(musique de thème en fond)
- (liquide versé) - (radio diffusant de la musique douce)
(pilules qui roulent)
Garçon : MAIS POURQUOI JE NE PEUX PAS ALLER À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI ?
JE T'AI DIT,
JE VEUX QUE TU RESTES À LA MAISON AVEC MOI.
QUI EST MON GARÇON ?
QUI EST MON GRAND GARÇON ?
MOI.
(rires) QUI A BESOIN DE L'ÉCOLE ?
MAIS MOI, J'AIME L'ÉCOLE.
MOI AUSSI.
Tout le monde oublie que maman était intelligente
ET EST ALLÉE À L'UNIVERSITÉ.
ILS NE T'ENSEIGNENT PAS VRAIMENT CE QUE TU DOIS SAVOIR.
COMME POURQUOI LES HOMMES QUITTENT LE NID ?
ILS QUITTENT TOUJOURS LE NID.
À L'EXCEPTION DE TOI, GEORGIE.
- (nourriture qui crépite) - MAMAN.
HMM ?
OH, MON DIEU.
C'EST TON FAVORI,
BŒUF FRI ET VELVEETA.
MANGE-LE.
C'EST UNE VIE QUI PUE, GEORGE.
TU ESSAYES DE PORTER DES TALONS HAUTS ET UN CORSET.
TU VAIS AU TRAVAIL TOUS LES JOURS ET LES CHOSES NE FONT QUE DEVENIR PIRE.
C'EST COMME ÇA.
À QUOI ÇA SERVE, ÇA ?
MM.
MAMAN FAIT MAL.
ET SI TU REDÉCOLLES ENCORE ?
JE VAIS FAIRE UNE PETITE SIÈSTE ICI.
TIENS MA MAIN.
TOUT LE TEMPS QUE TU DORS ?
MM-HMM.
ET SI JE DOIS ALLER AUX TOILETTES ?
ALORS VA AUX TOILETTES,
REVIENS ICI ET TIENS MA MAIN.
MON DIEU, PARFOIS TU ES TELLEMENT STUPIDE.
Désolé.
ÉCOUTE, JE SUIS TRÈS FATIGUÉ.
ALORS NE LAISSE PERSONNE ME RÉVEILLER. JE RÉPÈTE !
D'ACCORD. AÏE !
OH.
JE T'AIME TELLEMENT.
TU M'AIMES ?
TU ES MA VIE, GEORGE.
N'oublie pas ça.
Je le ferai.
(orgue en fond)
(homme parlant une langue étrangère)
- (chuchotements) EXCUSEZ-MOI. - HEY HEY HEY.
- SALUT, GEORGE. - COMMENT ÇA VA ? TOUT VA BIEN ?
Je dois aller là-dedans.
SONT-CE TES AMIS ?
NON, MAIS ILS ONT SUBI UNE PERTE TERRIBLE.
Eh bien, celui-ci est un peu privé.
Je vais juste m'asseoir au fond.
Ah, George, tu sais quoi ?
Il y a un enterrement cet après-midi.
Ils aimeraient que tu viennes.
D'ACCORD ? Ce sont vraiment des gens sympas.
Monte à l'étage, je vais tout t'expliquer.
- J'aimerais pouvoir aider si je peux. - C'est bien.
(racle la gorge)
(ministre parlant une langue étrangère)
MYKONOS était fou.
Tu rencontrais plein de gens avec des sacs à dos d'Islande ou d'ailleurs,
et on nageait tous jusqu'à un bateau de croisière vide pour faire la fête toute la nuit.
- SUR LE BATEAU D'UN INCONNU ? - UH-HUH.
- Et si tu te faisais attraper ? - Personne n'en avait rien à foutre.
Ensuite, tu nageais de retour en étant ivre, défoncé,
- ET tu te prélassais au soleil. - Bisous.
Je suis un homme nouveau avec toi.
Tu as tout changé.
J'ai ? Vraiment ?
Tu ne peux pas le voir ?
Je suis plus heureux que jamais.
- Et c'est tout grâce à toi. - Oh, arrête.
Restons au lit toute la journée
à parler...
- ET à baiser. - Oui, s'il te plaît.
Tu sais quoi ?
Je pense qu'on devrait passer quelques années en Europe.
- Quoi ? Y vivre ? - MM-HMM.
Ils méprisent les Américains. Je n'ai pas besoin de ça.
Mais ce serait tellement bon pour ton art.
Je veux dire, tu mûrirais vraiment là-bas.
Pas la France, c'est trop fatigué.
Je nous vois en Espagne.
(rire) Je ne sais pas.
MM-HMM.
Où en Espagne ?
GRANADA.
(rires)
- BARCELONE. - MM.
BARCELONE.
ET LES ÎLES.
MALLORCA.
MINORQUE.
- IBIZA. - IBIZA ?
UH-HUH.
NE TOUCHE À RIEN. IL Y A UN SYSTÈME.
D'ACCORD, D'ACCORD.
OH, ET CECI EST ?
VOTRE COPIE DE LA PREMIÈRE MOITIÉ DE LA PREMIÈRE PARTIE
DE LA DEMANDE D'ADOPTION DU COMTÉ DE L.A.
- Euh, MAIS J'AI DÉJÀ SIGNÉ TOUT. - PAS CELLE-LA.
NOTRE RENDEZ-VOUS EST DEMAIN. SI NOUS NE SOMMES PAS À JOUR
SHIRLEY VA NOUS METTRE À LA RUE, ENVOYANT NOS FESSES DE "PAPA GAY".
( rires )
ET CETTE PILE, C'EST ?
( soupire )
MATÉRIAUX DE GESTATION POUR AUTRUI "FUTURS FERTILES".
EN ORDRE ALPHABÉTIQUE ET CODES-Couleurs.
- NOTRE RENDEZ-VOUS LÀ- BAS ? - APRÈS-DEMAIN.
NOUS POURRONS PARLER À LA SURROGATE EN PRIVÉ.
- AS-TU ENVOYÉ AU COMTÉ TES DOCUMENTS DE GESTION DE LA COLÈRE ? - OUI, JE PENSE.
TU AS FRAPPÉ UN GUY JUSQU'À LE METTRE EN PÂTE SANGLANTE.
ILS DOIVENT AVOIR UN DOCUMENT QUI DIT QUE TU NE FAIS PAS ÇA À NOUVEAU.
JE L'AI ENVOYÉ. JE SUIS POSITIVE.
ILS ONT UN DOSSIER DE TON AGRESSION CONTRE ROGER ?
