( musique de thème en fond )
Femme : J'ESPÈRE QUE TOUT LE MONDE A RÉSERVÉ UNE PLACE POUR LE DESSERT.
( rires )
COMMENT SE FAIT-IL QUE TONTON DANNY N'AIME PAS LES PÊCHES PEU NETTES ?
"CLING" PÊCHES, PAS NETTES.
COMME CLINGSTONE.
ET QUI DIT QUE TONTON DANNY N'AIME PAS LES PÊCHES CLING ?
TONTON DANNY AIME LES PÊCHES CLING, IL NE PEUT JUSTE PAS EN MANGER.
POURQUOI NE PEUT-IL PAS EN MANGER ?
PARCE QU'IL EST DIABÉTIQUE.
Homme : FRAPPE-MOI. FRAPPE-MOI ENCORE.
Femme : ON AVAIT UN CERISIER AU JARDIN.
+ - TU AS 16, TU DEVRAIS GARDER.
- C'ÉTAIT DES NECTARINES. - NE ME DIS PAS QUAND GARDER. FRAPPE-MOI.
Femme : TU ES SÛRE QUE C'ÉTAIT DES NECTARINES ? JE pensais que c'était des prunes.
Femme £2 : LA PREMIÈRE CHOSE QUI PART, C'EST LA MÉMOIRE.
- Femme : ARGH ! MMM ! - (eau qui coule)
- (rire à la télé) - Femme : J'ai fait du jambon pour Noël.
ELLE N'AIME PAS LE JAMBON. J'ai fait un chapon,
MAIS ELLE N'AIMAIT PAS NON PLUS QUE TOUT LE MONDE MANGE DU JAMBON.
Femme £2 : C'EST TELLEMENT ELLE.
QUAND SA FILLE A EU UN TATOUAGE, ELLE A DIT : "JE N'AI PAS DE FILLE."
Je me souviens !
COMMENT QUELQU'UN PEUT-IL DIRE ÇA, QU'IL N'A PAS DE FILLE ?
ELLE EST TELLEMENT VENGERESSE.
RIEN N'ÉTAIT ASSEZ BIEN POUR ELLE.
Femme : C'ÉTAIT TELLEMENT MIGNON.
- Femme £2 : C'EST UNE GRANDE FILLE. - NON, ELLE A FAIT CLIPER SON ESTOMAC.
- ELLE L'A FAIT ? - OUI, ELLE A PERDU PRESQUE 90 KG !
- SANS BLAGUE ? - OUI, ELLE S'EST MARIÉE.
- ELLE L'A FAIT ? - ELLE A ÉPOUSÉ UN PIED-ORTHOPÉDISTE.
- ELLE ÉTAIT TELLEMENT MIGNONNE. - OUI, ET ENSUITE ELLE A ÉPOUSÉ UN PIED-ORTHOPÉDISTE.
- JE SUIS ALLÉE CHEZ LE PIED-ORTHOPÉDISTE. - POUR TES CORNES ?
POUR MON ÉPINE CALCIFIÉE.
- TU AS EU UNE ÉPINE CALCIFIÉE ? - DOULEUREUSE COMME TU NE PEUX PAS IMAGINER.
- TU AS EU L'OPÉRATION ? - ILS L'ONT FAITE.
MÉDECINS ! CE QU'ILS NE PEUVENT PAS FAIRE AUJOURD'HUI.
CLIPER TON ESTOMAC, RASER UNE ÉPINE CALCIFIÉE.
(eau qui coule)
C'ÉTAIT...
C'ÉTAIT MAGNIFIQUE.
- N'ÉTAIT-CE PAS ? - MM-HM.
JE SAIS COMBIEN CELA A ÉTÉ DIFFICILE POUR TOI.
JE TE CONNAIS. JE VEUX ME RATTRAPER.
TU N'AS PAS À ME RATTRAPER.
JE VEUX ESSAYER DE RÉDUIRE CETTE DISTANCE ENTRE NOUS.
QUELLE DISTANCE ?
JE PENSE QUE NOUS DEVONS VOYAGER.
VOYAGER ?
GEORGE, TU NE VAIS PAS-- TU NE VAIS PAS BIEN.
NON, JE ME SENS BEAUCOUP MIEUX.
OÙ DIABLE IRIONS-NOUS VOYAGER ?
N'IMPORTE OÙ NOUS VOULONS.
N'IMPORTE OÙ LE VENT NOUS PORTERA.
POUVONS-NOUS EN PARLER UNE AUTRE FOIS ?
OUI, BIEN SÛR.
BIEN SÛR.
(murmure)
- (la nourriture se renverse) - OUPS.
TU SAIS, J'AI PENSÉ À INVITER MAGGIE UN DE CES QUATRE.
- POURQUOI ? - ELLE EST NOUVELLE EN VILLE.
ELLE NE CONNAÎT PAS VRAIMENT GRAND-MONDE, À PART GEORGE ET MA MÈRE.
JE NE SAIS PAS, JE PENSE QUE TU L'AIMERAIS.
- D'ACCORD. - JE DOIS ALLER AUX TOILETTES.
OH, JE SUIS UN PEU EN RETARD,
ALORS MAMAN VA TE PRENDRE, D'ACCORD ?
MAYA, TE SOUVIENS-TU DE TA AUTRE MAMAN ?
QUE FAIS-TU ?
JE LUI DEMANDE JUSTE UNE QUESTION HONNÊTE.
IL EST IMPORTANT QUE NOUS SOYONS HONNÊTES AVEC ELLE,
QU'ELLE GRANDISSE AVEC UNE NARRATION COHÉRENTE,
QU'ELLE COMPRENNE D'OÙ ELLE VIENT,
ET... COMMENT JE SUIS ENTRÉE DANS L'IMAGE.
JE SUIS TOTALEMENT POUR QU'ELLE GRANDISSE AVEC UNE NARRATION COHÉRENTE,
MAIS JE PENSE QUE NOUS DEVONS CHOISIR LE BON MOMENT
POUR COMMENCER À RACONTER CETTE HISTOIRE EN PARTICULIER.
TU NE PENS PAS ?
JE DOIS ALLER AUX TOILETTES !
QUEL EST LE MEILLEUR MOMENT QUE LE PRÉSENT ?
EH BIEN, QUE DIRIEZ-VOUS APRÈS QU'ELLE AIT FAIT SES BOTOS, POUR COMMENCER ?
D'ACCORD. ALLEZ, MAMAN VA T'AMENER FAIRE PIPI.
DEVONS-NOUS APPELER MARY ?
NON, NOUS NE VOULONS PAS LA PRESSIONNER.
PRESSIONNER ? NOUS VENONS D'INSÉMINER.
A-T-ELLE ESSAYÉ DE TE TELEPHONER ?
TU L'AS INSÉMINÉE, D'ACCORD ?
ET BIEN, PAS PERSONNELLEMENT, MOI, JE NE L'AI PAS FAIT.
A-T-ELLE ESSAYÉ DE TE TELEPHONER SUR TON PORTABLE ?
KEITH, RELAX. JE SUIS SÛRE QUE SI ELLE ÉTAIT ENCEINTE,
ELLE SERA LA PREMIÈRE À TE TELEPHONER.
- JE NE SUIS PAS SÛRE DE VOULOIR FAIRE ÇA. - FAIRE QUOI ?
ALLER À CE SALON DE L'ADOPTION.
D'ABORD, CE N'EST PAS UN SALON, C'EST UN PICNIC.
EN DEUXIÈME LIEU, NOUS DEVONS Y ALLER.
