( musique de thème en fond )
( gémissements )
ELLE EST EN TRAIN D'ACOUCHER. ELLE EST EN TRAIN D'ACOUCHER.
- (halètements) - D'ACCORD, TU FAIS DU BON TRAVAIL.
RELAXE-TOI. FACILE.
- RESPIRER. - (geignements)
TU TE DÉMARRES BIEN. CONTINUE DE RESPIRER.
( expiration )
- (glouglou) - (gémissements)
( moniteur cardiaque bipant rapidement )
POURQUOI NE PLEURE-T-ELLE PAS ?
ELLE A JUSTE BESOIN D'UN PETIT COUP DE MAIN POUR OUVRIR SES VOIES AÉREES.
- ELLE NE RESPIRAIT PAS ! - NOUS ALLONS L'AIDER À RESPIRER.
(bip ralentit)
D'ACCORD...
- EST-ELLE EN VIE ? - Docteur : OUI, ELLE EST EN VIE.
OÙ LA MÈNENT-ELLE ?
Ruth sur la machine : Elle est si petite. Si minuscule.
Juste 2 livres 4 onces.
Une infirmière très gentille m'a dit qu'elle a vu beaucoup de naissances prématurées
et qu'elle pouvait généralement dire lesquelles...
Je ne sais pas si je pourrais...
( sanglotant ) Je--
Je ne peux pas supporter qu'un autre enfant meure.
En tout cas, je suis à Cedars-Sinai.
Brenda est dans la chambre...
913.
La pauvre, sa mère ne reviendra que demain.
C'est seulement moi ici.
Je suis sûre que tu voudras aussi venir.
D'accord, au revoir.
( clics )
- ( bip de répondeur ) - Ted : J'espère que tu vas bien.
Et j'espère que tu m'appelleras pour me le faire savoir.
Je sais que tu es en colère parce que j'ai pris les clés,
mais ne sois pas stupide, Claire.
Ouais, le monde est foutu,
mais finir en fauteuil roulant ne va pas l'améliorer.
Tu es trop intelligente.
Tu es trop bonne.
Ne gaspille pas ça.
( bip de la machine )
D'accord, je viens de devenir mon père...
exactement. C'était mon père.
C'est ce que tu me fais.
Appelle-moi s'il te plaît.
David : QUAND TU AS DIT "VA TE FAIRE", je ne pensais pas que tu voulais
"TE FAIRE FOUTRE" ! C'EST DES CONNERIES ET TU LE SAIS.
Alors voilà ce qui arrive quand j'ai vraiment besoin de toi.
C'est rassurant de savoir que je peux compter sur toi en cas de crise.
C'est pour nous.
NON, C'EST POUR TOI, ESPÈCE DE MACHO ARROGANT !
TU PENSE QUE TOUT LE MONDE DOIT ÊTRE SI PUTAIN DE FORT TOUT LE TEMPS !
TU NE SUPPORTES PAS ME VOIR FAIBLE COMME ÇA.
TU ES RÉVOLTÉ PAR MOI. "C'EST POUR NOUS."
- SALE CON ! - Je voulais dire pour nous quatre, espèce d'idiot !
- TU N'AS JAMAIS VRAIMENT VOULU CES ENFANTS... - CE N'EST PAS JUSTE.
...ET MAINTENANT TU PENSES VRAIMENT POUVOIR LES S'OCCUPER TOUT SEUL ?
TU N'ES PAS CAPABLE D'ÊTRE UN PARENT CELUI-LÀ.
ET TOI, TU N'ES PAS CAPABLE D'ÊTRE UN PARENT EN GÉNÉRAL.
TU UTILISES ÇA COMME EXCUSE POUR ME LARGUER,
CE QUE TU AS VU QUE TU VEUX FAIRE DEPUIS QUE Anthony ET Durrell SONT VENUS ICI !
NE ME TOUCHE PAS.
VIENS ICI !
- PUTAIN ! - DAVID, JE T'AIME.
MAIS JE SUIS LE PÈRE DE CES GARÇONS,
ET EN CE MOMENT, JE DOIS M'EN OCCUPER, PARCE QUE TOI, TU NE PEUX PAS.
TU ES MALADE, ET JE NE PENSE PAS QUE TU PUISSE GUÉRIR ICI.
JESUS, QUAND EST-CE QUE JE VAIS TROUVER UN MÉDICAMENT QUI FONCTIONNE ?
( sanglots )
ELLE A UNE CARENCE SÉVÈRE EN SURFACTANT DANS SES POUMONS,
MAIS ELLE RESPIRER SÉRÉNEMENT AVEC UN VENTILATEUR.
JE VEUX LA VOIR. POURQUOI QUELQU'UN NE L'A PAS APPORTÉE ?
ELLE EST DANS UN incubateur, ET ELLE EST CONNECTÉE À DES MONITEURS, UN TUBE D'ALIMENTATION.
ALORS, POURQUOI QUELQU'UN NE M'AMÈNE PAS À ELLE ?
C'EST MON BÉBÉ. TU NE PEUX PAS LA GARDER LOIN DE MOI.
NOUS RECHERCHONS TOUJOURS UNE SEPTICÉMIE, DES HÉMORRAGIES POSSIBLES AU CERVEAU.
- OH MON DIEU. - LA PLUPART DES BÉBÉS NÉS AVANT 30 SEMAINES
SUBISSENT DES HÉMORRAGIES CÉRÉBRALES AVEC DES DEGRÉS DE GRAVITÉ VARIÉS.
- QUAND EST-CE QUE JE PEUX LA VOIR ? - Dès qu'elle sera prête.
Je te promets que quelqu'un viendra t'emmener la voir.
OH MON DIEU.
NE T'INQUIÈTE PAS.
WILLA VA SURMONTER ÇA ET SERA EN BONNE SANTÉ,
ET ELLE SERA BIENTÔT À LA MAISON AVEC TOI.
ET MAYA SERA AUSSI À LA MAISON AVEC TOI.
( musique rock en fond )
JE SAIS QUE TU N'AIMES PAS KIWI...
MAIS, VRAIMENT, JE PENSE QUE TU DOIS LUI DONNER UNE SECONDE CHANCE.
( rires ) QUOI ?
C'ÉTAIT PERSUASIF ?
NON. ( rires )
NON, C'EST JUSTE QUE JE MANGE UNE SALADE DE FRUITS
AU LIT AVEC UN GARÇON NAKED QUI A VOTÉ POUR GEORGE BUSH.
NOUS ÉCOUTONS CE QUI SEMBLE ÉTRANGEMENT... DE LA MUSIQUE CHRÉTIENNE ?
C'EST DE LA MUSIQUE CHRÉTIENNE.
QUOI ?
J'ENTENDS JUSTE DES CHANSONS À LA RADIO
ET SI J'AIME, J'ACHÈTE LE CD.
OH MON DIEU,
TU ES PEUT-ÊTRE LA PERSONNE LA MOINS "HIP" QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉE.
AH, VOIR COMMENT ÊTRE "HIP" EST PRINCIPALEMENT UNE PREOCCUPATION ADOLESCENTE,
JE PRENDS ÇA COMME UN COMPLIMENT.
TU SAIS, SI TU ES VRAIMENT CHRÉTIEN...
Euh, JE DEVRAIS PROBABLEMENT TE DIRE QUE J'AI FAIT UNE INTERRUPTION.
C'EST D'ACCORD...
J'AI EN QUELQUE SORTE PAYÉ POUR ÇA.
BIEN, JE... N'AI PAS VRAIMENT PAYÉ.
