ( "Any Way You Want It" en fond ) - ( applaudissements )
Tu sais, je ne suis pas vraiment attirée par les animaux mécaniques.
Moi non plus.
En fait, je ne suis pas vraiment attirée par les animaux vivants.
Alors, tu vois quelqu’un ?
Oh, j’ai vécu avec un gars pendant un moment.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Euh, on a rompu.
Et maintenant j’entends qu’il a quitté la ville.
Probablement pour aller dans un hôpital psychiatrique hors de prix.
C’est un peu un fou.
Je ne sais pas pourquoi je viens de dire ça.
C’est un gars génial.
Il est vraiment unique.
Et tout ça, c’était juste...
Je ne pense pas que j’étais prête pour quelque chose de sérieux,
comme quelque chose avec des défis.
Et il était à un endroit différent du mien.
- Il est un peu plus âgé. - Je vois un gars plus âgé.
En fait, il n’a qu’un an et demi de plus.
Vraiment ? Que fait-il ?
Avocat.
Ouais.
Du bureau.
On essaie de garder ça discret.
Oh mon Dieu. Qui est-il ?
Quoi ? Ted ?
Oh.
Je ne vous ai jamais vus ensemble.
Oh, eh bien, on essaie d’être cool à ce sujet.
Je veux dire, c’est encore un peu récent.
On s’est rencontrés à la fête d’anniversaire de Hong Fu en novembre,
puis on n’a pas parlé pendant environ un mois.
Ensuite, on était tous les deux ici il y a quelques semaines
et on a fini par faire les fous dans la salle de bain des gars.
C’est vraiment dégoûtant là-dedans.
Donc maintenant, vous sortez ensemble ?
Je pense que oui, bientôt.
On doit juste passer à cette étape
dès qu’il aura réglé certains de ses problèmes d’intimité.
Bien sûr.
Je comprends.
Je devrais vraiment regarder plus de sitcoms.
Je veux toujours le faire, mais je ne sais jamais quand elles passent.
Je viens de faire un passage dans la nouvelle émission de Jennifer Love Hewitt.
Une fille adorable.
Eh bien, euh, Mitchell...
Ouais.
Ruth !
Tu as l’air si désolée, toute seule ici.
ALLONS FAIRE UN TOUR ET VOIR SI ON PEUT TROUVER UN GARÇON SYMPA ET UN PEU BIZARRE POUR TOI.
MERCI, CINDY. MAIS JE NE PENSE PAS.
- ALLEZ, RUTH. ÇA SERA AMUSANT. - NON, ÇA NE SERA PAS AMUSANT.
J'AI SEPT MILLIONS D'ANNÉES.
ET J'AI CE VIDE QUI NE PART PAS.
J'SUIS ALLÉ PARTOUT ET J'AI FAIT TOUTES LES ACTIVITÉS.
J'SUIS MÊME ALLÉ AU STUPIDE CENTRE SKIRBALL.
ET JE SUIS TOUJOURS TOUTE SEULE.
TOUT LE MONDE TROUVE QUELQU'UN COMME ÇA. (claque des doigts)
DONC J'AI FINI. C'EST FINI !
JE VEUX JUSTE QU'ON ME LAISSE TRanquILLE POUR QUE JE PUISSE M'APITOUXER EN PAIX. S'IL VOUS PLAÎT !
D'ACCORD.
MERCI.
Kirsten : OUI, CHÉRIE !
- Marianne : OUI, CHÉRIE ! - Johnny : OUI, CHÉRIE !
- Ted : CLAIRE ! - OH, SALUT.
J'AI FAIT DES RECHERCHES SUR TOI.
- VRAIMENT ? - OUI, J'AI ENTENDU QUE TU ES, COMME, CETTE ARTISTE INCROYABLE,
AVEC UNE EXPOSITION ET TOUT. C'EST VRAIMENT IMPRESSIONNANT.
OH, JE PENSE QUE TU ME CONFONDS AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.
VRAIMENT ? JE NE PENSE PAS.
(rire)
ALORS, TU ES, COMME, UN TYPE QUI A TOUJOURS SU QU'IL VOULAIT DEVENIR AVOCAT ?