AGRESSION, C'EST TELLEMENT RIDICULE. OUI.
AS-TU RÉCUPÉRÉ SON AFFIDAVIT SUR L'ABANDON DES POURSUIVRES,
- ETCÉRA ? - OH PUTAIN.
APPELLE-LE. NOUS EN AVONS BESOIN AUJOURD'HUI POUR QUE JE PUISSE LE NUMÉRISER
ET FAIRE DES COPIES À STAPLER SUR LE SUPPLÉMENT--
- TU ES TELLEMENT UNE MAMAN. - ( rires )
TU L'ES.
BIEN, JE VAIS ALLER FAIRE DES COURSES.
QUELQU'UN A BESOIN DE QUELQUE CHOSE ? HEUREUX DE AIDER.
OH, NON, MERCI, CHÈRE. JE DOIS ALLER AU MARCHÉ DE TOUT FAIRE.
- JE PEUX FAIRE ÇA. - OU JE PEUX.
OH, NON, CE SONT JUSTE QUELQUES PETITES CHOSES QUE J'AI EN TÊTE.
- George : FAIS UNE LISTE. - ET JE LES RÉCUPÉRERAI EN RENTRANT.
- C'EST LÀ OÙ JE VAIS. - C'EST NICE, MAIS C'EST PLUS FACILE SI JE PRENDS TOUT.
IL N'Y A PAS DE RAISON QUE TU FASSES LES COURSES POUR NOUS, NATE.
J'AI HÂTE D'ALLER À LA SECTION FRUITS ET LÉGUMES.
RUTH, JE PARTS.
ET J'AI DES CHOSES À FAIRE DANS CETTE DIRECTION, DONC NOUS--
JE MONTE EN HAUT ME DÉSHABILLER.
D'ACCORD, JE FAIS UNE LISTE.
TU VAS LUI LAISSER Y ALLER SEUL ?
TU AS ENTENDU. IL NE M'A PAS LAISSÉ L'ARRÊTER.
ÇA IRA. C'EST UN DE SES BONNES JOURS.
JE NE PENSE PAS. IL A JUSTE ESSAYÉ D'INVITER À UN FUNÉRAILLE EN PEIGNOIR.
TU NE PEUX PAS ATTENDRE DE LUI QU'IL SOIT PARFAIT.
JE N'ATTENDS PAS DE LUI QU'IL SOIT PARFAIT.
JE VEUX JUSTE QUE LE PAUVRE GARÇON SOIT EN SÉCURITÉ.
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS VOIR TON SUPERVISEUR.
JE NE SAIS PAS SI TU ES PRÊTE POUR MOI.
TU AS PEUT-ÊTRE RAISON.
MAIS, Euh, maintenant que nous sommes là...
JE SUIS UNE PERSONNE TRÈS COMPLIQUEE.
JE SUIS SÛRE QUE TU L'ES.
JE FINIS TOUJOURS PAR ALLER À L'HÔPITAL.
VRAIMENT ?
EH BIEN, PARLE-MOI DE ÇA.
OH, QUELQUES FOIS POUR ANOREXIE.
DEUX FOIS POUR UNE INTOXICATION ALCOOLIQUE.
UNE FOIS J'AI FRAPPÉ UNE ARTÈRE.
JE SUIS UNE COUPANTE.
ET JE CONTINUE À ARRACHER MES CHEVEUX.
D'ACCORD, JE VOIS.
IL Y A TOUT CE PRESSION POUR ÊTRE NORMAL.
ET JE NE PEUX PAS.
ET PERSONNE NE COMPREND.
JE PENSE QUE SI.
Brenda : JE SUPPOSAIS QUE J'AVAIS QUELQUES PROBLÈMES D'IMAGE CORPORELLE,
MAIS C'EST TOUTES LES FILLES QUI ENTRENT.
Jackie : JE SAIS. J'AI EU UNE ENFANT CE MATIN,
ELLE MANGE SEULEMENT LE SAMEDI.
LA MIENNE, DEUX BIÈRES ET UNE BARRE DE CARAMEL,
C'EST TOUT, CHAQUE JOUR PENDANT LES DEUX DERNIÈRES ANS.
JE VOUS DÉRANGE, LES FAMILLES NE REMARQUENT-ELLES PAS
QUE LEURS FILLES SONT ÉMACIÉES ?
JE SAIS. TU SAIS, J'ÉTAIS UNE FILLE GROSSE.
- NON. - OH, OUI.
- 204 LIVRES ! - IMPOSSIBLE !
OUI. C'EST POURQUOI J'AI TELLEMENT DE COMPASSION.
TU L'AS FAMÉE ?
OH, MON DIEU, J'AI ESSAYÉ. MAIS J'ÉTAIS TROP FAIBLE.
CES ANOREXIQUE SONT EN FER, TU SAIS ?
( rires )
COMMENT AS-TU PERDU ÇA ?
QUEL EST LA DIFFÉRENCE ?
JE SUIS BELLE PEU IMPORTE MON POIDS.
NON, JE DOIS SAVOIR. EN TANT QUE THÉRAPEUTE, ÇA M'AIDERAIT.
C'ÉTAIT LES 12 ÉTAPES ?
- OH, OUI ? - HYPNOTHÉRAPIE ?
VITESSE.
OUI, VOIR ?
C'EST TERRIBLE. NE DIT PAS.
TU ES UN EXEMPLE PARFAIT !
HEY, C'EST PUTAIN D'ENFER D'ÊTRE UNE FILLE GROSSE.
( George qui fredonne )
( bébé gazouille )
CE SONT DU CHILI.
N'EST-IL PAS INCROYABLE TOUTE LA VARIÉTÉ DE POMMES QUE TU PEUX TROUVER DE NOS JOURS ?
NOUS AIMONS LES FUJIS.
IL FAIT BEAU, N'EST-CE PAS ?
Loretta : TU PENSais que tu te sentais un peu bizarre ces derniers temps.
PEUT-ÊTRE PARCE QUE IL Y A 51 ANS, AUJOURD'HUI, TU M'as laissé mourir.
NON !
TU VAS BIEN ?
NON.
- ( musique de danse ) - Roger : C'ÉTAIT UN GYMNASTE. GYMNASTE D'ÉTAT DE L'Iowa.
IL S'EST JUSTE COINCÉ ENTRE LES LAMES, IL A AVANCÉ COMME SPIDERMAN.
KEITH ! DAVID !
C'EST HAL ET L'AMI DE HAL, CRITTER.
- SALUT. - BONJOUR.
- PLAISIR. - BONJOUR.
