( موسيقى الموضوع تعزف )
( يبدأ محرك السيارة )
اللعنة.
( يئن )
- ( يتشقق ) - ( يئن )
( بريندا و نيت يتأوهان )
- نيت: سأسحب! - بريندا: لا لا لا! لا تفعل!
- من المفترض أن ننتظر. - لا بأس.
- لقد طال الانتظار. - هل أنت متأكد؟
- نعم. - حسنًا.
لماذا لا تضع رجلاً صغيرًا بداخلي؟
- ( نيت يئن ) - ( يضحك )
- أوه! أوه! - نعم، رجل كثير، أليس كذلك؟
- لدينا زائر صغير. - ( يضحك )
مرحبًا، يا جميل.
هل ترقص من أجلنا؟
- أرقص لنفسي. - جيد لك.
- ( يضحك ) - أوه.
حسنًا، لماذا لا نأخذ جميعًا فطورًا صغيرًا، ها؟
- تأجيل. - نعم.
راديو: يوم السبت، أكثر من 300,000...
مرحبًا، أحتاج توقيعك على هذا.
"عريضة الوالد البديل"؟
نعم، إذا اتبعنا طريق الوكيل المؤقت.
ثم عند الولادة
سيكون الوالدان القانونيان للطفل أنا والوكيل المؤقت.
لكنها ستوقع على التنازل عن حقوقها
ثم ستتبنى أنت كوالد مشارك.
هل سأكون فقط كوالد مشارك؟ هذا لا يبدو عادلاً.
سنكون كلا الوالدين المشاركين.
إنها مجرد كلمات.
لقد قرأت كل شيء بالفعل.
كل شيء؟
نعم. لقد وقعت على استمارتك، الآن عليك أن توقّع على استماري.
حسنًا.
( يتنهد )
نحن نفعل هذا حقًا، أليس كذلك؟
ديفيد.
لا، سيكون الأمر رائعًا، أنا أعلم.
تحدثت إلى شيرلي، تلك المستشارة في التبني.
إذا تبنينا،
من المفترض أن ترسل جدول التوجيه عبر الفاكس.
الصباحات أفضل لي.
- الليالي أفضل لي. - حسنًا، يمكننا أن نختار الليالي.
- أنا متأكد أن روج سيسمح لي بالمغادرة. - شكرًا لك.
هذا لا يعني أنك تستطيع اختيار الاسم.
ماذا تتحدث؟ أنا أكون لطيفًا معك لأنني أحبك.
أنت تكون لطيفًا معي لأنك تريد اختيار اسم الطفل.
حقيقة أن جاكسون تشارلز فشر اسم ممتاز،
ويكاد يضمن أن ابننا
سيلعب في المركز الثالث لفريق لوس أنجلوس دودجرز
هو مسألة مختلفة تمامًا.
انظر إليك، دائمًا تعمل.
ذلك لأن هناك دائمًا عمل يجب القيام به.
ماذا تفعل؟
فقط أنظف قليلاً هنا. واحدة من المزايا،
أو العيوب، من أن تكون طويل القامة
هو أنك تستطيع رؤية الغبار حيث لا يستطيع الآخرون.
كانت منشفة التجفيف الخاصة بي.
أوه.
آسف. هل أستخدم شيئًا آخر؟
لقد فات الأوان الآن.
أنت تعرف، لقد كنت في حالة من التوتر معي طوال اليوم.
جورج، المطبخ من منطقتي. لدي طريقتي.
إذن، ماذا لو أخذتك خارج المطبخ
وذهبنا إلى ذلك المخبز الأرمني الصغير ونشتري ساندويتش؟
- الساعة الآن 10:30 صباحًا! - ( يهمس ) حسنًا.
سأصنع لنفسي ساندويتشًا.
هل لدينا أي من تلك المستردة الحارة التي أحبها؟
إذا كانت لدينا، فهي في الباب حيث دائمًا.
( أصوات زجاجات تتصادم )
- لا أرى شيئًا. - ( يتنهد )
إذا كان من الصعب عليك مساعدة جدتك،
فسأصنع ساندويشي الخاص بي!
فقط أرجح كرسي لي حتى أتمكن من الزحف إلى علبة الخبز!
( يصرخ ) دعني أفعل ذلك!
روث...
يمكنني فعل ذلك.
إليك صورة حديثة.
بدلته يتم تنظيفها. سأعطيك إياها غدًا.
هل أردت منا أن نتعامل مع علامة التذكير أيضًا؟
نعم، الجرانيت المصقول.
وضعت ملاحظة في الكتالوج.
فقط اسمه-- "سامي ويلن هوفياك. الزوج المحبوب."
- سام هوفياك؟ - امرأة: نعم.
- هل ذهب إلى مدرسة بونافنتشر الثانوية؟ - نعم، هل تعرفه؟
حسنًا، نعم. كنت أعرفه جيدًا.
- واو. - أنا آسف جدًا.
لم أتعرف عليه حتى. لم أره منذ سنوات.
التقينا في الكلية. كنا كلاهما تخصص أدب إنجليزي.
كيف انتهى بك الأمر إلى القدوم هنا؟
أوه، أمر عبرها دائمًا في طريقي إلى والدي سام.
- لا تزال في هارفارد، نفس المنزل؟ - نعم.
( يتنهد )
مرة أخرى، أنا آسف جدًا.
إذا كنت بحاجة لأي شيء، لا تتردد في الاتصال بنا ليلاً أو نهارًا.
- شكرًا لك. - شكراً لك.
كان صديقك، أليس كذلك؟
نعم، نعم، أم...
أنا وهو ورجل آخر
كنا، مثل، أصدقاء مقربين طوال فترة المدرسة الثانوية.
همم.
(يضحك)
أنا متحمس جدًا لهذه الأعمال.
نعم، ذهبت في اتجاه مختلف تمامًا عن السلسلة السابقة.
- أستطيع أن أرى ذلك. - نعم.
نعم، شعرت أنني أخذت موضوع الكولاج إلى أقصى حد ممكن.
ومع هذه، كنت أفكر أقل في العملية
وأكثر في مجرد...