POUR TE DIRE LA VÉRITÉ, C'ÉTAIT JUSTE LE CHEMIN LE PLUS FACILE POUR MOI.
J'aime être avocat.
CE N'EST QU'UNE PARTIE DE MA VIE, CEPENDANT.
ÇA SEMBLE INTÉRESSANT.
SI TU ES VRAIMENT INTÉRESSÉ,
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAI TE MONTRER LES AUTRES PARTIES UN JOUR.
(rire)
JE DEVRAIS REPRENDRE LE CHEMIN DU RESTAURANT.
TU VEUX NOUS REJOINDRE ?
Euh...
JE DOIS RETOURNER CHEZ MES AMIS.
JE M'EN FICHE DE CE QUE CES DEUX FREAKS DE LA NATURE ONT DIT.
JE VAIS À CETTE ASSEMBLÉE DEMAIN, ET C'EST TOUT.
- POURQUOI ? - PARCE QUE C'EST IMPORTANT.
LES ENFANTS DEVRAIENT REGARDER DANS LE PUBLIC
ET AVOIR QUELQU'UN POUR LES SOUTENIR.
TU SAIS, QUAND J'ÉTAIS EN SEPTIÈME, J'ÉTAIS UN MARIN DANS "ANYTHING GOES."
JE SAIS. TU EN PARLES UNE FOIS PAR SEMAINE.
(soupire) EH BIEN, MA MÈRE EST VENUE MAIS MON PÈRE NON.
- POURQUOI PAS ? - CRASH D'AVION.
IL A DÛ GÉRER TOUTE UNE FAMILLE QUI EST MORTE.
NOUS AVIONS UN RITUEL DANS MA FAMILLE
QUI VOULAIT QUE CHAQUE FOIS QUE L'UN DE NOUS PARTICIPAIT À UNE ACTIVITÉ À L'ÉCOLE,
NOUS ALLIONS TOUJOURS CHEZ MARIE CALLENDER'S POUR UNE TARTE À LA CRÈME DE BOSTON APRÈS.
JE DÉTESTE LA TARTE À LA CRÈME DE BOSTON.
(soupire) DE TOUTE FAÇON, NOUS Y SOMMES ALLÉS SANS LUI, MAIS CE N'ÉTAIT PAS LA MÊME CHOSE.
JE DIS TOUJOURS QUE TATE ET ENZO ONT UN POINT.
- BIEN SÛR QUE TU AS. - ÇA VEUT DIRE QUOI, ÇA ?
KEITH, TU SAIS, TU SAIS T'ACCROCHER À N'IMPORTE QUOI
POUR NE PAS ÊTRE UN PARENT POUR CES DEUX ENFANTS.
- TU ES À PEINE LÀ. - JE DOIS TRAVAILLER.
QUAND TU ES LÀ, TU PARLES À PEINE AVEC EUX.
JE N'AI PAS LE DROIT. TU T'AS ASSURÉ DE ÇA.
JE NE VEUX JUSTE PAS QUE TU LEUR CRIES SUR LA GUEULE.
ÇA NE SIGNIFIE PAS QUE TU DOIS LES ÉVITER.
TOUT CE TRUC, C'EST NUL. JE FAIS ÇA TOUTE SEULE
SANS RECEVOIR DE RECONNAISSANCE POUR ÊTRE UN PARENT CELIBATAIRE.
D'ACCORD. ALORS TU PEUX Y ALLER TOUT SEUL DEMAIN
PARCE QUE JE PENSE QUE C'EST LA MAUVAISE CHOSE À FAIRE.
TU NE RESSENS RIEN POUR CES PAUVRES ENFANTS ?
- TU N'AS PAS D'ÂME ? - BIEN SÛR QUE SI.
C'EST UNE CHOSE TERRIBLE À DIRE SUR TON PARTENAIRE.
OUI, ET C'EST UNE CHOSE TERRIBLE À RESSENTIR POUR TON PARTENAIRE.
(gémissements)
(grogne)
(halète) OUF.
(rire) WOW.
C'ÉTAIT INCROYABLE.