SISSY PASQUESE A FAIT BEAUCOUP D'EFFORT POUR NOUS FAIRE PASSER EN PREMIER.
C'EST JUSTE... C'EST BIZARRE.
BIZARRE COMMENT ?
COMME SI NOUS ALLIONS... REGARDER DES CHIOTS.
NOUS NE ALLONS PAS REGARDER DES CHIOTS.
NOUS NE SAVONS PAS SI MARY EST MÊME ENCEINTE,
OU JAMAIS AURAI ENCEINTE.
DE PLUS, NOUS AVONS TOUJOURS CONVENU DE PROGRESSER
SUR LES DEUX BRANCHES DE L'APPROCHE BICÉPHALE
JUSQU'à CE QUE L'UNE D'ELLES PORTERAI SES FRUITS.
REGARDE-NOUS.
TU SAIS À QUOI NOUS RESSEMBLONS ?
- HOMOS. - (les deux rient)
Homme : IL VOULAIT ÊTRE INCINÉRÉ.
- NON, IL NE VOULAIT PAS ! - NOUS AVONS EU UNE CONVERSATION.
- C'ÉTAIT MON FRÈRE. - C'ÉTAIT AUSSI MON FRÈRE.
ET SI CARL DIT QU'IL VOULAIT ÊTRE INCINÉRÉ,
C'EST CE QUE NOUS FERONS.
- SUR MA MORT ! - ÇA ME VA !
PEUX-TU CALMER UN PEU LE JEU, S'IL TE PLAÎT ?
- ELLE A TOUJOURS ÉTÉ DIFFICILE. - LAISSE-LA TRAVAILLER.
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE DANS TA FOI QUI POURRAIT NOUS DONNER DES...
- LIGNES DIRECTRICES. - NOUS N'AVONS PAS DE FOI.
- NOUS EN AVIONS QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS. - C'EST L'AMÉRIQUE.
DEPUIS QUAND DOIT-ON AVOIR UNE FOI POUR ENTERRER NOTRE FRÈRE ?
JE NE VOULAIS PAS IMPLIQUER, MONSIEUR...
NOUS SOMMES CATHOLIQUES, MAIS DÉCHUS.
VOUS POUVEZ ÊTRE DÉCHU, VERA ET MOI ALLONS TOUJOURS À LA MESSE TOUS LES DIMANCHES.
C'EST UNE PERTE DE TEMPS ! IL N'Y A PAS DE DIEU.
TOUT CE QUE JE SAIS, C'EST QUE DANNY NE VOULAIT PAS ÊTRE INCINÉRÉ.
IL LE VOULAIT ! IL ME L'A DIT LUI-MÊME IL Y A SIX MOIS AU BINGO.
IL T'A DIT QU'IL VOULAIT ÊTRE INCINÉRÉ AU BINGO ?
ÉCOUTE, JE PENSE QUE CE QUE NOUS DEVONS TOUS FAIRE
C'EST PRENDRE UNE RESPIRATION COLLECTIVE,
ET ESSAYER D'ÊTRE HONNÊTE SUR CE QUE NOUS PENSONS, Euh...
DANIEL AURAIT VU.
PAS CE QUE NOUS POURRIONS VOULOIR.
J'ai l'impression que tout le monde est juste là pour repérer le gamin le plus adorable.
Ils sont tous adorables — en surface.
Tous ces enfants ont traversé des choses vraiment graves dans leur vie.
Comme si NOUS n'avions pas fait pareil ?
Tout ça est un peu bizarre, tu ne trouves pas ?
- Ce ne sont que des enfants qui jouent. - Non, ce ne l'est pas.
Ils sont très conscients qu'ils sont observés
comme des animaux dans un zoo.
Enfant : Tu as vu mon frère ?
Hé ?
Et elle ?
Elle est adorable, mais elle est entourée.
Il faut qu'on entre là-dedans.
Salut.
Tu te fais encore du sable dans tes chaussures ?
C'est pour ça que je déteste tant les bacs à sable.
Il y a tellement de sable dedans.
(bruit de fusillade à la télé)
Une telle bataille où les marines
avaient un avantage high-tech, et tu regardes à travers.
Ils ont avancé dans le noir complet en utilisant la vision nocturne—
Euh... merci quand même.
Je n'étais pas sûr si tu le faisais ou pas.
Dans ma jeunesse, oui.
Mais, euh...
En ce moment, je ne suis pas sûr que ça irait très bien avec mes médicaments.
Pshah.
Tu pourrais venir manger en bas avec nous, tu sais ?
Ouais, je ne sais pas si tu as remarqué,
mais j'essaie d'éviter maman en ce moment.
Tu devrais peut-être y aller doucement avec elle.
Elle a traversé beaucoup ces derniers temps.
Ça la met dans le même bateau que nous tous, non ?
J'aime beaucoup cette pièce.
Mon Dieu !
Pourquoi est-ce que c'est la seule chose que les gens aiment ?
Tu sais ? Alors j'ai déchiré quelques photos,
peu importe ?
C'est comme si tout le monde voulait que ce soit la seule chose que je peux faire.
Je trouve ça très provocant,
et troublant.
- Et beau. - Eh...
N'est-ce pas ce que l'art est censé être ?
Ouais. Juste en ce moment,
avec tout ce merdier dans le monde,
l'art semble un peu hors de propos, tu ne crois pas ?
Ouais, je sais.
En plus, je ne suis tout simplement pas inspiré.
Eh bien, si la muse n'est pas avec toi, la muse n'est pas avec toi.
Exactement, George.
George ! Te voilà.
Tu m'as tellement inquiété.
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu fais ici en haut ?
Je-- je suis juste, euh...
Traîner. Tu as besoin de moi pour quelque chose ?
Non, je voulais juste savoir où tu étais.
Tu as laissé ton linge dans le sèche-linge.
Désolé.
C'est mon repas ?
C'est dans le frigo.
- Le frigo de la famille ? - Ouais, et alors ?
- George : Je descends. - Non, ne le fais pas s'il te plaît. Reste ici.
(sonnerie du téléphone)
TON TÉLÉPHONE SONNE.
Je sais.
Je pensais juste...
Tu sais...
PEUT-ÊTRE QUE TU ÉTAIS TROP ILLUMINÉ.
(soupire)
ALLÔ ?
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ DANS UN DE CES MACHINES, T'AS DÉJÀ ?
UH-HUH.
C'EST AMUSANT, NON ?
UH-HUH.
TU SAIS QUOI ? SI JE CONTINUE À FAIRE ÇA, JE VAIS PEUT-ÊTRE RENDRE VERT.
TU VAS BIEN ?
OUAIS, JUSTE UN PEU NAUSEUX, C'EST TOUT.
IL N'Y A AUCUNE FAÇON QUE TU PUISSE DEVENIR UN ASTRONAUTE.
POURQUOI PAS ?
PARCE QUE TU NE PEUX PAS RENDRE VERT SI TU VEUX ÊTRE UN ASTRONAUTE.
JE N'Y AVAIS JAMAIS PENSÉ COMME ÇA, MAIS TU AS PEUT-ÊTRE RAISON.
MA MÈRE REVIENT ME CHERCHER.
VRAIMENT ?
DÈS QU'ELLE SORTIRA DE RÉADAPTATION.
C'EST DANS SIX SEMAINES.
OH.
(Keith soupire)
JE N'AI PAS PU FRANCHIR LE GANT.
C'EST ANTHONY.
SALUT, ANTHONY.
- ANTHONY, C'EST KEITH. - SALUT.
ANTHONY N'EST PAS À ADOPTION.
