(musique de thème en fond)
Analyste : T'AS DÉJÀ EU L'ENVIE DE LUI DIRE CE QUE TU RÉELLEMENT RESSENS ?
BIEN SÛR QUE NON.
POURQUOI PAS ?
PARCE QU'ELLE COMMENCERAIT À ME CRIER DESSUS.
OU À PLEURER.
QUAND EST-CE QUE TU AS DÉJÀ CHOISI DE NE PAS EXPRIMER TES SENTIMENTS
POUR QU'UNE PERSONNE NE COMMENCE PAS À TE CRIER DESSUS,
OU À PLEURER ?
TU VEUX DIRE, COMME AVEC MON PÈRE ?
OUI.
ET ?
- MA SOEUR. - Mmm-hmm.
ET ?
OH, ET LEONARD. ( rires )
Donc, à peu près tout le monde.
ANDRÉA, EST-CE QUE CE SERAIT SI MAUVAIS
QU'UNE PERSONNE CRIE OU PLEURE ?
OUI.
- TERRIBLE. - VRAIMENT ?
PIRE QUE DE SE SENTIR "ISOLÉ ET INVISIBLE,
COMME UN TROU VIDE ET OUVERT DANS L'UNIVERS" ?
PARFOIS, TU PARLES DE TA VIE...
D'une manière qui me fait me sentir un peu mal.
( rires )
D'ACCORD, TU GAGNES BEAUCOUP D'ARGENT,
TA MAISON EST UN PALACE.
ET TU PORTES UNE TAILLE QUATRE...
QUAND TU ES GONFLÉE.
ALORS, QUAND TU TE FÂCHES PARCE QUE TU AS PRIS QUELQUES KILOS,
OU QUE TU TE PLAINS DU PRIX DE TES IMPÔTS,
SANS TE RENDRE COMPTE À QUEL POINT CES SITUATIONS SONT PIRE POUR MOI--
- MAINTENANT, Euh-- - ÇA ME FAIT SENTIR QUE
JE NE SUIS PAS UNE VRAIE PERSONNE POUR TOI.
( soupire, rit ) WOW.
JE SUIS-- JE SUIS DÉSOLÉE.
JE SUPPOSE QUE JE ME LAISSE EMPORTER PAR MA PROPRE DRAMATIQUE,
OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA.
ET JE SUIS TELLEMENT HEUREUSE QUE TU AIES FINALement DIT QUELQUE CHOSE.
JE TE DEMANDE JUSTE DE PENSER À CE QUE TU DIT
PEUT RESSENTIR POUR MOI PARFOIS.
HUM.
QUAND TU ME DIS QUE TU VEUX ENTENDRE SEULEMENT DES BONNES NOUVELLES...
ÇA ME FAIT SENTIR QUE TU M'AIMES SEULEMENT, UN PEU...
SI JE ME FIANCE
OU SI JE PROMOTIONNE AU TRAVAIL.
ET ÇA ME DONNE VRAIMENT PAS ENVIE DE T'APPELER
QUAND JE N'AI PAS DE BONNES NOUVELLES,
CE QUI, TU LE SAIS, LA PLUPART DU TEMPS.
( sanglots )
PAPA ?
DIEU, CE N'EST TELLEMENT PAS VRAI.
JE TE DIS JUSTE CE QUE JE RESSENS.
QUE JE NE PENSE JAMAIS À TES SENTIMENTS ?
JE T'OFFRE DES CADEAUX. JE VEUX DIRE--
DIEU, ANDRÉA ! REGARDE CET APPARTEMENT !
REGARDE TOUTES LES CHOSES BELLES QUE J'AI TE DONNÉES !
CE MIROIR ANTIQUE ? LES CENDRIERS EN GONDOLA ITALIENNE.
LES BRASERIES EN LAITON DE QUEEN ANNE !
CHérie, je ne fume pas.
Je n'ai pas de cheminée.
ET JE N'AIME PAS LES ANTIQUES.
TU AIMES LES ANTIQUES. MOI, J'AIME LE DÉCOR MODERNE, TU LE SAIS.
TES TRUCS MODERNES NE SONT JUSTE PAS AUSSI JOLIS.
JE L'AIME.
MAIS PEU IMPORTE CE QUE J'AIME.
D'accord. TU SAIS QUOI ? JE VAIS TOUT RÉTROUVER.
(soupire) LEONARD !
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE CHOSES.
CE N'EST MÊME PAS UNE QUESTION DE TA RÉACTION.
- IL S'AGIT DE MOI QUI PEUX M'EXPRIMER-- - DONNE-MOI LA CHAISE !
- LÈVE-TOI ! - QUE FAIS-TU ?
TU DÉTESTES ÇA TELLEMENT, RENDS-LE !
J'ESSAYE DE TE DIRE CE QUE JE RESSENS.
- (crie) LENNY ! - (Andréa s'écrase)
ANDRÉA ?
OH, SEIGNEUR !
ANDRÉA, NE ME FAIS PAS ÇA !
OH, DIEU.
OH SEIGNEUR, ET MAINTENANT, QUE VAIS-JE FAIRE ?
Claire : Alors, comment tu te sens ?
Euh...
Vivant, euh, content de ça.
Peux-tu faire en sorte que ça reste en place ?
Cette épingle est défectueuse. Elle ne pique pas.
On dirait que Nate devra se marier sans piqûre.
Qu'en penses-tu, Maman ? Tu as des conseils ?
(rire) Des conseils ?
Oh, Claire, je ne sais pas.
N'abandonne pas--
même quand les choses deviennent difficiles.
Et elles le deviennent toujours, tôt ou tard.
N'arrête jamais d'essayer.
Oh mon Dieu ! J'ai failli me faire tuer en sortant d'ici.
Une vieille folle qui adore les chiens m'a presque forcé à sortir de la route
avec son SUV Lexus !
Claire, où est David ? J'ai besoin des alliances.
Claire : Oh, euh, je pense qu'il est là-bas.
David, on commence !
Les jumeaux doivent mettre les anneaux sur les coussins.
- Je ne veux juste pas qu'ils se perdent. - D'accord.
Merci. Allez.
- ( Maya pleure ) - Oh oui, tu ne peux pas supporter
être loin de Maman ne serait-ce qu'un instant, hein ?
- Comment tu te sens ? - Comme...
chaque instant de ma vie m'a conduit à celui-ci.
Comme si tout avait un sens.
Comme si c'était la destinée qui m'attendait.
Je sais que c'est idiot de penser en termes de "heureux pour toujours",
mais c'est ce que je ressens en ce moment. ( rires )
( "Marche nuptiale" en fond )
( soupire )
D'accord, faisons ça.
"ON FAIT ÇA" ?
- HEY, PAS D'ANALYSE. - JE NE FAIS PAS D'ANALYSE.
JE T'AIME. MERCI.
UGH, CAFÉ-- JE NE PEUX MÊME PAS LE SENTIR.
Désolé.
Prêtre : Nous nous réunissons en ce jour magnifique,
pour témoigner et célébrer l'union de Nate et Lisa.
- Lisa : Je jure de t'aimer et de te chérir... - JE PASSE LES VŒUX.
- NON, TU PEUX REGARDER LES VŒUX. - JE LES REGARDERAI PLUS TARD.
AS-TU APPRIS TOUTES SORTES DE CHOSES INTÉRESSANTES ?
Je voulais juste le voir, tu sais ?
Pour ne pas faire la même chose d'une manière bizarre,
mettre tout le monde mal à l'aise.