أعتقد أن الاتصال العاطفي البسيط هو الأهم.
همم.
- همم. - حسنًا؟
إنها جميلة جدًا.
- أوه. - لكن لا أستطيع بيعها.
- ماذا تعني؟ - حسنًا، كلير، إنها صور زفاف.
- نعم، تقنيًا، لكن-- - وهي مصورة بشكل جميل.
لكني تاجر فنون، أعرف ما يريده الناس.
وليس الصور من زفاف شخص آخر.
ربما لو أزلت بعض الصور
التي تحددها بشكل خاص كزفاف.
تعرف، تجعلها أكثر غموضًا قليلاً.
هل تعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك؟
أوه، لن أطلب منك أبدًا أن تضحّي برؤيتك الفنية.
حسنًا، ربما يمكنني تفسير رؤيتي
بطرق مختلفة، كما تعلم؟
وكنت أأمل في الحصول على معرض آخر قريبًا.
- آه. - نعم.
آسف.
لا زلت أملك بعض الأفكار لسلسلة الكولاج.
تعرف؟
حسنًا، لدي معرض جماعي الشهر المقبل.
إذا استطعت أن تجلب لي قطعتين
من سلسلة الكولاج الخاصة بك
سأحاول أن أجد مكانًا لهما.
فقط اثنين؟
- (يفتح الباب) - العالم مكان شرير، كلير.
(يغلق الباب)
- لاحظت شيئًا مختلفًا؟ - عن ماذا؟
- (يتنفس بعمق) - لا رائحة الفورمالديهايد.
أنا أختبر خطًا جديدًا من المواد الكيميائية-- "عصر الألفية الجديد".
تعرض أقل للسموم
حتى أعيش لأرى أحفادي.
يبدو جيدًا، أليس كذلك؟
هل تعرف من هو هذا؟
- هل يجب أن أعرف؟ - إنه سام هوفيك.
سام...
يا إلهي، أنت تمزح. سام هوفيك من المدرسة الثانوية؟
همم-همم.
- واو، أصبح سمينًا. - نعم.
كنت معجبًا جدًا به.
- حقاً؟ - هو دائماً لطيف معي.
وكان لديه أكتاف رائعة.
- هل صدمته سيارة؟ - نعم، هو صدم نفسه.
كيف تفعل ذلك؟
ليس لدي فكرة.
(رنين الهاتف المحمول)
وكالة التبني.
هذا ديفيد فيشر.
نعم، شيرلي. كيف حالك؟
سام: لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً.
نعم، أنت.
يا إلهي، يا لك من سمين.
حسنًا، أعتقد أنني أكلت الكثير من المهبل، أليس كذلك؟
انظر إليك. كنت مهووسًا جدًا بصدرك الستة-pack
ظننت أنك سرًا مثلي الجنس.
يا رجل، أصبحت سمينًا. ليست نهاية العالم.
لقد أقسمت ألا تصبح أبدًا مدير جنازة، وانظر إليك الآن.
على الأقل، لا أحتاج إلى عربة غولف للتنقل.
يا رجل، قاسٍ جدًا.
بالمناسبة، كنت أعلم دائمًا أنك نمت مع شيلا مادوكس
بينما كانت من المفترض أن تكون حبيبتي.
الكلمة المفتاحية هناك هي من المفترض.
كنت مشغولًا جدًا بمحاولة اصطياد جنيفر كوفمان لتلاحظ.
- لقد اصطدت جنيفر كوفمان. - كنت أعلم أنك فعلت.
وكانت شيلا تعرف ذلك أيضًا. كنت أواسيها فقط.
هل تتذكر ذلك؟
تذكر شعورك بأنه
لا يوجد شيء في العالم لا يمكنك الإفلات منه
وأن الأمر سيكون دائمًا على هذا النحو؟
هل صنعت خضروات؟
لا، هذه لازانيا بالسبانخ.
اعتقدت أن ذلك سيكون خضرواتنا.
حسنًا، سألت فقط لأنك أحيانًا تصنع طبقًا
وليس حتى نكاد ننتهي من الأكل
تتذكر أنه لا يزال في الفرن.
أعتقد أنني أعاني من الزهايمر.
لم أكن أنتقد، روث.
في الواقع، أجد كل تصرفاتك الصغيرة ساحرة جدًا.
همم.
ممم. هذا لذيذ.
- شكرًا لك. - ما مكوناته؟
هل تريد أن أذكر جميع المكونات؟
ليس إذا لم ترغب في ذلك. كنت أتساءل فقط ما هو هذا التوابل؟
"توابل إيطالية." (يضحك)
لم أكن أعلم أنه يمكنك شراؤها مخلوطة هكذا.
"ريحان، روزماري، مارجورام، مريمية، زعتر، أوريغانو."
(يضحك) يجب أن أحتفظ بهذا دائمًا في المخزون.
سأكتب ذلك في الملاحظات.
هل تعرف ماذا يسمون عاهرة إيطالية؟
باستا-توت
( يضحك )
هذا النوع من الفكاهة لا يروق لي حقًا، يا جورج.
أعتقد أنه ليس مضحكًا جدًا.
أنت محق تمامًا، إنه ليس مضحكًا!
كل هذا ليس مضحكًا! لقد خدعتني لأتزوجك!
كنت تعرف أنك مجنون ولم تخبرني!
والآن علي أن أعتني بك لبقية حياتي!
ماذا فعلت لأستحق هذا اللعنة؟!
يمكنك حقًا تذوق إكليل الجبل.
مارغريت: أعتقد أنك ترتكب خطأ فادحًا.
- أنت لا تنتمي إلى مكان كهذا. - يجب أن أكوم بالتدريب العملي الخاص بي.
يجب أن أكمل 300 ساعة.
لكن عيادة مجانية؟
ستحتاج إلى توظيف مرافقة مسلحة للمشي إلى سيارتك.
أنت تبالغ في الكارثة.
تلك الأماكن تجذب أدنى طبقات المجتمع.
الأكثر يأسًا والأكثر خطورة.