- TU NE L'ES PAS ? - NON.
MA MÈRE REVIENT ME CHERCHER.
BRAVO POUR TOI.
LE TRAMPOLINE TE FAIT VOMIR ?
NON. - (Rires) Presque.
(Ricanements) OUAIS, IL A LE MAL DE MOUVEMENT.
- IL NE POURRA JAMAIS ÊTRE UN ASTRONAUTE. - PAS POSSIBLE.
(Keith rit)
Euh, excusez-moi. Bonjour.
Désolé de vous déranger, mais votre enfant s'en est pris à le mien pendant la récréation.
- PARDON ? - DIS-LUI.
IL M'A PoussÉE DANS LES TOILETTES
ET A ESSAYÉ DE PRENDRE MON SAC À DOS "YU-GI-OH".
NON, C'EST-- ÇA NE PEUT PAS ÊTRE VRAI.
- IL DOIT AVOIR CONFONDU JULIO AVEC UN AUTRE ENFANT. - NON, IL A DIT QUE C'ÉTAIT TON ENFANT.
CE N'EST PAS VRAI, N'EST-CE PAS, JULIO ?
PARCE QUE TU NE FERAI JAMAIS ÇA, N'EST-CE PAS ?
- TON ENFANT A FAIT UNE ERREUR, TU VOIS ? - C'EST LUI !
- IL A DIT QU'IL NE L'A PAS FAIT. - IL L'A FAIT, IL MENT !
- D'ACCORD. - MON FILS NE MENT PAS. JULIO ?
JE NE L'AI PAS FAIT.
- IL DIT QU'IL NE L'A PAS FAIT, C'EST ASSEZ BIEN POUR MOI. - IL L'A FAIT !
ET ALORS, C'ÉTAIT JUSTE UN JEU IDIOT.
* J'AI DES PROBLÈMES
* MAIS ILS NE DURERONT PAS
* JE VAIS ME POSER PAR ICI... *
HÉ.
HÉ, MERCI D'ÊTRE VENU.
D'ACCORD. OUI, BIEN SÛR.
COMMENT VA ?
JE VAIS BIEN.
OUAI ? MOI AUSSI.
JE SUIS, Euh, DE RETOUR SUR MES MÉDICAMENTS.
OH...
BIEN.
Y A-T-IL UNE RAISON SPÉCIFIQUE POUR LAQUELLE TU NE M'AS PAS DIT ÇA AU TÉLÉPHONE ?
OUI.
OUI, J'AVAIS JUSTE BESOIN DE TE VOIR.
J'AURAIS BESOIN D'UN PEU... DE CLARIFICATION.
- C'EST TOUT. - D'ACCORD.
- ON VEUT COMMANDER ? - JE N'AI PAS VRAIMENT FAM.
OUAI, MOI NON PLUS.
C'EST TOUT ? AVONS-NOUS OBTENU DE LA CLARIFICATION ?
OUAI, JE SUPPOSE. JE...
QUOI ?
JE VEUX JUSTE QUE TU SACHES QUE JE T'AIME TOUJOURS.
D'ACCORD, JE PENSE QUE JE SAIS ÇA.
TU M'AIMES TOUJOURS ?
OUAI, BIEN SÛR, JE T'AIME TOUJOURS,
MAIS NOUS SOMMES SÉPARÉS MAINTENANT.
BIEN SÛR.
PUIS-JE TE FAIRE UN CÂLIN ?
(rictus)
BIEN SÛR.
- D'ACCORD, JE PARTS. - OH, SUPER.
ÉCOUTE, JE PEUX TE RACCOMPAGNER À TA VOITURE ?
NON.
MERCI.
D'ACCORD.
JE VAIS RESTER ICI ET MANGER UN MORCEAU DE TARTE.
- Claire : AU REVOIR. - * SU-SU-SU-SU- SUGARTOWN. *
SALUT.
BONJOUR. Euh... ?
OH, JE SUIS JUSTE LÀ POUR CHERCHER MON PÈRE.
OH, COOL. Euh, IL EST AU PREMIER ÉTAGE.
- PARFAIT. - TU VEUX UN MENTHE ?
NOUS LES ACHETONS EN GROS.
- NON MERCI. - OUAI.
Euh, EST-CE QUE TU VEUX
VENIR DÎNER DEMAIN SOIR ?
- ICI ? - NON, CHEZ MOI.
JE VEUX DIRE NOTRE ENDROIT-- BRENDA, MAYA ET MOI, JE VEUX DIRE.
- D'ACCORD. - BIEN.
- ÇA ME PLAÎT. - D'ACCORD.
- NOUS SOMMES LÀ. - AVEC LA NOURRITURE.
AH ! Euh...
- D'accord, alors demain. - Ouais ouais.
AVEC DE LA NOURRITURE ? QUI A PARLÉ DE NOURRITURE ?
LES CHARCUTERIES POUR LE MOMENT DU FILM.
- DANNY AURAIT VU VOULOIR QU'IL Y AIT DE LA NOURRITURE. - ALORS ON A APPORTÉ DES CHARCUTERIES.
ET DES BOULES DE JAMBON ENROULÉES DANS DU BACON.
C'EST CE QU'IL AURAIT VU VOULOIR.
- Eh bien, bien sûr, d'accord. - ON LES MET OÙ ?
EN BAS, DANS LE FRIGO.
MAIS ATTENDS, TU DOIS ME LAISSER... PRENDRE ÇA.
JE LES METS LÀ-DESSUS.
JE LES AI. C'EST OK.
Keith : IL NE VEUT MÊME PAS ÊTRE ADOPTÉ.
BIEN SÛR QU'IL VA DIRE ÇA. IL DOIT SE PROTÉGER CONTRE UN REJET SUPPLÉMENTAIRE.
Je pensais juste qu'il était spécial.
PAS SPÉCIAL D'UN RETARDÉ.
TU AS AUSSI ÉTABLI UNE CONNEXION AVEC LUI, TU LE SAIS ?
IL A DE GRAVES PROBLÈMES, DAVID.
TU L'AS AIMÉ, TU LE SAIS.
- IL ÉTAIT MIGNON. - IL L'ÉTAIT, N'EST-CE PAS ?
OUI, D'UNE MANIÈRE COMPLÈTEMENT DÉRANGÉE, AVEC DES PROBLÈMES GRAVES.
- JE LE VEUX. - TU ES SÉRIEUX ?
JE PENSE QU'ON POURRAIT LUI OFFRIR UNE ENFANCE HEUREUSE.
ON NE PEUT PAS ANNULER CE QUI EST DÉJÀ ARRIVÉ, TU LE SAIS.
- OUI, JE LE SAIS. - ÇA NE VA PAS CHANGER CE QUI EST DÉJÀ ARRIVÉ
À TOI NON PLUS.
JE LE SAIS AUSSI.
JE PENSE JUSTE QUE C'EST POSSIBLE.
(tapotant sur la vitre)
QUE FAIS-TU ICI ?
J'AI ENTENDU QUE JULIO A EU DES PROBLÈMES À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI.
QUI T'A DIT ÇA ?
JE SUIS AU COMITÉ D'ORGANISATION DU CARNAVAL.
UNE DES MAMANS M'A DIT ET J'AI PENSÉ PASSER VOIR SI JE POUVAIS AIDER.
DEPUIS QUAND ES-TU DANS LE COMITÉ DU CARNAVAL ?
JE NE LES VOIS PAS TOUS LES JOURS À LA MAISON.
JE PENSE QU'IL EST IMPORTANT QUE JE SOIS IMPLIQUÉE À L'ÉCOLE.