ON FAIT DES BÊTISES. HAL A ALLUMÉ LE MIXEUR
ET Soudain, des DAIQUIRIS ENVAHISSAIENT LE PAYSAGE.
VEUX-TU TE FAIRE PLAISIR ?
MIEUX VAUT PAS. IL Y A LA RÉUNION DEMAIN.
EXACT, EXACT. À quoi je pense ?
KEITH ET DAVID VONT DEVENIR PARENTS.
- YOUHOU ! - FELICITATIONS !
Je voulais juste m'assurer que nous avions une copie de ta lettre en main.
Bien sûr !
Je vais l'avoir pour que tu puisses te détendre.
C'est signé, témoigné, notarié.
Cautérisé, circoncis.
Et tu connais Roger parce que ?
Il m'aide dans ma carrière.
- Donc tu es acteur ? - Ouais, bientôt.
La plupart du temps, je fais du mannequinat.
Mais je suis, genre, ennuyeux, tu vois ?
- J'ai besoin de me lâcher un peu. - Ouais.
- Rien de mal à ça. - HAL va être énorme !
- Critter : Hmm, sûrement ! - Eh bien...
DAVID, ça fait des mois.
J'ai été sage.
J'emploie ton mari.
Je pense avoir prouvé que je ne suis pas Satan.
Ouais, tu l'as prouvé.
- Presque. - ( rires )
( soupire ) Merci, Roger.
À la santé des enfants.
- Hal : D'accord. - Qu'ils soient désirés et aimés tels qu'ils sont.
Parce que tout le reste, c'est l'enfer,
comme nous le savons tous.
* J'ai failli perdre mon chemin
* Mais je ne veux pas te perdre *
* J'essaie de te faire comprendre *
* Où allons-nous à partir d'ici ? *
* J'ai entendu notre chanson à la radio *
* Et où allons-nous à partir d'ici ? *
* Je t'ai appelé parce que je veux savoir *
* Où allons-nous à partir d'ici ? *
( rires )
HEY ! QUE FAIS-TU ICI ?
- PAREIL QUE TOI, À LA RECHERCHE D'UN RENDEZ-VOUS. - HMM.
ÇA NE TE RAPPORTE PAS UN FILM ?
Deux personnes qui divorcent se rencontrent lors d'une soirée célibataires et elles--
NON !
Je pensais que tu étais avec le joueur de hockey.
C'était juste du sexe.
Je n'ai pas besoin d'en entendre parler.
Pourquoi pas ? Nous sommes adultes. Les adultes ont des relations.
On n'a pas à avoir honte de le dire à voix haute.
Je pense juste que tu vaux mieux que ça.
Tu veux venir voir les enfants demain ?
Je ne peux pas.
Je dois aller à Irvine pour une conférence des directeurs de funérailles.
UGH ! Amusant.
Ouais. Whoo.
- ( rires ) - Un vrai bon moment.
Courage, Rico.
Vas-y, mingle. Appelle les garçons quand tu rentres.
Oh, voilà cet homme avec qui je veux parler.
- Salut. Comment ça va ? Je suis Vanessa. - Salut.
Vanessa : Je ne t'ai pas vu à la messe de 10h ?
Joe ne sait pas pour la fête.
C'est une surprise. Chut !
M. Salt : On a besoin de beaucoup d'aide pour préparer la fête.
- Hé, toi. - Hé, toi.
- Hé, toi ! - ( rires )
Brenda : Tu as faim ?
Euh, non, merci.
J'avais un burger végétarien dans la voiture.
- Tu es sûr que tu devrais manger ça ? - Pourquoi pas ?
- Cette laitue est grise. - Mmm.
- Regarde ça. - Nate : Wow.
C'est drôle. Il y a des pâtes de l'autre soir dans le frigo.
En vrai, je veux juste prendre une douche.
Hé, y a-t-il quelque chose d'important que je devrais savoir ?
Hmm ?
- Sur les œufs. - Oh.
Mon Dieu, j'ai oublié pour une fois.
Euh, non.
- Merci de demander. - Mmm-hmm.
Et maman veut qu'on vienne dîner demain soir.
Oh, Nate, on était juste là la semaine dernière.
George aime passer du temps avec Maya
Et je pense vraiment que ma mère pourrait avoir besoin d'un peu de répit.
- C'est insupportable. - Tu n'es pas obligé de venir si tu ne veux pas.
- NON, je vais y aller. - Maya : IL EST DRÔLE.
( Maya rit ) TU ES DRÔLE.
Billy : OUI, OUI, JE SUIS SÉRIEUX.
LA FAÇON DONT LES CHOSES SE PASSENT DANS CE PAYS, NOUS PARTONS.
NON, PAS L'ITALIE. C'EST UN CLICHÉ.
NOUS NE PRENDRONS PAS UN SEMESTRE À FLORENCE, PUTAIN.
NOUS Y CONSTRUISONS NOS VIES.
OUI, PEUT-ÊTRE L'ESPAGNE.
OU, ATTENDS, LE PORTUGAL.
OH OH OH, LE MAROC.
ATTENDS. JE CONNAIS ENCORE DES GENS. IL EST QUEL HEURE LÀ-BA?
EH BIEN, IL EST QUEL HEURE MAINTENANT?
D'ACCORD D'ACCORD. D'ACCORD D'ACCORD D'ACCORD.
NOUS SAVONS TOUS QUE CETTE PROCÉDURE EST COÛTEUSE,
MAIS FASCINANTE.
EN TANT QU'EXPÉRIMENTATION DE RECHERCHE
JE ME SUIS ENGAGÉ À L'EMBAUMEMENT SANS EAU
PENDANT SEPT MOIS.
POUR BEAUCOUP D'ENTRE NOUS, C'EST LA VOIE NON PRISE.
MAIS J'AI DÉVIÉ DANS LE BOIS JAUNE
POUR DÉVELOPPER DE MEILLEURES TECHNIQUES POUR CES SITUATIONS
OÙ IL PEUT NE PAS Y AVOIR D'EAU.
COMPARONS.
EN GÉNÉRAL, LE PROCESSUS ANHYDRE
IMPLIQUERAIT 16 ONCES DE FLUIDE ARTÉRIEL
32 ONCES DE HUMECTANT,
OU MÉLANGE D'INJECTION CO-AVEC HUMECTANT,
PLUS 32 ONCES DE TRAITEMENT DE L'EAU.
CE QUI DONNE UNE FORCE DE DILUTION FINALE
DE 3-4% HCHO.