Carol : J'étais la première à tourner cet endroit.
On l'a utilisé dans "Range tes chagrins : l'histoire de Mimi Farina."
- N'est-ce pas magnifique ? - ÇA SERA DIFFÉRENT.
Je veux que ce soit parfait.
C'est déjà parfait, même s'il pleut
- ET que tout le monde se mouille. - C'est pour ça que j'ai pris la tente.
Même si le groupe est nul et que la nourriture est rance.
C'est pourquoi on ne sert que des hors-d'œuvres.
J'adore comment les mariages effacent le passé.
Comme une couche de primer blanc.
On lui met un voile et la plus grande salope du monde
devient une ingénue au visage frais.
OH, JE VAIS RÉVULSER.
Désolé. C'est le café ?
( gémissements )
( bavardages )
- ( Brenda vomit ) - TU VAS BIEN, BREN ?
Aïe. NOM DE DIEU !
( soupire )
Voix de George : OUI, MAIS CE N'EST PAS CE QU'ELLE M'A DIT.
QUI VOULAIT DU THON ?
( rires ) ARRÊTEZ LE MERCURE !
ET BIEN, TU ES UN IDIOT !
- GEORGE ? - SI TU VEUX DU MERCURE, JE TE DONNE DU MERCURE.
( rires ) DE toute façon, notre sang est déjà plein de mercure.
C'est dans toute l'eau. Les rivières sont empoisonnées. L'océan est empoisonné !
( rires )
- Nate : GEORGE. - NON.
( crie ) NON !
NON ! NON !
( pleure ) NON ! NON !
- ( George crie ) - ( la porte de l'ambulance claque )
Je ne comprends tout simplement pas comment cela a pu arriver.
Je veux dire, ils avaient une si bonne relation, je pensais.
Ils ne se disputaient jamais.
Je ne comprends tout simplement pas.
Certaines choses dans la vie...
on ne peut jamais vraiment comprendre pourquoi elles se produisent.
Mais c'est tellement injuste. Elle commençait juste à être vraiment elle-même
POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS LONGTEMPS.
C'est dur--
quand les gens recommencent à zéro.
Je sais. Je sais.
Voix du médecin : VOTRE MARI SOUFFRE D'UNE AFFECTION
APPELÉE "PSYCHOSE DÉPRESSIVE."
LES HALLUCINATIONS, LA PARANOÏA ET LES DÉLUS
SONT TOUS CARACTÉRISTIQUES.
NOUS OBTENONS EN GÉNÉRAL DE BONNES RÉSULTATS AVEC UNE COMBINAISON
D'ANTIDÉPRESSEURS TRICYCLIQUES
- ET DE MÉDICAMENTS ANTIPSYCHOTIQUES. - MAIS COMMENT CELA A-T-IL PU ARRIVER ?
N'IMPORTE QUEL STRESS PEUT DÉCLENCHER CE TYPE D'AFFECTION.
UN DECES DANS LA FAMILLE, DES PRESSION AU TRAVAIL,
DES CONFLITS MARIAGES.
MAIS IL ALLAIT BIEN QUAND NOUS L'AVONS RENCONTRÉ.
IL ÉTAIT TELLEMENT... CHARMANT.
ÇA PEUT VENIR ET PARTIR TOUT AU LONG DE LA VIE.
ET, SELON SA FILLE,
VOTRE MARI A UN LONG HISTORIQUE DE MALADIES MENTALES.
CE QUE JE VEUX, C'EST LE METTRE SUR LES MÉDICAMENTS IMMEDIATEMENT.
ET NOUS LE GARDERONS ICI POUR OBSERVATION PENDANT QUELQUES JOURS
- ET VOIR COMMENT IL REAGIT. - ( klaxon de voiture )
J'aimais cette fille, Janine.
TU EN PENSES QUOI ?
- DE QUOI ? - DE SA SŒUR.
Elle était sympa, je pensais.
Je suppose qu'elle l'était. Elle était sous le choc,
donc c'est un peu difficile de dire comment elle serait en rendez-vous,
- SI C'EST CE QUE TU DEMANDES. - Pfff.
IL L'AIT POIGNÉE DANS L'OEIL ?
C'est ce qui arrive aux couples qui n'apprennent jamais à se battre.
( bip de messagerie instantanée )
"RICKY, TU ES LÀ ?"
- Euh, RICKY ? - OH, MERDE.
Je dois m'occuper de cette fille.
- Quelle fille ? - Juste quelqu'un avec qui j'ai sorti quelques fois.
Vraiment ?
Ouais, je me suis inscrit sur match.com
Juste pour, tu sais, sortir un peu.
Bien joué, mon gars.
- Je dois rompre avec elle maintenant. - Par message instantané ?
Je ne veux pas lui donner de faux espoirs.
Qu'est-ce que tu en penses ?
"Je cherche quelqu'un avec une attitude plus positive face à la vie."
C'est un peu dur, mon gars.
Elle devrait le savoir pour ses autres rendez-vous. Elle était déprimante, mec.
- C'est très réfléchi, "Ricky". - (sonnerie de cloche)
(soupire)
Docteur : Nous n'obtenons pas la réponse
aux médicaments que j'espérais.
George et moi en avons discuté,
et nous avons convenu que notre meilleure option est de passer à l'ECT.
- Maggie : ECT ? - Ruth : Quoi-- ?
Thérapie électroconvulsive.
Chocs électriques ?
Ça paraît bien pire que ça ne l'est.
Nous administrons un léger choc au cerveau
pour redémarrer les circuits, pour ainsi dire.
Mais ce n'est pas-- ?
C'est un traitement très efficace pour ce type de dépression.
Rien d'autre ne fonctionne.
(machine qui ronronne)
Femme : George ?
(soupir doux)
- Maggie : Comment il va ? - Ruth : Beaucoup mieux.
Ils pensent qu'il n'aura besoin que de quelques séances de plus.
(machine qui ronronne)
Ce soir ? Mais il dort encore.
Il devrait se réveiller dans environ une demi-heure.
Il pourrait avoir une nausée ou une confusion légère,
mais il pourra rentrer chez lui ce soir.
- Tu en es sûre ? - C'est bon.
Le pire scénario, c'est qu'il aura une perte de mémoire à court terme
- mais rien de trop grave. - Je pense qu'il devrait être observé une nuit de plus.
- Ce n'est pas nécessaire. - Je ne le ramène pas chez lui ce soir !
Il n'est pas prêt.
D'accord, une nuit de plus.
Mais demain, il doit rentrer à la maison.
Nous avons besoin du lit.
(soupire)
Putain, j'ai oublié d'acheter du vin.
Peut-être que c'est impoli d'apporter du vin dans une maison de femme enceinte.
Peut-être qu'on devrait juste prendre une glace ?
Non, il faut absolument acheter du vin,
au cas où ils auraient oublié que d'autres boivent encore.
Est-ce que je peux porter ça, ou tout le monde va penser que je suis un pauvre ?
(rire)
Et cette chose violette dans le placard ?
- C'est ici ? - Ouais.
Ah, super. Je pensais que c'était perdu.
Peut-être que tu devrais simplement emménager.
Vraiment ?
- Tu veux dire, complètement ? - Ne serait-ce pas plus simple ?
Tu es dans ma chambre noire toute la journée
- et tu dors chez moi chaque nuit. - C'est agaçant ?