C'EST BON. JE PEUX GÉRER ÇA.
- QUE S'EST-IL PASSÉ ? - IL A TIRÉ SUR UN AUTRE GARÇON.
- SANS RAISON ? - CE N'EST PAS GRAVE.
OH, BIEN SÛR, CE N'EST PAS GRAVE.
COMME SI NOUS DORMIR ENSEMBLE N'ÉTAIT PAS GRAVE, NON ?
FAISONS COMME SI C'ÉTAIT N'ETAIT PAS ARRIVÉ.
CE SONT JUSTE DES GARÇONS QUI SONT DES GARÇONS, RICO !
OÙ EST-IL ? JE VEUX LUI PARLER.
IL EST TARD. IL EST AU LIT. ILS SONT TOUS LES DEUX AU LIT.
QUAND J'ÉTAIS ENFANT, QUAND JE FAISAIS DES BÊTISES, MON PÈRE ME DONNAIT UNE CEINTURE.
C'EST UNE BONNE CHOSE QUE TU NE SOIS PAS TON PÈRE.
- JE PEUX ENTRER ? - NON, TU NE PEUX PAS ENTRER !
PAS CE SOIR, RICO. JE GERE ÇA. RENDS-TOI À LA MAISON.
- ELLE EST DODO ? - OUI.
JE VEUX PARLER DE CE QUI S'EST PASSÉ CE MATIN.
D'ACCORD.
PREMIÈREMENT, ÇA M'A RENDU FOU QUE TU LUI AI DIT ÇA
SANS EN PARLER AVEC NOUS D'ABORD.
TU AS RAISON.
JE SUIS DÉSOLÉ.
MERCI.
MAIS NATE, IL EST TOUJOURS MIEUX DE RECONNAÎTRE LA VÉRITÉ.
OUI, JE SUIS TOUT À FAIT POUR ÊTRE HONNÊTE AVEC ELLE
SUR D'OÙ ELLE VIENT ET QUI ELLE EST.
JE PENSE JUSTE QUE NOUS DEVONS SUIVRE SON EXEMPLE SUR CE POINT.
QUAND ELLE SERA ASSEZ GRANDE POUR POSER CES QUESTIONS, NOUS Y RÉPONDRONS.
MAIS LE FAIT QU'ELLE N'AI PAS LES MOTS POUR LES POSER
NE SIGNIFIE PAS QU'ELLE N'EST PAS CAPABLE MENTALEMENT DE LES POSER.
EXACT... JE PENSE JUSTE QUE TU VAS LA CONFUSER.
D'ACCORD, ÉCOUTE. UN JOUR, ELLE DÉCOUVRIRA
QUE JE NE SUIS PAS SA MÈRE BIOLOGIQUE.
MAINTENANT, J'ESSAYE D'ÉVITER CE MOMENT D'HORREUR EXPLICATIVE.
IL NE DOIT PAS Y AVOIR UN MOMENT HORRIBLE DE QUELQUE CHOSE.
LES ENFANTS DOIVENT CONNAÎTRE LEUR HISTOIRE, C'EST COMME ILS SINTÉGRERONT LEUR SENS DE SOI.
LES ENFANTS N'ONT PAS BESOIN DE TOUT SAVOIR. IL Y A TOUTE UNE QUESTION DE TROP D'INFORMATIONS.
TOI, PARMI TOUS, TU DEVRAIS LE SAVOIR.
J'AI GRANDI AVEC DES PARENTS QUI N'AVAIENT PAS DE FRONTIÈRES.
TU AS GRANDI AVEC DES PARENTS QUI N'AVAIENT QUE DES FRONTIÈRES.
TU PENSES QUE C'ÉTAIT TELLEMENT MIEUX ?
JE NE VEUX PAS QUE TU LUI BALLES DES TRUCS
D'UN LIVRE QUE TU N'AS PAS ENCORE FINI DE LIRE !
ELLE EST MA FILLE ET JE DÉCIDE ÇA.
(eau qui coule)
ÇA A TELLEMENT MAL QUE JE NE PEUX MÊME PAS SUPPORTER DE M'ASSOIR À LA TABLE AVEC LUI.
LES RELATIONS CHANGENT.
ELLES CHANGENT, ELLES CHANGENT.
IL MORD À SA FOURCHETTE ? J'AI EU UN PETIT AMI QUI MORDAIT SA FOURCHETTE,
ET ÇA M'A DONNÉ DES FRISSONS.
NON, IL NE MORD PAS SA FOURCHETTE.
IL N'EST PAS ABUSIF, N'EST-CE PAS ?
NON NON NON, IL INSISTE JUSTE À PARLER
DE TOUT, TOUT LE TEMPS.
JE NE SUPPORTE PAS LE SON DE SA VOIX.
C'EST COMME DES ONGLES SUR UN Tableau NOIR.
TU SAIS, JE CONNAIS CE QUE C'EST.
QUOI ?
UNE AMIE À MOI A SOIGNÉ SON MARI CANCER IL Y A QUELQUES ANNÉES,
ET QUAND IL A ÉTÉ GUÉRI, ELLE A EU FINI.
- AVEC LUI ? - Mhm.
CE N'ÉTAIT PAS DE SA FAUTE, CE N'ÉTAIT PAS DE LA SIENNE,
ELLE EN AVAIT JUSTE ASSEZ.
TU SAIS, ON PARLAIT...
DE ALLER À TANGIER POUR UN PETIT TRUC.
TU VEUX VENIR, OUI ?
JE NE PEUX PAS. JE DOIS RÉPARER LE DINER POUR GEORGE.
OH, RUTH ! TU DOIS FAIRE DES CHOSES
POUR TOI DE TEMPS EN TEMPS.
C'EST IMPORTANT -- PRENDRE SOIN DE SOI.
C'EST VRAI. C'EST VRAI.
D'ACCORD.
J'AI FAIT UN RÊVE AVEC ANTHONY LA NUIT DERNIÈRE.
TU VOIS, JE SAVAIS QU'IL TE TOUCHAIT.
IL CONTINUait À ME COUVRIR DE COUVERTURES.
CHACUNE PESAIT COMME UNE TONNE.
MES CÔTES SEMBLAIENT VOULE R SE CASSER ET JE NE POUVAIS PAS RESPIRER.
OH...
AU MOINS, IL A FAIT UNE IMPRESSION.
(le téléphone sonne)
- ALLÔ. - DEVINE QUI EST ENCEINTE !
TU ES ?
C'est ça, je vais avoir votre bébé !
- MARY EST ENCEINTE. - ELLE L'EST ?
Au début, je pensais que j'étais simplement en retard,
MAIS MAINTENANT, JE SUIS VRAIMENT EN RETARD, ET EN PLUS, J'AI UNE ENVIE DE CARNE ASADA.
ET TU SAIS CE QUE ÇA SIGNIFIE !
Eh bien, peut-être que tu ne sais pas, mais moi, je le sais.
- DEVRAIS-JE LUI DIRE QUE NOUS SOMMES HEUREUX ? - JE SUPPOSE. JE VEUX DIRE... OUI.
DAVID ET MOI, NOUS SOMMES TRÈS EXCITÉS.
Moi aussi, je veux dire, au moins, cela signifie
QUE JE PEUX RECOMMENCER À AVOIR DES RELATIONS SEXUELLES AVEC MON MARI.
IL SERA TELLEMENT CONTENT. YOUPI !
ÉCOUTE, JE DOIS PARTIR. J'AI LA DIARRHÉE COMME TU NE POURRAIS PAS L'IMAGINER.
