( موسيقى موضوعية تعزف )
( يتأوه )
إنها تتوج. إنها تتوج.
- ( يلهث ) - حسنًا، أنتِ تقومين بعمل رائع.
فقط استرخي. سهل.
- تنفسي. - ( يئن )
أنتِ بخير. استمري في التنفس.
( يتنفس بعمق )
- ( يختلط الماء ) - ( يتأوه )
( جهاز مراقبة القلب يصدر تنبيهات بسرعة )
لماذا لا تبكي؟
فقط تحتاجين إلى بعض المساعدة لفتح مجاريها الهوائية.
- إنها لا تتنفس! - سنساعدها على التنفس.
( ينخفض صوت التنبيهات )
حسنًا...
- هل هي على قيد الحياة؟ - الطبيب: نعم، هي على قيد الحياة.
إلى أين يأخذونها؟
روث على الجهاز: إنها صغيرة جدًا. صغيرة جدًا.
فقط 2 رطل و 4 أونصات.
أخبرتني ممرضة لطيفة أنها شاهدت العديد من الولادات المبكرة
وكانت تستطيع عادة أن تميز أيها...
لا أدري إذا كنت أستطيع...
( تبكي ) أنا--
لا أستطيع أن أتحمل موت طفل آخر.
على أي حال، أنا في مستشفى سيدرز-سيناي.
بريندا في الغرفة...
913.
المسكينة، لن تعود والدتها حتى الغد.
أنا فقط هنا.
أنا متأكد أنك ستريدين أن تأتي أيضًا.
حسنًا، وداعًا.
( يضغط على زر )
- ( أصوات جهاز الرد الآلي ) - تيد: آمل أن تكوني بخير.
وآمل أن تتصلي بي وتخبريني أنك كذلك.
أعلم أنك غاضبة من أخذي للمفاتيح،
لكن لا تكوني غبية، يا كلير.
نعم، العالم فاسد،
لكن أن تصابي بكراسي متحركة لن يحسن الأمر.
أنتِ ذكية جدًا.
أنتِ جيدة جدًا.
لا تضيعي ذلك.
( يصدر صوت من الجهاز )
حسنًا، لقد تحولت إلى والدي...
تمامًا. كان ذلك والدي.
هذا ما تفعله بي.
اتصلي من فضلك.
ديفيد: عندما قلت اذهبي بعيدًا، لم أكن أظن أنك تعنين
اذهبي بعيدًا! هذا هراء وأنت تعرفين ذلك.
إذن، هذا ما يحدث عندما أحتاجك حقًا.
من الجميل أن أعلم أنني يمكنني الاعتماد عليك في أزمة.
هذا من أجلنا.
لا، هذا من أجلك، يا أحمق متعجرف!
تظنين أن الجميع من المفترض أن يكونوا قويين جدًا طوال الوقت!
لا يمكنك تحمل رؤيتي ضعيفًا هكذا.
أنت مندهش مني. "هذا من أجلنا."
- كاذبة لعينة! - قصدت نحن الأربعة، يا أحمق!
- أنت لم ترغب حتى في هؤلاء الأطفال... - هذا ليس عدلاً.
...والآن تظنين حقًا أنك تستطيعين رعايتهم بمفردك؟
أنتِ لستِ مؤهلة لأن تكوني أمًا عزباء.
حسنًا، أنتِ لستِ مؤهلة لأن تكوني أمًا على الإطلاق.
أنتِ تستخدمي هذا كعذر لتخلي عني،
وهو ما أردتِ فعله منذ أن جاء أنتوني وديريل إلى هنا!
لا تلمسيني.
تعالي هنا!
- يا إلهي! - ديفيد، أنا أحبك.
لكني أنا والد هؤلاء الأولاد،
وعلينا الآن أن نعتني بهم، لأنك لا تستطيعين.
أنت مريضة، ولا أعتقد أنك ستتعافين هنا.
يا يسوع، متى سأجد دواءً فعالًا بحق؟
( تبكي )
لديها نقص شديد في مادة السورفاكتانت في رئتيها،
لكنها تتنفس بثبات باستخدام جهاز تنفس صناعي.
أريد أن أراها. لماذا لم يحضر أحدها إليّ؟
حسنًا، هي في حاضنة، ومتصلة بأجهزة مراقبة، وأنبوب تغذية.
