( موسيقى الموضوع تعزف )
( العصافير تغرد )
( رجل يتحدث على التلفزيون )
مرة أخرى لا أمطار، لكن الغيوم عالية في الغالب.
بما أن لديك الكثير من المعلومات، هل يمكنك أن تخبرنا
لماذا الرائحة كريهة كالظربان في الخارج من الاستوديو
- في هوليوود هنا؟ - هل هي كذلك؟
امرأة: سام، هل تعرف لماذا ذلك؟
( يصطدم الأواني )
( غلاية تصدر صوت حشرجة )
( يطرق )
( غلاية تصدر صفارة )
( الماء يتدفق )
- ( صنبور يصرخ ) - ( يتوقف الماء )
بريندا: حسناً. حسناً، الآن!
عيد ميلاد سعيد!
حسناً، شكراً لك.
شكراً جزيلاً لك.
- عيد ميلاد سعيد. - شكراً لك.
- هل أنت متحمس لرؤية جميع أصدقائك في الحضانة؟ - نعم.
هل لاحظت شيئاً في الحمام؟
بخلاف بعض التجاعيد الجديدة، لا.
كان بجانب المرحاض.
هل أنت حامل؟
نعم.
هذا رائع! مبروك!
مبروك؟ لمن؟
- هيا، ماذا من المفترض أن أقول؟ - لا شيء.
- لك، لنا جميعاً! - لا لا، قل ما يخطر في بالك.
- بريندا، ما الأمر؟ - لا، لا شيء.
شكراً جزيلاً على تهانيك الحارة.
- هيا، حبيبي. - هل أنت متأكد من أن النتيجة إيجابية؟
ها هو، حبيبي. مايا ستتأخر.
بريندا، أنا سعيد، أنا--
هيا، تمسك، هيا، حبيبي.
- بريندا-- - أراك الليلة، عليّ أن أستعد للعمل.
أنا سعيد، فقط أخبرني مرة أخرى.
بيلي: اللعنة!
هل رأيت قميصي الخاص بالتزلج على الجليد في أي مكان؟
- كنت ترتدي ذلك الليلة الماضية. - نعم، لم أسأل
إذا كنت ترتديه الليلة الماضية، سألت إذا رأيته.
لم أره.
( يصرخ ) تبا!
ما مشكلتك؟!
( يتنفس بعمق ) لا شيء،
فقط لا أظن أنني أستطيع أن أرتدي ملابسي اليوم.
هل لديك صف؟
نعم، لكن لا شيء يشعر بشكل صحيح.
انظر، ربما يجب أن تذهب لرؤية طبيب أو شيء من هذا القبيل.
من أجل ماذا؟
لا أدري، جفاف البشرة؟
- هل أنت جاد؟ - نعم،
انظر، لا أدري، معك كل يوم يبدو وكأنه مشكلة أكبر.
ليست كل الأمور شيئاً يمكن معالجته بالأدوية، كلير!
أنا أعلم ذلك.
ملابسي فقط...
ثقيلة جداً اليوم...
أو شيء من هذا القبيل. أريد قميصي الخاص بالتزلج على الجليد.
حسناً، سأساعدك في العثور عليه.
حسناً، شكراً.
( يتنفس بعمق ) كل ما أردته هو بعض المساعدة.
حسناً.
تبا، أشعر أن هناك شيئاً لا يزال علىّ. ( يضحك )
ماري، كيث وديفيد لديهم شيء يريدون سؤالك عنه.
أنا على أعصابي.
قررنا أن نريدك أن تكوني مانحة البويضات
وبديلة الحمل لدينا.
- كلاهما؟ - هل هذا مقبول؟
نعم، فقط لم يسبق لي أن عرض عليّ ذلك بهذه الطريقة.
معظم الناس يتصرفون بشكل رسمي جداً.
أنتم لطيفون جداً.
- من سيكون بذره؟ - هو.
إذن، هل هذا شيء تودين القيام به
- من أجل كيث وديفيد؟ - نعم، أود ذلك.
- لم أوافق بعد؟ - لا،
أوه، إذن نعم نعم، بالطبع، نعم!
حسنًا، جيد.
هل يمكنني طرح سؤال؟
من فضلك، ديفيد.
نحن في هذا معاً. اسأل، اسأل، اسأل.
هل هناك كافيين في ذلك؟
أوه، نحن بدأنا بالفعل في ذلك.
حسنًا. كان من الجميل لبرهة هناك.
لا، كنت أفكر فقط-- قرأت بعض الكتب
التي تقول إن الكافيين يجعل الحمل أصعب...
أحياناً، هذا كل شيء. فقط فضول.
ربما قرأت شيئاً مختلفاً.
أنا أحمل بسهولة فائقة، ديفيد، ثق بي.
هذا أمر مزعج قليلاً. ( تضحك )
- حسنًا. - لكن أؤكد لك،
بمجرد أن نوقع الأوراق، سأنتظر
للعمل معك عن كثب لضمان
أن يكون طفلنا بصحة جيدة ويحدث الحمل.
شكراً لك.
يا إلهي، أنا متحمسة أكثر من اللازم. أليس كذلك؟
حسنًا، أعتقد أن الجميع متحمس جداً.
- هل انتهيت من بيضك؟ - انتهيت، شكراً لك.
عندما رأيت التركيبات المدمجة، وقعت تماماً في الحب،
وأضفت اسمي إلى القائمة. المالك يتصل بي
صباح الأمس، قال إنني يمكن أن أمتلك المكان.
لكن بعد ساعة عاد واتصل وقال
إنه لن يؤجره، بل سيبيعه.
- أوه، هذا مزعج جدًا. - ( يتنهد )
على أي حال، سأجد مكانًا، أعتقد.
- كل شيء على ما يرام. - انتهى الوقت.
أوه، كنت أبحث فقط عن إيقاعي.
الأسبوع القادم نبدأ عروضنا الكابيليت،
فاختر بعض الأشياء الملونة واستعد.