السبب في أني أفرض 200 دولار في الساعة
هو لإبعاد هؤلاء الأشخاص عن مكتبي.
حسنًا، الحمد لله أنني لست أنت.
أنت تعرف، أود أن أعمل مع أشخاص يحتاجون فعلاً إلى المساعدة.
حقًا، بريندا، دعيني أجد لك تدريبًا عمليًا أفضل.
واحد يتناسب أكثر مع مواهبك.
أكره أن أترك حقيقة أنني نمت مع
نصف الأكاديمية النفسية في جنوب كاليفورنيا تذهب سدى.
لا، شكرًا. أنا بخير.
ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستساعدهم على أي حال؟
أنت دائمًا تتحدث عن العمل الإدراكي.
أنت تعيش في رأسك.
كيف ستتواصل مع مدمني الكراك؟
لأن لدي صراعاتي الخاصة مع الإدمان.
- لأننا جميعًا بشر. - لا، حبيبي، لسنا كذلك.
- ( يُغلق الباب ) - هذا ما ستتعلمه.
- نيت: مرحبًا. - مرحبًا!
- مايا: مرحبًا، يا أمي. - مرحبًا، يا مايا.
- كيف حال فتاتي المفضلة؟ - ( تصرخ مايا )
مرحبًا، مارغريت.
نيت. أوه، انظر إليك
وعائلتك السعيدة الصغيرة.
أمي طلبت للتو طعامًا صينيًا
- وسيصل خلال 10 دقائق. - ممتاز.
تحاول أمي إقناعي أنني أرتكب
خطأ كبيرًا بالعمل في عيادة مجانية.
- أعتقد أنه شيء رائع. - نعم، لننقذ العالم جميعًا.
حسنًا، لماذا لا ننجز ذلك؟
أعتقد أنكما تتسمان بالسطحية حيال هذا.
حسنًا، أحيانًا ليس ذلك أمرًا سيئًا.
مايا: أريد أن أقرأ "بيتر الأرنب".
نيت: هل تريد أن تقرأ "بيتر الأرنب"؟
المرأة على التلفاز: يلوم العلماء في ذلك الوقت وفاة
ملايين الأسماك في مياه نورث كارولينا...
إذن، هل تريد أن تنتقل إلى غرفتي؟
أريد ذلك لكن يجب أن أذهب.
هناك خصوصية تامة في الأعلى.
- حسنًا... - ولا يمانع أحد إذا بقيت.
( يضحك )
هل أقطع عليك شيئًا؟
اه... لا.
بالطبع لا.
إنه منزلك. ( يضحك )
في الواقع، زوجتي.
هل تتذكر شارون؟
بالطبع.
التقينا في حفل الزفاف.
أوه، نعم، زفاف نيت وبريندا.
- من الجميل رؤيتك مرة أخرى. - مرحبًا.
هل هناك شيء جيد على التلفاز؟
أوه، لا أدري.
شيء عن الأسماك أعتقد.
هم.
- يجب أن أذهب. - حقًا؟
- نعم. - هل أنت متأكد؟
غدًا هو يوم إجازتي، لذا...
فما العجلة؟
لدي الكثير من المهام في الصباح.
آه... ( يتنهد )
- حسنًا، دعني أوصلك. - لا، أنا بخير.
ابق هنا مع جورج.
- هل تريد تناول الغداء غدًا؟ - نعم. رائع.
- نعم؟ - نعم، اتصل بي.
- حسنًا. - حسنًا.
( يتنهد )
آسف يا حبيبي، لن أستطيع المجيء الليلة.
لا بأس.
ليس الليثيوم، بل السيروكويل.
هو، اه...
أحيانًا يصعب عليه القذف.
لا بأس.
كنت أعتقد أنني تجاوزت كل ذلك.
أكره هذا.
بيلي، الأمر على ما يرام.
لقد فعلت ذلك بالفعل. ( يضحك )
أوه، إذن أنا لا أهم، أليس كذلك؟
لا، بالطبع لا.
أنت هنا فقط لخدمتي.
والآن بعد أن أرضيتني، يجب أن أقتلك.
جديًا، لا تذهل من هذا الأمر.
فقط سيجعل المرة القادمة أفضل بكثير.
لا أدري. فقط لا أريد أن أسميه لوغان.
ديفيد: لماذا لا تحب لوغان؟
عليك أن تكون تمزح معي.
إنه مثل اسم نجم أفلام إباحية.
- ما المشكلة؟ - لا شيء.
لماذا تنظر إليّ وكأنك على وشك أن تأكلني؟
أنا فقط أراقب مدى جمالك.
- اصمت. - أقصد ذلك.
بدأت تزعجني.
أريد أن يكون طفلنا جزء منك أيضًا.
حسنًا، أعتقد أننا محظوظون هنا.
ليس إذا طلبنا من كلير التبرع ببعض بويضاتها.
- كلير؟ - نعم.
إذن، يمكن أن يكون الطفل مزيجًا من الاثنين.
أو على الأقل أقرب ما يمكن أن نصل إليه.
آه...
حسنًا، أعتقد أنني يمكن أن أسأل.
أعتقد أنها فكرة رائعة.
حقًا؟
بالتأكيد.
(موسيقى الرقص المربع تعزف)
(ديك يصيح)
(الأبقار تخرخر)
أنا رجل البيض.
غو-غو-غا-جوب؟
(حصان ينهق)
(محرك الجرار يهتز)
- أبي. - (صرخات)
- (دش يعمل) - (كيف يتنهد)
(تأوهات)
(طفل يبكي)
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
لا بأس. فقط اهدأ.
أوه، عذرًا. أنا برين...
مرحبًا، بريندا تشينويث. أنا هنا لمقابلة إيلين جولدبرج.
بريندا، مرحبًا. أنا إيلين.
- مرحبًا. - اتبعيني.
حاول ألا تتعثر على أي من عائلتنا.
إذن، هذا مكتبك.
ستشاركه مع موهان، متدربنا الآخر.
هو أيام الثلاثاء والخميس وأنت الاثنين والأربعاء والجمعة.