إذن، لماذا لا يأخذني أحد إليها؟
هي طفلي. لا يمكنك منعي من رؤيتها.
ما زلنا نبحث عن تسمم الدم، والنزيف المحتمل في الدماغ.
- يا إلهي. - معظم الأطفال المولودين قبل 30 أسبوعًا
يعانون من نزيف دماغي بدرجات متفاوتة من الشدة.
- متى يمكنني رؤيتها؟ - بمجرد أن تكون جاهزة.
أعدك أن أحدهم سيأتي ليأخذك إليها.
يا إلهي.
لا تقلقي.
ويلا ستتجاوز هذا وتكون بصحة جيدة،
وستكون في المنزل معك قريبًا.
ومايا ستكون في المنزل معك أيضًا.
( موسيقى روك تعزف )
أعلم أنك لا تحب الكيوي...
لكن، حقًا، أعتقد أنه عليك أن تمنحه فرصة ثانية.
( يضحك ) ماذا؟
هل كان ذلك تصرفًا وقحًا؟
لا. ( يضحك )
لا، أنا فقط أتناول سلطة فواكه
في السرير مع فتى عاري صوت على أنه صوت من فتى جامعي صوت ل جورج بوش.
نحن نستمع إلى ما يبدو بشكل مريب كـ... موسيقى مسيحية؟
إنها موسيقى مسيحية.
ماذا؟
أسمع الأغاني على الراديو
وإذا أعجبتني، أشتري الألبوم.
يا إلهي،
قد تكون أكثر شخص غير عصري عمقًا قابلته على الإطلاق.
آه، بما أن أن تكون عصريًا هو في المقام الأول مسألة مراهقة،
سأعتبر ذلك مجاملة.
أنت تعلم، إذا كنت مسيحيًا حقًا...
أم، ربما يجب أن أخبرك أنني أجهضت.
لا بأس...
لقد دفعت ثمن واحد نوعًا ما.
حسنًا، أنا... لم أدفع حقًا ثمنه.
لا زلت أحتاج لإرسال الشيك لها.
يا إلهي، أشعر أنني محاصر تحت الماء.
وليس فقط بسبب موت نيت.
أعني، ليس لدي أي فكرة على الإطلاق
ماذا من المفترض أن أفعل بحياتي.
أليس لا تزال تريد أن تكون فنانًا؟
نعم.
لكني خائف ربما لست جيدًا بما يكفي.
هل هذا صحيح؟
- ربما. - فحسنًا، تحسن.
أوه...
حقًا لا أريد العودة إلى المدرسة.
أعني، على الرغم من أنها فن،
ما زلت أشعر أنني مجرد مبرمج.
فقط التقط صورًا. إذا كنت جيدًا بما يكفي، ستكتشف.
وإذا لم تكن، ستصبح جيدًا بما يكفي.
أو ستكتشف أنك لا تستطيع.
لكن أظن أنك كذلك.
ربما يجب أن ألتقط لك صورًا عارية.
حسنًا.
حسنًا. (يضحك)
لكن عليك أن تعدني ألا تنشرها على الإنترنت.
قد أريد أن أترشح لمنصب عام يومًا ما.
(يضحك)
- هل أنت جاد؟ - نعم.
أليس أنت؟
(موسيقى روك تعزف)
(أطفال يبكون)
نيت: من العار أنك لا تؤمن بأي شيء...
أو يمكنك أن تصلي.
هذا هو بالضبط ما كنت أخاف منه.
اللعنة!
هيا، يا تشارلز. أنت بطلنا!
- لست بطلاً. - بالتأكيد أنت.
عليك أن تخرج من ذلك. عليك أن تتذكر الأوقات الجيدة!
- مثل متى؟ - مثل هناك!
أوه، يا أولاد...
سأغيب لبضعة أيام.
- لماذا؟ - حسنًا--
لأنكم ستفترقون،
وستتركونا معه-- لهذا السبب.
- كما لو أننا لا نعرف. - دوريل.
- لست أرحل، - حسنًا، لماذا لديك حقيبة سفر؟
(تنهد) انظر...
يجب أن أذهب الآن...
لأن هناك مؤتمر لمديري الجنازات في بورتلاند.