وتذكر أن رسوم درسك تشمل
وقت غير محدود لدائرة الحياكة،
لذا لا تتردد في الحضور في أي وقت.
- امرأة: أراك في المرة القادمة. - تشاو-تشاو، فيكتوريا.
تشاو.
فجأة لم يكن كلمة "تشاو" كافية.
تقول كل شيء مرتين.
( تضحك )
إذن...
أعطينا تقرير جورج.
حسنًا، هذا الأسبوع لم يكن سهلاً
لم تكن تعرفين مدى الراحة التي شعرت بها
عندما دخلت وجلست هنا.
ماذا حدث؟
أوه، بدأ جولة أخرى من الصدمات الكهربائية،
لأن جورج وماجي يعتقدان أنها تساعد.
لكن الأيام التي تلي العلاجات
تكون تحديًا كبيرًا لي.
يعود إلى المنزل وهو مشتت الذهن. الأمر كالتعامل مع سائر نائم.
لا أعرف من أين تجد القوة للتعامل معه.
بوضوح، أنا أيضًا لا أعرف.
هل سجلت في صف الأسبوع القادم؟
لم أفعل بعد، لا.
أوه، روث، يجب أن تسجلي. أنتِ الوحيدة التي أستطيع التحدث معها عن أمي.
سأحاول أن أكون هناك.
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
نعم، هو كذلك.
حسنًا، لدي مهام لأقوم بها،
وماغي تنتظر.
كلاهما: وداعًا.
( يضحك )
( ضجيج المرور )
( يئن )
ليلا كانت أكثر شخص نشيط قابلته في حياتي.
أعني، أحاول أن أبقى مشغولاً
بالجسر والملائكة.
أنا من كبار معجبي الملائكة.
- أستطيع أن أرى ذلك. - لكن ليلا،
كانت قطارًا سريعًا!
من الصعب جدًا تصديق أنها لن تكون خارج
تعبث بأزهارها عندما أعود إلى المنزل.
هل أنت متأكد أنها لم تتزوج أبدًا أو تنجب أطفالًا؟
أوه، كانت ستفعل،
لكن حبيبها توفي وهو صغير جدًا.
بعد ذلك أدارت منتجعًا
في أوجاي بمفردها.
كانت عائلات تأتي هناك كل عام،
ثم يأتي أطفالهم
وأطفالهم يأتون
وكلهم كانوا يتواصلون معها.
لا أحد في الحي
يتلقى بطاقات عيد ميلاد أو زيارات أكثر من ليلا.
- يبدو حياة جيدة. - كانت كذلك.
اليوم كان سيكون عيد ميلادها الخامس والتسعين.
همم.
ماذا؟
حسنًا، اليوم هو عيد ميلاده أيضًا.
أوه، كم عمرك؟
- أنا في الأربعين. - أوه، لا تبدو بهذه السن.
شكرًا لك.
- هل تفعل شيئًا مميزًا؟ - ليس اليوم،
لكن زوجتي وابنتي ستأخذاني
إلى بيغ سور في عطلة نهاية الأسبوع القادمة.
أوه. بيغ سور.
الجو هناك جميل جدًا.
مذهل جدًا!
أعتقد أنني سأرحل قريبًا أيضًا.
- أوه-- - سأفعل.
هذا على ما يرام.
يحدث ذلك.
ألا يمكنك أن تقول، "روجر، شريكي وأنا
نخطط لقضاء الصباح معًا، لا أستطيع أن ألتقط
قطتك من الطبيب البيطري"؟ - ديفيد، دع الأمر يمر.
لماذا لا يستطيع أحد من أصدقائه في أبيركرومبي وفِتش
أن يفعل شيئًا كهذا؟
أنت حارس شخصي،
وأرغب في بدء العمل في وقت ما اليوم.
هل تحب تلفاز البلازما الجديد لديك؟
( يتنهد ) نعم، أحب ذلك.
إذن، دع الأمر يمر.
- ( يرن جرس الباب ) - تلك القطة كريهة الرائحة.
كيث تشارلز!
- ويجب أن تكون ديفيد! - نعم.
سيسي باسكيس.
ادخل. روجر يصنع كير رويا.
- أخت؟ - لا أعلم.
- الأطفال على وشك الانتهاء. - الزوجة السابقة؟
- لا أعلم! - كيف لم تعرفي؟
ديفيد، نحن متزوجان،
روجر مثلي الجنس، وأنا مرتاحة لذلك.
لكننا نحتفظ بذلك بسرية، لأننا أشخاص خاصون جدًا.
شكراً لك.
- هذا كل ما كنت أحتاجه. - حبيبي، خمن من هنا.
- (همهمة الآلات) - (رنين الهاتف)
- مرحباً. - امرأة: السيد دياز؟
نعم، من يتحدث؟
أغنيس، أعمل لدى عائلة كامبل.
خوليو عاد إلى المنزل مع لوكاس بعد المدرسة.
أوه. نعم؟
حسناً، هو بحاجة إلى أن يُلتقط.
أوه، حسناً، زوجتي فانيسا
يجب أن تكون هناك بعد قليل، أعتقد.
لا، اتصلنا بها حوالي 10 مرات،
وهي لا ترد على هاتفها أو شيء من هذا القبيل،
وعائلة كامبل غادروا إلى أروهيد منذ ساعة تقريباً.
آسف. سأكون هناك حالاً.
- (خرخرة) - وقلت لروجر قبل 10 سنوات،
"روجر، أريد الخروج من هذه اللعنة لوس أنجلوس.
إنها طاعون. أريد أن أعود إلى المنزل."
- (موسيقى جاز تعزف) - لم أعد إلى هنا منذ ذلك الحين،
باستثناء رحلة يومين، رحلات ثلاثة أيام، أليس كذلك؟
أشتاق إليها عندما تكون غائبة.
أنا فتاة أسبن، ماذا يمكنني أن أقول؟
إذن، ما الذي جاء بك إلى المدينة؟
ورم ليفي متصلب.
شيء سيء بالنسبة لي، أليس كذلك؟
وتايت وإنزو بحاجة إلى حلاقة شعر.