Ouais, c'est agaçant, c'est pourquoi je veux que tu emménages,
parce que je suis un masochiste complet.
Ouais, mais comment on ferait tous les deux pour travailler ici ?
Ça s'est bien passé jusqu'à présent.
D'accord, parce que j'ai complètement pris possession de ton espace.
Je pourrais utiliser mon studio à l'école
si jamais j'ai de l'inspiration pour créer quelque chose à nouveau.
Oh, allez.
Ce serait un soulagement de ne plus jamais voir ma mère.
Tu vas devoir la voir ce soir.
Ruth : Serais-tu terriblement déçu
si je ne pouvais pas venir ce soir, ma chère ?
Nate : Non. Tout va bien ?
Je me sens juste un peu fatigué.
George va-t-il bien ?
- Il rentre demain. - C'est génial.
Va-t-il pouvoir venir au mariage ?
Venir au mariage ?
Tu as une idée de l'état dans lequel il est ?
Désolé. Je pensais qu'il allait mieux.
Il va mieux.
Il n'est juste pas lui-même encore.
Tu es sûr que tu ne veux pas te joindre à nous ?
Oui.
J'ai juste besoin d'une dernière nuit tranquille.
Je serai là demain avant 9h si tu as besoin d'aide.
- (toc à la porte) - D'accord. Au revoir.
- Salut. - Salut ! Tu as l'air génial !
Merci. Je me sens comme de la merde !
- Salut. Bienvenue. - Keith : Salut.
Cidre pétillant sans alcool.
- Merci beaucoup. - Donc maman ne vient pas.
- Salut. - Pourquoi pas ?
Parce qu'elle me déteste.
- Elle ne te déteste plus. - Maintenant, elle déteste Claire.
- Pourquoi elle déteste Claire ? - (Maya rit)
Maman pense qu'elle est en train de foutre sa vie à la poubelle.
Parce qu'elle prend une année sabbatique.
Pas parce qu'elle sort avec mon frère.
Euh, NON ! Juste la question de l'école.
Brenda : PARCE QU'ELLE PREND UN SEMESTRE OFF ?
Je pense qu'elle a TERRIBLEMENT PEUR QUE CLAIRE NE RECOMMENCE PAS,
ET LE PLUS GRAND REGRET DE MAMAN DANS LA VIE, C'EST QU'ELLE N'EST JAMAIS ALLÉE À L'UNIVERSITÉ.
Donc si Claire ne décroche pas son diplôme, c'est comme si elle...
- Échouait deux fois ou quelque chose comme ça. - Mm-hm.
Il est temps que quelqu'un prenne un bain.
- Brenda : JE LE FAIS. - Nate : TU ES SÛRE ?
Ouais ! Je dois faire pipi de toute façon pour la milliardième fois aujourd'hui.
D'où ça sort tout ça ?
- Maya : AU REVOIR ! - Keith : AU REVOIR !
Brenda : ON VA ALLER PRENDRE UN BAIN.
- (chuchote) Désolée. - C'est pas grave.
Elle sait qu'on pense tous que Billy est une bombe prête à exploser.
- Qu'est-ce qu'elle pense ? - Elle pense qu'il va bien quand il prend ses médicaments
et qu'il en prend depuis longtemps, alors peu importe.
Je pourrais presque supporter le gars si ce n'était pas pour baiser ma petite sœur.
Il est mieux que Gabe.
Allez, c'était un tueur sous drogue.
Il n'a pas tué le gars, il lui a tiré dessus.
- Elle aurait dû rester avec son gentil copain gay. - Ce gars était un connard.
- Elle sait comment choisir. - (frappe à la porte)
- David : Ooh, ils sont là ! - Hé, Billy !
Entre !
- Keith : Comment ça va, Billy ? - Bien.
- Bonjour. - Salut.
- Salut, les gars ! - Claire : Salut.
- Où est maman ? - David/Nate : Elle ne vient pas.
- Tes parents vivent encore en Ohio ? - Columbus, oui.
- Où tu as grandi ? - À L.A., dans le quartier West Adams,
- Près de mon boulot. - Oh.
Je ne connais pas très bien L.A.
- Ça fait combien de temps que tu es ici ? - Quatre ans -- mais c'est tellement grand !
Mes horaires sont fous chez le dentiste,
parce que les gens prennent rendez-vous
avant et après les heures de travail normales, et aussi le week-end.
- Donc -- - Ouais, mon boulot aussi.
Tu n'es jamais en pause.
Tu pourrais toujours recevoir un appel.
Ça doit être pratique pour sortir avec quelqu'un.
- Euh, quoi ? - Genre, quand tu veux fuir un rendez-vous,
tu peux faire appeler un ami et faire semblant d'être une personne décédée ou peu importe.
(ricane) Allez.
Je ne ferais pas ça !
Claire : Comment ça se passe avec l'adoption ?
David : Il nous reste deux entretiens pour l'étude de la maison.
Keith : Ensuite, il ne reste plus qu'à attendre une recommandation.
- Brenda : Qu'est-ce qu'une recommandation ? - Mm.
- Un enfant. - Wow. Combien de temps devrez-vous attendre ?
- Entre une semaine et plusieurs années. - Nate : Ça doit être dur.
Ouais. Mais ils disent tous que parfois, être gay t'aide à être choisi plus vite.
Dans ce pays arriéré ?
Les mères biologiques doivent regarder des milliers de photos
- DE PERSONNES BLANCHES ET HETERO. - Donc on sort un peu du lot.
C'est tellement bizarre d'imaginer tout ça --
neuf mois de grossesse et un accouchement, et tu ne veux même pas de l'enfant.
Je veux dire, qui ferait ça ?
- Keith : DES CHRÉTIENS. - Brenda : NON, pas seulement.
Certaines femmes ne peuvent tout simplement pas prendre de décision,
et elles laissent traîner trop longtemps.
Mais elles ne touchent même pas d'argent, hein ?
On devra payer les factures d'hôpital.
C'est là qu'elles peuvent vous arnaquer.
- Si elles changent d'avis, c'est vous qui payez la facture. - Ça arrive rarement.
Ça vous fait vraiment voir l'attrait d'une mère porteuse.
Vraiment ?
Ouais.
Et aussi, vouloir avoir votre propre enfant.
Ouais, mais il y a tellement d'enfants déjà là qui ont besoin de foyers,
pourquoi voudrions-nous en faire un autre ?
Keith : POUR LA MÊME RAISON QUE LES HETERO.
Mais comme ce n'est pas aussi simple pour nous,
pourquoi ferions-nous quelque chose d'aussi extrême -- ?
Pourquoi devrions-nous être ceux qui ne peuvent pas avoir leurs propres enfants,
juste parce qu'on est gay ?
Ce n'est pas parce qu'on est gay.
(ricane)
Je ne pense tout simplement pas qu'un enfant doive avoir mes gènes
pour que je le sente comme le mien.
Je suis sûr que les gens aiment autant les enfants adoptés que les leurs.
Je veux dire, évidemment.
Peut-être. C'est facile à dire quand on a le sien.
J'aime Maya.
Keith : Et tu voulais toujours un tien.
Tu penses juste que tu ne mérites pas d'avoir ce que tout le monde a.
Quelqu'un voudrait-il plus de vin si j'ouvrais une autre bouteille ?
Tous : OUI.
Tu crois que tu es le seul à avoir des rêves qui ne se réalisent pas ?
Nous avons tous obtenu ce à quoi nous nous sommes résignés.
Je pense que tu ne m'aimes plus.