هل تريد أن أأتي بشيء لك؟
نعم، أحضر لي إسكلاد فضي.
دوريل، أعدك أنني سأعود--
سمعت ذلك من قبل!
(يغلق الباب)
هل ستغتسل أنت؟
العبث بها.
- زهور التوليب. - جميلة!
هل تترك بابك مفتوحًا هكذا؟
كنا فقط في الخارج نختار الزهور.
روث، لم تعد الخمسين بعد، مهما لبست.
- هل أنت مستعدة للذهاب، يا قردة صغيرة؟ - لا!
- لا؟! - إلى أين؟
حسنًا، إلى منزل بريندا بالطبع.
قالت بريندا إنك وافقت على ذلك.
حسنًا، نعم، لكني ظننت أن بريندا ستبقى في المستشفى لفترة أطول.
بريندا ليست المريضة،
وعلى أي حال، لا يمكنها حقًا زيارة الطفل
بعد العاشرة مساءً، لذا ستعود إلى المنزل الليلة.
وسيبقى الطفل في المستشفى لمدة أسبوعين إضافيين.
أوه.
أظن أنه من الأفضل أن أذهب لأجهز أشياءها.
سيكون ذلك مفيدًا، روث.
يقول إن المنزل وحده يساوي مليوني دولار.
إذن 25%، يجب أن أستحق نصف مليون دولار.
- ماذا "يجب أن يكون"؟ أنت كذلك. - هل سنحصل على مليون دولار؟
هممم، يومًا ما، إذا أكلت بيضك.
أعلم، يمكنني وضع نصف ذلك كدفعة على المكان الجديد،
- أنفق مئة أو أكثر على التحديثات. - والباقي سيساعدنا حتى نبدأ.
نعم. هل تعتقد حقًا أن هذا يمكن أن ينجح؟
هل تعلم ماذا، ريكو؟ أعجبني عندما ساعدتك في ذلك الجنازة أمس.
كان نوعًا ما مثل أن أكون ممرضة،
لكن بدون كل الدم والأطباق والأدوية...
وحصلت على ارتداء ملابس أفضل.
خوليو، من فضلك، بيض.
أوجستو يعتقد أنها مقرفة.
حسنًا... هي نوعًا ما مقرفة،
لكن تناولها على أي حال.
كل ما عليك الآن هو أن تجعل عائلة فيشر يشتروك.
أو تبيع...
ويفضل أن يكون لشخص يريد المنزل والأرض فقط
ويريد إغلاق العمل.
ماذا؟
ترك نيت حصته لبريدا.
لا أعتقد أنها تريد أن تكون في مجال الجنازات.
أعتقد أن ديفيد بدأ يفقد عقله.
هو بحاجة للخروج.
بالإضافة إلى ذلك، من يحتاج المنافسة على أي حال، أنت تعرف؟
(رنين الهاتف)
- مرحبًا؟ - جورج: مرحبًا.
فقط أردت أن أطمئن عليك.
كيف حالك؟
هل هناك أخبار عن ويلا؟
لا، وأنا بخير.
لا يبدو ذلك مقنعًا جدًا.
حسنًا، أنا آسف يا جورج، لكن لدي ما يكفي من القلق
بدون أن أضطر لإقناعك بكيف أشعر.
- يوم سيء آخر؟ - نعم، إنه يوم فظيع.
جاءت والدة بريندا وأخذت مايا.
الآن أنا وحدي.
أخيرًا أنا وحدي تمامًا.
أوه، حبيبي.
لست وحدك. لديك أنا.
جورج، يجب أن أذهب. ديفيد هنا.
لا أستطيع أن أكون في المنزل الآن.
إلى أين ستذهبين؟
هنا.
أوه...
اذهبي وضع أشيائك في الأعلى إذن.
سأجهز لك بعض الحبوب.
هل تودها في طبقك الأصفر؟
أمي، لا أعتقد أنني أكلت من ذلك الطبق الأصفر
منذ أن كنت صبيًا صغيرًا.
نعم، ضعها في الطبق الأصفر.
رجل على الهاتف: نعم، أنا أبحث عن كلير فيشر.
- (إغلاق الباب) - هذا دينيس من نيو إيميج
- وأنا أتصل فقط لأعرف أين أرسل-- - مرحبًا.