JE DOIS ENCORE LUI ENVOYER LE CHÈQUE.
MON DIEU, J'AI L'IMPRESSION D'ÊTRE PRISONNIER SOUS L'EAU.
ET CE N'EST PAS JUSTE NATE QUI MEURT.
JE VEUX DIRE, JE N'AI ABSOLUMENT AUCUNE IDÉE
DE CE QUE JE SUIS SUPPOSÉ FAIRE DE MA VIE.
TU NE VEUX PAS TOUJOURS ÊTRE ARTISTE ?
SI, MAIS...
J'AI PEUR QUE PEUT-ÊTRE JE NE SOIS PAS ASSEZ BONNE.
EST-CE VRAI ?
- PEUT-ÊTRE. - ALORS AMÉLIORE-TOI.
UGH...
JE N'AI VRAIMENT PAS ENVIE DE REPRENDRE L'ÉCOLE.
JE VEUX DIRE, MÊME SI C'EST DE L'ART,
JE SENS TOUJOURS QUE JE SUIS JUSTE PROGRAMMÉE.
PRENDS DES PHOTOS. SI TU ES ASSEZ BONNE, TU DÉCOUVRIRAS.
ET SI TU NE L'ES PAS, TU DEVERRAS DEVENIR ASSEZ BONNE.
OU TU DÉCOUVRIRAS QUE TU NE PEUX PAS.
MAIS JE PARIE QUE TU ES, EN FAIT.
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS PRENDRE DES PHOTOS DE TOI NU.
D'ACCORD.
D'ACCORD. ( rires )
MAIS TU DOIS PROMETTRE QUE TU NE LES PUBLIERAS PAS SUR INTERNET.
JE VEUX PEUT-ÊTRE ME PRESENTE À UNE ÉLECTION UN JOUR.
( rires )
- TU ES SÉRIEUX ? - Oui.
TU NE L'ES PAS ?
( musique rock )
( bébés qui pleurent )
Nate : DOMMAGE QUE TU NE CROIES EN RIEN...
OU TU POURRAIS PRIER.
C'EST EXACTEMENT CE QUE JE CRAINAIS.
PUTAIN !
Allez, Charles. Tu es notre héros !
- Je ne suis pas un héros. - Si, tu l'es.
Tu dois te ressaisir. Tu dois te souvenir des bons moments !
- Comme quand ? - Comme là-bas !
Euh, les gars...
JE VAIS PARTIR PENDANT QUELQUES JOURS.
- POURQUOI ? - Eh bien--
PARCE QUE VOUS VOUS SÉPARATEZ,
ET VOUS ALLÉEZ NOUS LAISSER AVEC LUI-- C'EST POUR ÇA.
- COMME SI NOUS NE SAVIONS PAS. - DURRELL.
- JE NE PARTS PAS, - OUAI, MAIS POURQUOI AS-TU UNE VALISE ?
( soupire ) Écoute...
JE DOIS PARTIR POUR LE MOMENT...
PARCE QU'IL Y A UNE CONFÉRENCE DES DIRECTEURS DE FUNÉRAILLES À PORTLAND.
VEUX-TU QUE JE T'EN RAMÈNE QUELQUE CHOSE ?
OUI, RAMÈNE-MOI UNE ESCALADE EN ARGENT.
DURRELL, JE PROMETS QUE JE REVIENS--
J'AI DÉJÀ DIT ÇA !
( porte qui se ferme )
TU VAS BAIGNER TON ENFANT ?
BRASSE-LUI LES PATTES.
- TULIPES. - JOLI !
TU LAISSES TA PORTE OUVERTE COMME ÇA ?
ON SORTAIT JUSTE DEHORS RAMASSER DES FLEURS.
RUTH, CE N'EST PLUS LES ANNÉES 50, PEU IMPORTE COMMENT TU T'HABILLES.
- TU ES PRÊTE À PARTIR, PETIT MONKEY ? - NON !
- NON ?! - PARTIR OÙ ?
ET BIEN, BIEN SÛR, CHEZ BRENDA.
BRENDA A DIT QUE TU AS ACCEPTÉ.
ET BIEN, OUI, MAIS JE pensais que BRENDA RESTERAIT UN PEU PLUS LONGTEMPS À L'HÔPITAL.
BRENDA N'EST PAS CELLE QUI EST MALADE,
ET DE TOUTE FAÇON, ELLE NE PEUT PAS VRAIMENT RENDRE VISITE AU BÉBÉ
APRÈS 22H00, ALORS ELLE RENTRE CE SOIR.
ET LE BÉBÉ RESTE À L'HÔPITAL UN PEU PLUS LONGTEMPS.
OH.
JE DEVRAIS ALLER FAIRE SES VALISES, ALORS.
CE SERAIT UTILE, RUTH.
IL DIT QUE LA MAISON SEULE VAUT 2 MILLIONS DE DOLLARS.
DONC 25 %, JE DEVRAIS AVOIR LA MOITIÉ, SOIT UN DEMI-MILLION.
- QUE VEUX-T-ON DIRE PAR "DEVRAIT" ? TU L'AS. - AVONS-NOUS UN MILLION ?
Mmm-hmm, UN JOUR, SI TU MANGE TES ŒUFS.
TU SAIS, JE POURRAIS METTRE LA MOITIÉ DE ÇA COMME DÉPÔT POUR LE NOUVEL ENDROIT,
- DÉPENSER 100 OU PLUS EN AMÉLIORATIONS. - LE RESTE NOUS PERMETTRA DE TOUT REFAIRE.
OUAIS. TU PENSES VRAIMENT QUE ÇA POURRAIT FONCTIONNER ?
TU SAIS QUOI, RICO ? J'AI AIMÉ T'AIDER AVEC CETTE FUNÉRAILLE HIER.
C'ÉTAIT UN PEU COMME ÊTRE INFIRMIER,
MAIS SANS TOUT LE SANG, LES PANS ET LES PILULES...
ET JE POUVAIS PORTER DES VÊTEMENTS MEILLEURS.
JULIO, S'IL TE PLAÎT, DES ŒUFS.
AUGUSTO PENSE QU'ILS SONT DÉGUEULASSES.
ET BIEN... ILS SONT UN PEU DÉGUEULASSES,
MAIS MANGE-LES QUAND MÊME.
TOUT CE QUE TU AS À FAIRE, C'EST FAIRE ACHETER LA MAISON PAR LES FISHERS.
OU VENDRE...
DE PRÉFÉRENCE À QUELQU'UN QUI VEUT JUSTE LA MAISON ET LE TERRAIN
ET QUI VEUT FERMER L'ENTREPRISE.
QUOI ?
NATE A LAISSÉ SA PARTIE À BRENDA.
JE NE PENSE PAS QU'ELLE VEUT ÊTRE DANS LE BUSINESS DES FUNÉRAILLES.
JE PENSE QUE DAVID DEVIENT UN PEU FOU.
IL DOIT SORTIR.
EN PLUS, QUI A BESOIN DE CONCURRENCE DE TOUTE FAÇON, TU SAIS ?
( téléphone qui sonne )
- ALLÔ ? - George : Salut.
Je pensais juste prendre de tes nouvelles.
Comment ça va ?
Des nouvelles de Willa ?
NON, ET JE VAIS BIEN.
ÇA NE SEMBLE PAS TRÈS CONVAINCRANT.
Eh bien, désolé, George, mais j'ai assez de soucis
Sans avoir à te convaincre de comment je me sens.
- Une autre mauvaise journée ? - Oui, c'est une journée terrible.
La mère de Brenda est venue et a emmené Maya.