- Louise : Je t'aime. - Rico : ALLÔ !
TU ES RENTRÉ TÔT.
Ouais, bah, premier rendez-vous, tu sais.
Comment c'était ?
C'était OK.
Bonne nuit alors.
Tu veux un peu de sambuca ?
Euh, oui.
À moins --
- Je ne veux pas te déranger. - Oh non.
JE VEUX EN PARLER.
C'ÉTAIT L'HYGIÉNISTE DENTAIRE OU LE BANQUIER D'INVESTISSEMENT ?
L'HYGIÉNISTE. SHARON.
LE BANQUIER ÉTAIT TROP... BRILLANT.
TU SAIS...
ÇA PEUT-ÊTRE JUSTE UNE LOTION MAL CHOISIE.
MAIS PARLONS DE SHARON.
EH BIEN, Euh, ELLE ÉTAIT SYMPA.
JE L'AI AIME, JE CROIS.
AS-TU SENSATION DE CE QU'ELLE ÉTAIT COMME PERSONNE ?
SEMBLE-T-ELLE SOLIDE ?
M-HM. OUI, TRÈS SOLIDE.
C'EST TELLEMENT IMPORTANT-- SENTIR QUE TU PEUX COMPTER SUR QUELQU'UN.
OUI. C'EST INTÉRESSANT, TOUT CE TRUC DE RENCONTRES.
JE NE L'AI JAMAIS VRAIMENT FAIT AVANT VANESSA.
PROFITE-EN, CHÈRE.
MAIS ESSAYE DE NE PAS ÊTRE BLINÉ PAR LA LUSTE, SI TU PEUX.
HEY, VOUS VOULEZ VOUS ENVOYER EN L'AIR ?
JE PEUX ME DÉTENDRE.
J'AI DU TRÈS BON HASHISH.
- J'EN AI. - J'EN AI EN FAIT DANS MA VESTE.
TU AS ?
C'EST RESTÉ DE QUAND ON EST ALLÉS AU HOLLYWOOD BOWL.
C'EST TROP VIEUX.
JE VIENS JUSTE D'AVOIR ÇA.
LE MIEN A COÛTÉ 200 DOLLARS POUR UN HUITIÈME.
- FUMONS-LE. - IL EST À L'INTÉRIEUR.
NE DIS PAS À KEITH QUE NOUS FUMONS.
IL DEVIENT VRAIMENT ENNUYANT QUAND IL EST ENVOÛTÉ.
JE NE VEUX PAS FAIRE TOUT UN ÉVÉNEMENT DEVANT BRENDA.
JE COMPRENDS CE QUE TU VEUX DIRE. BILLY NE PEUT PAS FUMER À CAUSE DE TOUTES SES MÉDICATIONS.
ET TA MÈRE, COMMENT VA-T-ELLE ?
QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS QUE TU L'AS PARLÉE ?
TU VEUX PEUT-ÊTRE L'APPELER DEMAIN AVANT LE MARIAGE.
- AFIN QUE CE NE SOIT PAS TENDU. - ELLE PEUT M'APPELER.
( souffle )
Voilà.
ALORS, Euh, QUE PENSEZ-VOUS DE BILLY ?
IL EST DANS UNE BONNE PLACE, TU PENSES ?
OUI. SÛREMENT.
BONNE PLACE, QUE VEUX-T-ELLE DIRE ?
JUSTE QU'IL VA TRÈS BIEN.
ÇA NE VEUT PAS DIRE QUE JE NE VAIS PAS RESTER ÉVEILLÉ LA NUIT À ME FAIRE DU souci
À PROPOS DU FAIT QUE TU ES DANS SON LIT.
C'EST UNE BELLE CHOSE À DIRE SUR LE FRÈRE DE TA FEMME.
ELLE SAIT COMMENT JE ME SENS.
( ricane )
C'EST TELLEMENT INJUSTE DE GARDER EN TÊTE DES CHOSES QUI SONT ARRIVÉES
IL Y A DES ANNÉES CONTRE QUELQU'UN.
ÇA DIT QUE LES GENS NE PEUVENT PAS CHANGER !
JE VEUX DIRE, TU AS CHANGÉ !
OUI, J'AI CHANGÉ,
MAIS JE NE SUIS PAS COMPLÈTEMENT FOU.
JE N'AI PAS ESSAYÉ DE GRAVER UN TATTOO SUR LE FESSER D'UN AUTRE.
TAIS-TOI !
TIENS.
QUOI ?
JE NE SAIS PAS.
AS-TU FAIT UN MAUVAIS RÊVE ?
PEUT-ÊTRE.
OUI.
- QUOI ? QUOI ? - ( gémissements ) OH.
OH MON DIEU, JE SAIGNE.
- ( crie ) - Euh, Euh--
- OH, NATE ! - D'ACCORD, D'ACCORD, D'ACCORD. C'EST BON.
C'EST BON. C'EST BON.
JE VAIS ESSAYER DE PROGRAMMER LE D&C POUR DEMAIN MATIN.
ON NE PEUT PAS LE FAIRE DEMAIN.
NOUS NOUS MARIONS.
OH, FÉLICITATIONS.
MERCI.
- BREN, ON PEUT ANNULER. - NON, NOUS DOIVONS LE FAIRE AUJOURD'HUI.
JE NE PEUX PAS TROUVER UN ANESTHÉSISTE AUJOURD'HUI.
NOUS DOIVONS LE FAIRE DEMAIN, BREN.
( soupire ) OH, PUTAIN.
ÇA PEUT-IL ATTENDRE LUNDI ?
BIEN SÛR, LUNDI, C'EST PARFAIT.
ALORS, ON LE FERA LUNDI.
* VISAGE D'AMANT, JE NE M'EN SOUVIENS PAS... *
HEY, COMMENT ÇA VA ?
BIEN.
C'EST MOI ?
NON, C'EST NATE.
NON, CES PIÈCES ?
C'EST BRENDA. NARCISSIQUE.
ET BIEN, ÇA SEMBLE ÊTRE MOI.
MAIS, CE N'EST PAS LE CAS. C'EST UN CADEAU DE MARIAGE.
POURQUOI JE TE METTRAIS LÀ-DESSUS ?
PARCE QU'ELLE PEUT ÉPOUSER NATE, MAIS ELLE M'AURA TOUJOURS AIMÉE.
ELLE EST MOI !
NON ! ( cris )
- ( halète ) - HEY.
TU ES FÂCHÉE CONTRE MOI ?
NON, JE ME CONCENTRAIS JUSTE.
D'ACCORD.
JE TE LAISSE.
JE SUIS DÉSOLÉ.
COMMENT JE PEUX ALLER À MA CHAMBRE ?
TU VEUX DIRE NOTRE CHAMBRE ?
NOTRE CHAMBRE ?
SI c'est ça.
Monte maintenant.
On va te défaire tes bagages.
David : TU AS CLARIFIÉ QUE NOUS NE CONSIDÉRONS QUE UNE SURROGATE ?
OUI. ET QU'EN EST-IL DE TAMARA ?
ELLE A TON FRONT, UN Q.I. DE 120.
ELLE FAIT 1,60 M ET PÈSE 72 KG.
PEUT-ÊTRE QUE C'EST POUR ÇA QU'ELLE COÛTE MOINS QUE LES AUTRES.
CE N'EST PAS QUE JE NE AIMERAIS PAS UN ENFANT OBÈSE,
MAIS JE PRÉFÉRERAIS NE PAS SIGNER POUR UNE VIE DE PROBLÈMES CORPORELS,
Surtout si c'est une fille.