C'EST MIGNON, CHÉRIE.
C'EST D'ACCORD.
TU N'AS PAS À FAIRE ÇA.
QUE VEUX-TU DIRE ?
- TU NE VEUX PAS VENIR ? - NON. JE SUIS BIEN.
OH.
D'ACCORD.
(soupire)
MA MÈRE BAISSE CE TYPE UNE FOIS PAR SEMAINE APRÈS SON SEMINAIRE SUR LA GESTALT.
TU NE PENSES PAS QU'ELLE EST DÉPRIMANTE ?
PAS VRAIMENT.
CE QUI EST DÉPRIMANT, C'EST QU'ELLE EST AVEC UN CON
QUI PONTIFIE SUR L'ART TOUT LE TEMPS.
JE TROUVE ÇA GÉNIAL QUE TA MÈRE S'AMUSE.
HUH.
ET PENELOPE ?
C'EST QUI PENELOPE ?
UN NOM POUR LE BÉBÉ SI C'EST UNE FILLE.
JE N'AI PAS VRAIMENT ENVIE DE PARLER DE PRÉNOMS DE BÉBÉ MAINTENANT.
- ET BIEN, Y A-T-IL QUELQUE CHOSE D'AUTRE QUE TU VEUX DISCUTER ? - OUI !
JE DÉTESTE LE NOM PENELOPE. PENELOPE EST PRETENTIEUSE.
"PENELOPE PENSE QU'ELLE EST SI GÉNIALE QUAND ELLE NE L'EST PAS."
JE NE CONNAIS MÊME PAS QUELQU'UN QUI VEUT D'UNE PENELOPE.
TU ES VRAIMENT FâCHÉE CONTRE MOI, N'EST-CE PAS ?
(grogne) OH, LA FERME.
TU VEUX QUE J'ALLÈTE CHEZ UN MÉDECIN, POUR ÊTRE SÛRE QUE TOUT VA BIEN AVEC LE BÉBÉ ?
ET SI CE N'EST PAS LE CAS, TU VEUX QUE JE LE TUER ?
JESUS, TU N'AS PAS À LE DIRE COMME ÇA.
- ET BIEN ? - OUI, C'EST CE QUE JE VEUX.
ET JE NE VOIS PAS CE QUI CLACHE LA-DESSUS.
NOUS POUVONS RÉESSAYER.
JE PARLAIS JUSTE AVEC MAGGIE,
ET ELLE ME RACONTAIT COMBIEN C'ÉTAIT DIFFICILE
ET COMBIEN DE SACRIFICES ELLE A DU FAIRE LORSQUE SON ENFANT ÉTAIT MALAD.
COMBIEN DE PROBLÈMES FINANCIERS ELLE ET SON MARI ONT EU.
ET À QUEL POINT C'EST PUTAIN DE DURS.
A-T-ELLE REGRETTE DE L'AVOIR EU?
- ÉCOUTE, CE N'EST PAS LE POINT. - POURQUOI PAS?
PARCE QUE TOI ET MOI, NOUS NE SOMMES PAS MAGGIE. ELLE EST MEILLEURE QUE NOUS.
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE, PUTAIN?
ET QU'EN EST-IL DE MAYA ? AMENER UN ENFANT MALAD À LA MAISON
SERAIT TRÈS DIFFICILE POUR ELLE. CE N'EST PAS JUSTE.
JE VEUX DIRE, T'AS-JA PENSÉ À ELLE ?
JE PENSE QUE MAYA AIMERAIT QUI QUE SOIT CET ENFANT.
- ELLE EST UNE PERSONNE TRÈS AIMANTE. - OH, CONTRAIRE À MOI ?
(soupire)
(porte qui claque)
(soupire)
(renifle)
(frappe à la porte)
(porte qui s'ouvre)
- Margaret : BRENDA ! YO-HOO ! - OH, PUTAIN !
BRENDA, CHÉRIE !
CHÉRIE ! TU M'AS PAS ENTENDUE ?
OH. DIEU, NON. DÉSOLÉ.
OH, PEU IMPORTE, NE T'INQUIÈTE PAS POUR MOI.