لذلك نأمل ألا تلتقي به أبدًا، لأنه نوعًا ما أحمق.
لدينا اجتماع فريق في الساعة 2:00 بعد الظهر.
حتى ذلك الحين، ربما يمكنك قراءة بعض هذه الملفات.
- حسنًا. - حسنًا.
أم...
أنا سعيد لأنك هنا. نحن بحاجة إليك.
- أنا سعيد أيضًا لوجودي هنا. - حسنًا.
(موسيقى بيانو تعزف)
(همسات) مرحبًا.
ظننت أن لديك غداء.
لدي.
أنا فقط أنتظر أن تتصل بي مرة أخرى.
بدأت التحضيرات للجسم الآخر.
- سأكملها بحلول الغد. - جيد.
قد يكون غداء طويل
إذا كنت تفهم ما أعني.
(يضحك) حسنًا، حظًا سعيدًا.
نعم.
أنا حقًا أحب هذه الفتاة.
نيت.
- يا إلهي. توم ويلر. مرحبًا. - نعم!
عندما سمعت أن الجنازة هنا، كنت آمل أن أراك.
- آخر مرة سمعت أنك لا تزال في سياتل. - نعم نعم.
حسنًا، لا، أنا...
- عدت إلى هنا الآن. أعمل هنا. - حقًا؟
- كنت دائمًا تتوعد بأن-- - نعم نعم، أعلم.
لكن الغريب هو أنني في الواقع أحب هذا العمل.
رائع. هذا رائع.
لدي شركة استشارات برمجيات في إنسينو.
- أوه، رائع جدًا. - نعم، هو جيد.
لدي زوجة وثلاثة أطفال.
تحولت بشكل أساسي إلى والدي. (يضحك)
كان والدك رجلًا جيدًا جدًا كما أذكره.
والدي لم يشتري لنا بيرة أبدًا.
على الرغم من أنه ربما كان سيفعل لو طلبت منه.
أكبر أبنائي-- هل تصدق هذا؟ (تنهد)
عمره 18.
سيذهب إلى الجامعة في الخريف.
يا رجل، نحن نكبر، أليس كذلك؟
(يضحك) نعم.
يا رجل، من الرائع حقًا رؤيتك.
لكن، تبا، أتمنى لو كانت الظروف أفضل.
نعم.
من الصعب تصديق أن سام مات.
نعم، لم أظن أبدًا أنه سيكون الأول الذي يرحل.
كيف يمر شخص فوق نفسه؟
لا أعلم.
- استمع، يجب أن أذهب لأقدم التعازي. - حسنًا.
- ماذا تقول أن نأخذ بيرة لاحقًا ونتحدث؟ - سيكون ذلك رائعًا.
حسنًا. سعيد برؤيتك.
(تنهد)
روث: لديه أيام جيدة وأيام سيئة.
أكثر أيام سيئة من الجيدة.
حقًا؟
كلما تحدثت إليه عبر الهاتف، يبدو رائعًا.
حسنًا، مكالماتك دائمًا تساعد.
(يضحك) ظننت أنني سمعت صوتك.
- مرحبًا، أبي. - مرحبًا، حبيبتي.
مرحبًا.
يا إلهي.
- تبدين رائعة جدًا. - حسنًا، أشعر أنني بخير جدًا.
أعتقد أن إرسال آلاف الفولتات من الكهرباء إلى الدماغ
- لابد أنه فعل مفعوله. - من الجيد سماع ذلك.
هنا، اجلسي. صنعت بعض الشاي المثلج.
شكراً لك.
أنا، آه، لا زلت أواجه مشاكل مع ذاكرتي.
بالأمس نسي رقم هاتف المنزل الخاص بنا.
كانوا بحاجة إليه في الصيدلية
وكان يبحث في المتجر كله عني كأنه طفل ضائع.
يصبح الأمر محبطًا جدًا.
لكن، أبي، هذا طبيعي. ليس شيئًا يدعو للقلق.
أوه، أعلم. أعلم.
قال الطبيب إنه قد يكون طريقًا طويلًا جدًا.
إذن، كيف كنت تملأ وقتك؟
أوه، أرتاح في الغالب. وأقرأ كثيرًا.
لقد أنهيت للتو كتاب كلينتون.
- أوه، كنت أريد أن أقرأ ذلك؟ - حقًا؟
دعني أحضره لك.
- قبل أن أنسى. - (يضحك)
حسنًا، يبدو أنه أصبح أفضل بكثير.
مع كل ما قلت، لم أكن متأكدًا مما يجب أن أتوقعه.
أنا لا أكون أبدًا متأكدًا مما يجب أن أتوقعه.
كل يوم مغامرة جديدة.
مرحبًا، شارون. إنه ريكو مرة أخرى.
من الواضح أننا لن نتناول الغداء اليوم.
لكن، آه، لماذا لا تعيدين الاتصال بي حتى نتمكن من إعادة جدولة الموعد؟
حسناً؟ وداعاً.
كلاير: شكراً لمساعدتي في هذا.
ليست مشكلة.
من الجميل أن يكون هناك شيء يشعرني بالارتياح قليلاً
- في شقة بيلي. - أستطيع أن أرتبط.
بالطبع، إذا كنت ترغب في فعل معروف
- لي بالمقابل... - ماذا؟
إنه معروف إيغ.
حسناً.
تبرع ببعض بيضك لكيث ولي؟
أوه.
- متى؟ - في أقرب وقت ممكن، أعتقد.
أعني، علينا أن نجد بديلة أولاً.
همهمه.
ثم يتوجب عليكما تناول حبوب منع الحمل لمنع الحمل.
في نفس الوقت حتى دوراتك
سيتطابق ذلك.
ثم ستكون هناك جميع أنواع حقن الهرمونات.
ولن تتمكن من ممارسة الرياضة أو أي شيء من هذا القبيل.
بالطبع، لا أدوية ولا مشروبات كحولية.
في النهاية، سيتم حصاد البيض
من خلال إبرة تُدخل في المهبل.
مهبلُك.
- أوه. - إنه مثل الجراحة.
( يضحك بشكل متوتر )
يا إلهي.