Maintenant, je suis seul.
Je suis enfin complètement seul.
Oh, chérie.
Tu n'es pas seule. Tu as moi.
George, je dois y aller. David est là.
Je ne peux pas être à la maison en ce moment.
Où vas-tu ?
Ici.
Oh...
Va mettre tes affaires à l'étage alors.
Je vais te faire des céréales.
Tu veux dans ton bol jaune ?
Maman, je ne pense pas avoir mangé dans ce bol jaune
depuis que j'étais petit garçon.
Oui, mets-les dans le bol jaune.
Homme au téléphone : Oui, euh, je cherche Claire Fisher.
- ( la porte se ferme ) - C'est Dennis de New Image
- et je téléphone juste pour savoir où je dois-- - Allô.
- Bonjour, Claire Fisher ? - Oui ?
J'ai besoin d'une adresse pour envoyer votre dossier de candidature.
TU VIENTS DE L'AGENCE TEMPORAIRE ?
Non, je viens de New Image.
Nous sommes une société de production de photos de stock à New York.
Euh...
QUEL TYPE DE CANDIDATURE ?
Assistant photographe.
C'est comme un poste de formation.
Environ un quart de nos photographes débutent comme assistants.
VRAIMENT ?
Euh, vraiment.
Tout ce à quoi je pouvais penser, c'est que peut-être le propriétaire de la galerie de mon émission
est celui qui m'a suggérée. Ou peut-être que c'était Billy. Ouais, il ferait ça,
en partie juste pour me faire sentir coupable de l'avoir largué. Putain, ça.
Et le salaire doit être merdique, j'en suis sûre.
Mais c'est un boulot-- New York !
Je pourrais même évoluer pour devenir photographe permanent,
même si je ne vais pas me faire d'idées comme pour cette bourse.
C'est merveilleux à entendre.
Tu ne pourrais pas me payer pour vivre à New York.
Tu veux un bol de céréales ?
Euh, non merci.
Femme : Je ne suis pas sûre qui a conçu la verrière.
J'ai entendu dire que c'était un artiste plutôt influent.
Euh, qu'en est-il des problèmes d'eau dans le sous-sol ?
Oh, grosse réparation il y a moins d'un an.
Ils ont complètement refait la plomberie ainsi que tout le drainage souterrain.
- Vanessa : Qu'est-ce que je t'avais dit ? - Wow !
Oui, apparemment, il y avait une sorte de-- un problème.
Euh, quand tout se bouche,
alors du sang sort des toilettes.
Ouais, ça arrive.
Peut-on avoir une copie du rapport de travaux et de la garantie ?
- Oui. - Super.
Je vais faire faxer ça au vendeur.
On pourrait mettre un bar à espresso dans ce coin.
Tu sais, j'ai toujours voulu faire ça,
mais David pensait que ce serait irrespectueux.
( soupire )
Super.
Très bien.
Je ne peux pas dire qu'elle est sortie d'affaire pour sûr.
Tu devras regarder et voir comment elle évolue
pour savoir s'il y a des dommages cérébraux permanents.
Mais, d'un point de vue physique,
elle va remarquablement bien.
Dieu merci.
Elle a pris ton lait dans la bouteille tout le temps maintenant, n'est-ce pas ?
- Exact. - Alors je pense qu'on peut
retirer définitivement cette sonde d'alimentation.
Quand puis-je la ramener à la maison ?
Eh bien, j'aimerais la garder encore 24 heures
après le retrait de la sonde, juste pour être sûr.
Donc, il n'y a absolument aucun signe de spina bifida ou de Down ?
- Absolument aucun de ces deux. - Et tu as vérifié
tous les problèmes possibles que le marqueur triple aurait pu détecter ?
Et je ne trouve rien--
rien qui serait évident à ce stade de toute façon.
Super. Donc, elle semblera normale pendant un moment
avant que ce qui ne va pas chez elle ne se manifeste.
Eh bien, c'est une nouvelle positive, n'est-ce pas, ma chérie ?
Tais-toi, Marge, espèce d'idiote.
Le fait qu'elle soit née prématurément
a quelque chose à voir avec ce test sanguin, tu le sais.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre bébé.
Tu n'aurais jamais dû l'avoir.
- Oh mon Dieu. - Pour l'amour du Christ, Brenda,
il y a quelque chose dont on peut se sentir bien.
NE RÉPONDS PAS N'IMPORTE QUOI !
MERCI, DOCTEUR.
- Je l'ai eu-- - Ah-ha !
Ne fais jamais ça !
- Quoi ? Faire quoi ? - Surgissant comme ça.
- Comme ça ? - Ne fais pas !
- (public riant) - RUTH ?
LA PORTE DE REAR EST OUVERTE.
OUI, JE SUPPOSE QUE QUELQU'UN POURRAIT ENTRER ET ME TUER DE SANG-FROID,
- CE QUI SERAIT UNE BÉNÉDICTION. - RUTHIE...
IL FAUT JUSTE DU TEMPS.
MENTEUR.
C'EST CE QUE TOUT LE MONDE DIT TOUJOURS ET C'EST UN MENSONGE.
CHAQUE JOUR, JE ME SENS PIRE,
PLUS VIDE, PLUS Morte.
JE ME SOUVIENS À PEINE DE MA VIE AVANT NATE.
J'ÉTAIS PRATIQUEMENT UNE ENFANT QUAND JE L'AI EU.
COMMENT PUIS-JE VIVRE SANS LUI ? JE NE PEUX PAS.
OUI, TU PEUX... POUR MAYA.
ILS ONT PRIS MAYA.
JE NE LA VERRE PROBABLEMENT PLUS, NI SA SOEUR...
SI SA SOEUR SURVIT MÊME.
RUTH...
JE PROMETS QUE TU VAUT SURMONTER ÇA.
JE NE VEUX PAS SURMONTER ÇA !
C'EST LA PIRE CHOSE QUI POUVANT ARRIVER À QUELQU'UN.
C'EST L'ENFER, GEORGE, L'ENFER,
ET JE VEUX JUSTE QUE ÇA SE TERMINE.
ALORS LAISSE-MOI PRENDRE SOIN DE TOI.
LAISSE-MOI M'ASSURER QUE TU NE VAS PAS TRAVERSER ÇA TOUTE SEULE.
TU L'AS FAIT POUR MOI.
MAINTENANT, C'EST MON TOUR.
POUR FAIRE QUOI ?
TE SENTIR IMPUISSANT(E) TANDIS QUE TU ME REGARDES PERDRE LA TÊTE ?
JUSTE... LAISSE-MOI TE TENIR.
David : ABSOLUMENT PAS !
C'EST L'AFFAIRE DE MA FAMILLE ET JE NE LE VENDRAI PAS.
ALORS... ACHÈTE-MOI.
D'ACCORD !
MAIS J'ESPÈRE QUE TU ES CONSCIENT(E) QUE CET ENDROIT
VAUT PROBABLEMENT 2 MILLIONS DE DOLLARS.
J'AI FAIT ESTIMER.
ET QUE VEUX-TU FAIRE DE TA PART, BRENDA ?
JE M'EN FICHE VRAIMENT.
DÉSOLÉ, DAVID, MOI NON PLUS.
TU SAIS QUOI ? MOI NON PLUS, JE M'EN FICHE.
POURQUOI EST-CE QUE JE ME BATTRE POUR QUELQUE CHOSE À LAQUELLE JE SUIS TOUJOURS ÉTÉ AMBIVALENTE ?
HABITUDE.
ALORS... ON LA MET EN VENTE ?
SÛRE. POURQUOI PAS ?