Ce qui, d'ailleurs, est aussi
UN TRÈS BON SIGNE. MAIS JE VOUS APPELLE PLUS TARD, D'ACCORD ?
D'ACCORD. HEY, MARY ?
OH.
WOW !
NOUS ALLONS DEVENIR PAPAS !
ET ANTHONY ?
EH BIEN, QUELQU'UN D'AUTRE LE TROUVERA.
REGARDE, À PART TAYLOR,
NOUS N'AVONS VRAIMENT PAS BEAUCOUP D'EXPÉRIENCE AVEC LES ENFANTS.
ET JE PENSE QUE PRENDRE PLUS D'UN ENCEINTE EN CE MOMENT
- SERAIT, Euh-- - SERAIT FOUS.
TU N'ES PAS D'ACCORD ?
NON, JE NE SUIS PAS.
(musique rock en fond) * IL Y A ELVIS QUI FAIT SAUTER UNE AVALANCHE *
* RASAGE PARFAIT, IL EST DE RETOUR SUR LA BONNE VOIE *
- (le téléphone sonne) - * TAXI STRETCH VA ME FAIRE VOLER AU HOLLYWOOD BOWL *
* C'EST UN ENFER, JACK... *
ALLÔ ?
Femme : Claire ?
Salut, c'est Margaret, Margaret Chenowith.
OH, SALUT.
ÉCOUTE, JE DÉTESTE T'APPELER COMME ÇA,
MAIS IL Y A UN PROBLÈME GRAVE AVEC BILLY.
EST-IL EN BONNE SANTÉ ?
ET BIEN, PEUT-ÊTRE QUE CE SERAIT MIEUX QU'ON PARLE EN PERSONNE.
OH... D'ACCORD.
* JE VEUX JUSTE ME LIBÉRER-- *
JE VEUX JUSTE M'EXCUSER auprès de vous deux
POUR LE COMPORTEMENT DE MON FILS.
TA FEMME N'ÉTAIT PAS TRÈS PARDONNÉE.
ALORS JE M'EXCUSE ÉGALEMENT POUR SON COMPORTEMENT.
VOUS VOYEZ, MA FEMME ET MOI SÉPARÉS, DONC COMME VOUS POUVEZ IMAGINER
- C'EST UNE PÉRIODE DIFFICILE POUR JULIO. - BIEN SÛR.
ET MA FEMME PREND DES ANTIDÉPRESSEURS.
ELLE A DONC ÉTÉ UN PEU MOINS STRICTE SUR LA DISCIPLINE.
EN PLUS, ELLE SORTAIT AVEC UN GARÇON QUI, AU LYCEE, ÉTAIT UN VRAI FUMEUR DE POT.
ET POUR TOUT CE QUE JE SAIS, IL L'EST TOUJOURS.
JE PENSE QUE TOUT CE QUI SE PASSE À LA MAISON A CONTRIBUÉ À CE QUE JULIO SE COMPORTENT MAL--
AVEC TON FILS.
ET J'AI DÉJÀ PARLÉ À JULIO, ET IL VEUT S'EXCUSER AVEC TON FILS.
DEMAIN MATIN, AVANT L'ÉCOLE, SI C'EST D'ACCORD.
OUAI, OUAI. Euh, CE SERAIT MAGNIFIQUE.
Eh bien, j'aimerais qu'il y ait plus de pères comme toi dans cette école.
Ouais, eh bien, je suis directeur de funérailles. Et peut-être que c'est pour ça
que je suis un peu meilleur pour traiter avec les gens que ma femme--
enfin, mon presque-ex-femme.
Alors-- Penses-tu que
NOTRE DIVORCE IMMINENTE EST LA CAUSE DU COMPORTEMENT DE JULIO...
TU SAIS, DES MALADRESSES ?
Je suppose que c'est possible.
Merci d'être honnête avec moi.
Tu sais...
Il y a aussi d'autres choses qui se passent.
( musique de polka en fond )
FRANKIE YANKOVIC ÉTAIT SON FAVORI.
FRANKIE YANKOVIC N'ÉTAIT PAS SON FAVORI.
IL ÉTAIT SON FAVORI. IL AVAIT TOUS SES ENREGISTREMENTS.
TOUS !
HERBIE HANCOCK ÉTAIT SON FAVORI.
IL VOULAIT QUE HERBIE HANCOCK SOIT À SON FUNÉRAILLES.
- IL ME L'A DIT, IL Y A DES ANNÉES. - D'ACCORD, ÉCOUTE...
PEUT-ÊTRE QU'IL AVAIT DEUX FAVORIS. T'AS JAMAIS PENSÉ À ÇA ?
QUI DIABLE A DEUX FAVORIS ?
MOI, J'AI DEUX FAVORIS.
EN FAIT, J'AI AU MOINS TROIS CHANSONS FAVORITES.
ET MA FILLE-- TU SAIS QUEL EST SON COULEUR FAVORITE ?
LE BLEU... ET LE VERT.
ALORS, VOILÀ CE QUE NOUS ALLONS FAIRE, NOUS ALLONS ÉCOUTER FRANKIE YANKOVIC
ET HERBIE HANCOCK. QU'EN PENSES-TU ?
Claire : TU AS DIT QUE C'ÉTAIT UNE SORTE D'URGENCE.
JE N'AI JAMAIS PARLÉ D'URGENCE.
OUI, MAIS TU L'AS IMPÉRATIVEMENT IMPLIQUÉ.
BILLY S'EST BLESSÉ PAR LE PASSÉ.
IL POURRAIT LE REFAIRE, TU SAIS ?
D'ACCORD, CE N'EST PAS MON PROBLÈME.
BILLY M'A RÉVÉLÉ TOUT, CLAIRE.
ET CROIS-MOI, JE COMPRENDS--
ÉTANT DONNÉ LA FAMILLE D'OU TU VIENS-- POURQUOI TU L'AS TERMINÉ.
MA FAMILLE N'Y EST POUR RIEN.
TU SAIS, BILLY M'A AUSSI DIT QUE LE SEXE ÉTAIT ERRATIQUE.
C'ÉTAIT SA FAUTE.
ET EN PASSANT, IL PREND UN NOUVEAU MÉDICAMENT AVEC MOINS D'EFFETS SECONDAIRES.
MAIS IL A DIT QUE, QUAND IL POUVAIT,
ET QUAND IL EN AVAIT ENVIE, LE SEXE ÉTAIT TRÈS BON.
POUR BILLY, C'EST VRAIMENT SIGNIFICATIF.
T'AS PARLÉ DE NOTRE SEXE ?
BIEN SÛR. JE SUIS SA MÈRE !
TU SAIS, QUAND TU ÉTAIS AVEC LUI,
IL Y AVAIT UNE LUMIÈRE DERRIÈRE SES YEUX.
JE NE L'AI PAS VU ÇA DANS LUI DEPUIS...
JE NE SAIS PAS, QUATRE ANS ?
TU ÉTAIS VRAIMENT BONNE POUR LUI, CLAIRE.
IL VAUT MIEUX SANS MOI.
ET MÊME SI CE N'EST PAS LE CAS, JE VAIS MIEUX SANS LUI.
DE QUOI AS-TU BESOIN DE LUI POUR QUE ÇA MARCHE ?
- CE N'EST PAS UNE NÉGOCIATION. - TOUT EST NÉGOCIABLE.
J'AI UN FILS QUI A ESSAYÉ DE SE SUICIDER PAR LE PASSÉ.
IL T'AIME TOUJOURS VRAIMENT.