SI C'EST UNE FILLE, TU ESPÈRES QU'ELLE SOIT OBÈSE.
JE NE VEUX PAS QU'UNE PETITE FILLE DE 12 ANS
COURT DANS SUNSET BOULEVARD AVEC LE FOND DE SON PANTALON QUI SE VEND.
(sonnerie du téléphone portable)
SALUT, ROG, QUOI DE NEUF ?
Euh... Ouais.
Je peux faire quelques nuits la semaine prochaine.
Laisse-moi regarder mon agenda.
Quelles nuits avais-tu en tête ?
Je suis libre mardi.
(musique de jeu télévisé)
PRÊT À RENCONTRER LES CÉLIBATAIRES ?
Euh, je suppose.
MESDAMES.
Bonjour. Je suis Sierra.
J'ai 20 ans.
J'AI UN SCORE COMBINÉ DE 675 AU SAT.
ET JE VEUX ÊTRE VOTRE DONNEUSE D'ŒUF - SURROGATE
PARCE QUE, BIEN QUE JE NE SOIS PAS PRÊTE À FONDRE UNE FAMILLE,
JE VEUX METTRE AUTANT DE MES VERSION SUR LA PLANÈTE QUE POSSIBLE.
Salut ! Je suis Dee Dee de San Pedro.
J'ai 27 ans.
J'adore les sports en plein air, et je suis votre rêve de surrogat
PARCE QUE J'AI DONNÉ NAISSANCE À NEUF BÉBÉS EN BONNE SANTÉ.
Et c'est ma mission personnelle d'avoir des enfants
POUR DES NARCISSISTES BOURGEOIS QUI NE PEUVENT PAS CONCEVOIR PAR EUX-MÊMES.
Salut.
Je suis Lindsay.
J'ai un diplôme en sciences appliquées de Yale,
un master du MIT et 60 000 $ de prêts étudiants à rembourser.
J'espère que vous me choisirez pour ne pas avoir à recourir
À des formes de prostitution plus évidentes pour sortir de la dette.
Keith : Alors, tu l'as trouvée ?
(soupire) Je ne peux pas faire ça, Keith. Désolé.
Je ne peux pas simplement louer l'utérus d'une femme comme un casier de stockage.
D'accord.
Vanessa : Salut, les gars !
Julio : Papa nous a acheté une GameCube !
- Tu pourrais dire bonjour ! - Julio : Salut.
PARTAGE AVEC TON FRÈRE, JULIO !
TU LES GÂTES.
Tu peux t'occuper d'eux demain pendant quelques heures ?
Je ne peux pas. C'est le mariage de Nate.
Ah, c'est vrai. J'ai oublié.
Tu amènes qui ?
Personne. Tu veux venir ?
Non, merci. Je suis contente pour Nate,
mais j'ai une semaine de courses à faire.
- Tu devrais venir avec un vrai rendez-vous. - À un mariage ?
- N'est-ce pas bizarre ? - Tu devrais amener quelqu'un pour ne pas que ce soit ennuyeux.
Qu'est-ce qui est arrivé à cette maquilleuse Dana ? Elle avait l'air sympa.
Ouais, elle était trop... je ne sais pas, joyeuse ou quelque chose comme ça.
Personne n'est parfait. Tu dois donner une chance aux gens de te plaire.
Ouais.
Ne prends pas ça mal, mais...
Personne n'est toi.
C'est gentil, mais je n'ai jamais été moi non plus.
- Oui, tu l'étais-- - Non, si tu avais été aussi difficile quand on sortait,
tu ne m'aurais jamais épousé.
Tu dois juste trouver quelqu'un que tu aimes et être gentil avec lui.
Est-ce que c'est comme ça avec Kenny ?
Oh. Ça n'a pas marché.
Vraiment ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ugh, c'est un porc. Je ne veux même pas en parler.
Mais je suis trop occupée pour tout ça maintenant.
C'est bon pour moi. Je n'ai pas besoin de quelqu'un autant que toi.
Oh vraiment ?
Ce n'est pas une mauvaise chose, Rico.
Tu es juste...
une personne qui fait mieux avec quelqu'un.
Donc demain, pendant que je serai au mariage,
je vais faire venir une aide à domicile pour rester avec toi,
pour que tu ne sois pas seul, d'accord ?
- Quel mariage ? - Celui de Nate. Mon fils.
Je sais qui est Nate.
Qui épouse-t-il ?
Brenda... sa petite amie ?
Oh.
Oh ! C'est merveilleux !
Bien sûr que je serai là.
C'est une étape importante pour Nate,
passer du statut de veuf à celui de nouveau chef de famille.
- Je veux le soutenir. - Si tu ne penses pas que ce soit trop pour toi.
Trop ? Mon seul fils se marie !
Eh bien, voyons comment tu te sens demain.
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
Animateur : Le jeune homme splendide qui est monté sur le trône en 1509,
était en 1547 devenu une masse gonflée et répugnante de chair en décomposition.
Tu veux du Vicodin ou du Naproxène ?
- VICODINE S'IL TE PLAÎT. - D'ACCORD.
ICI.
(soupire)
LES CRAMPES SONT VRAIMENT MAUVAIS, HEIN ?
JE VEUX JUSTE UN NUMÉRO DE LOT.
MON DIEU, CE N'EST PAS DU TOUT LA VISION
QUE J'AVAIS LA VEILLE DE MON MARIAGE.
OÙ EST LA STRIPPEUSE ?
CE SERAIT SI FACILE DE REMETTRE ÇA À QUELQUES SEMAINES.
CE NE SERAIT PAS FACILE.
ET ÇA COÛTERAIT UNE FORTUNE.
ET ALORS ? CE N'EST QUE DE L'ARGENT.
JE PRÉFÉRERAIS NE PAS AVOIR DE MARIAGE
PLUTÔT QUE DE DEVOIR REPROGRAMMER TOUT.
OUAI. OUAI.
(rire)
ON PEUT JUSTE-- ON PEUT FUGER À LAS VEGAS.
- OUAI, C'EST ÇA. - ALLEZ, TU AIMAIENT CETTE IDÉE.
C'ÉTAIT AVANT QUE JE PASSE SIX MOIS À PLANIFIER MON IDIOT DE RÊVE DE MARIAGE.
C'EST POUR ÇA QUE JE PENSE QU'ON DEVRAIT REMETTRE ÇA À PLUS TARD.
ÇA SERA JUSTE DÉPRIMANT.
- POUR TOI ? - OUAI, POUR MOI !
ET ÇA SERA DÉPRIMANT POUR TOI AUSSI, JE PENSE.
CE N'EST PAS AUSSI DÉPRIMANT QUE D'APPELER 100 PERSONNES
ET LEUR DIRE QUE C'EST ANNULÉ
PARCE QUE J'AI PERDU MON PUTAIN DE BÉBÉ,
QUE JE VIENS DE DIRE AU MONDE ENTIER QUE J'ATTENDAIS.
POURQUOI M'AS-TU LAISSÉ DIRE À TELLEMENT DE PUTAIN DE GENS ?
(sanglotant)
JE... JE NE PENSE PAS QUE TU...
JE NE PENSE PAS QUE TU REALISES À QUEL POINT TU ES FÂCHÉE.
NE ME DIS PAS COMMENT JE ME SENS ! JE SAIS À PEINE COMMENT JE SUIS FÂCHÉE !
