( musique de thème en fond )
( oiseaux gazouillant )
( homme parlant à la télé )
Encore une fois pas de pluie, mais surtout des nuages élevés.
Comme tu as tellement d'informations, peux-tu nous dire
pourquoi ça sent la moufette dehors, dans le studio
- à Hollywood ici ? - Ça sent ?
Femme : Sam, tu sais pourquoi c'est comme ça ?
( cliquetis )
( bouilloire sifflante )
( bruit sourd )
( bouilloire qui siffle )
( eau qui coule )
- ( robinet qui grince ) - ( eau qui s'arrête )
Brenda : D'ACCORD. D'ACCORD, MAINTENANT !
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
ET BIEN, MERCI.
MERCI BEAUCOUP.
- JOYEUX ANNIVERSAIRE. - MERCI.
- TU ES EXCITÉ DE VOIR TOUS TES AMIS À LA GARDERIE ? - Ouais.
As-tu remarqué quelque chose dans la salle de bain ?
À part quelques nouvelles rides, non.
C'était juste à côté des toilettes.
Tu es enceinte ?
Oui.
C'est génial ! Félicitations !
Félicitations ? À qui ?
- Allez, qu'est-ce que je suis censé dire ? - Rien.
- À toi, à nous tous ! - Non non, dis ce qui te passe par la tête.
- Brenda, qu'est-ce qui ne va pas ? - Non, rien.
Merci pour tes chaleureuses félicitations.
- Allez, chérie. - Tu es sûre que c'est positif ?
Voilà, mon cœur. Maya va être en retard.
Brenda, je suis heureux, je--
Allez, tiens bon. Allez, bébé.
- Brenda-- - On se voit ce soir, je dois me préparer pour le travail.
Je suis heureux, dis-moi encore une fois.
Billy : PUTAIN !
As-tu vu mon t-shirt de ski Irak quelque part ?
- Tu l'avais hier soir. - Ouais, je n'ai pas demandé
si je l'avais porté hier soir, je voulais savoir si tu l'avais vu.
Je ne l'ai pas vu.
( crie ) Merde !
Quel est ton problème ?!
( souffle ) Rien,
Je ne pense pas pouvoir porter de vêtements aujourd'hui.
Tu as cours ?
Ouais, mais rien ne me paraît correct.
Écoute, peut-être que tu devrais voir un médecin ou quelque chose.
Pour quoi ?
Je ne sais pas, peau sèche ?
- Tu rigoles sérieusement ? - Eh bien, ouais,
Écoute, je ne sais pas, chaque jour avec toi c'est comme un problème plus grand.
Tout ne peut pas se médicamenteur, Claire !
Je sais ça.
C'est juste que mes vêtements sont...
Tous lourds aujourd'hui...
Ou quelque chose comme ça. Je veux mon t-shirt de ski Irak.
D'accord, je vais t'aider à le chercher.
D'accord, merci.
( souffle ) Tout ce que je voulais, c'était un peu d'aide.
D'accord.
Merde, j'ai l'impression d'avoir encore quelque chose sur moi. ( rires )
Mary, Keith et David ont quelque chose à te demander.
Je suis sur des nerfs.
Nous avons décidé que nous voulons que tu sois notre donneuse d'ovules
et notre mère porteuse.
- Les deux ? - Ça va ?
Ouais, c'est juste que je n'ai jamais été proposée comme ça.
La plupart des gens sont tellement professionnels.
Vous êtes tellement mignons.
- De qui sera la semence ? - De lui.
Donc c'est quelque chose que tu voudrais faire
- pour Keith et David ? - Ouais, j'adorerais.
- Je n'ai pas dit oui ? - Euh, non.
Oh, alors oui oui, bien sûr, oui !
Bon, c'est bien.
Puis-je poser une question ?
S'il te plaît, David.
Nous sommes dans cette aventure ensemble. Pose, pose, pose.
Y a-t-il de la caféine là-dedans ?
Oh, on y est déjà.
D'accord. C'était si agréable pendant une minute.
Non, je pensais juste-- j'ai lu quelques livres
qui disent que la caféine rend plus difficile la conception...
Parfois, c'est tout. Juste par curiosité.
Peut-être que tu as lu quelque chose de différent.
Je tombe enceinte très facilement, David, crois-moi.
C'est un peu déstabilisant. ( rires )
- D'accord. - Mais je te assure,
une fois que nous aurons signé les papiers, j'attendrai avec impatience
de travailler très étroitement avec toi pour s'assurer
que notre bébé soit en bonne santé et conçu.
Merci.
Oh là là, je suis encore plus excitée. Tu ne l'es pas ?
Eh bien, je pense que nous sommes tous très excités.
- Tu as fini avec tes œufs ? - J'ai terminé, merci.
Quand j'ai vu les meubles encastrés, je suis tombée totalement amoureuse,
et j'ai mis mon nom sur la liste. Le propriétaire m'appelle
Hier matin, il a dit que je pouvais avoir l'appartement.
Mais ensuite il a rappelé une heure plus tard en disant
qu'il ne le louait pas, qu'il allait le vendre.
- Oh, c'est tellement énervant. - ( soupire )
Peu importe, je vais trouver un endroit, je suppose.
- Tout va bien. - Le temps est écoulé.
Oh, je trouvais juste mon rythme.
La semaine prochaine, nous commencerons nos Capellets,
alors choisis des choses colorées et prépare-toi.
Et n'oublie pas que tes frais de cours incluent
un temps illimité pour le cercle de tricot,
alors n'hésite pas à passer quand tu veux.
- Femme : À la prochaine. - Ciao-ciao, Victoria.
Ciao.
Soudain, un seul "Ciao" ne suffisait pas.
Elle dit tout deux fois.
( rires )
Donc...
Donne-nous le rapport George.
Eh bien, cette semaine n'a pas été de tout repos
Tu ne sais pas à quel point ça a été un soulagement
d'entrer ici et de s'asseoir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, il a commencé une autre séance d'électrochocs,
parce que George et Maggie pensent que ça aide.
Mais les jours après les traitements sont
tellement difficiles pour moi.
Il rentre à la maison tellement dispersé. C'est comme gérer un somnambule.
Je ne sais pas où tu trouves la force pour gérer ça.
Clairement, moi non plus.
T'es inscrite au cours de la semaine prochaine ?
Pas encore, non.
Oh, Ruth, tu dois. Tu es la seule version de ma mère
avec qui je peux parler. - Je vais essayer d'y aller.
Tout va bien, non ?
Oui, ça va.
Bon, j'ai des courses à faire,
et Maggie attend.
Tous : Au revoir.
( rires )
( bruit de circulation )
( gémissements )
Lila était la personne la plus active que j'aie jamais rencontrée dans ma vie.