ET JE PENSE QUE TU L'AIMES TOUJOURS.
- SALUT. - SALUT.
- COMMENT VA MA FILLE, HEIN ? - BIEN.
TU VAS BIEN, OUI ? TU AIDES MAMAN À FAIRE LE DINER ?
- UH-HUH. - D'ACCORD.
TOUT VA BIEN ? TU AS BESOIN D'AIDE POUR QUELQUE CHOSE ?
OUI, TU NE PEUX PAS FAIRE LE CON CE SOIR À TABLE.
POURQUOI EST-CE QUE JE FERAI LE CON CE SOIR À TABLE ?
PARCE QUE TU AS ÉTÉ UN CON HIER SOIR.
ELLE N'EST PLUS JUSTE TA FILLE.
- TU SAIS COMBIEN C'ÉTAIT OFFENSANT ? - (téléphone qui sonne)
POUVONS-NOUS METTRE UNE PAUSE, S'IL TE PLAÎT ? ÇA TE VA ?
- D'ACCORD, D'ACCORD ! - ALLÔ ?
SALUT.
UH, OUI, BIEN. ÇA VA.
POSITIF.
JE SUIS SÛRE. D'ACCORD ?
D'ACCORD, ON SE VOIT DONC.
ALORS, Euh, ON DOIT PRENDRE UNE ASSIETTE SUPPLÉMENTAIRE POUR CE SOIR.
- MAGGIE VA AMENER GEORGE. - OOH.
ÉTAIS-JE SUPPOSÉE DIRE NON À ELLE ?
TE VOILÀ. JE PRENDS ÇA.
(soupire) JE DOIS Y ALLER.
NON, RESTE. EN PLUS, C'EST MOI QUI DEVRAIS PARTIR.
TU SAIS... BILLY A QUELQUES CHOSES À TE DIRE,
ET QUI SAIT, VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE PLUS À DIRE L'UN À L'AUTRE
QUE TU NE PENSES.
CHÉRIE, N'OUBLIE PAS DE M'APPELER PLUS TARD, D'ACCORD ?
- FAIS-MOI SAVOIR COMMENT ÇA SE PASSE. - D'ACCORD, MAMAN.
JE PRENDS ÇA.
- TU AS PRÉVU ÇA ? - J'-J'AI... Je...
J'ÉTAIS PAS TOUT À FAIT SÛRE SI J'AI ÉTÉ CLAIRE HIER.
SI TU AS UN JOUR
N'IMPORTE QUAND DANS LE FUTUR,
QUE CE SOIT D'UNE HEURE
OU D'UN MOIS OU D'UN AN,
OU TU CHANGES D'AVIS
SUR... TU SAIS,
NOUS,
JE VEUX QUE TU SACHES QUE JE SERAIS OUVERT À ÇA.
TU AS UTILISÉ TA MÈRE POUR ME PIÉGER ?
CE N'ÉTAIT PAS EXACTEMENT UNE AMBUSH.
- JE M'EN VAIS. - Écoute, JE SAIS, JE SAIS !
JE NE VOULAIS PAS QUE TU
SOIS LÀ, DANS LE MONDE,
NE SAVANT PAS COMMENT JE ME SENS.
D'ACCORD, JE COMPRENDS.
JE SAIS COMMENT TU TE SENS,
MAIS ÇA NE SE PASSERA JAMAIS.
ALORS, TU SAIS, SANS L'OMBRE D'UN DOUTE,
QUE TU NE SENTIRAS PLUS ÇA POUR MOI ?
PRESQUE, OUI.
(pleurs)
(rire forcé) COMMENT PEUX-TU SAVOIR COMMENT TU TE SENTIRAS À L'AVENIR ?
JE VEUX DIRE, COMMENT PEUT-ON LE SAVOIR ?
BON, JE DOIS PARTIR.
- CLAIRE, CLAIRE... - AU BAIN.
- ...NE ME QUITTE PAS. - JE NE PARTIRAI PAS.
JE VAIS JUSTE COURIR AUX TOILETTES UN SEUL INSTANT.
- JE REVIENS TOUT DE SUITE. D'ACCORD ? - D'ACCORD.
TU L'AS PARLÉ DE NOTRE SITUATION À LA MAISON ?
JE N'AI PAS ENTRÉ DANS LES DÉTAILS, NON.
MAIS IL EST LE DIRECTEUR DE L'ÉCOLE DE NOTRE FILS.
ET IL RECHERCHAIT UNE EXPLICATION POUR LE COMPORTEMENT DE JULIO.
- IL ÉTAIT TRÈS INQUIET. - IL L'EST ?
IL A DIT QUE NOTRE DIVORCE FAISAIT QUE JULIO SE REBELLAIT,
ET FRANCHEMENT, IL EST SURPRIS QUE ÇA N'AIT PAS CAUSÉ
PLUS DE PROBLÈMES QUE CE QUE ÇA A DÉJÀ FAIT.
IL L'A FAIT ?
IL ÉTAIT TRÈS COMPRÉHENSIF.
ÇA A ÉTÉ DIFFICILE POUR MOI, RICO. LES GARÇONS GRANDISSENT,
JE FAIS ÇA TOUTE SEULE.
MAIS je ne réalisais pas qu'il y avait autant de problème.
C'est bon.
Je m'en occupe.
Nous nous en occupons.
- ( frappe ) - QUI EST À LA PORTE ? QUI EST À CETTE PORTE ?
- PAPY ET MAGGIE. - Ouais !
- HÉ, LES GARS, ENTREZ. - Salut.
HÉ ! OH, MERCI.
- Maggie : CONTENT DE TE VOIR. - George, bienvenue.
- J'espère que ça ne te dérange pas si j'ai amené mon père. - Oh, bien sûr.
- Tu en es sûr ? - Oui.
S'il te plaît, ne parle pas de moi comme si je n'étais pas là.
Maintenant, je veux juste dire...
Si Nate et moi semblons un peu tendus ce soir,
ce n'est, euh, pas à cause de toi.
- Hé, Brenda ! - On s'est disputés.
- Une dispute ? - Oui.
Non, on ne s'est pas disputés.
- On a juste eu un désaccord. - Sur quoi ?
- Papa ! - C'est à propos de quand Maya devrait--
Brenda, peut-être qu'on devrait faire ça quand il n'y a pas de visiteurs ici.
Tu as raison, ce n'est pas important.
Mais si tu sens une énergie étrange dans l'air,
c'est nous. Ça n'a rien à voir avec toi.
On commence par le blanc ?
- S'il te plaît. - ( Maya babille ) Maggie.
Donc, s'il va plus ou moins mieux, pourquoi ne peux-tu pas le laisser ?
Je ne peux pas faire ça.
La façon dont il me regarde, je vois juste le petit garçon en lui, tu sais ?
C'a toujours été mon problème avec les hommes.
Peu importe s'ils ont 10 ou 80 ans.
Je les vois... debout là
comme des enfants en short.
Juste... de petits garçons maigres, perdus.
Pourquoi est-ce que je choisis toujours des hommes avec des jambes si maigres ?
Je suis une personne horrible, un vrai désastre.
Oh, tu n'es pas un désastre !
- Je le suis. - Tu n'es pas, tu es humain.
- Ouais. - Et il y a une limite à ce que tu peux supporter !
Mais j'ai fait vœu à cet homme !
- Oh mon Dieu, elle ressent tout si profondément. - Ruth,
le mariage, surtout avec quelqu'un qui te rend malheureuse,
ne doit pas forcément signifier jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Mais il est gentil... et malade.