JE DÉPOSE JUSTE ÇA. C'EST POUR LE BÉBÉ.
TU ES JUSTE PASSÉE SANS PRÉVENIR POUR LAISSER UN CADEAU CHER ?
Euh, BEN, OLIVIER POSAIT DES QUESTIONS
SUR COMMENT LE DÉJEUNER A PÛ DURER AUSSI LONGTEMPS.
JE VOIS.
OH, J'AI BESOIN QUE TU ME REMBOURSSES, CHÉRIE,
JUSTE AU CAS OÙ IL TE APPELERAIT DANS UN DE SES RAGES D'IVRE.
M-MHMM.
ET SI ON OUVRAIT ÇA
POUR QUE TU PUISSES ME DIRE POURQUOI LE BÉBÉ N'AIMERAIT PAS ?
- OH. - CHÉRIE ?
(bavardage)
JE SUIS VRAIMENT CONTENTE QUE TU AIES DÉCIDÉ DE VENIR. ÇA COMPTE BEAUCOUP POUR MOI.
OUI, ET J'AI TOUJOURS VOULU VOIR
LA CÉLÉBRATION MUSICALE DE, Euh, "LA BIODIVERSITÉ."
N'OUBLIE PAS, SI TU VOIS DURRELL NOUS REGARDER,
IL FAUT JUSTE SE BAISSER.
QUE VEUX-TU DIRE ?
JE LUI AI PAS DIT QUE NOUS ALLIONS ÊTRE LÀ.
- POURQUOI PAS ? - PARCE QUE J'AI PEUR DE LUI.
JE pensais que le but de tout ça était de lui apporter un soutien émotionnel.
NOUS LE FAISONS. IL NE LE SAIT JUSTE PAS.
GARDONS-LE COMME ÇA. OH, ÇA COMMENCE.
(applaudissements)
(piano)
* NOUS SOMMES DES PLANTES, NOUS SOMMES DES ANIMAUX *
* NOUS SOMMES DES GENS ET NOUS PARTAGEONS CETTE PLANÈTE. *
OH, VRAIMENT, CHÉRIE. JE NE VOIS PAS QUEL EST LE GROS PROBLÈME.
OH, MERCI, MAMAN. ÇA ME FAIT BEAUCOUP DE BIEN.
OH, ET TOUS LES COUPLES ONT CE GENRE DE DÉSACCORDS.
TU PENSES QUE JE NE VOULAIS PAS ABORTER TOI ET BILLY ?
MAIS TON PÈRE M'A DÉBLOQUÉ LES YEUX, ET ÇA A TOUJOURS ÉTÉ COMME ÇA.
ET LE RESTE, C'EST L'HISTOIRE.
CHÉRIE, LE PLUS IMPORTANT, C'EST QUE TOI ET NATE FORMÉZ UNE ÉQUIPE.
VOUS DEVEZ VOIR L'UN L'AUTRE COMME DES ALLIÉS, PAS COMME DES ENNEMIS.
ET COMMENT FAIRE ÇA ?
HONNÊTEMENT, EN REGARDANT DE SON POINT DE VUE.
- TU PENSES VRAIMENT QU'IL A UN POINT ? - EN FAIT, OUI.
JE VEUX DIRE, LA VIE EST TELLEMENT PUTAIN DE DURE, MÊME QUAND ELLE EST FACILE.
ALORS, POURQUOI NE PAS ESSAYER DE LA RENDRE MOINS DIFFICILE, SI ON PEUT ?
JE COMPRENDS.
NON, JE PEUX TENIR.
- (frappe) - Y A-T-IL QUELQU'UN ?
ALLÔ ?
- COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ? - JE NE SUIS PAS SÛRE.
JE DEVais ALLER À UNE SIGNATURE DE LIVRE DE JAY MCINERNEY,
MAIS QUAND JE SUIS MONTRÉE DANS LA VOITURE,
J'AI CONDUIT JUSQU'ICI ET J'AI REGARDÉ DANS L'ANNONCE.
ET ME VOILÀ.
JE SUIS RUTH,
L'ÉPOUSE DE GEORGE SIBLEY.