إذن، يقول لي روجر إنكما تفكران في التبني.
يبدو أن ذلك لم يعد يحدث بعد الآن.
لأنك عضضت روجر؟
لا.
أصبح الأمر معقداً.
شيء سيء لكم، أليس كذلك؟
كيث، هل تعتقد أن بإمكانك أن تترك الأطفال مع لايسيز-فير
بينما آخذ سيسي إلى الطبيب؟
في الواقع، لدينا مهمة
نحتاج إلى القيام بها في وقت ما.
إنها على الطريق. سنأخذهم.
روجر: شكراً.
حبيبي، القط لا يزال يفوح منه رائحة كريهة.
روجر: أعلم، أعلم.
جاكي: الناس يفعلون أشياء من أجل الآخرين. هذا طبيعي.
حسناً، لا أريد أن يفعل ذلك فقط من أجلي.
- لماذا بحق الجحيم لا؟ - لأنني أريد أن يرغب في
أن يكون لدينا طفلنا،
وليس أن يفعل لي معروفاً بالسماح لي بأن أحصل على طفلي.
لا تكن غريباً أكثر من اللازم في هذا الأمر.
لكنه يجب أن يرغب في ذلك بقدر ما أريد.
- لديه مايا بالفعل. - لا، الأمر ليس كذلك.
ربما يخاف من فقدان آخر.
أنت تعرف؟ وعلى أي حال،
لنفترض أنه يفعل ذلك فقط من أجلك. هل هذا سيء جداً؟
كان لدينا سيلفيا
لكل الأسباب المثالية التي تخصنا نحن الاثنين،
وكان لدي جوش من أجل مارك،
لأنه لا يستطيع تصور الحياة بدون ولد.
كنت سعيدة بواحد.
هل يمكنك ألا تخبر أحداً عن الحمل؟
- اللعنة عليك. - لا، أريد أن أنتظر هذه المرة
حتى أتيقن أن كل شيء سيكون على ما يرام.
بريندا، توقفي.
أقسم، أحياناً أنت مثل إيور.
تحقق من ذلك.
أوه، هذا جيد.
10,000 للباقي.
أغنيس: لكن جيسون سيكون في المدينة فقط الليلة، شاريس.
عليك أن تكون هناك، حسناً؟
عليك أن تكون هناك! لقد أنهى التدريب الأساسي،
وهو ذاهب، مثل، خلال يومين!
إذن، اتركي العمل.
أنا أحاول!
سأغادر بأسرع ما يمكن.
لا تتحدث إلي بصوت غاضب
وأنت لا تستطيع حتى أن تخرج من بيتزا هت.
أوه، مرحباً، سيد دياز. لا، قلت رقم 110.
- هيا، لنذهب إلى المنزل. - رقم 110 إلى 710.
توقف لحظة واستمع إلي.
أنا أعطيك التعليمات. يا إلهي!
المرأة على الهاتف: الرسالة الجديدة التالية:
- اليوم الساعة 2:54 مساءً - (موسيقى روك على الراديو)
كلير، أنا بيلي.
آسف على ما حدث صباحاً. (يضحك)
اتصل بي.
(تصفير)
المرأة على الهاتف: الرسالة الجديدة التالية:
اليوم الساعة 2:58 مساءً.
بيلي: كلير، مرحباً، أنا.
هل أنت لا تزالين في أمبيوا؟ لأنه إذا كنت،
أحتاج حقاً أن أسمع بعض بريان إينو اليوم،
أو سأمزق عينيّ.
اصمت.
المرأة: الرسالة الجديدة التالية:
- اليوم الساعة 3:01 - أوه.
من فضلك، اذهبي وعيشي حياة لمدة دقيقة واحدة، من فضلك!
(تنهد)
هل لديكم زوجات غير أنتم مثليين؟
لا.
نحن زوجان متزوجان، بشكل أساسي.
حسناً، عندما تزوج والدنا والدتنا،
كان تماماً مثلي الجنس في توجهه.
فقط كان في إنكار تام لذلك
بسبب الضغط الاجتماعي، كان الأمر كما لو
- هو لم يكن يعلم حتى أنه مثلي. - هذا يحدث.
حسنًا، لم يكن حتى أصبح ناجحًا في مجاله المختار
أن شعوره بالذات شعر، أنت تعرف، قويًا بما يكفي لمواجهة الحقيقة.
هل تمارس الجنس مع الفتيات أحيانًا؟
- لا أفعل. - إذن، هل تفعل؟
مارست الجنس مع بعض النساء.
- هل مارست الجنس مع والدنا؟ - أنت نوعًا ما من نوعه.
- هل لديكم حفلات جماعية؟ - حسنًا، هذا يكفي.
لا مزيد من الحديث حتى نصل إلى الصالون.
لديهم حفلات جماعية.
- كان ينتظر مع تلك الفتاة... - آسف.
- ...لأكثر من ساعة! - كانوا سينتظرون هناك حتى الرابعة.
- غادروا مبكرًا، واتصلت بك. - لم يرن هاتفي.
- يا هراء. - لا تتظاهر بأنك لا تعرف أن هذا يحدث.
لا أحتاج أن أتصنع شيئًا. الوضع كافٍ بالسوء.
- لو كنا لا زلنا معًا-- - أوه، هل لن يحدث هذا؟ هراء!
- كان سيحدث أقل! - حقًا؟ نقطة جيدة.
أعلم أن كل هذا خطئي، فانيسا.
عندما تسوء الأمور مع الأولاد
من الآن وحتى نهاية الزمن سيكون لأنني خرجت
و مارست الجنس مع عاهرة، حسنًا؟ أعلم، أعلم، أعلم!
- انظر. - ماذا؟
هل تريد أن تتسكع قليلًا؟ هل تريد البقاء للعشاء؟
كان من المفترض أن أذهب إلى هذا، أم--
لكنك تعرف، يمكنني الاتصال وتغييره.
لا، أنت لا تفعل لي معروفًا.