حسنًا، فهمت. إنه طلب كثير جدًا.
أعني، لم أفكر كثيرًا في ذلك
عن بيضتي.
لكنني لست متأكدًا تمامًا أنني أريد أن أتنازل عن أي منها.
لم يكن من العدل أن أطلب ذلك حقًا.
- أنت غاضب؟ - لا، بالطبع لا. لا.
حتى لو سارت الأمور على ما يرام، سيكون هناك الغرابة
في وجود ابنة أخت أنت أيضًا أمها.
نعم، هذا حقًا مخيف نوعًا ما.
قد يجعل عشاء عيد الشكر محرجًا بعض الشيء.
(يضحك)
الجميع قول مرحبًا لبريتا تشينويث، متدربتنا الجديدة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
حسنًا.
نحن على وشك مناقشة قضية تانيسا ويليامز.
عمرها 32 سنة، معتادة على تعاطي الكراك
وبارتياح، عاهرة أحيانًا.
تسعى الدولة للحصول على حضانة طفلها البالغ من العمر 12 عامًا
بعد أن اشتكت الطفلة من أن والدتها ربطتها بطاولة القهوة،
وضربتها حتى نزفت ثم اعتدت عليها جنسيًا
بنسخة مطوية من "نيوزويك".
كل ذلك من أجل متعة المشاهدة لصديقها.
أنا متأكد من أن الطفلة تكذب.
لا يمكن أن تكون تلك المرأة تقرأ "نيوزويك".
(ضحك الجماعة)
هل هذه هي نفس الطفلة التي بها كل علامات الحرق؟
رجل: لا، تلك أختها.
امرأة: منذ أن وضعت الأطفال في الرعاية البديلة--
إيلين: مرحبًا.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
لا، أعني-- يا إلهي.
(يضحك)
لا تشعر بالسوء.
عليك أن تكون في مكان قوي للعمل هنا.
أنا في مكان قوي.
جيد.
(تنهد)
صوت شارون: مرحبًا، أنا شارون. لست هنا الآن.
يرجى ترك رسالة--
(يتنهد)
عذرًا. هل رأيت شارون كيني؟
لا، آسف. لم أراها اليوم.
شكرًا لك!
(رنين الهاتف)
مرحبًا، ريكو.
ريكو: مرحبًا، فانيسا.
عذرًا، أنا آسف. لا أعتقد أنني أستطيع إخراج الأطفال الليلة.
لم أصنع لهم عشاء. قلت أنك ستأخذهم.
أنا أعلم، آسف. لكن صديقي مفقود
وبدأت أقلق.
- أي صديق؟ - شارون.
ماذا، تلك المرأة التي كنت تراها؟
- نعم. - ماذا تعني بأنها مفقودة؟
لا أدري. لقد اختفت ببساطة.
آمل أن تكون بخير. هل بدأت تتصل بالمستشفيات؟
يا رجل. أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك.
آسف على الأطفال.
لا تقلق بشأن ذلك. آمل أن تجدها.
وأنا متأكد أنها بخير.
- حسنًا، مع السلامة. - وداعًا، ريكو.
(يطلب الرقم)
المشغل: المدينة والقائمة؟
نعم، مستشفى لوس أنجلوس كاونتي.
هذا الشاي ممتع.
- ماذا أسميته؟ - ييربا ماتيه.
لابد أن تجد جميع أنواع الأشياء الجديدة في مغامراتك.
أي مغامرات؟
أنا في الغالب أرى غرفة فندقي وداخل مكاتب الأطباء.
ومع ذلك، هاواي، سان فرانسيسكو، بورتلاند.
كل ذلك يبدو مثيرًا جدًا.
أنا أحب ذلك.
- أستطيع أن أضع جدولي الخاص. - (ينفّس بصوت عالٍ)
نعم، هناك الكثير من المزايا.
هل تواعد أحدًا؟
لابد أن يكون هناك رجال مصطفون على الباب لرؤيتك. أطباء.
(يضحك) نعم، كأنهم جوائز ثمينة.
أعتقد أن الرجال هم نفس الشيء في كل مكان.
في الواقع، كنت أواعد طبيبًا
في فينيكس منذ فترة.
- ما اسمه؟ - فيليب.
- أخبريني. - لا، هو بخير.
هو مهووس قليلاً بعمله.
لكن ذلك طبيعي.
- هل هو جدي؟ - حسنًا، يبدو أنه يعتقد ذلك.
لكن...
لست مستعجلة على الزواج.
جيد لك.
إذا أردت نصيحتي و-- (يضحك)
الله وحده يعلم أنني لست من يعطون النصائح.
لكن أعتقد أنه يجب أن تعرفي بالضبط ما الذي تدخلين فيه
قبل أن تقفزي.
الزواج صعب.
أعلم أن هذا قد يكون صعبًا عليك.
والدي.
شكرًا لقول ذلك.
أحيانًا هذا كل ما أحتاج إلى سماعه.
أن شخصًا ما يفهم.
أنت تعرف، أنا أيضًا لا أقدم النصائح عادة.
لكن أعتقد، إذا نظرت بجدية كافية
سترين أن الرجل الذي وقعت في حبه لا يزال هناك.
(ينفّس بصوت عالٍ)
- (رنين الهاتف المحمول) - (موسيقى لاتينية تعزف)
نعم؟
مرحبًا، أمي. أنا، بريندا.
هل تريدين أن أُجري تلك المكالمات نيابة عنك؟
نعم.
يا إلهي، أشعر بالسوء.
حسنًا، حبيبتي، هؤلاء الناس محبطون جدًا.
(يسخر) أمي، الأمر ليس كذلك.
إنه...
لا أدري. الأمر...
أنت تعرفين، لم تكن الوظيفة مناسبة لك حقًا.
نعم، نعم، ربما لا.
أنت فقط لا تعرفين كيف تتصرفين بأسلوب غير رسمي مثلهم.
لابد أنك كنت هدفًا سهلاً.
نعم، أمي، أنت على حق، هذا هو.
ولا ننسى، لقد تعرضت للإجهاض مؤخرًا.