TU ES JOY SOLOMON, SA FIANCÉE, N'EST-CE PAS ?
Euh...
NON, JE SUIS ENCORE LÀ.
MAIS JE PENSE QUE JE DOIS TE RÉPONDRE PLUS TARD.
* MAIS SI JE M'Y ATTACHE TROP, ÇA CAUSERA LA POLLUTION DE L'EAU ET AUTRE... *
(applaudissements)
* JE SUIS UN ORME, NE PLANTE PAS TROP AUTOUR DE MOI *
* J'AI BESOIN D'ÊTRE ENTOURÉ D'AUTRES ARBRES *
* SINON, JE MOURRAI DE LA MALADIE DE L'ORME DANOIS... *
* JE SUIS UN RÉCIF CORALLIEN... *
David : * SOUFFLE, GABRIEL, SOUFFLE
* SOUFFLE, GABRIEL, SOUFFLE
* J'AI ÉTÉ UN PÉCHEUR, J'AI ÉTÉ UN VAURIEN *
* MAIS MAINTENANT, JE SUIS PRÊT À RÉTRÉCIR MA LAMPE *
* ALORS, SOUFFLE, GABRIEL
* SOUFFLE !
(applaudissements, acclamations)
- (chuchotements) DAVID. - OH, DÉSOLÉ.
POURQUOI AVAIS-TU UNE SHELTER À BOMBE ?
CE N'EST PAS LE POINT. LE POINT, C'EST QU'IL S'EST BARRICADÉ LÀ-DESSUS
ON DIRAIT UN TYPE DE MONTAGNARD.
QUAND I L'AI FINALement SORTI ET MIS EN HÔPITAL PSYCHIATRIQUE,
ET BIEN, C'EST LÀ QUE LES VRAIES CHOSES FOUS ONT COMMENCÉ.
( en sanglotant ) S'IL TE PLAÎT, ARRÊTE.
S'IL TE PLAÎT, JUSTE...
JE SUSNAIS QU'IL SEMBLAIT UN PEU TROP PARFAIT POUR ÊTRE VRAI.
MAIS JE M'EN FICHAIS.
J'ÉTAIS TELLEMENT HEUREUSE DE RENCONTRER QUELQU'UN
QUI DISAIT QU'IL NE M'EN DÉRANGEAIT PAS D'AVOIR DES ENFANTS.
OH MON DIEU ! DES ENFANTS ?
GEORGE VEUT BIEN, JE SUPPOSE, MAIS CE N'EST PAS VRAIMENT UN BON PÈRE.
QUE VEUX-TU DIRE ?
JE PEUX TE DONNER LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE SON FILS KYLE.
IL EST MIGNON, MAIS MARQUÉ À VIE.
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS ICI.
JE PEUX JUSTE L'APPELER PLUS TARD AVEC.
TU SEMBLES...
COMMENT SAIS-JE QUE TU N'ES PAS JUSTE UNE PERSONNE FOLLE ?
ON DIRAIT QUE JE RESSEMBLE À UNE PERSONNE FOLLE ?
UN PEU.
J'ESSAYE DE PROTÉGER QUELQU'UN COMME J'AIMERAIS QUE QUELQU'UN M'AI PROTÉGÉE.
ET BIEN, PEUT-ÊTRE QUE TOUT CELA N'EST PAS VRAI.
PEUT-ÊTRE QUE TU ES JUSTE UN PSYCHOPATTE AMER ET FURIEUX.
JE NE SUIS PAS FURIEUX !
OH !
Maggie : T'AS DIT À ELLE CE QUE TU RESSENS ?
Nate : OUI. OUI.
- Maggie : DÉSOLÉE. - MERCI.
- SALUT. - SALUT.
SALUT, BRENDA.
BONJOUR, MAGGIE.
BIEN, JE SUPPOSE QUE JE VAIS PRENDRE PLACE.
C'EST UN PEU MAL TEMPS, MAIS JE PEUX PARLER UN SEUL INSTANT.
QUOI DE NEUF ?
JE SUIS VENU DIRE QUE...
JE ME SENTAIS UN PEU TÊTU.