Il vit avec moi dans ma maison et il ne peut même pas prendre soin de lui-même.
Qu'en est-il de sa fille Maggie ?
Elle a sa propre vie à vivre.
Laisse-moi te dire quelque chose.
J'avais une amie autrefois,
une amie romantique,
et elle avait un très gros problème avec l'alcool.
- Oh mon Dieu ! - Tu sais ce que j'ai fait ?
- Quoi ? - Je l'ai désintoxiquée.
J'ai appelé tout le monde dont je pouvais me souvenir,
je lui ai trouvé un emploi, je lui ai trouvé un appartement.
Et quand j'ai été sûre qu'elle était en sécurité,
je l'ai lâchée.
Je ne pourrais jamais faire ça.
( soupire )
George : C'était un dîner merveilleux,
même si c'était préparé dans des circonstances difficiles.
- C'était délicieux. - Merci.
- Comment va-t-elle ? - Elle dort comme une souche.
Cette petite fille peut s'endormir au moindre bruit.
Haha ! La plupart du temps.
Tout ce que vous deux disputiez plus tôt semble être terminé.
Euh, eh bien...
Ce n'était pas vraiment une dispute.
Nous discutions juste de la possibilité de dire à Maya
- que Brenda n'est pas sa mère biologique. - Elle ne se souvient pas de Lisa ?
Je--
Non, je ne sais pas. C'est--
Elle marche à peine. Comment peux-tu en être sûr ?
Je pense qu'elle est assez grande pour connaître son histoire,
et comment je suis devenue sa maman.
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu demander.
Ouais ?
Le beau-frère de Lisa, comment s'appelait-il ?
Hoyt.
Ont-ils jamais déterminé avec certitude s'il était impliqué dans la mort de Lisa ?
- Papa-- - Non non, ça va. C'est bon.
Euh...
Écoute, avec Lisa et Hoyt morts,
ils ne savent pas avec certitude.
Et personne ne le saura jamais.
- Mais tu penses savoir ce qui s'est passé ? - Je pense que ça suffit.
Oui, je suis assez sûr de savoir ce qui s'est passé.
Parce que savoir ce qui s'est passé est vraiment important.
En fait, savoir ce qui arrive est crucial.
J'ai dit que je pense savoir ce qui s'est passé.
As-tu une clôture à ce sujet ?
- En fait, non, je n'ai pas de clôture. - Brenda : George !
Je pense qu'on devrait changer de sujet.
Oh, je suis désolée. Mes médicaments me donnent un peu la tête qui tourne.
Et si une pensée ou une question me vient à l'esprit,
ça tourne en rond comme si c'était coincé
dans une boucle sans fin.
Désolée.
Ce n'est pas un problème.
Keith : À notre bébé.
YOUPI !
EST-CE ALCOOLIQUE ?
NON, C'EST JUSTE DU CIDRE PÉTILLANT.
DOMMAGE. MON GYNÉCOLOGUE DIT QUE C'EST OKAY
DE BOIRE UN VERRE OU DEUX DE VIN ROUGE
JUSQU'À LA SECONDE TRIMESTRE.
- VRAIMENT ? - ÉCOUTE, JE NE VEUX PAS VOUS INQUIÉTER, NI RIEN,
MAIS JE ME SUIS RÉVEILLÉE CE MATIN AVEC UN PETIT SANG.
CE N'EST RIEN DE GRAVE,
J'AI EU DES SPOTTINGS PENDANT TOUTES MES AUTRES GROSSESSES.
EN PLUS, J'AI TOUJOURS MES ENVIES DE VIANDE, JE SAIS DONC QUE JE SUIS ENCEINTE.
- TU ES SÛRE ? - LES SPOTTINGS, C'EST NORMAL.
EN PLUS, MES SEINS ME FONT TELLEMENT MAL,
QUE JE PEINE À METTRE UN SOUTIEN-GORGE.
C'EST POURQUOI JE NE PORTS PAS DE SOUTIEN-GORGE.
- Y A-T-IL ENCORE DU LAX ? - Oui.
Juge : Pourquoi signerait-elle si ce n'est pas un prêt ?
- Tu lui as vendu une voiture -- - Tu ne comprends pas l'anglais ?
- Pardon ? - Je viens de dire--
D'accord, bébé, je comprends l'anglais.
- D'accord. - Je ne comprends juste pas les menteurs.
TU TE DOUBLES LE MORNING, HEIN ?
MAMAN VEUT QUE JE TROUVE UN TRAVAIL.
TU PEUX CROIRE ÇA ?
NOUS DEVONS TOUS TRAVAILLER, CLAIRE. NOUS DEVONS TOUS TROUVER UN EMPLOI.
POURQUOI PERSONNE DANS CETTE FAMILLE NE PEUT JUSTE ME LAISSER ÊTRE ?
PARCE QUE JE VIENS DE FLASHER SUR MAYA À TON ÂGE
ASSISE DEVANT LA TV, EN TRAIN DE SE PLAINDRE...
SANS SE SOUCIER DE RIEN NI DE PERSONNE.
ÇA A BRISÉ MON CŒUR.
AU REVOIR, JE T'AIME.
- MADAME DIAZ. - Oui ?
Je me demandais si je pourrais vous parler...
Dans mon bureau.
- Bien sûr. - Merci.
(Musique de Herbie Hancock en fond)
TU NE VEUX PAS SAVOIR CE QUE NOUS AVONS FINI PAR PAYER.
- QUOI, POUR LE CAISSON ? - LE CAISSON, C'EST UNE CHOSE.
- ET TOUT LE RESTE AU DESSUS. - QUOI, TOUT LE RESTE ?
C'EST UNE LISTE AUSSI LONGUE QUE MON BRAS, TU NE VEUX PAS SAVOIR.
- PEUT-ÊTRE QUE JE NE VEUX PAS SAVOIR. - CROIS-MOI, TU NE VEUX PAS.
MAIS C'EST À ÇA QUE SERVE L'ARGENT, POUR LES MOMENTS COMME ÇA.
QUE DIEU LE BÉNISSE. C'ÉTAIT UN ENFOIRÉ, MAIS QUE DIEU LE BÉNISSE.
- IL EST BIEN. - Merci.
CONNERIE ! IL NE EST PAS BIEN, IL EST MORT.
IL EST MORT.
ALORS, VOUS AVEZ DÉCIDÉ CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE DE SES RESTES ?
CARL ET MOI, NOUS VOULONS LE FAIRE CREMER
ET LE DISTRIBUER AU-DELÀ DU PONT DE SANTA MONICA.
C'EST LÀ QU'IL AIMAIT ALLER PÊCHER.
IL M'A DIT QUE C'EST CE QU'IL VOULAIT.
TA SŒUR SE BAT ENCORE POUR UNE TOMBE AU FOREST LAWN.
C'EST PAS MON PROBLÈME.
J'ai faim.
Allons manger des boulettes de jambon avant qu'elles ne soient toutes mangées.
Sans vouloir t'offenser, mon pote, mais ta famille est un groupe de foutus control freaks.
Qui ne le sont pas ?
Hum, j'aimerais que tu puisses juste me dire ce que tu veux.
Tu me demandes ce que je veux ?
Ouais, c'est ton enterrement.
Pendant 20 ans, personne ne m'a jamais rien demandé.
Voilà ce que je veux...
Je veux que Maya ait une maman.
George ?
J'y ai beaucoup réfléchi
et je pense que je veux qu'on déménage.
Déménager de la maison ?
Oui, je pense que ce serait mieux pour nous deux.