حسنًا، لا أرى ما علاقة ذلك بالأمر.
حبيبتي، أنت لا تزالين في حالة صدمة.
أنا سعيدة جدًا لأنك أكثر وعيًا
بحالتي العاطفية مني.
حسنًا، أنا طبيبة نفسية جيدة جدًا.
- كنت أتكلم بسخرية. - أنا أعلم ذلك أيضًا.
حسنًا، لا تنسي أن ترسلي لي فاتورة بقيمة 200 دولار.
أوه، لن أفعل. (يضحك)
وولف: بطريقة ما ننتهي في كمبوديا.
وتكون مثل، "يا إلهي!"
عالم لم تكن تعرف أنه موجود.
كنا نعيش في بيت شجرة صغير مع الطيور.
يا إلهي. هذا يبدو مذهلاً جدًا،
مجرد السفر هكذا.
عليك أن تفعل ذلك. إنه مسؤوليتك كفنان
أن تحاول كل شيء يقدمه هذا العالم.
كنا نذهب حيثما أردنا حتى نفاد المال.
وتخيل، الجزء الأفضل كان،
عندما عدنا، كانت أول رسالة استلمتها
شيك ضخم جدًا.
- أوه، رائع. - نعم، هذا المنحة هبة من الله.
تعطينا ما يكفي من المال لنعيش سنة
بينما أعود للعمل على تركيبي.
هذا رائع جدًا. يا إلهي، أتمنى لو أستطيع الحصول على منحة.
هل لا زلت تتحدث عن، أمور الدواجن؟
نعم، لكنها توسعت كثيرًا الآن.
عليك أن تأتي إلى مساحتنا الجديدة وتطلع عليها.
- إنها مذهلة. - أود ذلك جدًا.
نعم، ما زلنا نفتح الأغراض.
ما وجدته هو ذلك الفيديو الذي صورناه
- عندما حولنا نهر لوس أنجلوس إلى اللون الأحمر. - (يضحك)
أوه لا، ليس مخيفًا كما يبدو.
لم تمطر منذ شهور. كان هناك إنش من الماء.
لكن مع ذلك، كان، كأنه، هذا التدفق من الدم
- يتسلل عبر المدينة. - ( يضحك )
كان ذلك رائعًا جدًا.
لا أصدق أنهم أقنعوك بأن تصبح أستاذًا.
حسنًا، أستاذ مشارك.
لكن، آه، نعم، الأمر ليس سيئًا جدًا، تعرف؟
عليك دفع الإيجار.
حسنًا، أنت رجل أفضل مني.
هو معلم مذهل جدًا. حقًا.
حسنًا، الذين لا يستطيعون، يفعلون.
إذن، قال بيلي إنك تعمل على سلسلة جديدة.
نعم، نعم.
لقد عرضت عليهم للتو لوحتي للمالك.
الذي أحبها، لكنه لا يزال يريد المزيد من سلسلتي القديمة.
هل يفعل؟ لم تخبرني بذلك.
نعم، أعتقد أنه يظن أنني مصنع
الذي سيستمر في إنتاج نفس الأشياء.
فماذا عنك، بيلي؟ ماذا تعمل هذه الأيام؟
حسنًا، تشكيل عقول الشباب القابلة للتأثر.
الجدال من أجل ميزانية مناسبة.
يا إلهي. آسف. آسف.
أنا سعيد جدًا أنني خرجت من ذلك العالم.
وأنا أيضًا. لن أدخل حرمًا جامعيًا مرة أخرى أبدًا.
أعني، كيف لديك حتى وقت
للقيام بعملك الحقيقي؟
بصراحة، لست مليئًا
بالأفكار الآن.
ممم. كلنا نمر بفترات جفاف.
بيلي: نعم، هذا صحيح.
توم: كيف تتعامل معها؟
- التعامل مع ماذا؟ - بلوغ الأربعين.
بعد بضعة أشهر، أليس كذلك؟
نعم، نعم.
أعتقد أنني أتعامل معها بشكل جيد.
لم أفكر فيها حقًا كثيرًا.
( يضحك ) نعم، صحيح.
استمع، أم...
هل يمكنني أن أسألك سؤالًا شخصيًا؟
بالتأكيد.
هل تواجه صعوبة الآن أكثر؟
تعرف، مثل، الحصول على الخشب؟
نعم. نعم، أحيانًا.
هل تنظر أحيانًا إلى الفتيات؟
فتيات صغيرات، حوالي 14-15 سنة؟
تحصل على نفس الشعور الذي شعرت به عندما كنت في ذلك العمر.
ثم تكون صعبًا جدًا
وكأنك على وشك الانكسار.
لدي ابنة، توم. لذلك، لا أنظر إلى الفتيات الصغيرات هكذا.
كاذب. أنظر، لدي ابنة أيضًا.
عمرها 13، بالطبع لا أنظر إليها بهذه الطريقة.
لكنها لديها صديقة واحدة.
تأتي إلى المنزل دائمًا
و، يا إلهي، اللعنة.
إنها مثالية جدًا.
إنها طفلة، توم. لا يمكنك أن تذهب هناك.
انظر، نيت، أنا أعلم أنها كذلك! لن أفعل ذلك أبدًا.
لكن، أعني، ليس حتى فكرة الجنس الحقيقي.
إنها فقط-- إنها-- ( يصدر صوتًا )
تلك الشابة--
كل تلك الطاقة، تعرف؟
كأنها تذكرني بجزء مني
لقد نسيته حتى أنه موجود.
- تعرف؟ - لا، لا أعرف.
حقًا؟ نيت، هل لا تتوقف أبدًا عن الارتعاش في السرير ليلاً
وتفكر، "يا إلهي، اللعنة،
سأبلغ الأربعين من عمري اللعنة"؟
لا، لا أفعل. أستلقي في السرير مستيقظًا ليلاً
وأفكر، "شكرًا لك، يا إلهي، على أنني عشت هذا العمر الطويل."
هل أنت، مثلًا، مسيحي أو شيء من هذا القبيل؟
( يضحك ) لا.