COOL.
(bip)
JE VEUX DIRE, SI ON PEUT GAGNER CE GENRE D'ARGENT,
POURQUOI LE GARDER ?
JE N'AI AUCUNE RAISON.
ON S'ACCROCHE SI DÉSÉSPÉRÉMENT AU PASSÉ
ET POUR QUOI ?
PARCE QUE C'ÉTAIT LE TEMPS OÙ IL Y AVAIT DE L'ESPOIR.
(halète)
(pleurs)
JE VAIS CHEZ TED CE SOIR.
PRENDS UN SWEAT-SHIRT ! OH... ZUT !
- QUE FAIT-ELLE ? - JE N'EN AI AUCUNE IDÉE.
(sanglots)
MAMAN ?
LE SINGE DE MAYA !
ELLE AIME CE SINGE !
JE DOIS LE LAVER.
Keith : JE TROUVE ÇA GÉNIAL.
JE VEUX DIRE, PENSE À CE QUE NOUS POUVONS FAIRE AVEC TA PARTIE ET MES ÉCONOMIES.
NOUS POURRIONS ENFIN ACHETER UNE MAISON.
NOUS POURIONS ACHETER UNE MAISON MAINTENANT.
MAIS NOUS POURRIONS ACHETER UNE MAISON ET TU POURRAIS REPRENDRE TES ETUDES
ET DEVENIR AVOCAT COMME TU AS TOUJOURS RÊVÉ.
JE NE PENSE PAS AVOIR VRAIMENT VU LE BESOIN DE DEVENIR AVOCAT.
JE PENSE QUE JE VOULAIS JUSTE COUCHER AVEC HARRY HAMLIN.
JE SUIS SÉRIEUX. TU PEUX ÊTRE CE QUE TU VEUX, DAVID.
- ET TOI AUSSI. - EXACTEMENT.
NOUS POURRIONS VRAIMENT ACHETER UNE MAISON, N'EST-CE PAS, AVEC UN JARDIN ?
NOUS POURRIONS OFFRIR UN CHIEN AUX GARÇONS ET UNE BALANÇOIRE À PNEU.
CES GARÇONS NE VEULENT PAS D'UNE BALANÇOIRE À PNEU,
ILS VEULENT UNE TV DE LA TAILLE D'UN MUR.
(rire)
ALORS, PENSES-TU ÊTRE PRÊT À REVENIR À LA MAISON BIENTÔT ?
- PARCE QUE MOI, OUI. - PEUT-ÊTRE.
BON.
(musique menaçante)
(musique s'arrête)
(soupire)
Anthony : MEC, CE SONT DE GROS DENTS.
WHOA, REGARDE LE CERVEAU DE LOUP TRANSFORMÉ EN ASPHALT !
- WOW ! - MAIS ON DIRAIT DE LA MERDE !
(rire) COOL.
NON, CE N'EST PAS COOL.
ET TU DIS QUE C'EST COOL, ÇA REND ÇA ENCORE MOINS COOL.
JE TROUVE ÇA COOL.
MERCI, ANTHONY.
(Olivier chantant en français)
(gazouillis)
(rire)
JE NE T'AI JAMAIS VU AGIR COMME ÇA !
- ET ALORS ? - OUI, IL FAUT ANALYSER
ET DIAGNOSTIQUER ET EN FAIRE UN EXEMPLE D'UNE FORME DE PATHOLOGIE.
JE VEUX DIRE, C'EST LA FAMILLE CHENOWITH.
OH MON DIEU, BILLY ! BOIS UN VERRE !
C'est dans quoi tu es né. Je suis désolé.
- N'EST-CE PAS DRÔLE ? - ( rires )
( riant )
OH, CHER, ELLE A DES INVITÉS.
MAMAN, ELLE SAIT QUE NOUS ARRIVONS.
- JE L'AI APPELÉE. - JE NE PEUX PAS ENTRER. Je vais attendre dans la voiture.
MADAME FISHER,
JE PENSE QUE MAYA SERAIT TRÈS HEUREUSE DE VOIR SON SINGE.
ET DE VOIR TOI.
- OH, SALUT. - HEY !
ENTRE, TOUT LE MONDE EST DANS LA CUISINE.
- MADAME FISHER. - BONJOUR.
BONJOUR. TED.
C'EST BILLY, LE FRÈRE DE BRENDA.
- OH, BILLY. - TED.
J'AI BEAUCOUP ENTENDU PARLER DE TOI. ENCHANTÉ.
OUI, ENCHANTÉ AUSSI !
Ruth : QU-QU'EST-CE QUE C'EST ?
PEUX-TU-- PEUX-TU ME DIRE ?
PEUX-TU ME DIRE ?
LE SINGE LE SAIT-IL ?
TU ES TELLEMENT PENSIF, À QUOI PENSERAS-TU ?
OH, JUSTE À QUEL POINT C'EST NUL QUE NOUS DEVIONS VIEILLIR.
OH, CLAIRE, S'IL TE PLAÎT, NE DEVENE PAS SENTIMENTAL.
ALORS BRENDA ME DIT QUE TU PRÉVOIS DE DÉMÉNAGER À NEW YORK ?
Euh, PEUT-ÊTRE.
J'AI POSTULÉ POUR UN POSTE D'ENTRÉE...
- DANS UNE MAISON DE PHOTOS DE STOCK... - HMM.
...NOUVELLE IMAGE.
- IMPRESSIONNANT. - PAS VRAIMENT.
C'EST JUSTE UN TRAVAIL DE COURRIEL MOYEN, COMME CE QUE JE FAISAIS POUR TOI.
NON, CE N'EST PAS LE CAS.
TU POURRAIS FACILEMENT DEVENIR UN PHOTOGRAPHE PUBLICITAIRE SANS ÂME.
ET AVEC TES TALENTS, HMM, JE SUIS SÛRE QUE TU LE FERAS PROBABLEMENT.
ET C'EST MOI QUI T'AI RECOMMANDÉ.
TAIS-TOI, PUTAIN.
CLAIRE, PEU IMPORTE QUI A BAISE RUSSELL.
JE CROIS TOUJOURS EN TOI.
JESUS, OLIVIER,
C'EST TELLEMENT GENTIL DE TA PART.
MERCI BEAUCOUP.
CALME-TOI. JE VEUX DIRE, TU VAS JUSTE APPARAÎTRE DANS MA TÊTE
PARCE QUE JE VIENNE DE TE VOIR AU PETIT SHOW.
MAYA,
TU NE VEUX PAS MONTRER À GRAND-MÈRE TON OKAPI ?
- OKAPI ! - OUI !
JE NE CROIS PAS AVOIR JAMAIS ENTENDU PARLER D'UN OKAPI.
OH, L'OKAPI EST LE SEUL RELATIF VIVANT CONNU DE LA GIRAFFE.
SES JEUNES SEMBLENT VRAIMENT NE PAS S'IMPRIMER SUR LES MÈRES,
ALORS ILS ALLAITENT DE PLUSIEURS FEMELLES LACTANTES DISPONIBLES.
NOUS SOMMES ALLÉS AU ZOO CETTE SEMAINE.
(chantant une berceuse)
Euh...
COMBIEN DE TEMPS VOUS ET CLAIRE ÊTES...
- ENSEMBLE ? - Euh...
BEN, NOUS NOUS SOMMES RENCONTRÉS--
JE DIRAI IL Y A ENVIRON QUATRE MOIS.
- HEY ! - ET BIEN, NOUS--
NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT BIEN ACCROCHÉ AU DÉBUT.