QUE D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, TOUT CE TRUC EST RÉDUCTIBLE À UN CHOIX
ENTRE MON MARIAGE ET CET ENFANT.
ET IL SEMBLAIT IRRESPONSABLE DE RISQUER MON MARIAGE...
POUR UN TEST STUPIDE.
PARFAIT.
MAIS MAINTENANT QUE JE TE REGARDE...
NOUS SOMMES SI DISTANTS
DEPUIS LONGTEMPS.
C'EST COMME SI NOUS ÉTIONS ENSEMBLE, MAIS PAS ENSEMBLE.
ET J'AI PENSÉ QUE C'ÉTAIT MOI.
QUE C'ÉTAIT MES PEURS OU MES HORMONES.
MAIS JE PENSE QUE C'EST TOI.
C'EST NOUS.
- ÉCOUTE, BREN-- - NON, NE ME TOUCHE PAS.
- ON PEUT-- ? - NON.
COMMENT PUIS-JE TE FAIRE SENTIR MIEUX ? QUE VEUX-TU QUE JE FASSE ?
OH, MON DIEU ! FAIS JUSTE CE QUE TU VEUX !
POUR UNE FOIS DANS TA VIE, FAIS JUSTE CE QUE TU VEUX.
PAS CE QUE TU PENSES QUE LES GENS VEULENT
OU CE QUE TU DOIS FAIRE.
PARCE QUE JE M'EN FICHE MAINTENANT.
JUSTE-- ATTENDS, TU VEUX ?
( la porte s'ouvre, se ferme )
OH, SALUT.
SALUT.
DÉSOLÉ. EXCUSE-MOI.
OH, BIEN SÛR.
TU SAIS, J'ÉTAIS ARTISTE AVANT DE COMMENCER À TRAVAILLER ICI.
OUI.
- QUOI ? - J'ÉTAIS EN ÉCOLE D'ART, VOUS VOUS RAPPENEZ.
MAIS J'AI ABANDONNÉ PARCE QUE J'en avais MARRE.
ET JE pensais QUE J'AURAIS PLUS DE TEMPS POUR CRÉER.
MAIS JE SUIS UN PEU DÉCOURAGÉE,
DONC JE N'AI PAS VRAIMENT FAIT GRAND-CHOSE.
ET MAINTENANT, ON DIRAIT QUE C'EST PEUT-ÊTRE FINI,
CE QUI EST UN PEU EFFRAYANT CAR C'EST CELA QUI M'A DÉFINIE.
MAIS D'AUTRE PART, PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN PEU LIBÉRANT D'UNE MANIÈRE ÉTRANGE.
( ricanements )
EN TOUT CAS, C'EST POUR RÉPONDRE À TA QUESTION D'HIER SOIR.
OH, JE SUIS CONTENTE QUE TU M'AIES DIT.
- POURQUOI ? - JE NE SAIS PAS.
JE NE SAIS PAS CE QUE KIRSTEN T'A DIT SUR TOUT.
- ELLE NE M'A RIEN DIT. - SUR QUOI ?
- N'IMPORTE QUOI. - OH.
ET BIEN, ELLE ET MOI, ON A FAIT L'AMOUR UNE FOIS
ET ON S'EST EMBRASSÉS UNE FOIS, ET C'EST TOUT.
JE VEUX JUSTE QUE CE SOIT CLAIR.
ALORS, JE L'AI FAIT ET...
JE VAIS PARTIR MAINTENANT.
( la porte s'ouvre, se ferme )
Vanessa : TU ES DE NOUVEAU À LA MAISON ?
OUI.
JE SUIS JUSTE REVENUE POUR LE DÉJEUNER.
ET TOI ?
DÉJEUNER.
BIEN.
JE NE VAIS PAS ESSAYER DE FAIRE L'AMOUR AVEC TOI ENCORE,
SI C'EST CE QUE TU CRains.
( ricane )
QU'EST-CE QUI SE PASSE ICI ?
JE NE SAIS PAS DE QUOI TU PARLES. JE MANGE UNE SALADE DE THON.