يا إلهي، لم أقل إنني أفعل لك معروفًا. اللعنة.
- (موسيقى الرقص تعزف) - إنزو: أشعر الآن بالأمان إلى حد ما،
لكن مررت بمرحلة العام الماضي
حيث، أنت تعرف، كنت خجولًا جدًا حول الفتيات
لدرجة أنني فكرت ربما أنني مثلي أيضًا.
أعتقد أنه من الطبيعي أن تمر بمثل تلك المرحلة.
نعم، هو كذلك،
لكن بعد ذلك أجرينا بعض الجلسات الجماعية
مع معالجينا ووالدنا، وتبين أن
ما كنت أخاف منه حقًا هو عدم كوني مثليًا.
أعني، إذا لم أكن مثليًا،
هل كان والدك سيحبني بعد؟
إذن، هذا أوضح الأمر.
لست مثليًا، ولدي صديقة في أسبن.
- ما اسمها؟ - أليسون. هي ثنائية الجنس.
كيث، هل يبدو هذا تمامًا منحرفًا؟
لا! يبدو جيدًا.
- (ديفيد يتنهد) - نحن على وشك الانتهاء.
شكرًا لك.
أمي لديها صديق في الوطن يُدعى فيرنون،
لكنها لا تشعر أنه سيكون شريكًا جنسيًا جيدًا لها.
يجب أن أقول إنني أوافق إلى حد ما.
تعرف ماذا؟ أعتقد أنني سأبقى هنا
وأحصل على قصة شعر بينما تأخذ هذين الاثنين إلى المنزل.
- إذا كان ذلك موافقًا. - بالتأكيد.
سأعود لأخذك بعد أن أوصل الأطفال.
شكرًا.
- كيف حاله؟ - ليس جيدًا.
كان يطلب أن يذهب مرة أخرى إلى المخبأ.
لا أعتقد أن ذلك فكرة جيدة.
أخبرته أنني سأطلب منك.
لا، لا أريد أن أخوض في كل ذلك مرة أخرى.
يجب أن نغلق ذلك المكان وننسى أنه موجود.
ربما سيكون جيدًا له
- أن يكون لديه مكان-- - لا.
(رجل يتحدث على التلفاز)
هل استمتعت بالخروج في العالم؟
لقد استمتعت. كان يومًا لطيفًا جدًا، شكرًا.
- عيد ميلاد سعيد. - عيد ميلاد سعيد.
شكرًا.
في اليوم الذي بلغت فيه الأربعين كنت في أوروبا.
قضيت اليوم كله أتساءل إذا كنت ستتصل.
آسف.
لا تعتذر، فعلت ما كان عليك فعله.
يا صغيري اللعين.
حدث الكثير من الأمور المجنونة
منذ التقاط هذه الصور.
الكثير.
فكرة أن أعيش أربعين سنة أخرى--
أوه، لكن الأربعين القادمة تمر بسرعة أكبر بكثير.
ستنتهي قبل أن تدرك ذلك.
الوقت يمر بسرعة عندما تكون تستمتع، أليس كذلك؟
لا، هاه.
الوقت يمر بسرعة عندما تتظاهر بأنك تستمتع.
الوقت يمر بسرعة عندما تتظاهر بحب برندا
وتلك الطفل التي تريدها كثيرًا.
الوقت يمر بسرعة عندما تتظاهر بمعرفة
ما يعنيه الناس عندما يقولون...
"الحب."
لنواجه الأمر، يا صديقي،
هناك نوعان من الناس في العالم--
أنت وكل من سواك،
ولن يلتقي الاثنان أبدًا.
- (رنين الهاتف) - (تنهدات)
خذه.
لدي وقت.
- مرحبًا. - بريندا: مرحبًا.
ماذا تفعل؟
لا زلت في العمل. هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، كل شيء على ما يرام.
- كيف الطفل؟ - حسنًا، لم أفقده
منذ الصباح، إذا كنت تسأل.
هذا ليس ما قصدته.
هل يمكنك التوقف عند متجر هول فودز في الطريق إلى المنزل
وشراء بعض شوكولاتة سيلك لمايا؟
- نعم، بالتأكيد. - وهل يمكنك الاتصال بي من هناك
في حال نسيت شيئًا؟
نعم.
انظر، لن أعود إلى المنزل لأجد معركة كبيرة، أليس كذلك؟
لا.
حسنًا.
- وداعًا. - وداعًا.
رجل على التلفزيون: ليس حجم الحيوان
هو ما يجعله قاتلًا، بل حجم فمه.
كلما كان الفم أكبر--
- (موسيقى رقص تعزف) - ثم نذهب إلى الطبيب البيطري،
ثم نعود إلى المنزل، ثم نتجول في بيفرلي هيلز،
وأخيرًا نصل إلى هنا.
كأنه جاء عمله ووجد يومي وأكله.
حسنًا، تعلمت عندما كنت طفلًا--
لا تذهب للعمل مع أبي، فهذا ليس ممتعًا أبدًا.
لكن قول لا هو
أصعب شيء في العالم.
- على الأقل بالنسبة لي. - وأنا أيضًا.
- انتظر لحظة. - ما الأمر؟
لا أعتقد أنني يجب أن أفعل هذا.
- حسنًا. - أعني، تبدو لطيفًا جدًا...
- ليس هناك مشكلة. - ...لكن كيث وأنا نفعل هذا كله
شيء الحمل البديل، الأمر مربك جدًا، وصعب،
- بالإضافة إلى أنني تعرضت للاختطاف العام الماضي-- - حسنًا، ديفيد،
لست مضطرًا لشرح ذلك.
فقط ابق هنا لحظة.
اجمع أوراقك.
مفاجأة! (ضحك)
عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد.
- مرحبًا، شكرًا - أعطِ أبي قبلة.
"يا رب، نيت 40." هل هذه فكرتك؟
هذه جاكي من العمل.
- أوه، عشاء العائلة جاكي. - نعم.
- مرحبًا، سعيد بلقائك. - سعيد بلقائك.