- VRAIMENT ? - OUI.
J'ÉTAIS LÀ QUAND ELLE A REÇU L'APPEL POUR NATE
ET J'AI PASSÉ LA PLUS GRANDE PARTIE DE CETTE NUIT
À L'HÔPITAL AVEC ELLE.
HUH.
C'EST COMME ÇA QUE MA SŒUR A RENCONTRÉ SON FRÈRE.
LA NUIT OÙ SON PÈRE EST MORT.
- VRAIMENT ? - MM-HMM.
TU DIS QUE C'EST COMME UNE HÉRITAGE FAMILIAL ?
JE SUIS TELLEMENT...
JALOUSE DE TOI.
EXCUSE-MOI UNE SECONDE.
ELLE SEMBLE BEAUCOUP PLUS FORTE.
Brenda : OH, ELLE L'EST. ELLE EST BEAUCOUP PLUS FORTE.
Nate : NON, ELLE NE L'EST PAS. ELLE BOUGE À PEINE.
C'EST UN BÉBÉ TRÈS CALME.
JE PENSE QU'ELLE EST AVEUGLE.
ELLE DEVIENT PLUS FORTE CHAQUE JOUR.
OH, ELLE EST FÉROCE QUAND ELLE ALLAITE.
JE SUIS TOUTE ENECROUÉE DE COUPS.
Nate avait un gros appétit.
EST-ELLE GAZEUSE ?
NON, PAS TROP,
MAIS ELLE A TOUJOURS FAIM.
C'EST PARCE QU'ELLE SAIT QU'ELLE N'A PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
ELLE VEUT EN PROFITER TANT QU'ELLE PEUT.
(craquement du sol)
(soupir)
ALORS TU VAS VRAIMENT VENDRE TON HÉRITAGE ?
- TON DROIT DE NAISSANCE ? - OUI, ET ADIEU.
JE NE PEUX PAS DIRE QUE JE SUIS SURPRIS. TU N'AS JAMAIS EU ÇA EN TOI.
TOI NON PLUS. LA SEULE FAÇON DONT TU POUVAIS GÉRER ÇA
ÉTAIT D'AVOIR UNE CHAMBRE SECRÈTE AU-DESSUS D'UN RESTAURANT INDIEN TRÈS MOCHE.
OH, ET TU NE PENSE PAS AVOIR UNE CHAMBRE SECRÈTE ?
TU PENSES QUE ÊTRE GAY, C'EST QUOI, ESPÈCE DE FOU ?
VA TE FAIRE FOUTRE.
QUE VAS-TU ME DIRE JUSTE LÀ ?
LAISSE-MOI TRAVERS, PAPA.
TU TE PRENDS POUR QUI ?
TU PENSES POUVOIR JUSTE PARTIR D'ICI ?
ES-TU VRAIMENT SI STUPIDE ?
- ÇA SE RAPPROCHE, DAVID. - TAIS-TOI.
( growl )
TU N'EXISTES PAS.
( crie ) La laveur de vitres est juste dehors
tout ce temps en train de me regarder changer mes bas.
( ricanant ) OUI, JE TE RÉGULARISERAI PLUS TARD.
D'ACCORD, AU REVOIR.
Femme à la télé : En fait, il est plutôt mignon.
Cheveux foncés et bonne carrure.
- Claire : QU'EST-CE QUE TU REGARDES ? - Bonjour, M. Propre.
- JE NE SAIS PAS. C'EST TOUJOURS SUR. - J'ai été une fille très sale.
( rires du public )
N'EST-CE PAS BIZARRE QUE CE NE SOIT PLUS NOTRE MAISON ?
JE SUPPOSE QUE JE VAIS EMMENAGER CHEZ TED,
BIEN QUE JE DÉTESTE VÉRITABLEMENT SON APPARTEMENT.
MAMAN, QUE VAS-TU FAIRE ?
JE VAIS EMMENAGER CHEZ GEORGE.
- VRAIMENT ? - IL M'A PROPOSÉ.
ET C'EST CE QUE TU VEUX ?
JE N'AURAIS JAMAIS CE QUE JE VEUX, JAMAIS.
( téléphone qui sonne )
- ALLÔ ? - Homme : Est-ce que c'est Claire ?
- Oui. - Ici Scott, comptabilité chez New Image.
J'ai besoin que tu m'envoies ton numéro de sécurité sociale et ton adresse à New York.
Euh... Je n'ai pas d'adresse à New York.
Je vis en Californie.
Hum. Ça va faire un sacré long trajet.
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE QUE J'AI LE POSTE ?
Euh, je t'ai notée pour commencer le 7 décembre.
TU AS ? OH MON DIEU, MAMAN !
Allô ?
Je peux te donner mon numéro de sécurité sociale maintenant.
Est-ce que je peux te donner mon adresse à New York un peu plus tard...
Quand j'en aurai une ?
Bien sûr.
( pas approchant )
J'AI ANNULÉ LA VENTE EN ESCOMPTE.
TU AS QUOI ?
C'EST L'AFFAIRE DE MA FAMILLE, RICO, ET JE NE LA VENDRAI PAS.
Désolé.
ET BIEN, TU DOIS M'ACHETER.
JE N'AI PAS CETTE ARGENT.
( ricanement )
Alors, quoi ? Je suis foutu ?
Peut-être que tu peux trouver quelqu'un pour racheter ta part.
PERSONNE NE VA VOULOIR PAYER UN DEMI-MILLION DE DOLLARS
POUR 25 % DE CETTE ENTREPRISE, IDIOT !
SI ILS ONT CETTE ARGENT,
ILS VEULENT OUVRIR LEUR PROPRE ENDROIT.
UN PETIT ENDROIT. UN ENDROIT QUI POURRAIT ENFIN ÊTRE LEUR
ET GÉRER COMME ILS LE VEULENT SANS QUE DES IDIOTS
NE SE METTENT TOUJOURS EN CHEMIN.
( bruit de cliquetis )
Ruth : OH, JETTE-LE.
VRAIMENT ? J'aimais toujours ça chez toi.
ÇA DÉGOUILLE.
TOUTE MA VIE, JE PORTAIS DES VÊTEMENTS QUE JE DÉTESTE.
J'avais envie de te demander, comment va Maggie ?
Je n'en ai aucune idée.
MAGGIE EST PARTIE IL Y A PLUS D'UN MOIS.
PARTIE ? OÙ EST-ELLE ALLÉE ?
JE NE SAIS PAS.
TU NE SAIS MÊME PAS OÙ EST TA PROPRE FILLE ?
Ruth, s'il te plaît, ne dramatise pas.
George, ne me parle pas comme si tu étais mon père ou mon professeur.
TU TE RENDS COMPTE À QUEL POINT JE DÉTESTE ÇA ?
J'ai vu Maggie...
Juste avant que Brenda n'accouche.
ET ELLE ÉTAIT TOTALEMENT IRRATIONNELLE.
ELLE ÉTAIT TRÈS, TRÈS EN COLÈRE.
AVEC TOI ?
NON, JE PENSE QU'ELLE ÉTAIT EN COLÈRE CONTRE SON VIE.
ELLE A JUSTE CHOISI DE SE VENGER SUR MOI.
QUEL ÉTAT D'ESPRIT ?
JE NE SAIS PAS. ELLE NE ME L'A PAS DIT.
- TU NE L'AS PAS DEMANDÉ ? - NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
ELLE M'A DIT QU'ELLE M'APPELERAIT QUAND ELLE SERAIT INSTALLÉE.
REGARDE, CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS QUE ÇA ARRIVE.