- مرحبًا، هل أنتِ كلير فيشر؟ - نعم؟
أحتاج عنوانًا لإرسال حزمة طلبك إليه.
هل أنت من وكالة التوظيف المؤقتة؟
لا، أنا من نيو إيميج.
نحن شركة إنتاج صور مخزنة في مدينة نيويورك.
أمم...
أي نوع من الطلبات؟
مساعد مصور.
هو مثل وظيفة تدريبية.
حوالي ربع مصورينا بدأوا كمساعدين.
حقًا؟
نعم، حقًا.
كل ما كنت أفكر فيه هو ربما مالك المعرض من عرضي
هو الذي اقترحني. أو ربما كان بيلي. نعم، هو سيفعل ذلك،
جزئيًا فقط ليشعرني بالذنب لأنني تخلت عنه. اللعنة على ذلك.
والأجر بالتأكيد سيء.
لكنه وظيفة-- مدينة نيويورك!
يمكنني فعليًا أن أرتقي لأصبح مصورًا دائمًا،
على الرغم من أنني لن أرفع آمالي كما فعلت بشأن تلك المنحة.
من الرائع أن أسمع ذلك.
لن تدفعني لأعيش في مدينة نيويورك.
هل تود طبقًا من الحبوب؟
أم، لا شكرًا.
امرأة: لست متأكدة من من صمم النافذة الزجاجية الملونة.
سمعت أنه فنان ذو نفوذ نوعًا ما.
أمم، ماذا عن مشاكل المياه في القبو؟
أوه، إصلاح كبير قبل أقل من عام.
أعادوا تجديد السباكة تمامًا بالإضافة إلى جميع تصريفات تحت الأرض.
- فانيسا: ماذا قلت لك؟ - رائع!
نعم، على ما يبدو، كان هناك نوع من-- مشكلة.
إيه، عندما تتراكم كل شيء،
يخرج الدم من المرحاض.
نعم، يحدث ذلك.
هل يمكننا الحصول على نسخة من تقرير العمل والضمان؟
- نعم. - رائع.
سأطلب من البائع أن يرسل ذلك عبر الفاكس إليك.
يمكننا وضع بار إسبرسو في هذا الركن.
أنت تعرف، لطالما رغبت في فعل ذلك،
لكن ديفيد اعتقد أنه سيكون غير محترم.
(يتنهد)
رائع.
جميل جدًا.
لا أستطيع أن أقول إنها خرجت من المشكلة تمامًا.
ستحتاج لمراقبتها لترى كيف تتطور
لمعرفة إذا كان هناك أي ضرر دائم في الدماغ.
ولكن، من الناحية الجسدية،
هي تتعافى بشكل ملحوظ.
الحمد لله.
كانت تأخذ حليبك من الزجاجة طوال الوقت الآن، أليس كذلك؟
- صحيح. - إذن أعتقد أنه يمكننا
إزالة أنبوب التغذية بشكل دائم.
متى يمكنني أن آخذها إلى المنزل؟
حسنًا، أود إبقاؤها لمدة 24 ساعة أخرى
بعد إزالة الأنبوب فقط لنكون في الجانب الآمن.
إذن، لا توجد علامات على السنسنة المشقوقة أو مرض داون؟
- بالتأكيد لا. - وتحققت من
كل مشكلة محتملة يمكن أن يكتشفها اختبار العلامة الثلاثية؟
ولا أجد شيئًا--
لا شيء واضح في هذه المرحلة على أي حال.
رائع. ستبدو طبيعية لفترة
قبل أن تظهر أي مشكلة فيها.
حسنًا، هذا خبر إيجابي، أليس كذلك، حبيبتي؟
اصمت، مارج، يا غبي.
حقيقة أنها كانت مبكرة
لها علاقة باختبار الدم هذا وأنت تعرف ذلك.
هناك شيء خاطئ مع طفلنا.
لم يكن ينبغي أن تريها أبدًا.
- يا إلهي. - من أجل المسيح، بريندا،
هناك شيء جيد يمكن أن نشعر به.
لا تسيء إليه!
شكراً يا دكتور.
- حصلت عليه-- - هاها!
لا تفعل ذلك أبداً!