نيت: إذن، كانت خطة "النيت الكبيرة" مجرد حيلة، أليس كذلك؟
- لماذا، هل أنت مخيب الأمل؟ - لا، لا، على الإطلاق.
- أنت بحاجة إلى بيرة. - نعم، ستكون بيرة رائعة.
مبروك على الطفل، على فكرة.
- أوه، شكرًا، شكرًا. - نعم، هذا رائع.
- شكرًا جزيلًا. - نعم.
شكرًا يا الله على هذا الطعام.
- آمين. - آمين.
هل انتهى الأمر؟
"شكرًا يا الله على هذا الطعام. آمين"؟
نعم.
ماذا حدث لعبارة "باركنا يا رب،
وهباتك التي على وشك أن نتلقاها"؟
- قلصناها، أليس كذلك؟ - مم-مم.
- هل نحن متأكدون من صحتها؟ - نعم، نحن متأكدون.
هل تريد بعض فريتوس؟
الإفطار في السرير.
لا، شكرًا، بابيتو.
أنا بخير.
- (موسيقى هادئة تعزف) - روث، هل تودين
- إعادة تعبئة ذلك؟ - شكرًا جزيلًا.
تود: نحن في عمق المناطق الريفية، حسنًا؟
سرعان ما بدأت أتحول إلى فعاليات اجتماعية
خلال الأسبوع، وكنت أتابع العمل،
وكانت تقول، "إنه فقط نحن، تود،
إنه النادي فقط." وفجأة
كانت تخون هذا الرجل بسرطان الخصية.
- يسوع! - نعم، كانت تخون لانس أرمسترونغ.
لا! كانت تخون لانس أرمسترونغ؟!
لا، لا، بالطبع لا، لكن في الجوهر، نعم،
- كانت تخون لانس أرمسترونغ. - أوه.
لكن، هناك الشيء المهم. هذا الطلاق هو أفضل شيء
حدث لي على الإطلاق. لقد حصلت على مزيد من النساء
في العام الماضي أكثر مما حصلت في حياتي.
(يضحك) أكرهك.
خلاصة القصة-- الأربعون ليست إلا البداية.
إنها فقط البداية اللعينة.
- إليك كيف، يا رجل. - في صحتك.
كنت أركب دراجتي الجبلية في حديقة جريفيث،
ورأيت هذا الرجل مرة واحدة
- الذي انتهى تمامًا، كما تعلم؟ - اه-اه.
وكان مستلقيًا على بعد 12 قدمًا من دراجته.
كانت كيس خصيتي ممزقًا تمامًا.
كان مثل، اه، بيضتان ورديتان
تهتز بشكل نوع ما
في فوضى ممزقة تمامًا.
- كان جنونيًا. - (طرق)
- اللعنة. - يسوع، بيلي.
- ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟ - لا، كنت أفكر فقط
في الرجل المصاب بسرطان الخصية.
- نعم، فهمت. - أوه، نعم.
عيد ميلاد سعيد. آسف على التأخير.
كان عليه أن يقص شعره.
- ماذا، لهذا؟ - نعم، هذا ما ظننت.
- حسنًا، يبدو جيدًا، على ما أعتقد. - شكرًا.
منذ متى وأنتما يا اثنين تعرفان عن هذا؟
منذ أسبوعين.
نعم، ماذا أيضًا لا تخبرني به؟
لا شيء.
- ماذا؟ - أعتقد أن الوقت حان للكيك.
- هل قابلته، يا رجل؟ - قابل من؟
- لانس أرمسترونغ. - يا رجل، كنت أتكلم بشكل مجازي.
يا إلهي، من أين حصلتم على هذه الكعكة الرائعة؟
هذا المكان الكوبي في أتواتر.
بورطو. إنه في غلينديل.
الضوء من الكعكة هو ضوء رائع جدًا.
يجب أن نعيش فقط في ضوء الكعكة.
نعم، حسنًا، هيا بنا.
* عيد ميلاد سعيد لك
* عيد ميلاد سعيد، عزيزي نيت *
* عيد ميلاد سعيد لك.
(تشجيع)
هيا، تمنى أمنية.
كلمة، كلمة، كلمة!
- لا. - أوه، هيا يا رجل.
انظر، أنا آسف. حقًا، لا أعرف ماذا أقول
شيء لن يبدو سخيفًا.
لدي شيء لأقوله، إذا كان ذلك على ما يرام.
من فضلك.
هو أصعب شيء في العالم
أن ترى أطفالك يكبرون ويتحركون للأمام.
وعندما تركت المنزل، يا وليدي الأول،
- كنت حزينًا جدًا. - ها نحن ذا.
هذا ليس عنك!
السنوات الخمس الماضية معك كانت هدية، نيت.
هذا كل ما أردت قوله. عيد ميلاد سعيد.
شكرًا، أمي.
حسنًا، لا أستطيع أن أفكر في شيء لأقوله لإضافة ذلك،
لذا، آه...
(تنهد)
هل يمكنني أن أخبرهم؟
أنت حامل؟
آه... نعم.
توم: رائع!
- مبروك يا رجل. - شكرًا لك.
هذا رائع. مبروك.
- (تحطم الزجاج) - ماذا بحق الجحيم؟
- انتظر، أين ميا؟ - لقد أخذتها.
كيث: يبدو أن شيئًا ما سقط.
(صياح)
- كيف دخلت؟ - من خلال النافذة.
أزرق جدًا.
- إنه علامة جيدة. - قناة الخيال العلمي تقول إنه علامة سيئة.
- ليست علامة. إنها طائر. - آمين.
- لا، علامة، تُنطق علامة. - شكرًا.
الطيور عادة لا تطير ليلاً. ربما مريض.
هل تعتقد أنه مصاب بأنفلونزا الطيور؟
من الواضح أننا لا نعرف. فقط افتح النافذة،
أغلق الباب، وسيتعرف على طريق خروجه بنفسه.
- لكنه سيسبب فوضى في كل شيء في الوقت نفسه. - روت!