JE NE PENSE PAS POUVOIR EMMENAGER CHEZ TOI, GEORGE.
POURQUOI PAS ?
PARCE QUE-- NE TE MÉPRENDS PAS,
TU ES UN HOMME BON ET HONNÊTE AVEC UN GRAND CŒUR.
MAIS IL Y A DES MURS AUTOUR DE CE CŒUR--
DES MURS DERRIÈRE DES MURS DERRIÈRE DES MURS.
ET JE PEUX PASSER UN CERTAIN TEMPS AUTOUR DE ÇA,
MAIS JE NE PEUX PAS VIVRE AVEC, PAS MAINTENANT.
OH, NE FAIS PAS LA TÊTE.
ÇA NE SIGNIFIE PAS QUE JE NE SORTIRAI PAS AVEC TOI.
ON PEUT SE AMUSER BEAUCOUP PLUS COMME ÇA.
CROIS-MOI...
J'AURAIS BIEN BESOIN D'UN PEU DE PLAISIR.
PÈRE, NOUS TE REMERCIONS POUR CES BÉNÉDICTIONS ET TOUTES TES BLESSURES.
Tous : AMEN.
PAS SI VITE.
NOUS TE REMERCIONS POUR LE DON DE CETTE NOURRITURE...
ET S'IL VOUS PLAÎT, REMERCIEZ LES ANIMAUX QUI ONT DONNÉ LEUR VIE POUR QUE NOUS PUISSIONS MANGER,
POUR L'AMOUR QUE NOUS RESSENTONS LES UNS POUR LES AUTRES,
MÊME QUAND C'EST DIFFICILE,
SURTOUT QUAND C'EST DIFFICILE.
ET ENFIN, POUR CES DEUX GARÇONS...
QUI SONT ENTRÉS DANS NOS VIES ET NOUS ONT FAIT UNE FAMILLE,
ET QUI NOUS ONT OFFERT UN FOYER
AUSSI IMPORTANT QUE CE QUE NOUS AVONS POUR EUX.
- AMEN. - AMEN.
(chuchotant) ELLE NE PEUT PAS RESPIRER.
ELLE NE PEUT PAS AMENER D'OXYGÈNE À SON CERVEAU !
(haletements)
(Brenda soupire)
- POURQUOI NE PEUX-TU PAS L'AIMER ? - PARCE QU'ELLE EST ENDOMMAGÉE...
ET PERSONNE NE POURRA LA RÉPARER.
JAMAIS.
J'ai parlé à mon comptable aujourd'hui.
ENTRE NOUS, NOUS POUVONS RACHETER RICO.
KEITH, JE NE PEUX PAS TE LAISSER FAIRE ÇA.
- CETTE ARGENT EST À TOI. - CETTE ARGENT EST À NOUS...
POUR NOTRE NOUVEAU MAISON.
JE NE SAIS PAS SI TU AS RÉALISÉ, MAIS LA MAISON DANS LAQUELLE TU AS GRANDI
EST UNE TRÈS BELLE MAISON.
TU NE TROUVES PAS ÇA DÉPRIMANT ?
JE NE PENSE PAS QUE ÇA DOIT L'ÊTRE.
JE PENSE QUE NOUS POUVONS EN FAIRE QUELQUE CHOSE DE TRÈS SPECTACULAIRE.
- TU ES SÉRIEUX ? - OUI.
JE LE SUIS.
- MAGGIE, LE DR PETERSON VA TE RECEVOIR MAINTENANT. - D'ACCORD, MERCI.
(sonnerie du téléphone)
DONNEZ-MOI UNE SECONDE. DÉSOLÉ.
C'EST MAGGIE.
Ruth : Dieu merci, tu as toujours le même numéro de téléphone.
RUTH ?
JE DOIS TE DEMANDER QUELQUE CHOSE.
Bien sûr.
TU ÉTAIS AVEC NATE LA NUIT OÙ IL...
- OUI. - ÉTAIT-IL HEUREUX ?
Il était...
en train de penser, je crois, que sa vie était très compliquée.
JE NE PARLE PAS DE SA VIE, JE PARLE DE CETTE NUIT.
ÉTAIT...
ÉTAIT-IL HEUREUX ?
Il l'était.
Bien.
ET TOI ?
OUI.
OUI, J'ÉTAIS HEUREUSE.
Bien.
MERCI POUR ÇA.
ÇA AIDE.
Ruth...
Hum...
Je suis désolée.
Je dois y aller.
David : NOUS NE TE DEMANDONS PAS DE NOUS DONNER QUELQUE CHOSE.
NOUS TE DEMANDONS JUSTE DE NOUS LAISSER TE RACHETER SUR LE LONG TERME.
NOUS TE PAIERONS DÈS QUE NOUS POUVONS. JE PROMETS.
D'accord.
Écoute, mon père m'a laissé BEAUCOUP d'argent.
De plus, Nate avait une assurance vie, crois-le ou non.
- Prends ton temps. - Merci.
Allez, nous sommes une famille.
Ouais, c'est vrai.
Oui, nous le sommes.
- Bonjour. - Oh, bonjour, Ruth.
- Comment va le bébé ? - Elle va bien.
Oh ! J'ai de nouvelles photos.
Oh, merci.
Mon Dieu !
REGARDE CES YEUX !
QUE VEUX-TU DIRE ? VOIS-TU QUELQUE CHOSE DE MAL ?
Oh non, c'est juste qu'il semble qu'elle voit plus que nous,
comme si elle avait une âme très vieille.
- Hum. - Pauvre chère.
TU ES TOUJOURS INQUIÈTE POUR ELLE, N'EST-CE PAS ?
Oh... Elle semble aller bien.
Chaque visite chez le médecin se passe bien.
Je ne peux tout simplement pas me débarrasser du sentiment
QUE QUELQUE CHOSE VA MAL,
QUELQUE CHOSE NE VA PAS.
TU ES TOUTE SEULE.
SI MON EXPÉRIENCE PEUT SERVIR À QUELQUE CHOSE,
LA MATERNITÉ EST LA CHOSE LA PLUS SOLITAIRE AU MONDE.
NATHANIEL N'ÉTAIT MÊME PAS LÀ QUAND NATE EST NÉ.
IL ÉTAIT ENCORE AU VIETNAM.
MÊME LORSQU'IL EST RÉVENU ET QUE DAVID EST NÉ
ET QU'IL SOUFFRAIT D'UN TERRIBLE ASMA,
NATHANIEL N'A JAMAIS VRAIMENT ÉTÉ LÀ POUR MOI.
QUE CE SOIT LA GUERRE OU JUSTE LUI, JE NE PENSE PAS QUE JE LE SAISSE UN JOUR.
- TU SAIS QUE NATE ET MOI... - Je sais, je sais.
Je sais qu'il t'aimait du mieux qu'il pouvait,
ET JE SAIS QUE TU AVAIS BESOIN DE PLUS.
Moi aussi.
Et j'espère et je prie pour que tu mettes tout--
TOUT DERRIÈRE NOUS ET QUE PERMETTEZ QUE JE T'AIDE,
PARCE QUE JE SAIS QUE TU EN AURAS BESOIN.
Merci.
J'en aurai besoin.
J'EN AI BESOIN.
- DOIT-ON DÉMÉNAGER ? - NON.
NOUS ALLONS CONTINUER À VIVRE ICI. PEUT-ÊTRE QUE NOUS DÉMÉNAGERONS, FINALement,
SI LES CHOSES SE PASSENT BIEN.
MAIS J'AIIME CETTE MAISON.