ALORS, POURQUOI ON FAIT ÇA ?
PARCE QUE, QUAND JE PENSE À NE PAS LE FAIRE,
J'AI ENVIE DE ME JETER SOUS UN BUS.
J'AI ENVIE D'AVALER DES LAMES DE RASOIR.
JE VAIS DEVOIR PRENDRE TOUS LES ANALGÉSiques DE LA MAISON
JUSTE POUR POUVOIR PRENDRE LE TÉLÉPHONE ET ANNULER LE TRAITEUR.
ALORS, MERDE !
ON SE MARIE.
D'ACCORD ?
ÇA SERA UNE JOURNÉE FORMIDABLE.
OUAI.
TU PEUX PRENDRE UN DE MES VICODIN SI TU VEUX.
MERCI.
ASSURE-TOI JUSTE DE LAISSER ASSEZ POUR DEMAIN.
Historien : ...ce qui signifiait qu'il puait constamment
la chair en décomposition.
OH MON DIEU.
Margaret : CES GRANDES CULOTTES DE GRAND-MÈRE SONT-ELLES TON "QUELQUE CHOSE D'ANCIEN" ?
PARCE QUE ÇA GACHE VRAIMENT L'AMBIANCE.
TU NE PEUX PAS LES VOIR À TRAVERS LA ROBE, N'EST-CE PAS ?
NON, MAIS ELLES SONT HORRIBLES, CHÉRIE.
ÇA TE TUERAIT DE PORTER UN STRING ?
CELLES-CI SONT PARFAITES.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
RIEN, ÇA VA.
JE NE VEUX JUSTE PAS PORTER UN STRING.
QUELQUE CHOSE EST-IL ARRIVÉ ? C'EST LE BÉBÉ ?
(soupire)
QU'EST-CE QU'IL Y A ? QU'EST-IL ARRIVÉ ?
OH, BÉBÉ.
JE NE VEUX PAS GÂCHER MON MAQUILLAGE.
OH, CHÉRIE. NOUS TE NETTOYERONS AVEC UNE BONNE POUDRE.
J'AI DU CHANEL DANS MON SAC.
JE NE VEUX PAS ÊTRE EN RETARD.
TU N'AS PLUS À T'INQUIÉTER QUE TOUT SE PASSE BIEN.
CE BATEAU EST PARTI.
TU LE SAIS, ÇA ARRIVE TOUT LE TEMPS.
TELLEMENT DE MES AMIES--
JOANIE, CELIA, TANTE MARY AVANT QUE DEB NE SOIT ENCEINTE.
MÊME TERESA HEINZ KERRY EN A EU UNE.
ET DIEU SEUL SAIT, ELLE EST TERRIBLE.
- TANTE MARY L'A FAIT ? - JE TE LE DIS,
PLUS DE FEMMES AVAIENT FAIT UNE MISCARRIÉE
QUE CEUX QUI SE MASTURBENT AVEC UN DILDO.
- ELLES NE EN PARLENT JUSTE PAS. - (soupire)
ET PUIS ELLES ONT UN BÉBÉ,
ET PUIS ELLES VONT BIEN, CHÉRIE.
(bafouille)
JE DEVRAIS CHANGER CETTE PUTAIN DE COUCHE.
SI JE PERDS DU SANG SUR CETTE ROBE, JE ME SUICIDERAI.
(porte qui se ferme)
- JE SUIS DÉSOLÉE, NATE. - OUAI, BEN...
NE DIS À PERSONNE, D'ACCORD ?
ON VEUT QUE CETTE JOURNÉE SOIT UN PEU AGRÉABLE, TU VOIS ?
(soupire) VAS-TU REESSAYER ?
OUAI, BIEN SÛR, DÈS QUE POSSIBLE.
- TU VEUX PEUT-ÊTRE PRENDRE UN PEU DE TEMPS. - NON NON NON.
JE NE VEUX PAS ATTENDRE.
NON, JE VEUX DIRE, POUR FAIRE LE DEUIL.
AVEC TOUTES LES MERDES QUI SONT ARRIVÉES DANS MA VIE,
JE NE VEUX PLUS FAIRE LE DEUIL. JE NE PEUX PAS.
JE NE PEUX PAS ! JE N'AI PAS ÇA EN MOI.
PEUT-ÊTRE QUE BRENDA DOIT--
CE QUE BRENDA DOIT FAIRE, C'EST TOMBER ENCEINTE À NOUVEAU. BIENTÔT.
PARCE QU'ELLE N'EST PAS À 20 ANS.
OUAI, MAIS...
AVEC TOUT CE QUE KEITH ET MOI LISONS,
IL SEMBLE QUE LE STRESS PSYCHOLOGIQUE PEUT AFFECTER LES CHANCES D'UNE FEMME--
C'EST LA SEULE CHOSE QUI LA FERA SE SENTIR MIEUX !
POURQUOI DEVRAIS-JE ATTENDRE ? POURQUOI LE REMETTRE À PLUS TARD ?
PARCE QUE DES MERDES MAUVAISES SONT ARRIVÉES ET NOUS AVONS BESOIN DE RESSENTIR DU MAL ?
LES MAUVAISES CHOSES ARRIVENT TOUS LES JOURS.
TOI PARMI TOUS, TU DEVRAIS LE SAVOIR.
PASSER À AUTRE CHOSE, TU VOIS ?
DE TOUT FAIT, J'AI DÉJÀ MAYA, CE N'EST PAS POUR MOI.
MAIS CE SERA TON ENFANT, TA CHAIR ET TON SANG.
- COMMENT NE POURRAIT-IL PAS ÊTRE POUR TOI ? - PARCE QUE C'EST CE QUE BRENDA VEUT
PLUS QUE TOUT, ET JE PEUX FAIRE EN SORTE QUE ÇA ARRIVE POUR ELLE.
ÉCOUTE, LE JUGE DE PAIX EST LÀ.
(soupire)
Brenda : Je te prends, Nate,
AVEC TOUTES TES FORCES ET TES FAUTES
EN M'OFFRANT À TOI
AVEC TOUTES MES FORCES ET MES FAUTES.
À PARTIR DE CE JOUR,
JE SERAI LÀ QUAND TU AURAS BESOIN D'AIDE
ET JE ME TOURNERAI VERS TOI
QUAND J'AURAI BESOIN D'AIDE.
JE ME PROMETS À TOI POUR TOUJOURS.
Nate : JE PROMETS DE FAIRE CONFIANCE,
D'HONORER ET DE CHÉRIR,
DE PARTAGER ET SOUTENIR TES ESPÉRANCES,
TES PENSÉES ET TES RÊVES
TANT QUE NOUS VIVRONS.
PAR LE POUVOIR QUI M'EST CONFÉRÉ PAR L'ÉTAT DE CALIFORNIE,
JE VOUS DÉCLARE MARI ET FEMME.
- VOUS POUVEZ EMBRASSER LA MARIÉE. - (rire)
(le film se rembobine)
EST-CE ÉTRANGE DE VOIR BRENDA SE MARIER ?
"ÉTRANGE" ?
NON, C'EST GÉNIAL.
JE VEUX DIRE, PARCE QUE VOUS ÉTIEZ SI PROCHE ?
JE SUIS VRAIMENT HEUREUX.
JE SUIS HEUREUX QUE NOUS SOYONS DANS DES RELATIONS SAINES.
AVEC DES FRÈRES ET SŒURS.