حسنًا، بجدية، ما نوع الخطة تلك،
أن تترك طائرًا مريضًا يركض في المنزل ويتغوط؟
تعرفين ماذا، أمي؟ أعتقد أن جورج على حق. سأقوم فقط بـ...
فتح النافذة.
- (صياح) - سأفتح هذا الباب.
أحدكم أغلق ذلك الباب.
- مهلاً، نيت، احضر البيرة، حسنًا؟ - نعم، سأحضر البيرة، توم.
- شكرًا لك. - ديفيد: إنه طائر جميل.
يا إلهي، إنه أزرق سماوي بحق.
لذا، لنغلق هذا الباب
ونرى ماذا سيحدث.
(صياح)
يا يسوع.
- شكرًا لأنك سمحت لي بالبقاء. - بالتأكيد.
لم أضع الأولاد للنوم منذ فترة.
أشتاق لذلك.
نعم، إنهم يشتاقون أيضًا.
(موسيقى روك خفيفة)
ماذا تفعل؟
يجب أن أخرج من هنا بسرعة.
لماذا؟
فقط أريد ذلك. سننطلق على مولهاولاند. سنذهب إلى نقطة المراقبة.
لا، لا أريد أن أذهب.
إنه عيد ميلاد أخي. هناك طائر في المطبخ.
هل أن تكون مع الآخرين دائمًا مرهق جدًا بالنسبة لك؟
نعم، مثل الآن.
(صياح)
(رفرفة الريش)
انظر، هناك.
- ديفيد: أخرجه من النافذة. - كيث: انتظر لحظة.
- لا تلمسه. - ديفيد، اصمت.
عمل جيد.
- أنت لا تأتي؟ - لا، لقد أخبرتك بالفعل ذلك.
هنا. احتفظ بالسيارة.
- لا يمكنك المشي إلى المنزل. - حسنًا، إذا كان بعيدًا جدًا، سأأخذ تاكسي.
توقف! فقط استرخِ وابقَ، من فضلك.
أريدك أن تبقى.
من فضلك.
حسنًا.
- لكن فقط لمدة قصيرة، حسنًا؟ - حسنًا.
اللعنة-- اللعنة!
تبًا! يا إلهي!
اللعنة! تبًا!
إنه مجرد طائر. ما مشكلتك؟
أنا فقط منزعج نوعًا ما من الأشياء
التي تتحرك ولا أستطيع السيطرة عليها.
ليست مشكلة.
هل توقفت عن تناول أدويتك؟
نعم، لكن ذلك شيء جيد.
- لماذا؟ - لأن، كلير، حسنًا،
أنا سئمت من الشعور وكأنني أعيش كل لحظة
داخل كرة قطنية مكررة بشكل عملاق.
- لازم أطلع بره. - لا، لا تروح.
أنا بس خارجة. هل ستستمع لي عندما أتكلم؟
- مهلاً، ماذا يحدث؟ - أنا فقط خارجة.
- بيلي: يا يسوع المسيح. - ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لا شيء. كل شيء على ما يرام.
- لم يضربك فقط، أليس كذلك؟ - لا.
هل يمكنك التوقف عن التصرف كأنك غريب؟
على فكرة، الطائر الآن في غرفة النوم.
نعم، كيف دخل الطائر إلى غرفة النوم؟
طار من الباب. توقف عن التمادي.
كانت سابقًا زوجة على ذلك البرنامج عن الزوج السمين الكبير.
- أي واحد؟ - "المزيد لي."
هل أنت متأكد أن هذه فيكتوريا آدامز نفسها؟
أوه، نعم، نعم، كان ذلك البرنامج نجاحًا كبيرًا لمدة سبع سنوات،
ثم عندما أغلقوا أخيرًا،
- فتحت ذلك المتجر للحياكة. - هي لا تذكره أبدًا.
حسنًا، أعتقد أنها لا تزال تفعل تلك الحركة بالغمز، أليس كذلك؟
هي تفعل تلك الحركة بالغمز.
حسنًا، كانت تلك طريقتها في البرنامج، نعم.
- مهلاً، هل أنت بخير؟ - بريندا: أوه، نعم.
"ماكس الشاعر، وهو الكلب."
- ماذا تقرأ؟ - نحن نقرأ كتابًا عن كلب هو أيضًا شاعر.
- عذرًا. - كيث: أنت؟ رائع.
ديفيد: نعم، كلب، كلب، كلب.
- هو كلب. - مايا: نعم نعم.
على فكرة، فقط للتوضيح،
لا أعرف ماذا تعني سيزي باسكيس عندما تقول "خاص"،
لكن هؤلاء الأطفال من عندها يعرفون الكثير جدًا عن كل شيء.
أعتقد أنه من الجميل أن يُعطوا بعض المنظور.
نعم، مقابل طفولة.
مهما فعلنا، لن نمرر ذلك لأطفالنا.
الآباء يمكن أن يكون لديهم بعض الأسرار. ليست شيئًا سيئًا.
- أنا جاد. - حسنًا. سيكون لدينا أسرار.
فهمت.
حسنًا.
"باريس، مدينة الأحلام، مدينة الأضواء،
مدينة الحب."
(تأوهات)
ششش، ستوقظ الأولاد.
لا، هم ينامون من الآن فصاعدًا.
حسنًا.
(موسيقى روك تعزف)
هل هذه الطابور للتبول؟
نعم.
إذن، الطائر الآن هناك؟
- نعم. - كيف دخل هناك؟
- لا أدري. - ماذا قلت لبيلي؟ كان منزعجًا جدًا.
لم أقل شيئًا لبيلي. كان لديه شيء مع كلير،
- غضب وخرج. - حسنًا، ماذا حدث؟
أنت تعرف، لا أدري ماذا حدث، بريندا.
أعتقد أن ما يحدث عادة هو أن أخاك جن جنونه.
مهلاً، قد ترغب في الانتظار بضع ثوان قبل أن تدخل هناك.
(يضحك)
شكرًا.
لماذا دعوت ذلك الرجل بحق الجحيم؟
- ظننت أنه صديقك. - ليس كذلك.