Je veux dire, j'essaie de rester occupé
avec le bridge et les anges.
Je suis un grand fan des anges.
- Je peux voir ça. - Mais Lila,
c'était une trainée en fuite !
C'est si difficile à croire qu'elle ne sera pas dehors
à jouer avec ses fleurs quand je rentre.
Tu es sûre qu'elle ne s'est jamais mariée ou n'a eu d'enfants ?
Oh, elle allait le faire,
mais son amoureux est mort très jeune.
Après ça, elle a géré une station
à Ojai toute seule.
Il y avait des familles qui venaient là chaque année,
puis leurs enfants venaient
et leurs enfants venaient
et elles restaient en contact avec elle.
Personne dans le quartier
ne recevait plus de cartes de Noël ou de visites que Lila.
- On dirait une belle vie. - C'était le cas.
Aujourd'hui aurait été son 95e anniversaire.
Hum.
Quoi ?
Eh bien, aujourd'hui, c'est aussi son anniversaire.
Oh, tu as quel âge ?
- J'ai 40 ans. - Oh, tu ne fais pas ton âge.
Merci.
- Tu fais quelque chose de spécial ? - Pas aujourd'hui,
mais ma femme et ma fille vont m'emmener
à Big Sur le week-end prochain.
Oh. Big Sur.
C'est tellement magnifique là-haut.
Tellement époustouflant !
Je suppose que je partirai aussi bientôt.
- Oh-- - Je le ferai.
C'est pas grave.
Ça arrive.
Ne pourrais-tu pas dire, "Roger, mon partenaire et moi
prévoyons de passer la matinée ensemble, je ne peux pas venir chercher
ton chat chez le vétérinaire" ? - David, laisse tomber.
Pourquoi ne peut-il pas faire appel à un de ses gars d'Abercrombie & Fitch
pour faire ça ?
Tu es garde du corps,
et j'aimerais commencer à travailler aujourd'hui.
Tu aimes ta nouvelle télé à plasma ?
( soupire ) Oui, je l'aime.
Alors, laisse tomber.
- ( la sonnette ) - Ce chat pue.
Keith Charles !
- Et tu dois être David ! - Oui.
Sissy Pasquese.
Entre. Roger prépare des kir royales.
- Sœur ? - Je ne sais pas.
- Les enfants sont presque prêts. - Enfants ? Ex-femme ?
- Je ne sais pas ! - Comment peux-tu ne pas savoir ?
David, on est mariés,
Roger est gay, et ça me va.
Mais on le garde secret, parce qu'on est très privés.
MERCI.
- C'EST TOUT CE DONT J'AVAIS BESOIN. - CHÉRIE, DEVINE QUI EST LÀ.
- (moteur qui ronronne) - (téléphone qui sonne)
- ALLÔ. - Femme : M. Diaz ?
OUI, QUI EST-CE ?
AGNES, JE TRAVAILLE POUR LES CAMPBELL.
JULIO EST RÉVÉRÉ AVEC LUCAS APRÈS L'ÉCOLE.
Oh. Ouais ?
ET BIEN, IL FAUT UN PEU LE RECUPÉRER.
OH, D'ACCORD, MA FEMME VANESSA
DEVRAIT ÊTRE LÀ DANS PEU DE TEMPS, JE PENSE.
Non, on l'a appelée une dizaine de fois,
et elle ne répond pas ou quelque chose comme ça,
et les Campbell sont partis pour Arrowhead il y a environ une heure.
DÉSOLÉ. J'ARRIVE TOUT DE SUITE.
- (ronronnement) - ET J'AI DIT À ROGER IL Y A 10 ANS,
"ROGER, JE VEUX SORTIR DE CETTE MAUDITE L.A.
C'EST UNE PESTE. JE VEUX RÉPARTER CHEZ MOI."
- (musique jazz en fond) - Je ne suis pas revenue ici depuis,
sauf pour un voyage de deux jours, trois jours, n'est-ce pas ?
Elle me manque quand elle n'est pas là.
JE SUIS UNE FILLE D'ASPEN, QUE PUIS-JE DIRE ?
ALORS, QU'EST-CE QUI T'AMÈNE EN VILLE ?
UN FIBROME PEDONCULE.
C'EST PAS GÉNIAL POUR MOI, hein ?
ET TATE ET ENZO ONT BESOIN DE COIFFURE.
ALORS, ROGER M'A DIT QUE VOUS PENSEZ À ADOPTER.
ON DIRAIT QUE ÇA NE SE PASSE PLUS.
PARCE QUE TU AS MORDU ROGER ?
NON.
ÇA S'EST COMPLIQUE.
C'EST PAS GÉNIAL POUR VOUS, hein ?
KEITH, PENSES-TU POUVOIR FAIRE PASSEZ LES ENFANTS À LAISSEZ-FAIRE
TANDIS QUE JE PORTE SISSY CHEZ LE MÉDECIN ?
Euh, ON A ENCORE UNE COURTE COURSE
À FAIRE À UN MOMENT, IL FAUT QU'ON Y ALLÈTE.
C'EST SUR LE CHEMIN. ON LES PRÉNDRONS.
Roger : MERCI.
CHÉRIE, LE CHAT SENT TOUJOURS MAUVAIS.
Roger : Je sais, je sais.
Jackie : LES GENS FONT DES CHOSES POUR LES AUTRES. C'EST OK.
Eh bien, je ne veux pas qu'il le fasse juste pour moi.
- POURQUOI DIABLE PAS ? - PARCE QUE JE VEUX QU'IL
AIT ENVIE D'AVOIR NOTRE BÉBÉ,
PAS DE ME FAIRE LE FAVEUR DE ME LAISSER AVOIR LE MIEN.
NE SOIS PAS PLUS BIZARRE QUE TU NE L'AS ABSOLUMENT À L'ÊTRE.
MAIS IL DEVRAIT VOULOIR AVOIR ÇA AUSSI MUCH QUE MOI.
- IL A DÉJÀ MAYA. - NON, CE N'EST PAS LA MÊME CHOSE.
ALORS PEUT-ÊTRE IL A PEUR DE PERDRE UN AUTRE.
TU VOIS ? ET DE TOUTE FAÇON,
SUPPOSONS QU'IL LE FAIT JUSTE POUR TOI. EST-CE SI TERRIBLE ?
NOUS AVONS SYLVIA
POUR TOUTES LES RAISONS PARFAITES, À NOUS DEUX,
ET J'AI JOSH POUR MARK,
PARCE QU'IL NE POUVAIT PAS IMAGINER LA VIE SANS UN GARÇON.
J'ÉTAIS HEUREUSE AVEC UN.
PEUX-TU NE DIRA PAS À PERSONNE POUR LA GROSSESSE ?