HMM ?
C'EST drôle comme vous avez tous les deux fini avec une autre paire de frères et sœurs.
OUI, OUI.
C'EST drôle que TOI ET NATE AYEZ AUSSI FINI AVEC UNE AUTRE PAIRE DE FRÈRES ET SŒURS.
DIEU, QUE PENSES-TU QUE ÇA VEUT DIRE ?
- C'ÉTAIT UNE BELLE CÉRÉMONIE. - C'était.
TU AS UN PEU ÉTÉ ÉMOUVÉ, NON ?
OUI.
J'AIME LES MARIAGES.
TU N'AIMES PAS ?
BIEN SÛR. SI C'EST JUSTE.
LE DERNIER À LAQUELLE J'AI ASSISTÉ, LES GENS SE DÉTESTAIENT,
- C'ÉTAIT DÉPRIMANT. - Margaret : PUTAIN !
C'EST TELLEMENT FRUSTRANT DE NE PAS POUVOIR L'AIDER !
MAIS TU L'AS AIDÉE.
TU L'AS AIDÉE AUSSI BIEN QUE N'IMPORTE QUI DANS LES CIRCONSTANCES.
JE NE SAIS PAS. JE CROIS VRAIMENT AU MARIAGE.
BEAUCOUP DE GARS DE NOS JOURS NE SAVENT MÊME PAS COMMENT S'ENGAGER,
MAIS J'AI ÉTÉ MARIÉ 11 ANS.
JE SUIS LE GENRE DE PERSONNE QUI EST MIEUX AVEC QUELQU'UN.
QUELQU'UN DE SPÉCIAL, VOUS VOUS MANGEZ.
C'EST MIGNON.
Homme : ILS N'AURAIENT PAS PU CHOISIR UN ENDROIT PLUS JOLI.
ÇA A L'AIR MAGNIFIQUE.
- D'ACCORD, ÇA SUFFIT POUR CELLE-LÀ. - D'ACCORD.
MAGNIFIQUE ! UN PORTRAIT DE FAMILLE AVEC DEUX NOUVEAUX FISHERS.
OH.
- D'ACCORD, QUEL EST LE PROCHAIN ? - QUE DIRIEZ-VOUS DE MAMAN ET GEORGE ?
Brenda : D'ACCORD, JE VAIS JUSTE ME RÉFRAÎCHIR.
D'ACCORD, MAMAN. VOUS VOULEZ VOUS RÉUNIR ICI À LA LUMIÈRE ?
- Laisse-moi prendre ce verre. - MAMAN, C'EST BON.
OH.
George : DÉSOLÉ.
- QUE FAIS-TU ? - Quoi ?
RESPECTE UN PEU !
- (George rit) - OH MON DIEU.
(Ruth crie) CE N'EST PAS DRÔLE !
OH MON DIEU.
- PUIS-JE AVOIR UN PEU DE SELTZER, S'IL VOUS PLAÎT, SANS GLAÇON ? - OUI, MADAME.
- MAMAN, TU VAS BIEN ? - JE VAIS BIEN.
- QUE S'EST-IL PASSÉ AVEC CLAIRE ? - ELLE EST DANS UNE PHASE TERRIBLE.
ELLE EST TELLEMENT HORS DE CONTRÔLE DANS SA VIE,
ELLE SE FOUT DES SENTIMENTS DES AUTRES.
- QU'EST-CE QU'ELLE A FAIT ? - ELLE A PRIS UNE PHOTO RUDÉE DE GEORGE
DANS UN ÉTAT TRÈS PRÉCAIRE. IL Y A DE LA GLACE DESSUS.
- DÉSOLÉ. - JE SUIS SÛRE QU'ELLE NE VOULAIT PAS DIRE ÇA.
ELLE ESSAIE TOUJOURS DE FAIRE UNE DÉCLARATION !
OUI, C'EST SA FAÇON DE DIRE QUE JE SUIS L'IDIOT
QUI DOIT S'OCCUPER D'UNE PERSONNE FOLLE POUR LE RESTE DE MA VIE !
JE NE PENSE PAS QU'ELLE AIT ESSAYÉ DE DIRE ÇA.
JE N'AI PAS BESOIN D'UNE PHOTO. JE N'AI PAS BESOIN QUE MON VISAGE SOIT PLONGÉ DEDANS.
- MAMAN, NOUS ALLONS TE FAIRE AIDER, UNE INFIRMIÈRE OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA. - MON DIEU ! NON !
JE SUIS TOUJOURS CELUI QUI DOIT ÊTRE LÀ TOUTE LA JOURNÉE ET TOUTES LES NUITS.
- POURQUOI TU-- ? - (crie) PARCE QU'IL N'Y A PERSONNE D'AUTRE !
(soupire)
Excusez-moi, chère.
Je dois nettoyer la tache sur sa veste avant qu'elle ne fixe.
OH, MERCI.
À QUI EST LE TROISIÈME ?
C'EST POUR METTRE SOUS NOTRE COUSSIN.
(rire)
ALORS, À QUI RÊVES-TU SI TU ES DÉJÀ MARIÉ ?
TU RÊVES D'UN AMOUR FUTUR.
TU VEUX DIRE NOS DEUXIÈMES MARIS ?
NON. NOUS POUVONS RÊVER À NOTRE ENFANT.
OU JUSTE NOUS FAIRE ENTENDRE PAR LE GEL.
JE PENSE QUE NOUS DEVONS ALLER DE L'AVANT AVEC LA GROSSESSE SURROGATE.
VRAIMENT ? POURQUOI ?
PARCE QUE TU VEUX TON PROPRE ENFANT.
ET...
JE NE VEUX PAS ÊTRE CELLE QUI T'EN PRIVE.
JE VEUX ÊTRE CELLE QUI T'AIDE À AVOIR CE QUE TU VEUX.
ET LES ENFANTS QUI ONT BESOIN D'UN FOYER ?
NOUS POUVONS FAIRE LES DEUX. JE PENSE QUE NOUS DEVONS FAIRE LES DEUX.
UN DE CHAQUE ?
LEQUEL ARRIVE LE PREMIER ?
CELUI QUI SE PRÉSENTE LE PREMIER.
ET SI LES DEUX ARRIVENT EN MÊME TEMPS ?
ALORS NOUS SERONS VRAIMENT OCCUPÉES.
TU ES SÉRIEUSE.
Mhm.
D'ACCORD, ALORS.
(soupire)
TU N'AS PAS À T'INQUIÉTER QUE CE SOIT COMME MON MARIAGE.
J'AVAIS UN BÉBÉ DE TROIS MOIS LORSQUE JE ME SUIS MARIÉE,
DONC C'ÉTAIT ÉVIDEMMENT UN ÉVÉNEMENT BEAUCOUP PLUS HEUREUX.
VRAIMENT JOYEUX.
TOUT EST VVENU TRÈS NATURELLEMENT POUR MOI.
MAIS J'AI TOUJOURS ÉTÉ MATERNELLE, CONTRAIREMENT À TOI.
JE SUIS PUTAIN DE MATERNELLE.
OH, ALLEZ. REGARDE TON PASSÉ.
ET MON PASSÉ ?
TU ES UNE SALOPE ! TU L'ÉTAIS.
- ÇA N'A RIEN À VOIR. - BIEN SÛR QUE SI.
TOUS LES MOMENTS DE TA VIE T'ONT AMENÉ À CELLE-CI.
- TU ES PUNIEE. - JE NE CROIS PAS À ÇA.