- أنت تعرف، الأمر حقًا-- - عذرًا.
أكره أنك دائمًا تتسرع في استنتاجاتك عن بيلي.
- لن تصدق أبدًا أنه يتحسن. - لا، لن أصدق.
أكره أنه مع كلير وفي منزلنا بحق الجحيم.
نعم، على الأقل هو يعرف كيف يحتفظ بسر.
انظر، أعلم أنك أخبرت جاكي، فما المشكلة الكبيرة بحق الجحيم؟
هناك فرق كبير جدًا بين أن أخبر مشرفي،
وأن تخبر عائلتنا بأكملها، الذين ينظرون الآن إليّ
- يتساءلون متى سأفقد هذا الطفل. - يا يسوع المسيح!
- صباح اليوم لم أكن متحمسة بما فيه الكفاية، والآن أنا متحمسة جدًا. - لا، لم تكن حماسة.
- كانت رجولية، عدوانية من ذكور الثيران. - ما هذا بحق الجحيم؟
- يجعلني أتساءل إذا كنا يجب أن نكون معًا. - لقد تزوجنا للتو.
نعم، حسنًا، إذا لم يكن مناسبًا، فهو ليس مناسبًا.
قد ترغب في إشعال عود ثقاب هناك. لم يكن أنا.
أنت مرعوبة الآن لأنك حامل. ترى ذلك، أليس كذلك؟
نعم، مع طفل لا تريده حتى.
- هراء! - أنت لا تحترمني بما فيه الكفاية
لانتظار حتى نعرف أن كل شيء على ما يرام
- قبل أن تخبر العالم كله. - اخرس بحق الجحيم!
أحتاج إلى التبول.
جاكي وتوم: نيت!
نعم؟
لقطات تكيلا في المطبخ.
(رجل يصرخ)
أدخل هنا!
هل توقفت عن أخذه؟
- هكذا فقط؟ - نعم.
وتشعر...؟
أشعر بوخز خفيف.
هذا كل شيء تقريبًا.
ما الذي يعطونك إياه هذه الأيام؟
حسنًا، لقد حولوني للتو من الليثيوم إلى التوفرانيل،
بين جلسات الصدمة.
كيف هي تلك؟
بصراحة... لا أدري.
أدخل. يضعونني على سرير. يعطونني أكسجين.
يقولون، "ستشعر بوخزة صغيرة في يدك." هذا دائمًا يضحكني.
ثم الشيء التالي الذي أعرفه أنني أستيقظ
بأشد صداع مررت به في حياتي.
هل تعتقد أنها تساعد؟
أعتقد أن...
كما كانت تقول إيميلي كوي،
"كل يوم، بكل طريقة، أنا أتحسن وأتحسن."
لكن ليس الجميع يوافقون.
نعم، من الصعب أن تسيطر على أمورك
مع وجود شخص يراقب طوال الوقت.
نعم، هو كذلك.
لكن عندما لا يراقب أحد، فأين أنت؟
أين أنت بحق الجحيم إذن؟
* بابا غنى باس *
* ماما غنت تينور *
* أنا والأخ الصغير كنا نشارك هناك *
* الغناء بدا وكأنه يساعد روحًا مضطربة... *
سأغادر.
- حسنًا. - لماذا لا تعطي هذه لكلير؟
- نعم، بالتأكيد. - شكرًا.
عيد ميلاد سعيد.
أعني، من الجميل أن أراك.
نعم.
بريندا: "لويس يرتدي القبعة الخضراء."
- من ذلك؟ - مايا: لويس.
لويس. صحيح.
مرحبًا.
لابد أنك تتطلع لهذا الروتين.
نعم، أعتقد أنه سيكون رائعًا.
أوه، هيا.
من يرتدي المعطف الأزرق؟
- من ذلك؟ - الدب.
- الدب، الدب. - الدب.
لسنوات عديدة، كان دايفيد دائمًا هو الذي يقول،
"هيا، لننجب أطفالًا."
وكنت أنا على الحافة،
لكن الآن بعد أن سيحدث الأمر فعلاً،
أدرك أخيرًا أنني سأشعر بخيبة أمل إذا لم ينجح.
أوه، سينجح.
كأنني أفتقد هذا الطفل الذي لم نره بعد.
أعني، لا تفهمني خطأ، دايفيد متحمس أيضًا.
أوه، نعم، أنت تعرف، نيت أيضًا.
إنه جهد جماعي.
سأدعكم تأخذون لحظتكم.
قولوا "تصبح على خير، عمي كيث."
- تصبح على خير، عمي كيث. - تصبح على خير.
هل أنت متعب، يا صغيري؟
- هل يمكنك إطفاء الضوء؟ - أوه، نعم، بالتأكيد.
وأغلق الباب، شكرًا.
حسنًا، يا صغيري،
أعتقد أن هذا يكفي الليلة.
هممم، توت العليق.
كل شيء الآن طعمه كأنه بيرة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
قال لي جورج
إن بيلي قال له أن يخبرك أن تعطيك هذه.
هل ترك بيلي؟
هذا ما قاله جورج.
آسف. هل تريد قطعة من الكعكة؟
- لا. - هيا، تناول بعضًا.
- مرحبًا، يا رجل، اتركها وشأنها. - أستطيع الاعتناء بنفسي، شكرًا.
يبدو أن وقت الكعك قد حان.
كنت أدخر لهذا.
أوه، جيد.
اللعنة. حسنًا، حسنًا، سأتناول قطعة.
إليك.
- ( يتنهد ) - أنا هنا.
- مرحبًا. - آسف.
لا، لا بأس. الأمر لطيف.
كنت بحاجة فقط للحظة.
نعم، أنا أيضًا.
هل انتهى؟
- نعم. - أخيرًا.
كما تعلمين، والدتك وجورج، غادروا.
سأحصل على توصيلة من كيث ودايفيد.
أوه.
تيكيلا؟
بالتأكيد.
شكرًا.