- ENFOIRÉ. - NON, JE VEUX ATTENDRE CETTE FOIS
JUSQU'À CE QUE JE SAISSE QUE TOUT IRA BIEN.
BRENDA, ARRÊTE.
JE JURE, PARFOIS TU ES COMME EEYORE.
REGARDE ÇA.
OH, C'EST UNE BONNE.
10 000 À FAIRE.
Agnes : MAIS JASON N'EST EN VILLE QUE POUR CE SOIR, CHARESE.
TU DOIS ÊTRE LÀ, D'ACCORD ?
TU DOIS ! IL VIENT DE FINIR LA FORMATION,
ET IL PART DANS DEUX JOURS, EN MOYENNE !
ALORS, DÉCONNE DU TRAVAIL.
J'ESSAYE !
JE PARTS DÈS QUE JE PEUX.
NE ME PARLE PAS SUR UN TON MÉCHANT
QUAND TU NE PEUX MÊME PAS SORTIR DE PIZZA HUT.
OH, HEY, M. DIAZ. NON, J'AI DIT LE 110.
- ALLEZ, ON RENTRE À LA MAISON. - LE 110 VERS LE 710.
ARRÊTE UN SECONDE ET ÉCOUTE MOI.
JE TE DONNE LES INDICATIONS. POUR L'AMOUR DU CIEL !
Femme au répondeur : Prochain message :
- aujourd'hui à 14h54 - (musique rock à la radio)
Claire, c'est Billy.
Euh, désolé pour ce matin. (rires)
Appelle-moi.
(bips)
Femme au répondeur : Prochain message :
aujourd'hui à 14h58.
Billy : Claire, c'est moi.
Tu es toujours à l'Amoeba ? Parce que si oui,
j'ai vraiment besoin d'entendre du Brian Eno aujourd'hui,
sinon je vais m'arracher les yeux.
TAIS-TOI.
Femme : Prochain message :
- aujourd'hui à 15h01 - OH.
S'IL TE PLAÎT, TROUVE UNE VIE PENDANT UNE MINUTE, S'IL TE PLAÎT !
(soupire)
VOUS AVEZ DES FEMMES EN PLUS D'ÊTRE GAYS ?
NON.
NOUS SOMMES UN COUPLE MARIÉ, EN ESSENCE.
BIEN, QUAND NOTRE PÈRE A ÉPOUSÉ NOTRE MÈRE,
IL ÉTAIT COMPLÈTEMENT HOMOSEXUEL.
MAIS IL N'EN VOYAIT PAS LE CHEMIN, EN FAIT
À CAUSE DE LA PRESSION SOCIALE, C'ÉTAIT COMME
- IL NE SAVAIT MÊME PAS QU'IL ÉTAIT GAY. - ÇA ARRIVE.
Eh bien, ce n'est qu'après avoir réussi dans son domaine choisi
que son ego s'est senti, tu sais, assez fort pour affronter la vérité.
Tu as déjà eu des rapports avec des filles ?
- Je ne le fais pas. - Donc, toi oui ?
J'ai eu des rapports avec quelques femmes.
- As-tu eu des rapports avec notre père ? - Tu es un peu son type.
- Vous faites des orgies ? - D'accord, ça suffit.
Pas de discussion jusqu'à ce qu'on arrive au salon.
Ils font des orgies.
- Il attendait avec cette fille... - Désolé.
- ...Pendant plus d'une heure ! - Ils allaient rester jusqu'à 4 heures.
- Ils sont partis tôt, et elle t'a appelé. - Mon téléphone n'a pas sonné.
- Oh, n'importe quoi. - Ne fais pas semblant de ne pas savoir que ça arrive.
Je n'ai pas besoin de faire semblant. La situation est déjà assez mauvaise.
- Si on était encore ensemble-- - Oh, ça n'arriverait pas ? N'importe quoi !
- Ça arriverait moins ! - Vraiment ? Bonne remarque.
Je sais que tout est de ma faute, Vanessa.
Chaque fois que quelque chose ne va pas avec les garçons
jusqu'à la fin des temps, ce sera parce que je suis sorti
et j'ai baisé une pute, d'accord ? Je sais, je sais, je sais !
- Regarde. - Quoi ?
Tu veux traîner un peu ? Tu veux rester pour le dîner ?
Je devais aller à cette, euh--
Mais tu sais, je peux appeler et changer ça.
Non, tu ne me rends pas service.
Oh, mon Dieu, je n'ai pas dit que je te rendais service. Merde.
- ( musique de danse en fond ) - Enzo : Je me sens assez en sécurité maintenant,
mais j'ai traversé une période l'année dernière
où, tu sais, j'étais tellement timide avec les filles
que je pensais peut-être que j'étais aussi gay.
Je pense qu'il est assez normal de traverser une telle période.
Oui, c'est vrai,
mais ensuite, on a eu des séances de groupe
avec nos thérapeutes et notre père, et il s'est avéré
que ce que je craignais vraiment, c'était de ne pas être gay.
Je veux dire, si je n'étais pas gay,
est-ce que papa m'aimerait encore ?
Donc, ça a tout clarifié.
Je ne suis pas gay, et j'ai une copine à Aspen.
- Comment elle s'appelle ? - Alison. Elle est bisexuelle.
Keith, est-ce que ça a l'air complètement déviant ?
Non ! Ça a l'air bien.
- ( David soupire ) - On a presque fini.
Merci.
Ma mère a une amie chez nous qui s'appelle Vernon,
mais elle ne pense pas que ce serait un bon partenaire sexuel pour elle.
Je dois dire que je suis plutôt d'accord.
Tu sais quoi ? Je pense que je vais rester ici
et me faire couper les cheveux pendant que tu ramènes ces deux-là à la maison.
- Si ça te va. - Bien sûr.
Je reviendrai te chercher après avoir déposé les enfants.
Merci.
- Comment il va ? - Pas très bien.
Il a demandé à retourner dans le abri antiatomique.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je lui ai dit que je te demanderais.
Non, je ne veux pas risquer de tout revivre.
On devrait barricader cet endroit et oublier qu'il existe.
Peut-être que ce serait bon pour lui
- d'avoir un endroit-- - Non.
( homme parlant à la télé )
Tu as passé un bon moment dehors dans le monde ?
Oui. C'était une très belle journée, merci.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Merci.
Le jour où j'ai eu 40 ans, tu étais en Europe.
J'ai passé toute la journée à me demander si tu allais appeler.
Désolé.
Ne t'excuse pas, tu as fait ce que tu devais faire.
Espèce de petit enfoiré.
Tellement de choses folles se sont produites
depuis que ces photos ont été prises.
Tellement.
L'idée de 40 années de plus--
Oh, mais les 40 années suivantes passent beaucoup plus vite.
Ce sera fini avant que tu t'en rendes compte.