ET SI TU POUVAIS AVOIR TA PROPRE CHAMBRE ?
- D'ACCORD. - D'ACCORD.
- POUR... - AH !
- ...LE-- - AH !
AH-- FUTUR.
OUI, BÉBÉ.
( Ruth pleure )
MAMAN.
JE NE SAIS PAS POURQUOI JE CONTINUE À REGARDER ÇA.
ÇA NE ME FAIT ABSOLUMENT PAS ME SENTIR MIEUX.
( bisous )
MON DIEU, JE DONNERAIS N'IMPORTE QUOI SI JE POUVAIS CHANGER LES CHOSES POUR TOI.
MOI AUSSI.
TU SAIS QUOI ?
JE NE PENSE PAS ALLER À NEW YORK.
OLIVIER DIT QUE C'EST UN ENDROIT DE MERDE POUR TRAVAILLER DE TOUTE FAÇON.
ET JE N'AI AUCUNE IDÉE COMMENT TROUVER UN LOGEMENT.
TU FERAIS ÇA ?
TU... RESTERAI ICI POUR MOI ?
OUI.
ABSOLUMENT PAS !
VA. VIVRE.
JE DÉBLOQUE TON FONDS DE FIDEICOMMIS.
PRENDS-LE ET TROUVE LA VIE QUI T'ATTEND.
BIEN...
TU VAS ENCORE DÉMÉNAGER CHEZ GEORGE ?
NON, JE DÉMÉNAGE CHEZ SARAH.
OH, ELLE EST DE RETOUR DU COSTA RICA ?
NON, BETTINA GARDER LA MAISON, MAIS JE DÉMÉNAGE QUAND MÊME.
SI SARAH N'AIME PAS, C'EST TROP CUNÉ.
MAMAN, VRAIMENT, JE PEUX ATTENDRE.
CLAIRE, JE SUIS RESTÉE À LA MAISON POUR SOIGNER UNE FEMME MALADE,
ET JE L'AI TOUJOURS REGRETTE.
JE NE REGRETTE PAS TOI NI AUCUN DE MES ENFANTS
OU... NATHANIEL MÊME,
MAIS JE REGRETTE
NE M'ÊTRE JAMAIS DONNÉ AUCUNE CHANCE.
JE NE LAISSE PAS FAIRE LA MÊME ERREUR !
MAMAN.
( pleure )
OH, MA PETITE FILLE.
( tous deux pleurent )
( Maya tousse )
MAYA ?
MAYA, TU VAS BIEN ?
( soupire )
Nate : ELLE EST BEAUTIFUL.
ELLE EST TELLEMENT BELLE.
Salut. ON NE S'EST JAMAIS RENCONTRÉS. JE SUIS NATHANIEL.
JE L'AIME TELLEMENT.
ET JE L'AIMERAI TOUJOURS.
( Willa gazouille )
TU DOIS ME PROMETTRE DE NE PAS ÉCOUTER ÇA
JUSQU'À CE QUE TU COMMENCES À PARTIR DEMAIN MATIN.
JE NE PEUX PAS LE JOUER CE SOIR À MON GRAND DÎNER D'AU REVOIR...
QUE TU NE VAS MÊME PAS VENIR ?
( soupire ) TOUT LE MONDE VA VOULOIR UNE PART DE TOI.
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS...
JE NE VEUX PAS PARTAGER TOI.
C'EST MIGNON.
ET ÉTRANGEMENT POSSESSIF.
JE VEUX AUSSI QUE TU ME PROMETTES QUELQUE CHOSE.
JE VEUX QUE TU PROMETTES
QUE SI LES GUERRIERS D'ENTREPRISE DECIDENT QUE NOUS DEVONS INVADER L'IRAN
- ET REINSTAURe LA CONSCRIPTION... - ÇA NE VA PAS ARRIVER.
- ...QUE TU DÉMÉNAGES AU CANADA. - ÇA NE VA PAS ARRIVER.
PROBABLEMENT PAS. MAIS, SI ELLE LE FAIT...
PROMETS-MOI...
QUE TU NE VAUX PAS TE FAIRE TUER LA TÊTE.
POUR QUE HALLIBURTON ET BECHTEL PUISSENT S'ENRICHIR DAVANTAGE.
JE PROMETS.
TU ES TROP INTELLIGENT. TU ES TROP BON.
NE GASPILLE PAS ÇA.
JE PROMETS.
- UN QUOI ? - UN LABO DE MÉTH.
( rires ) MARCIE, SOIS SÉRIEUSE !
JE NE SAIS MÊME PAS CE QUE C'EST.
C'EST ILLEGAL ET ELLE TE TROMPE.
ON GAGNERAIT BEAUCOUP D'ARGENT.
ON POURRAIT OUVRIR NOTRE PROPRE SERVICE D'ASSASSINS PROFESSIONNELS,
MAIS ÇA NON PLUS NE VA PAS ARRIVER.
POURQUOI PAS ? JE PENSE QUE J'AIMERAIS ÇA.
ON POURRAIT VOLER LES REINS DES GENS.
OH, MON DIEU, NON ! C'EST TROP SALE.
OOH, OOH ! J'AI ENTENDU À NPR
PARLANT DE CES GENS QUI VONT NETTOYER LES SCÈNES DE CRIME VIOLENTES.
- ILS GAGNENT UN SACRÉ MONTANT ! - NON !
JE NE VAIS PAS NETTOYER LE CRIME VIOLENT DE QUELQU'UN D'AUTRE.
OH, NOUS DEVONS JUSTE L'ACCEPTER.
IL N'Y A RIEN D'AUTRE. NOUS DEVONS DEVENIR DES PROS.
JE PENSE À LANCER UN SERVICE DE GARDERIE.
- SÉRIEUSEMENT ? - OUI, POUR LES CHIENS.
( tous rient )
ET JE NE SAVAIS PAS QUE ÇA EXISTAIT
JUSQU'À CE QUE NATE TRAVAILLE DANS UN PENDANT UN PETIT MOMENT L'ANNÉE DERNIÈRE.
MAIS APPAREMMENT, BEAUCOUP DE GENS TE PAIERONT BEAUCOUP D'ARGENT
POUR GARDER LE CHIEN DE QUELQU'UN.
ADMETTONS-le, LES CHIENS SONT BEAUCOUP PLUS FACILES QUE LES ENFANTS.
C'EST VRAI.
PAS DE OFFENSE, HON.
OH, IL Y A GEORGE.
Ruth : SALUT, GEORGE. REJOINS-NOUS.
Bettina : GEORGIE PORGIE. IL ME DÉTESTE.
( téléphone sonne )
( machine bip )
Claire, salut, c'est Gavin de New Image
et je déteste être celui qui te l'annonce, mais...
New Image a été acheté par Stock Aid,
et ils centralisent leurs opérations, et...
eh bien, ils sont à Chicago, alors j'espère que tu n'es pas encore partie.
- Euh, désolé. - ( machine bip )
OH, PEU IMPORTE.
VA QUAND MÊME.
QUOI, TU ES FOUS ?
JE VAIS DÉMÉNAGER À NEW YORK SANS EMPLOI ?
MAMAN T'A DÉLIVRÉ L'ARGENT, TU VAS TE DÉBROULLER. TU IRAS BIEN.
- ( soupire ) - TU ES TALENTUEUSE, TU ES INTELLIGENTE,
- TU ES PRÊTE. - ET SI CE N'EST PAS LE CAS ?
Claire, tu veux connaître un secret ?
J'ai passé toute ma vie à avoir peur.
Peur de ne pas être prête, de ne pas être à la hauteur,
de ne pas être celle que je devrais être.