( يتحدث الإسبانية )
مثير للإعجاب.
نعم، سنوات عديدة في أريزونا، الكثير من التيكيلا.
أوه.
عيد ميلاد سعيد؟
نعم، الأمر على ما يرام.
أشعر أن كل ما يمكنني استخراجه من هذا العيد
هو أن الحياة حقًا مؤلمة جدًا ووحيدة.
لديك عائلة رائعة
- وطفل في الطريق. - أعلم.
وهي حقًا مؤلمة جدًا ووحيدة.
أشعر فقط أن كل ما أفعله طوال اليوم
هو إدارة نفسي،
محاولة التواصل مع الناس.
لكن الأمر كما لو أنه بغض النظر عن مدى الطاقة التي تصبها
للوصول إلى المحطة في الوقت المحدد
أو الصعود على القطار الصحيح،
لا يوجد ضمان على الإطلاق أن يكون أحد هناك من أجلك
ليأخذك عندما تصل.
هل تفهم ما أعنيه؟
حسنًا، أعلم أنه إذا اعتقدت أن الحياة ماكينة بيع ذاتي،
حيث تضع الفضيلة
وتحصل على السعادة،
فربما ستشعر بخيبة أمل.
أنا أعلم ذلك.
هل هكذا أبدو؟
قليل.
بريندا: نيت! نيت! أدخل هنا!
- اللعنة! - توم: لا أصدق ذلك.
جاكي: يا إلهي!
حسنًا، كيف دخل مرة أخرى؟
- من خلال النافذة. - نعم، لماذا كانت النافذة مفتوحة؟
'لأنك قلت إنها في غرفة النوم. لا تكن غبيًا.
اذهب إلى الجحيم.
عليّ أن أفعل كل شيء اللعنة بنفسي.
حاولت طوال الليل
أن أتصرف بشكل صحيح مع هذا الطائر،
لكنه يعبث بي باستمرار.
- حاول ألا تأخذ الأمر على محمل شخصي. - اصمت، ديفيد.
- (صرير الطائر) - بريندا: نيت!
اخرج!
توم: يا يسوع، اهدأ.
- (تحطم الزجاج) - اخرج من هنا يا أمي!
كم مرة يجب أن أعتذر اللعنة؟
آسف.
أنا آسف جدًا لأنني أضعك في كل هذا.
- ليست غلطتك. أعلم ذلك. - لا، أنت لا تعرف.
تقول إنك تعرف، لكن يمكنني أن أرى من نظرتك لي،
أنك تظن أن كل هذا خطئي.
أنت لا تريد أن تمارس معي الحب. أنت لا تريد أن تقبلني.
- أنت لا تريد أن تكون في نفس الغرفة معي! - هذا غير صحيح.
أوه، نعم، هو كذلك!
روث...
ألا تفهمين؟
لا أحد يكبر وهو يعتقد أن هذا هو الطريق الذي سينتهي به الأمر.
لو استطعت أن أغير بنقرة إصبعي فقط،
- لفعلت ذلك. - أعلم أنك ستفعل، جورج.
أنا أحاول...
جاهدًا أن أتحسن.
- وأنت كذلك. - لكن ليس بسرعة كافية بالنسبة لك!
أنت تتحسن بأسرع ما يمكنك. أعلم ذلك.
أنا محظوظ جدًا.
أكره أن أكون المحظوظ.
لا أحد محظوظ لي أن أكون هنا.
لم يكن أحد محظوظًا لي أن يكون معي.
(موسيقى روك تعزف)
إنها جيدة، أليس كذلك؟
- ريكو، استيقظ. - (تمتمة)
عزيزي، أسرع. عليك أن تخرج من هنا.
لماذا؟
لا أريد أن يراك الأولاد. سيحيرهم ذلك.
أوه.
حسنًا.
- أعلم أن هناك ثلجًا جميلًا هناك-- - ديفيد: لا، هذا رائع.
أنا فقط، أنت تعرف...
شكرًا لك.
حسنًا، وداعًا.
من كان ذلك؟
- روجر. - ماذا أراد؟
اتضح أن سيّسي كانت رئيسة مجلس إدارة
- لوكالة تبني في السابق. - نعم...
اتصلت للحصول على خدمة، وقالت إنه يمكننا التبني من خلالهم،
- إذا كنا لا نزال نرغب في ذلك. - لقد قطعنا وعدًا لماري.
أعلم، لكننا لا نعرف بالتأكيد أن هذا سينجح حقًا.
كنا دائمًا نقول إننا سنسعى وراء الخيارين
حتى يصبح من المنطقي التوقف، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد ذلك.
إذن الآن روجر بطلك؟
قليلًا.
إذن، لم تحلق تقريبًا أمس، أليس كذلك؟
فقط أخذ قليلاً من الأعلى.
أين كنت؟
لا شيء. بقيت في منزلي.
لقد مارست الجنس مع شخص ما.
لا بأس.
لست غاضبًا.
فقط أخبرني من كان.
هل كان ذلك الرجل المطلق؟
- بيلي، هيا. - أنا أسامحك، كلير.
يمكنك أن تعترف فقط.
فقط-- كن صادقًا معي.
نعم، كان هو.
حسنًا.
هل ستفعل معي الآن؟
- من فضلك. - لا.
- أنت تعرف أني أسامحك، كلير، هاه؟ - لا.
لا بأس.
فقط اقبلني الآن.
- لا. لا! - هيا، خذ بنطالك.
- من فضلك؟ هيا. - ابتعد عني اللعنة!
لكني أسامحك.
(يبكي)
- هيا، أحتاج أن أكون بداخلك. - لا!
(يبكي)
أنا آسف.
* إنه الشمس، كل شيء على ما يرام *
* الآن هنا القمر، كل شيء على ما يرام *
* الآن هنا الشمس، كل شيء على ما يرام *
* الآن هنا القمر، كل شيء على ما يرام *
* لكن في كل مرة تغلق عينيك *
* كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام *
* في كل مرة تغلق عينيك *
* في كل مرة تغلق عينيك. *