Le temps passe vite quand on s'amuse, hein ?
Non, hein-uh.
Le temps passe vite quand tu fais semblant de t'amuser.
Le temps passe vite quand tu fais semblant d'aimer Brenda
et ce bébé qu'elle veut tellement.
Le temps passe vite quand tu fais semblant de comprendre
ce que les gens veulent dire quand ils disent...
"amour."
Avoue-le, mon pote,
il y a deux types de personnes dans le monde--
il y a toi et il y a tout le monde,
et jamais ils ne se croiseront.
- ( téléphone qui sonne ) - ( soupire )
Prends-le.
J'ai le temps.
- Salut. - Brenda : Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Toujours au travail. Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
- Comment va le bébé ? - Eh bien, je ne l'ai pas perdu
depuis ce matin, si c'est ce que tu demandes.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
PEUX-TU PASSER AU WHOLE FOODS EN RENTRANT À LA MAISON
ET RÉCUPÉRER DU CHOCOLAT SILK POUR MAYA ?
- OUI, BIEN SÛR. - Et peux-tu m'appeler de là-bas
au cas où j'aurais oublié quelque chose ?
OUI.
REGARDE, JE NE VAIS PAS RÉVENIR À LA MAISON POUR UNE GROSSE RIXE, N'EST-CE PAS ?
NON.
D'ACCORD.
- Salut. - AU REVOIR.
Homme à la télé : Ce n'est pas la taille de l'animal
qui le rend mortel, c'est la taille de sa bouche.
Plus la bouche est grande--
- (musique dance en fond) - ET PUIS NOUS ALLONS CHEZ LE VÉTÉRINAIRE,
ET PUIS RETOUR À LA MAISON, ET PARTOUT À BEVERLY HILLS,
ET FINALEMENT NOUS VENONS ICI.
C'EST COMME SI SON TRAVAIL EST VENUE ET A TROUVÉ MA JOURNÉE ET L'A MANGÉE.
ET BIEN, J'AI APPRIS QUAND J'ÉTAIS ENFANT--
NE PAS ALLER TRAVAILLER AVEC PAPA, CE N'EST JAMAIS AMUSANT.
MAIS DIRE NON EST
LA CHOSE LA PLUS DÉLICATE AU MONDE.
- DU MOINS POUR MOI. - MOI AUSSI.
- ATTENDS UNE SECONDE. - QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
JE NE PENSE PAS QUE JE DOIS FAIRE ÇA.
- D'ACCORD. - Je veux dire, tu as l'air vraiment sympa...
- CE N'EST PAS UN PROBLÈME. - ...MAIS KEITH ET MOI FAISONS TOUTE CETTE
CHOSE DE GROSSESSE DE SUBSTITUTION, C'EST VRAIMENT CONFUS, ET DUR,
- ET EN PLUS, J'ai été enlevée l'année dernière-- - D'accord, DAVID,
TU N'AS PAS À EXPLIQUER.
RESTE JUSTE ICI UNE SECONDE.
RÉGULE TES AFFAIRES.
SURPRISE ! (rire)
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
- HEY, MERCI - DONNE UN BISOU À PAPA.
"OH LORDY, NATE A 40 ANS." C'EST TON IDÉE ?
CECI EST JACKIE DU TRAVAIL.
- OH, DINER DE FAMILLE JACKIE. - OUI.
- BONJOUR, ENCHANTÉ. - ENCHANTÉ.
Nate : ALORS, LE TRUC DU GRAND SUR, C'ÉTAIT JUSTE UNE ASTUCE, HEIN ?
- POURQUOI, TU ES DÉÇU ? - NON NON NON, PAS DU TOUT.
- TU AS BESOIN D'une BIÈRE. - OUI, UNE BIÈRE SERAIT PARFAITE.
MAZEL TOV, EN PASSANT, POUR LE BÉBÉ.
- OH, MERCI, MERCI. - Ouais, c'est génial.
- MERCI BEAUCOUP. - Ouais.
MERCI, DIEU, POUR CETTE NOURRITURE.
- AMEN. - AMEN.
C'EST TOUT ?
"MERCI, DIEU, POUR CETTE NOURRITURE. AMEN" ?
Ouais.
QU'EST-CE QUI EST DEVENU DE "BÉNISSE-NOUS, SEIGNEUR,
ET CES TES DONS QUE NOUS ALLONS RECEVOIR" ?
- ON L'A RACCOURCI, N'EST-CE PAS ? - Mmm-hmm.
- ON EST SÛRS QUE C'EST BON ? - Oui, on l'est.
Tu veux des Fritos ?
PETIT-DÉJEUNER AU LIT.
NON, MERCI, PAPITO.
JE SUIS BIEN.
- (musique douce en fond) - RUTH, VEUX-TU
- UN REMPLACEMENT POUR ÇA ? - MERCI BEAUCOUP.
Todd : ON EST JUSTE AU BOUT DU MONDE, D'ACCORD ?
BIENTÔT, J'AI COMMENCÉ À TRANSFORMER EN ÉVÉNEMENTS SOCIAUX
PENDANT LA SEMAINE, ET JE PROGRESSAIS,
ET ELLE DISAIT, "C'EST UN PEU JUSTE NOUS, TODD,
C'EST JUSTE LE CLUB." ET LA SUIVANTE CHOSE QUE JE SAIS
ELLE BAISSE CE MEC AVEC UN CANCER AUX TESTICULES.
- JESUS ! - OUAIS, ELLE BAISSE LANCE ARMSTRONG.
NON ! ELLE BAISSE LANCE ARMSTRONG ?!
NON NON, BIEN SÛR QUE NON, MAIS EN ESSENCE, OUI,
- ELLE BAISSE LANCE ARMSTRONG. - OH.
MAIS LE MEILLEUR, C'EST QUE CE DIVORCE EST LA MEILLEURE CHOSE
QUI M'EST ARRIVÉE. J'AI EU PLUS DE FEMMES
DANS LA DERNIÈRE ANNÉE QUE DANS MA VIE.
(rire) JE TE HAIS.
MORALITÉ DE L'HISTOIRE-- 40 ANS, C'EST JUSTE LE DÉBUT.
C'EST JUSTE LE PUTAIN DE DÉBUT.
- VOILÀ COMMENT, MONSIEUR. - SANTÉ.
J'UTILISAIS LE VÉLO MONTAGNE DANS LE PARC GRIFFITH,
ET J'AI VU CE MEC UNE FOIS
- QUI AVAIT TOTALEMENT ENDOMMAGÉ, TU VOIS ? - UH-HUH.
ET IL ÉTAIT ALLONGÉ À 12 PIEDS DE SON VÉLO.
SON SAC TESTICULAIRE ÉTAIT COMPLÈTEMENT DÉCHIRÉ.