MAINTENANT, DANS UN EMBALMEMENT CONVENTIONNEL TYPIQUE
LES CHIFFRES SERAIENT UN PEU DIFFÉRENTS.
AVEC 10-12 ONCES DE FLUIDE ARTÉRIEL,
HUIT ONCES D'HUMECTANT,
OU MÉLANGE D'INJECTION CO-AVEC HUMECTANT...
D'ACCORD. CONTENT DE VOUS VOIR, LES GARS.
- CONTENT DE TE VOIR. - PRENEZ SOIN DE VOUS.
- ( rires ) HEY. - HEY.
"FISHER & DIAZ"
HEY, TU CONNAIS FISHER & SONS ?
ET BIEN, FISHER & DIAZ ÉTAIT AUTREFOIS FISHER & SONS.
VOIR, JE POSSEDE UNE PARTIE DE L'ENTREPRISE MAINTENANT.
AU MÊME ENDROIT. Mec, C'EST FOU.
- J'Y AI TRAVAILLÉ. - NON.
VRAIMENT ?
- "ANGELA." - TU ES FEDERICO.
TU ES ALLÉ CHEZ KROENER PENDANT UN MOMENT, NON ?
C'EST LÀ QUE JE SUIS ENTRÉ.
JE ME SOUVIENS DE TON TRAVAIL SUR LE PANNEAU.
- TU GÉRÉS ! - ( rires )
ET JE SUIS PLUTÔT BON AUSSI, DONC JE DEVRAIS SAVOIR.
MERCI.
MERCI BEAUCOUP.
BIEN SÛR, ILS M'ONT LICENCIÉ, LES FISHERS.
J'AI CASSÉ UN VERRE, TU SAIS.
ILS ONT FAIT COMME SI J'AVAIS TUÉ QUELQU'UN OU BAISÉ UN CORPS !
- ( rires ) - OU PEU IMPORTE !
JE NE VEUX PAS DÉNIGRER TES PARTENAIRES.
TU ES GÉNIAL !
HEY, TU VAS ALLER À ANATOMIE AVANCÉE POUR L'ART RÉVÉRATOIRE ?
OUI. OUI, JE VAIS.
BIEN, PARFAIT. ON PEUT S'ASSOIR ENSEMBLE.
- JE SERAI TON FAN. - ( rires )
JE VEUX DIRE, TA FEMME NE MINDERA PAS, N'EST-CE PAS ?
Euh, EX-ÉPOUSE.
JE SUIS EN PLEIN DIVORCE EN CE MOMENT.
OH, DOMMAGE
C'EST NUL.
( rires )
ALORS, ALLONS-Y. ON VEUT UNE BONNE PLACE, NON ?
WOW !
- TU ES UN PUTAIN DE MENTEUR ! - TU PEUX LIRE LA LETTRE TOI-MÊME.
CE CONSEIL EST OBLIGATOIRE OU TU SERAS SUSPENDU.
- C'EST DES CONNERIES ! - ÇA NE CHANGE RIEN.
TU N'AS AUCUN DROIT DE ME FAIRE ÇA !
ÉCOUTE, NOLAN, JE NE TE FAI RIEN.
- ÇA N'A RIEN À VOIR-- - ENFOIRÉ, NE ME DIS PAS CE QUE JE DOIS FAIRE !
( gémissements )
( murmures ) C'EST DES CONNERIES.
TU ME MANQUES.
IL A FAIT DEUX HEURES.
JE VAIS ACHETER UN NOUVEAU APPAREIL PHOTO.
TU VAS PÉTER UN CÂBLE.
C'EST NUMÉRIQUE.
( rires ) PARCE QUE JE VEUX L'ESSAYER.
JE VEUX DÉCOUVRIR PAR MOI-MÊME CE QUE LE NUMÉRIQUE PEUT FAIRE.
JE SAIS QUE TU ES UN PURISTE.
CONSIDÈRE-LE COMME UN JOUET TRÈS CHER.
D'ACCORD, À PLUS. JE T'AIME.
C'EST REFUSÉ.
OH, NON. C'EST UNE ERREUR. TON ORDINATEUR A BUGGÉ.
TU AS UNE AUTRE CARTE ?
NON. ESSAYE CELLE-LÀ À NOUVEAU. ÇA MARCHE.
HMM. REFUSÉ.
PUTAIN ?
- JE SUIS DÉSOLÉ. - JE NE COMPRENDS PAS.
TU AS TOUTE NOTRE VIE SUR PAPIER. QU'EST-CE QUI FAIT DE NOUS DES PARENTS INADAPTÉS ?
KEITH A FAIT TOUT CE QU'IL ÉTAIT SUPPOSÉ FAIRE. SON CASIER EST PROPRE.
MAIS LE TIEN NE L'EST PAS.
QUOI ?
REGARDE, J'aimerais que tu aies été plus honnête avec moi.
Ça nous aurait évité beaucoup de travail à tous.
- QU'EST-CE QUE TU VEUX DIRE ? - DAVID.
TU AS été arrêté à LAS VEGAS
LE 25 MAI 2001
POUR CONDUITE IMPRUDENTE ET COMPORTEMENT LASCIF
EN PUBLIC AVEC UN PROSTITUÉ MASCULIN.
Je suis tellement déçu.
J'ai consacré des semaines à ton dossier.
Tu pensais vraiment pouvoir le garder secret ?
- TU AS FAIT UNE ERREUR. - Je n'ai pas fait ça.
Tu m'as dit que tu t'en étais occupé.
Tu as dit que l'arrestation avait été effacée.
C'est ce que le policier de Vegas a dit.
Écoute, je ne t'ai pas forcé à coucher avec cette pute et à te faire arrêter.
Cette fichue lesbienne arrogante Shirley me le met sous le nez.
Tu as merdé et ça nous a coûté tout !
La seule raison pour laquelle je ne te crie pas dessus maintenant
c'est que je sais à quel point tu es bouleversé.
Pourquoi suis-je le seul à être bouleversé ?
- Pourquoi tu ne paniques pas ? - Je suis bouleversé.
Mais je dois conduire la voiture et nous ramener vivants pendant que tu paniques !
N'importe quoi ! Tu t'en fiches !
Je tiens à cœur ! Mais ça ne nous a pas coûté tout.
Il y a une mère porteuse, peut-être qu'on peut commencer avec elle ?
Tu n'as jamais voulu adopter au départ.
Merde la mère porteuse. Tu peux la rencontrer toi-même. Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
D'accord.
( sanglots )
Je veux dire, je savais qu'il était en colère,
mais je ne m'y attendais pas.
Tu sais, boum !