- ماذا؟ تفعل ماذا؟ - تظهر فجأة هكذا.
- هكذا؟ - لا تفعل!
- (الجمهور يضحك) - روث؟
الباب الخلفي مفتوح.
نعم، أعتقد أن شخصاً ما قد يدخل ويقتلني بدم بارد،
- وهو أمر سيكون بركة. - روثي...
الأمر يحتاج فقط إلى وقت.
كاذب.
هذا ما يقوله الجميع دائماً وهو كذب.
كل يوم أشعر بأسوأ،
أكثر فراغاً، أكثر موتاً.
بالكاد أتذكر حياتي قبل نيت.
كنت تقريباً طفلة عندما أنجبته.
كيف أعيش بدونه؟ لا أستطيع.
نعم، يمكنك... من أجل مايا.
لقد أخذوا مايا.
ربما لن أراها أو أختها مرة أخرى...
إذا كانت أختها ستنجو حتى.
روث...
أعدك، ستتجاوزين هذا.
لا أريد أن أتجاوز ذلك!
هذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث لأي شخص.
هذا جحيم، يا جورج، جحيم،
وأريد فقط أن ينتهي.
إذن دعني أعتني بك.
دعني أتأكد من أنك لن تمرّي بذلك وحدك.
فعلت ذلك من أجلي.
الآن دوري.
لعمل ماذا؟
أن أشعر بالعجز وأنت تراقبيني أفقد عقلي؟
فقط... دعني أحتضنك.
ديفيد: بالتأكيد لا!
هذا شأن عائلتي ولن أبيعه.
إذن... اشتريني.
حسنًا!
لكنني آمل أن تكون على علم أن هذا المكان
ربما يساوي مليوني دولار.
قمت بتقييمه.
فماذا تريد أن تفعل بحصتك، بريندا؟
لا يهمني حقاً.
آسف، ديفيد، أنا لا يهمني.
هل تعلم ماذا؟ أنا لا يهمني الأمر أيضاً.
لماذا أقاتل من أجل شيء لطالما كنت غير مبالية به؟
عادة.
إذن... نضعه في السوق؟
بالتأكيد. لماذا لا؟
رائع.
(يصدر صوت تنبيه)
أعني، إذا استطعنا أن نحقق هذا المبلغ من المال،
لماذا نتمسك به؟
لا يوجد لدي سبب.
كنا نتمسك بالماضي يائساً
ولأي شيء؟
لأن ذلك كان وقت الأمل.
(تتنهد)
(تبكي)
سأذهب إلى منزل تيد الليلة.
خذ سترة! أوه... اللعنة!
- ماذا تفعل؟ - لا أعرف.
(تبكي بصوت عالٍ)
أمي؟
قرد مايا!
هي تحب هذا القرد!
يجب أن أغسله.
كيث: أعتقد أنه رائع.
أعني، فكر في ما يمكننا فعله بحصتك ومدخراتي.
يمكننا أخيراً شراء منزل.
يمكننا شراء منزل الآن.
لكن يمكننا شراء منزل ويمكنك العودة إلى الدراسة
وأن تصبحي محامية كما حلمت دائماً.
لا أعتقد أنني رغبت حقاً في أن أكون محامية.
أعتقد أنني فقط أردت أن أمارس الجنس مع هاري هاملين.
أنا جادة. يمكنك أن تكوني ما تريدين، ديفيد.
- وأنت كذلك. - بالضبط.
يمكننا حقاً شراء منزل، أليس كذلك، مع حديقة؟
يمكننا أن نشتري للولدين كلباً ومعلقة إطارات.
هؤلاء الأولاد لا يريدون معلقة إطارات،
إنهم يريدون تلفزيون بحجم الحائط.
(يضحك)
هل تعتقدين أنك مستعدة للعودة إلى المنزل قريباً؟
- لأنني أعتقد ذلك. - ربما.
جيد.
(موسيقى غامضة تعزف)
(تتوقف الموسيقى)
(تنهدات)
أنطوني: يا رجل، تلك أسنان كبيرة.
واو، انظر إلى دماغ الذئب الذي تحول إلى أسفلت!
- واو! - لكنه يبدو كالبراز!
(يضحك) رائع.
لا، هذا ليس رائعاً.