C'ÉTAIT COMME, Euh, DEUX ŒUFS ROSES
QUI VIBRANT
DANS UN MÉLANGE TOTALEMENT DÉCHIRÉ.
- C'ÉTAIT FOU. - (frappe)
- PUTAIN. - JESUS, BILLY.
- QU'EST-CE QUE TU FOUTS, MEC ? - NON, JE PENSais
AU MEC AVEC LE CANCER AUX TESTICULES.
- OUAIS, JE TE CAPTE. - OH, OUI.
JOYEUX ANNIVERSAIRE. DÉSOLÉ, ON EST EN RETARD.
IL A DÛ SE FAIRE COIFFÉ.
- QUOI, POUR ÇA ? - Ouais, c'est ce que je pensais.
- BEN, ÇA A L'AIR BIEN, JE SUPPOSE. - MERCI.
COMBIEN DE TEMPS VOUS CONNAISSEZ CEUX-LÀ ?
DEUX SEMAINES.
OUAIS, QUEL AUTRE CHOSE QUE TU NE ME DÉCLES PAS ?
RIEN.
- QUOI ? - JE PENSE QUE C'EST L'HEURE DU GÂTEAU.
- HEY, TU L'AS RENCONTRÉ, MEC ? - RENCONTRÉ QUI ?
- LANCE ARMSTRONG. - MEC, JE PARLAIS MÉTAPHORIQUEMENT.
OH, DIEU, D'OÙ VENEZ-VOUS CE GÂTEAU INCROYABLE ?
CET ENDROIT CUBAIN À ATWATER.
PORTO'S. C'EST À GLENDALE.
LA LUMIÈRE D'UN GÂTEAU EST TELLEMENT BELLE.
ON DEVRAIT JUSTE VIVRE DANS LA LUMIÈRE DU GÂTEAU.
OUI, D'ACCORD, C'EST PARTI.
* JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI
* JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHER NATE *
* JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI.
(applaudissements)
ALLEZ, FAIS UN VOEU.
DISCOURS, DISCOURS, DISCOURS !
- NON. - ALLEZ, S'IL TE PLAÎT, MON DIEU.
Écoute, je suis désolé. Sérieusement, je ne sais pas quoi dire
quelque chose qui ne sonne pas nul.
J'ai quelque chose à dire, si ça ne te dérange pas.
S'il te plaît.
C'est la chose la plus difficile au monde
de voir tes enfants grandir et partir.
Et quand tu es parti de la maison, mon premier-né,
- J'étais très triste. - Voilà.
Ce n'est pas à propos de toi !
Ces cinq dernières années avec toi ont été un cadeau, NATE.
C'est tout ce que je voulais dire. Joyeux anniversaire.
Merci, maman.
Eh bien, je ne peux pas penser à quelque chose à ajouter à ça,
alors, euh...
(soupire)
Est-ce que je peux leur dire ?
Tu es enceinte ?
Euh... oui.
Tom : FORMIDABLE !
- Félicitations, mon gars. - Merci.
C'est génial. Félicitations.
- (verre qui se brise) - PUTAIN !
- Attends, où est Maya ? - Je l'ai.
Keith : ON DIRAIT QUE QUELQUE CHOSE EST TÉLÉPORTÉ.
(caquètements)
- COMMENT EST-IL ENTRÉ ? - PAR LA FENÊTRE.
TELLEMENT BLEU.
- C'est un bon présage. - CHANNEL SCI-FI DIT QUE C'EST MAL PRÉDICTE.
- CE N'EST PAS UN PRÉSAGE. C'EST UN OISEAU. - AMEN.
- NON, PRÉSAGE, ON PRONONCE "OMEN". - Merci.
LES OISEAUX NE VOLENT GÉNÉRALEMENT PAS LA NUIT. IL EST PROBABLEMENT MALAD.
PENSES-TU QU'IL A LA GRIPPE AVIAIRE ?
ÉVIDEMMENT, NOUS NE SAVONS PAS. OUVRE JUSTE LA FENÊTRE,
FERME LA PORTE, ET IL TROUVERA SON CHEMIN.
- MAIS IL FAUDRA QU'IL POOP TOUT PARTOUT EN ATTENDANT. - RUTH !
Eh bien, sérieusement, c'est quoi ce plan,
laisser un oiseau malade courir dans la maison en faisant caca ?
Tu sais quoi, maman ? Je pense que George a raison. Je vais juste...
Ouvrir la fenêtre.
- (caquètements) - Je vais ouvrir cette porte.
Quelqu'un ferme cette porte.
- Hé, NATE, prends la bière, d'accord ? - Ouais, je vais prendre la bière, Tom.
- Merci. - David : C'est un bel oiseau.
Mon Dieu, il est putain de céruléen.
Alors, fermons cette porte
et voyons ce qui se passe.
(caquètements)
Jésus.
- Merci de me laisser rester. - Bien sûr.
Je n'ai pas mis les garçons au lit depuis un moment.
Ça me manque.
Ouais, ils aussi ça leur manque.
(musique rock en fond)
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois foutre le camp d'ici.
Pourquoi ?
Je fais juste ça. On va faire un tour sur Mulholland. On ira au belvédère.
Non, je ne veux pas y aller.
C'est l'anniversaire de mon frère. Il y a un oiseau dans la cuisine.
Être avec d'autres personnes, c'est jamais trop pour toi à gérer ?
Ouais, comme en ce moment.
(caquètements)
(plumes qui frémissent)
Voilà, le voilà.
- David : Chasse-le par la fenêtre. - Keith : Attends une seconde.
- NE LE TOUCHE PAS. - DAVID, TAIS-TOI.
Bon travail.
- Tu ne viens pas ? - Non, je t'ai déjà dit ça.
Tiens. Tu gardes la voiture.
- Tu ne peux pas rentrer à pied. - Eh bien, si c'est trop loin, je prendrai un taxi.
Arrête ça ! Reste calme et reste, s'il te plaît.
Je veux que tu restes.
S'il te plaît.
D'accord.
- Mais juste pour un petit moment, d'accord ? - D'accord.
Putain-- Merde !
Merde ! Mon Dieu !
Putain ! Merde !
C'est juste un oiseau. Quel est ton problème ?
Je suis juste un peu paniqué par des choses
qui bougent autour que je ne peux pas contrôler.
Ce n'est pas un problème.
Tu as arrêté de prendre tes médicaments ?
Ouais, mais c'est une bonne chose.
- Pourquoi ? - Parce que, Claire, d'accord,
j'en ai assez de sentir que je vis chaque instant
DANS UN GROS BOL DE COTON PHYSIQUEMENT DUPLIQUÉ.
- Je dois sortir. - Non, ne pars pas.
JE SORTE JUSTE. TU VAS M'ECOUTER QUAND JE PARLE ?