Il me rebondit contre le mur deux fois.
Tu dois être plus prudent avec ces gamins quand tu ne connais pas leur pathologie.
Il m'a foutu une trouille bleue.
Ouais.
Ça fait monter l'adrénaline, hein ?
Ouais.
Oh, et je suis censé dîner
chez ma belle-mère ce soir. Oh, quelle déprime.
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et ne dînes-tu pas avec nous ?
Tu sais, décompresse avec les Feldman déjantés.
- D'accord. - Super !
J'adorerais.
Alors j'ai appelé la banque et ils ont dit qu'il n'y avait pas eu de dépôt.
Peux-tu régler ça s'il te plaît ? Je dois acheter un nouvel appareil photo.
Claire, tu n'es pas inscrite à l'université ce trimestre.
- Qui t'a dit ça ? - Ta mère.
Tu aurais dû me le dire toi-même.
Je prends une pause. Et alors ?
Donc, tu ne peux pas accéder aux fonds. Désolé.
Je vous demande pardon. C'est mon argent.
- Mon père me l'a donné. - Il a créé une fiducie pour payer tes études,
pas pour soutenir ton style de vie en dehors des cours.
CE N'EST PAS MON STYLE DE VIE, C'EST MA VIE !
Et j'apprends plus maintenant qu'en jamais dans cette prétentieuse ferme d'art !
Tu n'hérites en toute liberté qu'à 25 ans. Le langage est très précis.
C'est comme de la foutaise bureaucratique !
Comment suis-je censé déménager en Europe
et mûrir alors que tu ne veux pas me donner mon argent ?
Ta mère et moi en avons discuté et nous pensons que c'est dans ton intérêt.
Tu ne me connais même pas !
Merde ! Merde !
- Angela : ET IL ME MONTE SON PÉNIS ! - Rico : Oh, mec.
Et je lui ai dit, rien ne va jamais arriver
- Jusqu'à ce que tu te rases le dos et le cul. - Oh.
Et, oh oui, sors de ma baignoire, vieux schnock.
- ( rires ) - Je veux dire, c'était mal ?
Bien sûr que non. Oh, mon Dieu !
Tu ne l'as pas invité en premier lieu.
( soupire )
TU ES TELLEMENT SEXY !
Et tu le sais.
Les cheveux, le visage,
tout le paquet !
( rit )
Tu es aussi sacrément sexy.
Ouais !
( rit ) Ouais !
Oh, wow.
J'allais le conduire à Fullerton ce soir,
mais, euh, je suppose que non. ( rit )
On peut retourner dans ma chambre.
C'est une super idée.
J'ai faim. On peut commander un service en chambre ?
( rit )
Je ne reste pas ici.
Je suis à l'Irvine Center Quality Inn, juste en bas.
( rit ) Ce n'est pas grave.
On trouvera quelque chose.
- ( rit ) - On se casse d'ici.
J'ai, euh, mis la table. Je peux faire autre chose pour aider ?
Non, chérie. Reste à l'écart.
- Je vais tout faire. - Tu n'as pas besoin.
C'est ton boulot d'animer les invités.
Oui, mais je veux t'aider.
Tu dis ça, mais tu reviens toujours du supermarché les mains vides.
- ( porte qui s'ouvre ) - Nate : Hé hé hé, regarde qui voilà.
- Voilà grand-père George. - Bonjour, petit !
- Comment ça va, maman ? - Très bien, très bien.
TOUT VA BIEN POUR L'INSTANT.
- OH, OUAI ? - OÙ EST BRENDA ?
UH, IL Y A EU UN IMPRÉVU AU TRAVAIL. ELLE N'A PAS PU VENIR.
SALUT. PUTAIN, J'AI TELLEMENT PERDU LE SENS DE L'ORIENTATION.
LE 10, LE 5, LE 2, LE 210, LE 101.
- SUIS-JE EN RETARD ? - UH, NATE, C'EST MA FILLE MAGGIE.
- ENCHANTÉE, MAGGIE. - NON, TU ES PARFAITEMENT À L'HEURE.
- SALUT, NATE. - SALUT.
- ET QUI EST CECI ? - C'EST MAYA.
- C'EST MA FILLE. - BONJOUR, MAYA.
C'EST SUPER DE NOUS VOIR TOUS ENSEMBLE.
D'ACCORD, D'ACCORD. TOUS EN SALLE À MANGER. JE DOIS FINIR LE DÎNER.
- HEY. - HEY.
- CHÉRIE ? - CHUT CHUT !
( Maya rigolant )
( bavardage )
Brenda : IL VENAIT EN CLASSE EN ÉTANT Ivre,
CE QUI COMMENÇAIT À NOUS PRENDRE EN MAIN.
- IL S'EST ENVOYÉ SUR ELLE. - OH, BRENDA, C'EST PAS COOL.
JE SAIS, C'EST LE RISQUE PROFESSIONNEL, JE SUPPOSE.
BIEN SÛR, MAIS ÇA COUTE AUSSI.
J'AURAIS DÛ APPELER DIRECTEMENT JACKIE.
IL N'Y A RIEN DE PLUS DANGEREUX QU'UN GARÇON ADOLÉSCENT.
PAS MOI. JE FAIS JUSTE LA CUISINE.
- IL A FAIT LE POULET ? - Brenda : VRAIMENT ?
JE SUIS IMPRESSIONNÉE. C'EST DÉLICIEUX.
MERCI. "LA JOIE DE CUISINER." UN SINGE POURRAIT LE FAIRE.
MAMAN S'EST FAIT DONNER UN COUP DE POING AU VENTRE UNE FOIS.
- VRAIMENT ? - OH, C'EST RIEN.
UN ENFANT A JETÉ UN TÉLÉPHONE SUR MARK UNE FOIS.
- OUAI. - 10 POINTS DE SUTURE. IL GAGNE.
- NICE. - Tiens.
- OH. - Mark : BREF, PAS VRAIMENT.
IL AVAIT UNE RAISON DE JETER QUELQUE CHOSE, MAIS PAS SUR MOI.
- ( rires ) - HISTOIRES DE GUERRE ET CICATRICES DE BATAILLE.
NOS PARENTS-- THÉRAPEUTES EN PREMIÈRE LIGNE.
- Mark : C'EST NOUS. - Tu sais, mes parents étaient aussi thérapeutes.
ET PSYCHOLOGUE, PSYCHIATRE.
- Sylvia : VRAIMENT ? - Ouais.
TU SAIS DONC CE QUE NOUS TRAVERSIONS.
ET MOI, JE SAIS CE QUE J'AI VÉCU.