NON, JE VEUX DIRE AVEC NOUS. JE PENSais QUE NOUS ÉTIONS RETOURNÉS ENSEMBLE.
NOUS LE SOMMES.
ALORS, QU'EN EST-IL DU SEXE ?
- QUOI ? - TU EN AS FAIT HIER SOIR. - TU NE L'AS PAS FAIT.
TU AS CE QUE TU VOULAIS. TU ES DE RETOUR DANS TA MAISON AVEC TES ENFANTS.
QUELLE EST LA GROSSE PUTAIN D'AFFAIRE ?
WOW.
ET BIEN, TU ES CLAIREMENT TOUJOURS EN TRAIN DE ME HAÏR.
POURQUOI AS-TU FAIT ÇA ?
HE ?
POURQUOI M'AS-TU DEMANDÉ DE REVENIR ?
( frappant à la porte )
( bruit de la poignée qui tremble )
- MON DIEU, QUEL-- - ( george crie ) RUTH !
- ( ricane ) - QUAND AS-TU COMMENCÉ À FERMER CETTE PORTE ?
GEORGE, JE SUIS OCCUPÉE EN CE MOMENT ! VA-T-EN !
QU'EST-CE QUI TE DONNE LE DROIT DE DIRE CES CHOSES À MA FIANCÉE ?
CE N'EST PAS TES AFFAIRES !
C'ÉTAIT MES AFFAIRES QUAND J'AI DÛ NETTOYER TON SACRÉ BAZAR !
S'il te plaît, je veux être seule maintenant !
TU NE VEUX PAS VIVRE AVEC MOI !
TU NE VEUX PAS ME LAISSER PARTIR !
- QU'EST-CE QUE TU VEUX ? - JE NE SAIS PAS !
JE SUIS COMPLÈTEMENT HORS DE CONTRÔLE, JE FAIS DES CHOSES FOUS !
ET JE RÊVE DE MA LECTURE DE JAY MCINERNEY AU DUTTON'S À BRENTWOOD !
PEUT-ÊTRE QUE J'AI BESOIN D'UNE AIDE D'UNE FORME OU D'UNE AUTRE !
TOUT CE QUE JE SAIS, C'EST QUE JE TE DÉTESTE ET QUE J'ESPÈRE QUE TU PARTIRAS !
- REVIENS ICI ! - ( growl )
- RUTH ! - ( frappe à la porte )
- VOUS, LES CONNARDS, ÊTES ALLÉS À MON SPECTACLE ! - ( musique rock en fond )
DURRELL, TU SAIS QUE NOUS N'UTILISONS PAS CE GENRE DE LANGAGE.
ET C'ÉTAIT DANS MA BOÎTE À CHAUSSURES PRIVÉE KENNETH COLE.
TU SAIS CE QUE J'AI DIT À PROPOS DES AFFAIRES PRIVÉES DES GENS.
( soupire ) OUI.
ET BIEN, J'ÉTAIS OK ?
TU RÊVES ! TU ÉTAIS UN ÉNORME ARBRE.
JE T'AI TOTALEMENT CROYÉ.
Keith : EH, ET MOI, QU'EST-CE QUE JE DIS ?
TU VEUX PAS SAVOIR CE QUE J'AI PENSÉ ?
TU ÉTAIS INCROYABLE.
ALLONS FÊTER ET MANGER UNE TARTE CHEZ MARIE CALLENDER'S.
- MARIE CALLENDER'S, C'EST NUL. - Ouais, c'est vrai.
BIEN, VA CHERCHER ANTHONY ET DIS-LUI D'ÉTEINDRE CETTE MUSIQUE HORRIBLE.
NOUS IRONS QUELQUE PART D'AUTRE. N'IMPORTE OÙ TU VEUX.
( piano jouant doucement )
* NOUS SOMMES DES PLANTES
* NOUS SOMMES DES ANIMAUX
* NOUS SOMMES DES GENS ET NOUS PARTAGEONS CETTE PLANÈTE *
* NOUS SOMMES DES RÉGIONS
* NOUS SOMMES DES HABITATS
* NOUS SOMMES DES RESSOURCES ET NOUS PARTAGEONS CETTE PLANÈTE. *