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Je sors juste.
- Billy : JESUS CHRIST. - QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
RIEN. Tout va bien.
- IL T'A PAS JUSTE FRAPPÉ, SI ? - Non.
ARRÊTE DE FAIRE TON FOU, S'IL TE PLAÎT.
AU FAIT, L'OISEAU EST DÉSORMAIS DANS LA CHAMBRE.
OUI, ET COMMENT L'OISEAU EST-IL ENTRÉ DANS LA CHAMBRE ?
IL A VOLÉ PAR LA PORTE. ARRÊTE DE CASSER.
ELLE ÉTAIT L'ANCIENNE FEMME DE CE GROS MARI DANS L'ÉMISSION.
- Lequel ? - "PLUS POUR MOI."
ES-TU SÛRE QUE C'EST LA MÊME VICTORIA ADAMS ?
OH, OUI, OUI, CETTE ÉMISSION A ÉTÉ UN GROS SUCCÈS PENDANT SEPT ANS,
ET PUI, QUAND ILS ONT FINALement FERMÉ,
- ELLE A OUVERT CE MAGASIN DE TRICOT. - ELLE NE MENTIONNE JAMAIS ÇA.
Eh bien, alors je parie qu'elle fait encore ce clin d'œil, hein ?
ELLE FAIT CE CLIN D'ŒIL.
C'ÉTAIT SON TRUC DANS L'ÉMISSION, Ouais.
- Hé, ça va ? - Brenda : Oh, oui.
"MAX LE POÈTE, ET C'EST LE CHIEN."
- Qu'est-ce que tu lis ? - ON LISSE UN LIVRE SUR UN CHIEN QUI EST AUSSI UN POÈTE.
- Excusez-moi. - Keith : TU LISSES ? Super.
David : OUI, MINOU MINOU MINOU.
- C'EST UN CHIEN. - Maya : Ouais ouais.
AU FAIT, JUSTE POUR LE RÉCIT,
JE NE SAIS PAS CE QUE SIGNIFIE "SISSY PASQUESE" QUAND ELLE DIT "PRIVÉE,"
MAIS CES ENFANTS À ELLE, ILS SAVENT TROP SUR TOUT.
JE TROUVE ÇA BIEN QU'ILS AIENT UNE PERSPECTIVE.
OUI, EN ÉCHANGE D'UNE ENFANCE.
QUOI QUE NOUS FASSIONS, NOUS NE FERONS PAS PASSER NOS ENFANTS PAR ÇA.
LES PARENTS PEUVENT AVOIR QUELQUES SECRETS. CE N'EST PAS UNE MAUVAISE CHOSE.
- JE SUIS SÉRIEUX. - D'accord. NOUS AURONS DES SECRETS.
C'EST NOTRE CHOIX.
D'ACCORD.
"PARIS, LA VILLE DES RÊVES, LA VILLE DES LUMIÈRES,
LA VILLE DE L'AMOUR."
(gémissements)
CHUT CHUT CHUT. TU VAS RÉVEILLER LES GARÇONS.
NON, ILS DORSENT DÉSORMAIS PENDANT ÇA.
D'ACCORD.
(musique rock en fond)
EST-CE LA FILE D'ATTENTE POUR PISSER ?
OUI.
ALORS, L'OISEAU EST DANS LA MAISON MAINTENANT ?
- Ouais. - COMMENT IL EST ENTRÉ ?
- JE NE SAIS PAS. - QU'AS-TU DIT À BILLY ? IL ÉTAIT VRAIMENT ÉMOTIF.
JE N'AI RIEN DIT À BILLY. IL Y AVAIT UN TRUC AVEC CLAIRE,
- IL S'EST FÂCHÉ ET IL EST PARTI. - ET QUE S'EST-IL PASSÉ ?
TU SAIS, JE NE SAIS PAS CE QUI S'EST PASSÉ, BRENDA.
JE SUPPOSE QUE CE QUI ARRIVE D'HABITUDE. TON FRÈRE A DEVIENNE FOU.
HEY, TU VEUX PEUT-ÊTRE ATTENDRE UN PEU AVANT D'Y ALLER ?
(rire)
MERCI.
POURQUOI TU AS INVITÉ CE GARS, PUTAIN ?
- Je pensais qu'il était ton ami. - Il ne l'est pas.
- Tu sais, ça vraiment-- - Excusez-moi.
Je déteste que tu sautes toujours aux conclusions avec Billy.
- TU NE CROIRAS JAMAIS QU'IL VA MIEUX. - Non, je ne croirai pas.
Je déteste qu'il soit avec Claire ET DANS NOTRE MAISON DE MERDE.
Ouais, au moins, il sait garder un secret.
Regarde, je sais que tu as dit ça à Jackie, alors quel est le gros problème ?
IL Y A UNE TRÈS GRANDE DIFFÉRENCE ENTRE MOI QUI DIT À MON SUPÉRIEUR,
ET TOI QUI DIT À TOUTE NOTRE FAMILLE, QUI ME REGARDE MAINTENANT
- EN SE DEMANDANT QUAND JE VAIS PERDRE CE BÉBÉ. - JESUS CHRIST !
- CE MATIN, JE N'ÉTAIS PAS ASSEZ EXCITÉE, ET MAINTENANT, JE SUIS T'ROP EXCITÉE. - Non, ce n'était pas de l'excitation.
- C'ÉTAIT DU MACHO, DE LA BITCHERIE MALE AGRESSIVE. - C'EST QUOI CE TRUC ?
- ÇA ME FAIT ME DEMANDER SI ON DEVRAIT ÊTRE ENSEMBLE. - ON VIENT JUSTE DE SE MARIER.
Ouais, si ce n'est pas correct, ce n'est pas correct.
TU VEUX ALLUMER UN FEU DE JOIE LA-DESSUS. CE N'ÉTAIT PAS MOI.
TU ES FOU DANS TA TÊTE PARCE QUE TU ES ENCEINTE. TU VOIS ÇA, N'EST-CE PAS ?
Ouais, AVEC UN BÉBÉ QUE TU NE VEUX MÊME PAS.
- CONNERIE ! - TU NE ME RESPECTES PAS ASSEZ
POUR ATTENDRE QUE NOUS SOYONS SÛRS QUE TOUT VA BIEN
- AVANT DE DIRE AU MONDE ENTIER. - Tais-toi, putain !
J'AI BESOIN DE PISSER.
Jackie et Tom : NATE !
Ouais ?
SHOTS DE TEQUILA DANS LA CUISINE.
(homme qui crie)
VIENS ICI !
TU AS ARRÊTÉ DE LE PRENDRE ?
- Juste comme ça ? - Ouais.
ET TU TE SENS... ?
Je me sens un peu picoté.
C'est tout.