TROP DE CÂLINS. TOUT CE SOUTIEN ET CETTE COMPRÉHENSION.
PAS EXACTEMENT.
Sylvia : TON MARI EST THÉRAPEUTE ?
PAS OFFICIELLEMENT, MAIS UN PEU QUAND MÊME.
ALLEZ-VOUS DISCUTER DE TOUT JUSQU'À LA MORTE ?
- J'ESSAYE. - ( Sylvia rit )
UNE FOIS, NOUS AVIONS DÛ DISCIPLINER JOSH.
OH, ET ILS SE SENTAIENT TOUS COUPABLES DE LUI PUNIR
ET IL PLEURAIT.
COMME, "JE SAIS QUE JE DOIS ALLER DANS MA CHAMBRE."
"MAIS POURQUOI DOIT-ON EN PARLER ENCORE ?"
( tous rient )
- Jackie : JOSHY. - Mark : ET C'ÉTAIT JUSTE LA SEMAINE DERNIÈRE.
George : IL SE BALADAIT DANS LA JUNGLE UN JOUR
ET UN PERROQUET EST DESCENDU ET S'EST POSÉ SUR SON ÉPAULE ET A DIT,
"DIS, TON NOM N'EST PAS GEORGE, N'EST-CE PAS ?"
IL A RÉPONDU, "OUI, C'EST ÇA. COMMENT TU AS SU ?"
OH, CES PERROQUETS SAVENT BEAUCOUP DE CHOSES, N'EST-CE PAS ?
MON PÈRE EST VRAIMENT ATTACHÉ À TA PETITE FILLE.
OUAIS. IL LEUR A FALLU UN PEU DE TEMPS, MAIS ILS SONT AU TOP MAINTENANT.
- ELLE EST TELLEMENT ADORABLE. - Ouais.
LA MEILLEURE CHOSE QUI M'EST ARRIVÉE.
PARFOIS, JE PENSE QU'ELLE EST LA SEULE CHOSE QUE J'AI BIEN FAITE.
J'AI DU MAL À Y CROIRE.
MA FEMME ET MOI, NOUS ESSAYONS D'EN AVOIR UN AUTRE.
Ouais, RUTH ME L'A DIT.
- DÉSOLÉ POUR... - Ouais ouais, merci.
ET TOI, QU'EN EST-IL ? TU ES MARIÉ ? TU ES CELIBATAIRE ?
OH, J'AI ROMPU AVEC QUELQU'UN JUSTE AVANT DE DÉMÉNAGER ICI DE PHOENIX.
JE SUIS DÉSOLÉ.
NON, C'EST BIEN.
J'AI ÉTÉ MARIÉ PENDANT UN MOMENT,
IL Y A LONGTEMPS.
MAIS, TU SAIS, JE TRAVAILLE BEAUCOUP
DONC, C'EST PLUS FACILE POUR MOI D'ÊTRE SEULE POUR L'INSTANT.
ENVIE D'ENFANTS ?
DÉSOLÉ. C'EST TROP PERSONNEL ?
NON.
MON MARI, Euh...
NOTRE FILS AVAIT UNE A.L.L.
- Je-- - C'EST UNE LEUCÉMIE LYMPHOBLASTIQUE AIGUE.
ALORS, IL N'A PAS REUSSI.
OH, MAGGIE, JE--
JESUS, JE SUIS DÉSOLÉE.
JE N'AVAIS AUCUNE IDÉE. JE...
JE PEUX PAS IMAGINER.
MERDE ! JESUS.
OUAI.
QUAND ?
OH, IL AVAIT DEUX ANS,
ET C'ÉTAIT, PUTAIN, IL Y A SIX ANS.
OUAI, LE TEMPS N'A PAS AIDE, N'EST-CE PAS ?
NON.
- MA PREMIÈRE FEMME... - J'AI ENTENDU.
TU SAIS COMMENT ÇA SE PASSE.
Ouais.
MAIS DEUX ANS. WOW.
( soupire )
- COMMENT PEUVENT-ILS TE FAIRE ÇA ? - Claire : JE SAIS !
CE N'EST PAS QUE JE GASPILLE L'ARGENT. JE VIVRE AVEC.
C'EST TON ARGENT. C'EST LE PUTAIN DE POINT !
APPAREMMENT PAS AVANT MES 25 ANS !
OH, C'EST DES CONNERIES ! C'EST DES CONNERIES !
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE 21 ET 25 ?
IL N'Y A PAS DE DIFFÉRENCE !
Écoute, si tu pouvais payer pour qu'on aille à Barcelone,
une fois là-bas, je peux obtenir un visa de travail
et faire de la traduction ou quelque chose comme ça.
Je veux dire, j'ai pris espagnol. J'apprends vite.
Bébé, je paierai pour tout, pour toujours. Je me fiche de l'argent.
Je me soucie que ta famille te traite comme un enfant handicapé.
Ou alors ils m'ignorent.
Ça a toujours été le cas !
Il n'y a plus de raison d'en parler.
- Je ne peux rien faire. - Tu peux confronter ta mère.
Elle n'écoutera pas !
JE SUIS SUR SA PUTAIN DE LISTE NOIRE !
- Tu ne mérites pas ça. - MON PÈRE serait tellement en colère !
Il y a beaucoup de bonbons.
Mais dans la machine, ça devient parfois rassis.
Je suis plutôt du genre à aimer le sel et la graisse.
- Fritos ? - Ouais, Fritos.
Et si on prenait quelques petits crackers orange ?
Ouais, ils sont bons.
Qu'est-ce qu'il y a dedans, de toute façon ?
Je pense que j'ai encore quelques pièces de monnaie.
Oh, regarde, ils ont des Funions !
(cliquetis de pièces)
Désolé.
J'ai réagi de façon excessive. Je me sentais tellement coupable.
- Je devais-- - Devenir un putain de fou ?
QUI ATTACKE LA SEULE PERSONNE QUI T'AIME PLUS QUE N'IMPORTE QUI ?
Ouais.
Désolé.
Pourquoi tu fais comme si on était de chaque côté ?
Parce que je suis un idiot.
Ce n'est pas une compétition.
Peu importe comment on a un enfant, on gagne tous les deux.
Alors, on ira chez la mère porteuse ensemble.
Tu sais, quand tu t'excuses...
Tu es un mec tellement sexy.
Désolé.
(rire)
Désolé.
Désolé d'être un garçon si vilain, vilain, vilain.
(rire)
(gémissements) Oh, ouais. Dieu, oui !
Faisons ça autrement.