Et où cela m'a-t-il mené ?
Que devrais-je dire à tout le monde ce soir ?
RIEN !
( soupire )
TU NE PEUX PAS RESTER ICI !
- ( rire ) - ( musique rock en fond )
George : WOW, TU AS FAIT UN TRAVAIL FORMIDABLE.
ET C'EST LE CENTRE DU JEU VIDÉO.
J'AI ATTEINT MOSCOU SUR "TONY HAWK UNDERGROUND."
HMM. ÇA VA SERVIR.
TU PEUX IMAGINER LE RESPECT QUE ÇA M'A RACHETÉ.
OH, GARÇON, QU'AS-TU FAIT ICI ?
Eh bien, nous avons remplacé les fenêtres à jalousie
- PAR CES FENÊTRES À DOUBLE VENT. - ÇA A L'AIR SUPER.
( rires )
Ruth : C'EST COMME SI JE N'AI JAMAIS VÉCU ICI.
- IL Y A TELLEMENT D'ESPACE, MAIS... - JUSTE DU BEIGE, QUOI.
BEIGE BEIGE BEIGE.
- J'ADORE ÇA. - OH, C'EST LE--
HA! TROIS FOURS.
- EST-CE QUE ÇA FAIT MAL D'AVOIR UN BÉBÉ ? - OUI, ÇA FAIT MAL.
C'EST MAGNIFIQUE, JE L'ADmets, MAIS C'EST UN PEU INTIMIDANT.
( chuchotant ) C'EST GAY.
C'EST UNE CUISINE 100% GAY.
CETTE TABLE SEMBLE UN PEU DÉPLACÉE.
DAVID DIT QU'ILS ONT TOUJOURS L'INTENTION DE S'EN DÉBARRASSER.
JE SUPPOSE QU'ILS Y VONT FINIR PAR S'EN OCCUPER.
( rires )
OH MON DIEU, TU TE REMETS DE CE DINER OÙ IL EST VENU
ET IL ÉTAIT HIGH SUR L'ECSTASY, QU'IL AVAIT PRIS PAR ACCIDENT ?
- QU'EST-CE QUE L'ECSTASY ? - C'EST UN MÉDICAMENT.
- ( rires ) - J'ai dû rater ça.
NATE A CONTINUELLEMENT TOUCHÉ MES SEINS PENDANT LE REPAS.
J'ÉTAIS MORTIFIÉE.
J'AI SURPRIS LES DEUX D'ENTRE VOUS DANS DES CIRCONSTANCES BIEN PIRE.
D'ACCORD, NOUS NE PARLERONS PAS DE ÇA AVEC DES PETITS OREILLES À TABLE.
- QUOI ? DIS-MOI. - QUOI, DIS-MOI !
Je me souviens-- je ne sais pas, j'étais en septième année,
NATE était probablement en troisième au lycée...
ET IL AVAIT COMMENCÉ CE NOUVEAU GROUPE
AVEC SAM HOVIAK ET TOM WHEELER, TU TE SENS ?
Je m'en souviens.
IL AVAIT LES PIRE CHEVEUX. VRAIMENT GROS, MAUVAIS '80S
AVEC TOUT CE SPRAY ET LAQUE.
ET J'ÉTAIS ASSISE À CÔTÉ DE LUI AU DÎNER,
ET J'AI VU QUELQUE CHOSE BOUGER,
ET C'ÉTAIT UNE ARACHNIDE.
ELLE AVAIT TISSÉ UNE TOILE DANS SES CHEVEUX.
JE JURE.
- ( tous rient ) - Anthony : DÉGUEULASSE !
ET JE N'AI RIEN DIT PARCE QUE JE SAVAIS À QUEL POINT IL ESSAYAIT D'ÊTRE COOL.
JE VOULAIS QU'IL SOIT AUSSI COOL. JE VOULAIS QU'IL SOIT...
LE FRÈRE LE PLUS COOL QUE QUICONQUE AIT JAMAIS EU.
À NATE.
- À NATE. - À NATE.
À MON PREMIER-NÉ.
- À ONCLE NATE. - Ouais, À ONCLE NATE.
PEUX-TU DIRE "À PAPA" ?
À PAPA.
À NATE.
David : QUE SON ÂME REPOSE EN PAIX.
( chantant "I Just Want to Celebrate" )
( "I Just Want to Celebrate" en fond )
HEY.
LÈVE-TOI.
ALLEZ, TOUT LE MONDE ATTEND.
JE N'AI AUCUNE IDÉE COMMENT FAIRE.
TU DIS JUSTE "AU REVOIR."
ET TU DIS JUSTE "JE T'AIME."
TU ME MANQUERAS.
OH MON DIEU, TU ME MANQUERAS TELLEMENT.
(en pleurs)
SOIS HEUREUX.
JE LE SUIS.
MAMAN.
MA PETITE FILLE CHÉRIE.
NE LES LAISSE PAS TE FAIRE TRAVAILLER TROP DUR AU NOUVEAU TRAVAIL.
JE NE LE FERAI PAS.
MAMAN, J’ESPÈRE VRAIMENT QUE TU POURRAS VENIR ME RENDRE VISITE.
J’ESSAYERAI.
OH, CLAIRE.
JE PRIE POUR QUE TU SOIS PLEINE D’ESPOIR AUSSI LONGTEMPS QUE POSSIBLE.
MERCI POUR TOUT.
ET MERCI DE M’AVOIR DONNÉ LA VIE.
TU M’AS DONNÉ LA VIE.
OH, MON DIEU, JE NE VEUX PAS PARTIR.
SI, TU VEUX !
Keith : QUOI, TU ESSAYES DE NOUS FERMER DANS LE DOSSIER ?
- AU REVOIR, TANTE CLAIRE. - AU REVOIR.
AU REVOIR, ANTHONY.
- TU VAS VENIR ME RENDRE VISITE À NEW YORK ? - OUI.
EST-CE QUE TU POURRAIS, Euh...
M’ACHETER QUELQUE CHOSE AU MUSÉE DES POMPIERS ?
- IL EST À BROOKLYN. - DURRELL.
DURRELL VA DEVENIR POMPIER.
TU SAVAIS QUE MON PÈRE ÉTAIT POLICIER ?
Je le savais.
IL ÉTAIT VRAIMENT BIEN EN UNIFORME.
(tous rient)
VIENS ICI.
OH, JE VEUX PRENDRE UNE PHOTO DE TOUT LE MONDE.
TU NE PEUX PAS PRENDRE UNE PHOTO DE ÇA. C’EST DÉJÀ PARTI.
(cliquetis de l’obturateur)
( "Breathe Me" en fond sonore)
ALORS QUE LE SANG S’ÉCOULE DU CORPS
IL S’ÉCOULE DANS CE DRAIN-LÀ.
IL EST REMPLACÉ PAR CE FLUIDE D’EMBAUMEMENT.
(chantant "Joyeux Anniversaire")
(fusil qui tire)
JE M’ATTENDS-- JE M’ATTENDS
À UNE FORME DE...
RÉPONSE, RÉPONSE ÉMOTIONNELLE.
TED A RÉPONDU D’UNE MANIÈRE QUI
M’A FAIT SENTIR QUE UNE CLOSURE ÉMOTIONNELLE ÉTAIT NÉCESSAIRE-- ÉTAIT NÉCESSAIRE POUR MOI.
C’EST QUELQUE CHOSE SUR LEQUEL J’AI PASSÉ BEAUCOUP DE TEMPS À TRAVAILLER--
BREN ?
(musique thème en fond)