Qu'est-ce qu'ils te donnent ces jours-ci ?
Eh bien, ils viennent de me passer du lithium au Tofranil,
entre les traitements de choc.
C'est comment, ça ?
Honnêtement... Je ne sais pas.
Je vais là-bas. Ils me mettent sur un lit. Ils me donnent de l'oxygène.
Ils disent : "Tu vas sentir une petite piqûre dans ta main." Ça me fait toujours rire.
Et la prochaine chose que je sais, je me réveille
avec la pire migraine de ma vie.
Tu penses que ça aide ?
Je pense que...
comme disait Émile Coué,
"Chaque jour, dans chaque façon, je vais de mieux en mieux."
MAIS TOUT LE MONDE N'EST PAS D'ACCORD.
OUI, C'EST Difficile DE METTRE DE L'ORDRE DANS TES AFFAIRES
AVEC QUELQU'UN QUI TE SURVE TOUT LE TEMPS.
OUI, C'EST VRAI.
MAIS QUAND PERSONNE NE TE SURVE, TU ES OÙ ?
OÙ DIABLE ES-TU ALORS ?
* DADDY CHANTAIT LA BASS
* MAMAN CHANTAIT LE TÉNOR
* MOI ET PETIT FRÈRE ON REJOIGNIONS JUSTE LÀ *
* CHANTER SEMBLAIT AIDER UNE ÂME TROUBLED... *
JE VAIS PARTIR.
- D'ACCORD. - ET SI TU DONNAIS CEUX-CI À CLAIRE ?
- OUI, BIEN SÛR. - MERCI.
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
JE VEUX DIRE, C'EST PLAISANT DE TE VOIR.
OUI.
Brenda : "LOUIE PORTÉ LA CHAPEAU VERT."
- QUI EST-CE ? - Maya : LOUIS.
LOUIS. C'EST ÇA.
HEY.
TU DOIS ATTENDRE CE RITUEL AVEC IMPATIENCE.
OUI, JE PENSE QUE ÇA VA ÊTRE MAGNIFIQUE.
ALLEZ, SÉRIEUX.
QUI PORTE LA VESTE BLEUE ?
- QUI EST-CE ? - OURS.
- L'OURS, L'OURS. - L'OURS.
PENDANT TANT D'ANNÉES, DAVID A TOUJOURS ÉTÉ CELUI QUI DISAIT,
"ALLEZ, FAISONS DES ENFANTS."
ET MOI J'ÉTAIS SUR LA BARRICADE,
MAIS MAINTENANT QUE ÇA VA VRAIMENT ARRIVER,
JE ME RÉALISE ENFIN QUE JE SERAI DÉÇU SI ÇA NE MARCHE PAS.
OH, ÇA VA MARCHER.
C'EST COMME SI JE MANQUAIS DÉJÀ CET ENFANT QUE NOUS N'AVONS PAS ENCORE.
JE VEUX DIRE, NE TE MÉPRENDS PAS, DAVID EST AUSSI EXCITÉ.
OH, OUI, ET NATE AUSSI.
C'EST UN EFFORT D'ÉQUIPE.
JE VOUS LAISSE VOS MOMENTS.
DIS "BONNE NUIT, ONCLE KEITH."
- BONNE NUIT, ONCLE KEITH. - BONNE NUIT.
TU ES FATIGUÉ, PETIT ?
- PEUX-TU ÉTEINDRE LA LUMIÈRE ? - OH, OUI, BIEN SÛR.
ET FERMER LA PORTE, MERCI.
D'ACCORD, PETIT,
JE PENSE QUE C'EST ASSEZ POUR CE SOIR.
MM, FRAMBOISE.
TOUT A LE GOÛT DE BIÈRE EN CE MOMENT.
- HEY. - HEY.
HEY.
GEORGE M'A DIT
QUE BILLY LUI A DIT DE TE DIRE DE TE DONNER CEUX-CI.
BILLY EST PARTI ?
C'EST CE QUE GEORGE A DIT.
JE SUIS DÉSOLÉ. TU VEUX UN PEU DE GÂTEAU ?
- NON. - ALLEZ, MANGE EN UN PEU.
- HEY, MEC, LAISSE-LA EN PAIX. - JE PEUX ME DÉBROUILLER, MERCI.
ON DIRAIT QUE C'EST L'HEURE DU GÂTEAU.
J'AI ÉCONOMISÉ POUR ÇA.
OOH, BIEN.
PUTAIN. D'ACCORD, JE VAIS PRENDRE UN MORCEAU.
VOILÀ.
- (soupire) - JE SUIS ICI.
- HEY. - DÉSOLÉ.
NON, C'EST D'ACCORD. C'EST COOL.
J'AVAIS JUSTE BESOIN D'UN MOMENT.
OUI, MOI AUSSI.
C'EST PARTI ?
- OUI. - ENFIN.
TU SAIS, MAMAN ET GEORGE, ILS SONT PARTIS.
JE PRENDS UNE COURSE AVEC KEITH ET DAVID.
OH.
TEQUILA ?
BIEN SÛR.
MERCI.
(parlant en espagnol)
IMPRESSIONNANT.
OUI, BEAUCOUP D'ANNÉES EN ARIZONA, BEAUCOUP DE TEQUILA.
OH.
BON ANNIVERSAIRE ?
OUI, ÇA VA.
J'AI L'IMPRESSION QUE TOUT CE QUE JE PEUX RETIRER DE CET ANNIVERSAIRE
C'EST QUE LA VIE EST VRAIMENT PUTAIN DE SOLITAIRE.
TU AS CETTE FAMILLE FORMIDABLE
- ET UN BEBE EN ROUTE. - JE SAIS.
ET C'EST VRAIMENT PUTAIN DE SOLITAIRE.
J'AI JUSTE L'IMPRESSION QUE TOUT CE QUE JE FAIS TOUTE LA JOURNÉE
C'EST GÉRER MOI-MÊME,
ESSAYER DE ME CONNECTER AVEC LES GENS.
MAIS C'EST COMME SI PEU IMPORTE COMBIEN D'ÉNERGIE
TU DÉPENSE POUR ARRIVER À LA STATION À L'HEURE
OU PRENDRE LE BON TRAIN,
IL N'Y A TOUJOURS PAS DE GARANTIE QUE QUELQU'UN SERA LÀ POUR TE REPRENDRE.
POUR TE RACONTER ?
TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE ?
ET BIEN, JE SAIS QUE SI TU PENSES QUE LA VIE EST UNE MACHINE À VENDRE,
OÙ TU METS LA VERTU
ET TU RÉCUPÈRES LE BONHEUR,
ALORS TU RISQUE D'ÊTRE DÉÇU.
JE LE SAIS.
EST-CE QUE C'EST COMME ÇA QUE J'AI L'AIR ?