وأنت تقول إنه كذلك فقط يجعل الأمر أكثر عدم روعة.
أعتقد أنه رائع.
شكراً يا أنطوني.
(أوليفييه يغني بالفرنسية)
(يهمهم)
(يضحك)
لم أرك أبدًا تتصرف بهذه الطريقة!
- وماذا؟ - نعم، لذلك يجب تحليله وتشخيصه وتحويله إلى مثال على نوع من الأمراض.
وأمراض أخرى.
أعني، هذه عائلة تشينويث.
يا إلهي، بيلي! اشرب شرابًا!
هذا ما وُلدت من أجله. أنا آسف.
- أليسوا مضحكين؟ - (يضحك)
(يضحك)
يا عزيزي، لديها ضيوف.
أمي، هي تعرف أننا قادمون.
- اتصلت بها. - لا أستطيع الدخول. سأنتظر في السيارة.
السيدة فيشر،
أعتقد أن مايا ستكون سعيدة جدًا برؤية قردها.
ورؤيتك أنت أيضًا.
- أوه، مرحبًا. - مرحبًا!
ادخل. الجميع في المطبخ.
- السيدة فيشر. - مرحبًا.
مرحبًا. تيد.
هذا بيلي، أخ بريندا.
- أوه، بيلي. - تيد.
سمعت الكثير عنك. سعيد بلقائك.
نعم، سعيد بلقائك أيضًا!
روث: ماذا-ماذا هذا؟
هل يمكنك-- هل يمكنك أن تخبرني؟
هل يمكنك أن تخبرني؟
هل يعرف القرد؟
أنت متفكر جدًا، بماذا تفكر؟
أوه، فقط كم هو سيء أننا نكبر في السن.
أوه، كلير، رجاءً، لا تتأثرين بالحزن.
إذن، تقول لي بريندا أنك تخططين للانتقال إلى نيويورك؟
ربما.
لقد تقدمت لوظيفة مبتدئة في شركة صور مخزنة...
- في شركة صور مخزنة... - همم.
...نيو إيمج.
- مثير للإعجاب. - ليس حقًا.
إنها مجرد وظيفة ساذجة كمصور إعلانات بلا روح كما كنت أفعل من قبل لك.
لا، ليست كذلك.
يمكنك بسهولة أن تصبح مصور إعلانات بلا روح.
ومع مواهبك، همم، أنا متأكد أنك ربما ستفعل.
وأنا من أوصيت بك.
اصمت اللعنة عليك.
كلير، لا يهم من خنق راسل.
ما زلت أؤمن بك.
يا يسوع، أوليفييه،
هذا لطيف جدًا منك.
شكرًا جزيلًا.
هدئ من روعك. أعني، لقد خطرت في بالي للتو
لأنني رأيتك للتو في ذلك المعرض الصغير.
مايا،
ألا تريدين أن تري جدتك الأوكيابي الخاص بك؟
- أوكيابي! - نعم!
لا أصدق أنني سمعت عن أوكيابي من قبل.
أوه، الأوكيابي هو أقرب أقارب الزرافة الحي المعروف.
صغاره لا يبدو أنهم يطبعون على الأمهات،
لذلك يرضعون من العديد من الإناث المرضعات المتاحة.
ذهبنا إلى حديقة الحيوان هذا الأسبوع.
(يغني تهويدة)
إذن، همم...
منذ متى وأنت وكلير...
- معًا؟ - همم...
حسنًا، التقينا--
أعتقد منذ حوالي أربعة أشهر.
- هه! - حسنًا، نحن--
لم نكن متفاهمين جدًا في البداية.
- حقًا؟ - نعم.
كنت هناك عندما تلقت اتصالًا عن نيت
وقضيت معظم تلك الليلة
في المستشفى معها.
هه.
هكذا التقت أختي بأخيها.
في الليلة التي توفي فيها والدها.
- حقًا؟ - همم.
ماذا تقول، هل الأمر يسري في العائلة؟
أنا جدًا...
غيور منك.
عذرًا لحظة.
تبدو أقوى بكثير.
بريندا: أوه، هي كذلك. هي أقوى بكثير.
نيت: لا، ليست كذلك. بالكاد تتحرك.
هي طفل هادئ جدًا.
أعتقد أنها عمياء.