TES INSIDES DOIVENT AVOIR ÉTÉ ENDOMMAGÉES PAR TOUT CE COCKTAIL ANONYME.
OH, ALLEZ. C'EST POUR ÇA QUE ÇA T'EST ARRIVÉ.
Lisa : REGARDE CETTE BELLE FEMME LÀ-BASE.
ELLE A SON BÉBÉ.
TOUT LE MONDE L'A TRAITÉE COMME UNE PRINCESSE PENDANT TOUTES CES NEUF MOIS.
IL Y A UNE DÉESSE ENCEINTE, QUI ARRIVE DANS SIX SEMAINES.
ELLE A DEUX ENFANTS À LA MAISON.
ELLE NE LE SAIT PAS ENCORE, MAIS ELLE EST ENCEINTE.
ELLE N'ESSAYAIT MÊME PAS !
Eh bien, ELLE VA ÊTRE RAVIE. DES JUMEAUX !
ILS SERONT LÀ EN JUIN.
JE VAIS AVOIR MON BÉBÉ, SALOPE.
JE SUIS TOMÉ ENCEINTE LA QUATRIÈME FOIS QUE J'AI ESSAYÉ.
JE N'AI PAS EU À ESSAYER.
MAIS JE N'AI JAMAIS FAIT LA FÊTE COMME TOI.
OUF !
C'EST UN MIRACLE QUE TU AIES ENCORE CONÇU !
BEAUCOUP DE FEMMES FONT DES MISCARRIAGES !
ELLES NE EN PARLENT PAS POUR QUE LES GENS NE SE RENDENT PAS COMPTE.
AUCUNE DES FEMMES À CE MARIAGE NE L'A FAIT.
À PART TOI, BIEN SÛR.
TU ES JUSTE AMÈRE PARCE QUE TU AS DÛ TOMBER ENCEINTE POUR QUE NATE T'ÉPOUSE.
JE SUIS AMÈRE ? QUI EST ILLISIBLE ET CRIE SUR UNE FEMME MORTE ?
ET ELLE N'EST PEUT-ÊTRE MÊME PAS SA FILLE !
TU AVAIS UNE AFFAIRE AVEC LE MARI DE TA SOEUR !
C'ÉTAIT PUREMENT SPIRITUEL.
NATE EST LE PÈRE DE MAYA.
IL EST MON MARI, ET IL LE SERA TOUJOURS.
TU NE SENTIRAS PLUS JAMAIS SES BRAS AUTOUR DE TOI.
TU NE SENTIRAS PLUS L'AIR SUR TA PEAU,
OU NE TE RÉVEILLERAS PLUS DANS UN LIT CHAUD.
TU AS FINI.
TU N'AS PAS LA CHANCE D'ESSAYER À NOUVEAU POUR QUELQUE CHOSE.
- ET ALORS ? - ET JE PEUX.
OH, S'il vous plaît.
CHAQUE FOIS QUE TU ESSAYES D'AVOIR UNE VIE NORMALE,
TU LA FOUTS EN L'AIR.
TU NE VERRAS JAMAIS TON MOMENT DE RÊVE,
PEU IMPORTE LE NOMBRE DE VOILES BLANCS QUE TU METS.
TU ES JUSTE TROP CASSÉE POUR TOUT ÇA.
PEUT-ÊTRE QUE TU DEVRAIS JUSTE ACCEPTÉ ÇA,
AU LIEU D'ESSAYER D'ÊTRE QUELQU'UN QUE TU N'ES PAS.
HEY.
TU VAS BIEN ?
- BREN ? - TU AS RAISON.
JE NE DEVRAIS JAMAIS AVOIR ESSAYÉ D'AVOIR CETTE JOURNÉE IDIOTE,
CETTE TENTE IDIOTE, LA BAGUE DE MARIAGE DÉBILE.
- C'EST TELLEMENT UN CLICHÉ. - HEY--
JUSTE POUR PRouver QUE JE MÉRITE MA PROPRE JOURNÉE SPÉCIALE,
QUE JE NE MÉRITE PAS.
BRENDA, LA SEULE RAISON--
- LA SEULE RAISON POUR LAQUELLE JE-- - ALLEZ, NON !
TU LE SAVAIS. C'ÉTAIT UNE ESSAIE PATHÉTIQUE DE DEVENIR QUELQU'UN QUE JE NE SUIS PAS--
- QUE NOUS NE SOMMES PAS. - JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS TROP TRISTE POUR PROFITER DE LA JOURNÉE.
MAIS C'EST TELLEMENT PARFAIT COMME ÇA ! C'EST TELLEMENT PARFAIT.
LA SEULE FAÇON POUR QUE JE PUISSE ME MARIER DANS UNE LONGUE ROBE BLANCHE
EST QUE MA MORT DE BÉBÉ FUITE DE MOI TOUTE LA JOURNÉE.
C'EST MOI. C'EST CE QUE JE MÉRITE POUR MON MARIAGE.
- TU ES VRAIMENT TRISTE, PEUT-ÊTRE QUE TU NE DEVRAIS PAS BOIRE. - TU RÊVES ?
CE VERRE DE CHAMPAGNE EST LA SEULE CHOSE DANS MON UNIVERS ACTUELLEMENT.
TU M'AS.
TU NE ME VEUX PAS VRAIMENT.
PAS QUE JE T'EN VEUILLE.
QUI LE FAIRAIT ?
MOI.
ET BIEN, ALORS, TU ES UNE PERSONNE TRÈS TROUBLÉE.
PEUT-ÊTRE.
NE SOIS PAS SYMPA AVEC MOI !
QUE VEUX-TU QUE JE FASSE ?
- VEUX-TU QUE JE TE FRAPPE ? - OUI !
ÇA RESSENTIRAIT FOUTRAIMENT FANTASTIQUE !
VIENS ICI.
- ( sanglots ) - OH.
( gémissements )
OH...
JE pensais que tu allais me frapper.
NON. JE SUIS TROUBLÉ, JE NE SUIS PAS VIOLENT.
TU L'ÉTAIS QUAND TU M'AS JETÉ TON ANNEAU.
OH, LES SOUVENIRS.
JE SUIS CONTENT QUE LA JOURNÉE AIE CASSÉ--
PARCE QUE JE NE VEUX PAS QUE LE PLUS BEAU JOUR DE NOTRE VIE
SOIT DÉJÀ TERMINÉ, TU NE CROIS PAS ?
NON.
ÇA ARRIVE, NON ? ÇA ARRIVE.
ÇA VA FOUTRE, J'ESPÈRE.
( soupire )
( musique de jazz en fond )
( foule applaudissant )
( mouette criant )
BRENDA ?
( soupire )
OH, DÉSOLÉ. TU NE PEUX PAS ENTRER POUR ÇA.
PEUX-TU TENIR ÇA ?
( soupire )
( sanglots )
* AS-TU DIT QUE J'AI BEAUCOUP À APPRENDRE ? *
* ET NE PENSE PAS QUE J'ESSAYE DE NE PAS APPRENDRE *
* CAR C'EST L'ENDROIT PARFAIT POUR APPRENDRE *
* OOH...
* ENSEIGNE-MOI CE SOIR
* COMMENÇONS PAR L'ABC *
* DESCENDONS JUSQU'À X-Y-Z *
* AIDE-MOI À RÉSOUDRE LE MYSTÈRE *
* ALLEZ, ENSEIGNE-MOI CE SOIR. *