Cette maison est trop pleine de mauvais souvenirs.
Je pense qu'on doit repartir à zéro.
On pourrait repartir à zéro,
laisser tous nos problèmes derrière nous.
Exactement.
MAIS QUE PENSE-TU FAIRE, PUTAIN ?
- Je prends juste de la bouffe. - SORS D'ICI !
J'essaie d'avoir une conversation privée avec mon mari.
SORS ! TROUVE UN TRAVAIL ! PARTS MAINTENANT !
(Frappe la porte)
Je nous ai pris rendez-vous pour...
Regarder un endroit près de Park La Brea.
Qui est à distance de marche des musées.
Et du marché fermier.
Veux-tu vraiment un nouveau départ ?
Parce que rien ne me rendrait plus heureux.
(toc toc)
- Mary. - Désolée, je n'ai pas sonné,
mais une vieille dame sortait de l'entrée, alors je suis entrée discrètement.
D'accord, vous vous asseyez ?
Hum... Moi, oui.
- Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai mes règles.
Il y a environ 10 minutes.
- Je suis venue tout de suite pour te le dire. - Mais tu as fait un test.
- N'est-ce pas ? - Non.
- Oh. - Je suis vraiment désolée, vous deux,
mais en fait, c'est probablement une bonne chose,
parce que j'ai passé une nouvelle série de rayons X chez le dentiste la semaine dernière.
Est-ce que je peux utiliser ta salle de bain ?
Eh bien...
Veux-tu toujours adopter Anthony ?
Tu as dit au directeur de l'école de notre fils que je sortais avec une droguée !
JE N'AI JAMAIS DIT DRUG ADDICT.
CE QUE J'AI DIT, C'EST WAPOTHEAD.
KENNY N'A JAMAIS ESSAYÉ LA MÉDICINE, RICO.
C'ÉTAIT SA SOEUR, ET C'ÉTAIT AU LYCEE.
ET J'AI ARRÊTÉ DE LE VOIR IL Y A DES MOIS.
- Je viens de-- - TU LUI AS AUSSI DIT QUE J'ÉTAIS SUR DES ANTIDÉPRESSEURS ?
- J'ai dit "étais". - TU LUI AS TOUT RÉVÉLÉ SUR NOUS, RICO !
- JE LUI AI PAS TOUT DIT ! - IL VOULAIT SAVOIR
SI LES PROBLÈMES AVEC LA GARDERIE IMPLIQUAIENT UNE MOLESTATION.
J'ai répondu : "Quelle garderie ?"
IL A DIT QU'IL ÉTAIT OBLIGÉ PAR LA LOI DE LE SIGNALER À LA POLICE,
MAIS QU'IL VOULAIT ME DONNER LA CHANCE DE LE FAIRE EN PREMIER.
JE LUI AI JAMAIS PARLÉ DE MOLESTATION. J'AI DIT QU'IL Y A EU UN INCIDENT.
ET IL Y EN A EU UN, TU N'AS PAS VENU LE CHERCHER.
C'EST QUOI CE BORDEL, RICO ?
J'AI PENSÉ QUE CE SERAIT UTILE D'IMPLIQUER M. SCHUMACHER DANS NOTRE SITUATION FAMILIALE.
ET IL N'A JAMAIS DIT QUE LES PROBLÈMES DE JULIO À L'ÉCOLE
ÉTAIENT CAUSÉS PAR NOTRE SÉPARATION.
- J'ESSAYAIS DE FAIRE CE QUI ÉTAIT LE MIEUX POUR JULIO, VANESSA. - TU RACONTES N'IMPORTE QUOI !
RÉCEMMENT, JE ME DISAIS QU'ON POURRAIT SE REMETTRE ENSEMBLE,
MAIS, PUTAIN, IL FAUT QUE JE ME FASSE EXAMINER LA TÊTE.
(tremble) Je peux pas croire que j'ai déjà épousé un putain d'embaumeur !
- Salut. - Salut.
- COMMENT C'ÉTAIT AU TRAVAIL ? - Ça allait.
OÙ EST MAYA ?
ELLE EST DANS MON ARMOIRE, EN TRAIN DE METTRE DES CHATONS EN PELUCHE DANS MES CHAUSSURES.
(Rires)
BRENDA, JE SUIS DÉSOLÉE.
JE SUIS DÉSOLÉE.
QUE DOIS-JE LUI DIRE ?
QUE SA VRAIE MAMAN EST ENCEINTE ET M'A PIÉGÉ POUR QUE JE L'ÉPOUSE ?
QU'ELLE COUCHAIT AVEC SON BEAU-FRÈRE, ET IL A PEUT-ÊTRE MURT LEUR ENFANT,
PARCE QU'ELLE A ESSAYÉ DE ROMPRE AVEC LUI ?
QU'IL POURRAIT MÊME ÊTRE SON VRAI PÈRE ?
JE VOULAIS JUSTE L'ÉVITER, TU VOIS ?
JE VOULAIS M'ÉVITER ÇA.
OH MON DIEU, NATE, JE--
JE N'AI MÊME PAS PENSÉ À TOUT ÇA.
TU SAIS, ON PEUT ÊTRE HONNÊTES AVEC MAYA SUR LE FAIT QUE LISA EST LA MÈRE
SANS AVOIR À PASSER PAR CHAQUE...
DÉTAIL.
MAIS UN JOUR--
UN JOUR, ELLE AURA PEUT-ÊTRE BESOIN DE SAVOIR.
Mmm, MAIS PAS MAINTENANT.
PAS PENDANT LONGTEMPS.
ET BIEN, SA MÈRE EST EN RÉHAB ET SON PÈRE EST INCONNU.
SON TRAVAIL À L'ÉCOLE EST UN PEU...
UN PEU MOINS QUE LA MOYENNE.
C'EST UN BON ENFANT.
IL EST TRÈS SENSIBLE, TRÈS DOUX.
Euh, TU SAIS, IL A UN FRÈRE OU UNE SŒUR AÎNÉ(E).
- NON. - NON, ON NE L'A PAS FAIT.
OUI, IL S'APPELLE DURRELL.
- IL A QUEL AGE ? - ONZE ANS.
TU SAIS, ON PRÉFÈRE ESSAYER DE GARDER LES FRATRIES ENSEMBLE.
ALORS, QUAND EST-CE QU'ON RENCONTRE DURRELL ?
TU Sais quoi ? J'aime bien.
JE PENSE QU'ON POURRAIT ÊTRE TRÈS HEUREUX ICI, TU NE CROIS PAS ?
OUI, GEORGE, JE ME DÉDIAIS QUE TU AIMERAIS ÇA ICI.
OH, JE LE FAIS DÉJÀ.
ET VOILÀ : PAPA ET MAMAN...
ET TOI. TU PEUX TOURNER LA PAGE POUR MOI ?
ET ÇA, C'EST LISA.
ELLE ÉTAIT TA PREMIÈRE MAMAN,
- TA MÈRE BIOLOGIQUE. - ET CELA SIGNIFIE QUE TU Y AS VÉCU.
- OUI. - DANS SON VENTRE.
PENDANT NEUF MOIS ENTIER. TU TE RENDS COMPTE ?
EXACTEMENT COMME TON NOUVEAU FRÈRE OU SŒUR VIT DANS LE VENTRE DE TA MAMAN MAINTENANT.
ET ELLE T'A AIMÉ.
ELLE T'A AIMÉ TRÈS FORT.
MAINTENANT, METS UN STICKER ?
(Musique douce au piano)
CE N'ÉTAIT PAS UN POMMIER.