UN PEU.
Brenda : NATE ! NATE ! ENTRE !
- PUTAIN ! - Tom : JE NE PEUX PAS Y CROIRE.
Jackie : OH MON DIEU !
ET COMMENT DIABLE EST-IL RE-ENTRÉ ?
- PAR LA FENÊTRE. - OUI, POURQUOI LA FENÊTRE ÉTAIT-ELLE OUVERTE ?
PARCE QUE TU AS DIT QU'IL ÉTAIT DANS LA CHAMBRE. NE SOIS PAS UN TEL CON.
FICHE-MOI LA PAIX.
JE DOIS FAIRE TOUTES CES PETITES CHOSES MOI-MÊME.
J'AI TENTÉ TOUTE LA NUIT
DE FAIRE LA BONNE CHOSE POUR CET OISEAU,
MAIS IL NE CESSAIT DE ME FAIRE CHIER.
- ESSAYE DE NE PAS LE PRENDRE PERSONNELLEMENT. - TAIS-TOI, DAVID.
- (oiseau qui piaille) - Brenda : NATE !
SORS !
Tom : JESUS CHRIST, CALME-TOI.
- (verre qui se brise) - FICHE-MOI LA PAIX !
COMBIEN DE FOIS DOIS-JE M'EXCUSER ENCORE ?
Désolé.
JE SUIS DÉSOLÉ DE TE FAIRE PASSER TOUT ÇA.
- CE N'EST PAS DE TA FAUTE. JE LE SAIS. - NON, TU NE LE SAIS PAS.
TU DIS QUE TU LE SAIS, MAIS JE PEUX LE DIRE À LA FAÇON DONT TU ME REGARDES,
TU PENSES QUE TOUT CELA, C'EST DE MA FAUTE.
TU NE VEUX PAS FAIRE L'AMOUR AVEC MOI. TU NE VEUX PAS M'EMBRASSER.
- TU NE VEUX PAS ÊTRE DANS LA MÊME CHAMBRE QUE MOI ! - CE N'EST PAS VRAI.
OH, SI, C'EST VRAI !
RUTH...
TU NE COMPRENDS PAS ?
PERSONNE NE GRANDIT EN PENSANT QUE C'EST COMME ÇA QU'IL VA FINIR.
SI JE POUVAIS CHANGER EN CLAQUANT DES DOIGTS,
- JE LE FERAI. - JE SAIS QUE TU LE FERAIS, GEORGE.
J'ESSAYE...
DE M'AMÉLIORER AUSSI FORT QUE JE PEUX.
- ET TU ES. - MAIS PAS ASSEZ VITE POUR TOI !
TU S'AMÉLIORES AUSSI VITE QUE TU PEUX. JE LE SAIS.
JE SUIS TELLEMENT FORTUNÉ.
JE DÉTESTE ÊTRE CELUI QUI A DE LA CHANCE.
PERSONNE N'A JAMAIS DE LA CHANCE D'AVOIR MOI.
PERSONNE N'A JAMAIS EU LA CHANCE D'AVOIR MOI.
(musique rock en fond)
C'EST BIEN, NON ?
- RICO, RÉVEILLE-TOI. - (marmonne)
BÉBÉ, DÉPÊCHE-TOI. TU DOIS SORTIR D'ICI.
POURQUOI ?
JE NE VEUX PAS QUE LES GARÇONS TE VOYENT. ÇA LES CONFUSERA.
OH.
D'ACCORD.
- Je sais qu'il y a de la belle neige là-bas-- - David : NON, C'EST GÉNIAL.
Je veux dire, tu sais...
MERCI.
D'ACCORD, AU REVOIR.
QUI ÉTAIT-CE ?
- ROGER. - QU'EST-CE QU'IL VOULAIT ?
IL S'AVÈRE QUE SISSY A ÉTÉ PRÉSIDENTE DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
- D'UNE AGENCE D'ADOPTION AUTREFOIS. - OUAIS...
ELLE A APPELÉ POUR UN FAVORIS, ET ELLE A DIT QUE NOUS POUVIONS ADOPTER PAR LEUR INTERMÉDIAIRE,
- SI NOUS VOULIONS TOUJOURS. - NOUS AVONS UN PEU FAIT UN ENGAGEMENT AVEC MARY.
JE SAIS, MAIS NOUS NE SAVONS PAS SÛREMENT QUE ÇA VA VRAIMENT MARCHER.
NOUS AVONS TOUJOURS DIT QUE NOUS ALLIONS POURSUIVRE LES DEUX CHEMINS
JUSQU'À CE QUE CE SOIT LOGIQUE D'ARRÊTER, NON ?
OUI, JE SUPPOSE.
ALORS MAINTENANT ROGER EST TON HÉROE ?
UN PEU.
TU AS PRESQUE PAS COUPE LES CHEVEUX HIER, N'EST-CE PAS ?
IL A JUSTE ENLEVÉ UN PEU SUR LE DESSUS.
TU ES OÙ ?
NULLE PART. JE SUIS RESTÉ CHEZ MOI.
TU AS BAISE QUELQU'UN.
C'EST D'ACCORD.
JE NE SUIS PAS FÂCHÉ.
DIS-MOI JUSTE QUI C'ÉTAIT.
C'ÉTAIT CE GARÇON DIVORCÉ ?
- BILLY, ALLEZ. - JE TE PARDONNE, CLAIRE.
TU PEUX JUSTE L'AVouer.
SOIS HONNÊTE AVEC MOI.
OUI, C'ÉTAIT LUI.
D'ACCORD.
TU VEUX FAIRE L'AMOUR AVEC MOI MAINTENANT ?
- S'IL TE PLAÎT. - NON.
- JE TE PARDONNE, CLAIRE, HEIN ? - NON.
C'EST D'ACCORD.
JUSTE FAIS-LE MAINTENANT.
- NON. NON ! - ALLEZ, ENLEVE TON PANTALON.
- S'IL TE PLAÎT ? ALLEZ. - FUIS-TOI DE MOI !
MAIS JE T'AI PARDONNÉ.
(pleurs)
- ALLEZ, J'AI BESOIN D'ÊTRE DANS TOI. - NON !
(pleurs)
JE SUIS DÉSOLÉ.
* C'EST LE SOLEIL, ÇA VA. *
* MAINTENANT, VOILÀ LA LUNE, ÇA VA. *
* C'EST LE SOLEIL, ÇA VA. *
* MAINTENANT, VOILÀ LA LUNE, ÇA VA. *
* MAIS CHAQUE FOIS QUE TU FERRES LES YEUX *
* ÇA VA, ÇA VA. *
* CHAQUE FOIS QUE TU FERRES LES YEUX *
* CHAQUE FOIS QUE TU FERRES LES YEUX. *