Comme tu veux.
- (grognements) - Whoo.
(rire)
(cri aigu)
(crie) Mon Dieu !
Tu es le plus mignon des petits enfoirés !
(gémissements)
Tu as passé une bonne soirée ?
Moi, oui.
Moi aussi.
- C'était agréable. - Hmm.
Quel soulagement de te voir sourire.
Oh, comme je déteste voir ces nuages de tempête se former.
C'est très effrayant.
"Ouragan Ruth."
J'essaie de sourire souvent.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux faire sur commande.
(soupire) S'il te plaît, ne tricote pas.
J'aime tricoter.
Je mérite de tricoter.
Tu ranges ces trucs, tu es à des millions de kilomètres.
Je suis à six pouces à ta droite.
18 pouces.
On n'a pas besoin d'être collés comme des moules.
Tu es un homme adulte, pour l'amour du ciel.
Tu sais, je veux aussi une famille forte et proche, Ruth.
On peut encore le faire.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas, George.
Si tu pouvais me donner un peu de paix.
D'accord.
(soupire)
Qu'est-ce que tu fais ?
Petit-déjeuner au lit.
Mmm. Bon.
(rire)
Comme ça, on va tous péter !
(rire)
Hé, tu peux faire quelque chose pour moi ?
Vas-y.
Rentre à la maison pour le dîner ce soir.
Eh bien, je le ferai si je peux.
Dis que tu viens.
- Pourquoi ? - Je vais cuisiner.
D'accord, mais si je suis en retard
prends quelque chose avec Maya. Je prendrai quelque chose chez maman.
C'est bon. On t'attendra.
Quoi de neuf ? C'est une grande occasion que j'ai oubliée ?
Non, j'aimerais juste que nous dînions tous ensemble.
Je ferai de mon mieux.
J'APPRÉCIE.
La voix de Jeune George : MAMAN !
MAMAN !
RÉVEILLE-TOI ! RÉVEILLE-TOI TOUT DE SUITE !
MAMAN !
La voix de Ruth : GEORGE ?
- GEORGE ? - QUOI ?
JE T'AI DONNÉ CE SANDWICH IL Y A QUATRE JOURS.
NOUS AVIONS DES POMMES DE TERRE RÔTIES ET DU BROCOLI LA VEILLE D'HIER.
POURQUOI SONT-ILS DANS TES POCHES ?
JE N'avais pas faim.
JE NE VOULAIS PAS TE FERMER DE LA PEUR.
ALORS TU AS CACHÉ LA NOURRITURE DANS TES VÊTEMENTS ?
JE L'AI GARDÉE POUR PLUS TARD.
- JE SUIS DÉSOLÉ. - C'est pas grave.
MAIS JE NE VEUX PAS QUE TU PORTES DE LA NOURRITURE POURRIE.
- DOIS-JE VÉRIFIER LE PLACARD ? - NON NON.
Euh, JE VAIS LE FAIRE.
D'accord alors.
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
CE N'EST RIEN, CHÉRIE.
(bruit de broyeur)
Angela : JE TROUVE ÇA SUPER QUE VOUS PARLIEZ ENCORE.
Je veux dire, je suppose qu'avec des enfants, il faut.
Rico : Qu'est-ce qui s'est passé avec ton divorce ?
Je ne sais pas.
C'était comme si la relation avait un cancer—
Le genre rapide où rien ne peut aider.
Et maintenant, nous sommes tous les deux morts l'un pour l'autre.
J'ai un peu oublié à quoi il ressemble.
- C'est tellement triste. - (rires)
Eh.
Tu sais, si tu veux continuer ça, on peut.
En fait, j'ai un petit ami.
Il n'est pas, genre, génial ou quoi.
Mais, euh, je ne sais pas si je suis prête à le larguer encore.
De toute façon, tu es toujours un homme marié.
Oh...
Exact.
(rires)
Eh bien, j'espère vraiment que tu trouveras quelqu'un de spécial.
RICO !
Je suis ici au Quality Inn du centre Irvine.
Et je viens de perdre la tête
À cause d'un gars qui peut faire ressembler un cadavre mutilé
à une putain de star de cinéma.
Angela.
(rire ensemble)
Alors ne commence pas à avoir pitié de moi.
D'accord ?
Je sais que ça ne ressemble pas à ce que j'ai des hanches pour faire des enfants.
(rires)
Je n'y avais vraiment pas pensé.
Je suis sûre que tes hanches vont bien.
Avoir des bébés, c'est quelque chose que je fais très très bien.
Je suis incroyablement fertile.
Je ne tombe jamais malade. Mon dernier accouchement a duré trois heures.
D'autres femmes ont des contractions pendant des jours. Je suppose que j'ai de la chance.
Et combien d'enfants as-tu eu ?
Un seul toute seule, et un autre pour un couple au Nouveau-Mexique.
Des filles magnifiques, en bonne santé.
Deborah au bureau a des photos.
Pourquoi as-tu décidé de devenir mère porteuse ?
Ce n'est pas l'argent si c'est ce que tu penses.
Mon mari gagne très bien sa vie dans l'informatique.
Non, c'est juste, tu sais,
porter un enfant pour quelqu'un d'autre,
ça ne doit pas être facile.
Laisse-moi te dire un secret—
Une femme enceinte est la femme la plus belle du monde.
Tout le monde lui parle.
Tout le monde veut la toucher.
C'est comme avoir un pouvoir magique
pour rendre les gens heureux.
Le bébé au Nouveau-Mexique,
comment as-tu pu le donner ?
C'est ce que j'ai du mal à comprendre.
(chuchotements) David, c'est une question d'état d'esprit.
Elle ne m'a jamais appartenu.
Hmm.
Et tu n'as aucun problème
avec le fait que les parents soient deux hommes gays ?
J'adore les hommes gays !
Quand j'étais à l'université, les hommes gays étaient mes meilleurs amis !
Ils m'ont sûrement mieux traitée que mes petits amis.
(rires) Je dramatise.
Vous avez l'air si bien ensemble.
J'adorerais avoir un bébé pour vous.
Jésus-Christ, maman, pourrais-tu arrêter de nettoyer et me parler ?
Non, ce n'est pas le moment et il n'y a rien à dire.
Ne trouves-tu pas que c'est significatif
que chaque fois que je prends une décision pour moi-même, tu me détestes ?
Je ne te déteste pas. Je déteste tes choix.
Regarde-moi !
(soupire) Je suis un adulte !
Et mes choix ne te regardent pas !
Tu n'avais pas le droit d'appeler cet avocat.