لقد مررت بالكثير من الأمور الجدية في حياتي.
وأفهم الآن حقًا أن هذا لا يدوم.
وأنا لست مختلفًا عن أي شخص آخر.
نعم، بالتأكيد، سيحدث لي هذا.
إنه يحدث لي قليلاً كل يوم.
وهذا لا يربكني.
إذا كان هناك شيء، فهو تحرير لي.
حسنًا، أعتقد أن الأمر يأتي مع الإقليم؟
أعني، عملك.
لا، لا أعتقد أن الأمر متعلق بالعمل حقًا. إنه فقط--
العمل يسمح لي بممارسة أن أكون على ما يرام معه.
نعم نعم، حسنًا، إذن، هناك. عليك أن تتدرب.
حسنًا؟ إذن، أنت لست على ما يرام حقًا.
- بالطبع، عليك أن تتدرب. - نعم، لكن نيت...
الأمر كبير جدًا.
أعني، كل شيء يمر بسرعة جدًا.
- هل ستغير شيئًا؟ - مثل ماذا؟
مثل من أنت مع أو ما تفعل أو نوع الشخص الذي أنت عليه.
لأنه إذا كنت ستفعل، فافعل ذلك الآن.
واو، يا رجل.
- هذا قاس جدًا. - انظر، هذه هي الحقيقة، توم!
هذا كل ما لدينا. هنا، الآن.
أعلم أن علي أن أذهب إلى المنزل.
أريد أن أكون هناك قبل أن تذهب مايا للنوم.
( يشم )
- كان من الجميل رؤيتك. - نعم، يا رجل.
كان من الجميل رؤيتك. يجب أن نلتقي في وقت ما.
نعم نعم، حسنًا.
نعم، اتصل بي.
فما الذي يفعله الجميع؟ هل نذهب إلى كونكورد؟
- أوه. - نعم.
كنت أتوق للذهاب هناك. هل تعتقد أننا نستطيع الدخول؟
وولف يمكنه أن يجعل منسقه الإعلامي يتصل.
أنتم ستضطرون للقيام بذلك بدونّي.
- لا! - نعم، أنا مرهق.
نعم، صحيح. لديك حفلة أخرى ستذهب إليها؟
لا تريدنا أن نبطئك؟
لا، لا زلت بحاجة للعمل على خطة دروسي للأسبوع القادم.
هل أنت جاد؟ هيا يا رجل.
أين هو بيللي القديم الذي كنت أعرفه؟
هو ذاهب إلى الحمام.
هل هو بخير؟
همم؟ نعم. هو رائع.
- همم. - لماذا، أنت لا تعتقد أنه كذلك؟
لا أدري. بيللي تشينويث الذي كنت أعرفه لن يذهب إلى المنزل مبكرًا.
كان ليبقينا طوال الليل نعمل شيئًا مجنونًا تمامًا.
(صوت الماء يجرى)
من الجميل أن تكون ماغي هنا، أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد.
هي واحدة من القليل من الأشياء التي فعلتُها بشكل صحيح.
ذلك وزواجي منك.
أنت لطيف عندما تريد أن تكون.
من السهل أن أكون لطيفًا عندما أكون متزوجًا منك.
تصبح على خير يا جورج.
تصبح على خير.
(صوت الأنبوب يعزف)
كان لديه وشم.
- همم؟ - سام كان لديه وشم على مؤخرته
مكتوب عليه، "اللحم البقري الممتاز U.S.D.A."
(ضحك) حسنًا، كانت سنة 1982.
آسف، انتهت إعجابي رسميًا.
أوه.
إذا استطعت التعامل مع الأمر من هنا، لدي جثة تنتظر في الأسفل.
انتظر لحظة، كنت أظن أن ريكو يتولى الأمر.
كان لديه حالة طارئة مع شارون.
ما نوع الحالة الطارئة؟
أه، مرحبًا، أنا توم ويلر.
التقيت سام لأول مرة في الصف العاشر
عندما أقنعني أنا ونايت،
الذي يقف خلفك هناك،
بقطع حصة الأحياء.
ثم قفزنا من النافذة في الطابق الثاني.
نايت أصيب بكاحله ملتويًا.
أنا هبطت بدون إصابة.
حتى أن سام قفز عليّ
وأصابني بارتجاج دماغ خفيف. (ضحك)
في تلك اللحظة
أو القدر تم تحديده كأفضل أصدقاء.
أفضل أيام حياتي قضيتها مع هؤلاء الأولاد.
لكن كما يحدث دائمًا مع مرور الوقت...
(بلهجة روسية) ذات مرة كان لدينا أشخاص يستخدمون شقة
لأغراض الدعارة.
لكني طردتهم مباشرة على زادنك.
لا تعتقد أنها تفعل شيئًا من هذا القبيل، أليس كذلك؟
أوه، لا. لا، لا، لا. لقد كانت مفقودة فقط
وأنا حقًا قلق من أن شيئًا ما حدث لها.
شارون، أنت هناك؟
(شم رائحة)
لا أشم شيئًا.
(طنين الذباب)
مرحبًا.
شارون؟
يا إلهي! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنت هنا!
دخلت إلى شقتي. هل أنت مجنونة؟
- أصرّ أن أدخل. - كنت قلقة!
كان من المفترض أن نتناول الغداء أمس
واتصلت بك نصف دزينة من المرات.
ولم ترد حتى على بابك.
أنظر، أنا آسف.
ظننت أنه يمكنك، أنت تعرف...
أن تفهم الإشارة.
أوه.
حسنًا.
- الآنسة تشينويث. - بريندا.
- جاكي. - مرحبًا.
- مرحبًا، تفضلي بالجلوس. - شكرًا.
عادةً أُمنح هذه التدريبية لأكثر طلابي وعدًا.
لكن يبدو أن شخصًا ما ضغط على بعض الأزرار في مكان ما
والآن ستذهب إليك، لذا أعتقد أن الأمر انتهى.
لدينا أكثر من 17000 طالب هنا
من كل خلفية عرقية واقتصادية محتملة.
العديد منهم ينتهي بهم المطاف هنا بحاجة لمساعدتنا.