Papa m'aimait. Il voulait que je sois heureuse.
C'est pourquoi il m'a laissé l'argent.
Il n'avait pas l'intention de te financer pendant que tu joues à la maison avec une folle !
(ricane) REGARDE QUI PARLE.
IL VOULAIT QUE TU SOIS ÉDUQUÉE,
- APPRENDRE, ALLER EN FAC - JE APPRENDS DE LA VIE !
TU NE SAIS MÊME PAS CE QUE C'EST LA FAC ! TU N'Y ES JAMAIS ALLÉE.
C'ÉTAIT TON CHOIX ET MAINTENANT TU TE HAIS POUR ÇA
- ALORS TU TE VENGES SUR MOI ! - CE N'EST PAS VRAI !
ALORS ARRÊTE D'ÊTRE UNE PUTAIN DE BITCH CONTRÔLANTE ET RENDS-MOI MON ARGENT !
JE TE FRAPPERAI EN RETOUR CETTE FOIS !
BILLY ET MOI ON DÉMÉNAGE EN ESPAGNE.
ET TU NE PEUX PAS NOUS ARRÊTER.
SORS DE MA MAISON !
COMMENT ÇA A TASTE ?
C'EST BON.
- ON L'A DÉJÀ MANGÉ, NON ? - NON, C'EST NOUVEAU.
Sauté de poulet et légumes...
- MMM. - ...sur des triangles de polenta aux herbes.
C'EST BON.
TU SAIS QU'ILS ONT COMMENCÉ À DÉMOLIR CETTE BELLE MAISON AU COIN DE LA RUE.
LAQUELLE ? CE GRANDE MAISON D'ARCHITECTE ?
- HMM. - C'EST DOMMAGE. C'EST UNE MAISON COOL.
OUAIS.
ON DEVRAIT FAIRE ÇA PLUS SOUVENT.
OUAIS.
TU SAIS, JE VEUX JUSTE QU'ON DÎNE COMME UNE FAMILLE.
- COMME UNE VRAIE FAMILLE. - (cliquetis de fourchette)
ARRÊTE D'ESSAYER D'ÊTRE UNE PUTAIN DE HAUSFRAU ! TU ES UNE REBELLE !
TU ES UN FOU ! ON NE SERA JAMAIS UNE VRAIE FAMILLE
PEU IMPORTE CE QUE TU FAIS SAUTER !
ET BIEN, NOUS SOMMES UNE VRAIE FAMILLE.
OH, OUI, JE SAIS. ÇA NE SORT PAS TOUT À FAIT COMME JE VOULAIS.
Je voulais juste dire, tu sais, que j'aimerais qu'on s'amuse plus.
Tu sais, qu'on se connecte vraiment.
ET NOUS NOUS CONNECTONS.
- (rires) - JE M'AMUSE. TU T'AMUSES, NON ?
- UH-HUH. - OUI, ON PROFITE.
Claire : OH MON DIEU !
C'EST TELLEMENT MIEUX QUE CELUI QUE J'ALLAIS PRENDRE.
TU N'avais pas besoin de faire ça.
Billy : OUI, JE L'AI FAIT !
OH, C'EST TELLEMENT COOL.
JE PEUX UTILISER TOUS MES OBJECTIFS DE MON 35 AVEC ÇA.
C'EST POUR NOUS DEUX. ON VA PARTAGER.
NON NON ! J'EN AI PRIS UN POUR MOI AUSSI.
TU QUOI ?
(Billy rit)
C'EST QUOI TOUT CE BRIC À BRAC ?
TU ES ALLÉ À BEVERLY HILLS
ET TU AS FAIT UNE CRISE DE SHOPPING ?
(Billy rit)
QU'AS-TU FAIT DE CE MICROSCOPE ANTIQUE ?
OH, ON VA LE REGARDER ET TROUVER DES IDÉES !
ATTENDS, ATTENDS. CE SONT LES MEILLEURS ! FERME LES YEUX !
- SONT-ILS FERMÉS ? - OUI.
HEIN ?
TU AS ACHETÉ DES PANTALONS EN CUIR ?
TU ES TELLEMENT UNE PUTAIN DE STAR DU ROCK !
TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE ?
* AI YAI YAI YAI
* PARLE DU GRAND SINGE *
* JE T'AI JAMAIS VU, J'AI ENTENDU PARLER DE TOI *
* PARLE DU GRAND SINGE *
* JE T'AI JAMAIS VU.
Voix de femme : Je te laisse avec Papy,
Papa et Caroline.
Et en sachant cela, je peux enfin dire au revoir.
(musique orchestrale)
AH, C'ÉTAIT MAGNIFIQUE.
UN PEU TROP TRISTE POUR MOI.
MAIS TRÈS VRAI DE LA VIE.
MAINTENANT, JE VAIS PRENDRE UN BAIN POUR QUE VOUS AYEZ UN PEU DE TEMPS SEULS.
OH, RUTH, TU N'AS PAS À FAIRE ÇA.
C'EST D'ACCORD.
TOUT LE MONDE A-T-IL TOUT CE DONT IL A BESOIN ?
OUI, CHÈRE. MERCI.
AU REVOIR.
JE VEUX DIRE, BONNE NUIT.
PAPA, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
- JE VAIS ALLER CHERCHER RUTH. - NON.
NE FAIS PAS ÇA.
S'IL TE PLAÎT.
TU DOIS M'AIDER, MAGGIE.
QUE VEUX-TU DIRE ? QUE DOIS-JE FAIRE ?
J'AI PLUS DE SYMPTÔMES.
J'AI BESOIN D'UN AUTRE TRAITEMENT PAR CHOCS AVANT QUE CE SOIT PIRE.
OH, PAPA.
MAIS TU NE DOIS PAS LE LUI DIRE, D'ACCORD ?
JE DOIS LE FAIRE.
- (soupire) - C'EST TA FEMME. ELLE VEUT SAVOIR.
NON.
NON, ELLE NE VEUT PAS.
CROIS-MOI. (renifle)
PEUX-TU JUSTE PRENDRE LE RENDEZ-VOUS,
M'AMENER CHEZ LE MÉDECIN ET ME RAMENER ?
JE NE ME SENT PAS BIEN DE NE PAS LUI DIRE, RUTH.
JE L'AIME, MAGGIE.
SI JE LA PERDS, JE SUIS FINI.
S'IL TE PLAÎT.
JE VEUX LA GARDER.
S'IL TE PLAÎT, AIDE-MOI.
JE VAIS.
(renifle)
(soupire)
(musique douce en fond)