- أفهم. - نحن نتعامل مع كل شيء
من اضطرابات الأكل إلى الاكتئاب
إلى اضطرابات التوتر. كل شيء.
الأمر ليس سهلاً.
هل أنت مستعدة لذلك؟
- نعم، أعتقد أنني سأتمكن. - همم.
- هل هناك شيء آخر؟ - يقول أنك تتحدثين لغة ثانية.
نعم. الفرنسية.
آه، رائع.
لدينا الكثير من الناس من فرنسا هنا. (يضحك)
مرحبًا.
آسف لم أتصل أولاً. كنت فقط أمر بجانب المنزل.
تفضلي بالدخول.
(صوت التلفاز من بعيد)
مهلاً، هل تعتقد
هل يمكنني أن آخذ الأطفال للخروج للعشاء الليلة؟
ريكو، لا يمكنك أن تغير الأيام باستمرار.
أنا آسف.
انس الأمر.
ماذا حدث لشيرون؟ هل وجدتها؟
ماتت.
يا إلهي، ريكو.
نعم.
نعم، ماتت.
- ماذا حدث؟ - كانت تعاني من مشكلة في القلب.
وجدتها في شقتها.
حبيبي، هذا فظيع جدًا.
أنا آسف جدًا.
لا أزال أتصرف بشكل غير مستقر بسبب ذلك.
- هل تعلم؟ - مم-مم.
الأمر مفاجئ جدًا.
حسنًا، خذ الأولاد إلى البيتزا.
أنت بحاجة إليهم معك. سيجعلك ذلك تشعر بتحسن.
هل تعتقد أنه يمكنك أن تأتي أيضًا؟
بالطبع.
بالطبع. فقط أعطني بضع دقائق.
(موسيقى هادئة تعزف)
مرحبًا.
هل أنهيت خطط دروسك بالفعل؟
آه، لا.
ليس لدي الطاقة لذلك حقًا.
أنا أعمل على فكرة جديدة.
نعم، أريد العودة إلى موضوع الكولاج.
ولكن على نطاق أكبر بكثير.
ليس فقط أشخاص مجزؤون ملتصقون معًا،
بل، مثل، العالم كله.
حسنًا، يبدو ذلك جيدًا.
نعم، حاولت أن ألتقط الفكرة
أن كل شيء نعرفه بالكاد يُمسك معًا.
واو.
- هذا كبير. - أعلم.
- إنه كبير. إنه كبير جدًا. - نعم!
هم.
أنا فقط أحاول أن--
لا زلت أحاول أن أكتشف كل شيء.
حسنًا، سأدعك تواصل العمل إذن.
هل أتيحت لك فرصة للتحدث مع كلير بعد؟
حسنًا، نعم. بالأمس.
ولم تخبرني؟
أردت أن أمنحها يومًا آخر للتفكير في الأمر.
- وماذا؟ - لن تفعله.
- هل حقًا؟ - هي معارضة بشدة.
- هذا غريب. - هل هو كذلك؟
أحيانًا أعتقد أن الغريب هو محاولتنا خلق طفلنا الخاص.
نحن رجلان، كيث. هذا غير ممكن.
لا يمكن أن يكون لدينا طفل
يكون جزءًا مني وجزءًا منك.
- أعلم ذلك، ديفيد. - إذن، لنكف عن التظاهر.
سواء أنجبنا طفلًا عبر بديل أو تبنينا طفلًا،
كل ما يهم هو الطفل نفسه.
حسنًا.
- حقًا؟ - بالطبع.
(تنهد) انظر...
لم أكن أحاول أن أكون أنانيًا بشأن كل هذا.
وأنا حقًا لا أستطيع أن أتخيل شيء أعظم
من أن أتمكن من النظر إلى طفلنا
ورؤيتك فيه. أو رؤيتك فيها.
نأمل أن تظل كذلك.
كانت زيارة قصيرة جدًا، ماغي.
أتمنى لو استطعت البقاء لفترة أطول.
هذا هو الجزء الجيد والسيئ من عملي--
أنا لا أكون في مكان طويل جدًا.
فانيليا أم شوكولاتة؟
أود نيبوليتان.
ليس لدينا ذلك.
بالطبع لدينا.
- تناولت بعضه أمس. - نعم والآن انتهينا منه.
كيف يمكن أن نكون قد انتهينا منه؟ هذا ما أحبه! نيبوليتان!
يا أبي، لماذا لا تأخذ قليلًا من الفانيليا وقليلًا من الشوكولاتة؟
- إنه تقريبًا نفس الشيء. - لا، ليس هو نفسه!
نيبوليتان هو شوكولاتة وفانيليا وفراولة!
إذا لم تكن هناك فراولة، فهو بالتأكيد ليس نيبوليتان!
هل ترى ما أمر به؟
آسف. فقط...
حياتي بائسة جدًا.
كل ما أترقبه هو وعاء من الآيس كريم.
(يصرخ) ولا أستطيع حتى الحصول على ذلك!
آسف.
أحاول ألا أكون مطالبًا.
فقط...
يا إلهي، حياتي سيئة!
لا أعرف كيف أتعامل مع هذا.
إنه مثل وجود طفل آخر.
لا بأس، يا أبي.
ستواجه لحظات كهذه. ستتحسن الأمور.
هل ستتحسن حقًا؟
ماغي، رجاءً لا تذهبي.
لست متأكدًا أنني أستطيع فعل ذلك بمفردي.
إذا رحلت غدًا، ماغي، أنا فقط--
لا أعرف ماذا سأفعل.
ربما أتمكن من البقاء لفترة أطول.
(يبكي)
(تصفية المرحاض)
(موسيقى روك تعزف)
* لقد وجدت صورة لك *
* أوه أوه أوه أوه أوه
* ماذا لو خطف عالمي في الليل *
* إلى مكان في الماضي تم طردنا منه؟ *
* أوه أوه أوه أوه أوه
* الآن عدنا إلى القتال *
* عدنا إلى القطار *
* أوه آه!
* أوه، عدنا إلى عصابة السلاسل. *