تزداد قوة كل يوم.
أوه، هي شرسة عندما ترضع.
أنا مغطاة بالكدمات.
كان نيت لديه شهية كبيرة.
هل هي غازية؟
لا، ليس بشكل مفرط،
لكنها دائمًا جائعة.
ذلك لأنها تعرف أن لديها وقتًا محدودًا.
تريد أن تستفيد منه بينما تستطيع.
(صوت الأرضية وهو يصرخ)
(تنهد)
هل ستبيع حقك في الإرث حقًا؟
- حقك في الولادة؟ - نعم، ووداعًا.
حسنًا، لا أستغرب. لم تكن لديك القدرة على ذلك أبدًا.
أنت أيضًا لم تكن لديك. الطريقة الوحيدة التي يمكنك التعامل معها
كانت أن يكون لديك غرفة سرية فوق مطعم هندي سيء جدًا.
أوه، وأنت لا تظن أن لديك غرفة سرية؟
ماذا تظن أن كونك مثلي هو، يا غريب؟
اللعنة عليك.
ماذا قلت لي للتو؟
اتركني وحدي يا أبي.
من تظن نفسك؟
هل تظن أنك تستطيع فقط أن تبتعد عن هذا؟
هل أنت حقًا غبي جدًا؟
- إنه يقترب أكثر، يا دايفيد. - اصمت.
(يزئير)
أنت لا وجود لك.
(يصرخ) غسّال النوافذ كان على بعد خطوة من الخارج
يراقبني وأنا أغير جواربي طوال الوقت.
(يضحك) نعم، سأكلمك لاحقًا.
حسنًا، وداعًا.
امرأة على التلفاز: في الواقع، هو لطيف جدًا.
شعر داكن وبنية جيدة.
- كلير: ماذا تتابع؟ - مرحبًا، يا سيد كلين.
- لا أدري. هو دائمًا موجود. - لقد كنت فتاة قذرة جدًا.
(الجمهور يضحك)
أليس غريبًا أن هذا لن يكون منزلنا بعد الآن؟
أعتقد أنني سأنتقل مع تيد،
على الرغم من أني أكره شقته حقًا.
أمي، ماذا ستفعلين؟
أعتقد أنني سأنتقل مع جورج.
- نعم؟ - لقد عرض ذلك.
حسنًا، هل هذا ما تريدينه؟
لن أحصل أبدًا على ما أريد، أبدًا.
(رنين الهاتف)
- مرحباً؟ - رجل: هل هذه كلير؟
- نعم. - أنا سكوت من قسم الحسابات في نيو إيميج.
أحتاج أن ترسلي لي رقمك الاجتماعي وعنوانك في نيويورك.
ام... ليس لدي عنوان في نيويورك.
أعيش في كاليفورنيا.
همم. سيكون ذلك تنقلاً كبيراً جداً.
هل يعني هذا أن لدي الوظيفة؟
حسنًا، سجلتك لبدء العمل في 7 ديسمبر.
هل تفعل؟ يا إلهي، أمي!
مرحباً؟
يمكنني أن أعطيك رقم حسابي الآن.
هل يمكنني أن أرسل لك عنواني في نيويورك لاحقًا...
عندما أكون قد حصلت على واحد فعلاً؟
بالتأكيد.
(خطوات تقترب)
ألغيت عملية الإيداع.
ماذا فعلت؟
هذا عمل عائلتي، ريكو، ولن أبيعه.
آسف.
حسنًا، إذن، عليك أن تشتري حصتي مني.
ليس لدي هذا المبلغ من المال.
(يضحك)
إذن، ماذا؟ أنا فقط محظوظ؟
ربما يمكنك أن تجد شخصًا يشتري حصتك.
لا أحد سيرغب في دفع نصف مليون دولار
مقابل 25% من هذا العمل، يا أحمق اللعنة!
إذا كان لديهم هذا النوع من المال،
سيرغبون في فتح مكانهم الخاص.
شيء أصغر. شيء يمكنهم أخيرًا أن يسموه ملكهم.
ويديرونه بالطريقة التي يريدونها بدون مجموعة من الحمقى
دائمًا يعترضون طريقهم اللعين!
(يقرع)
روث: أوه، فقط تخلص منه.
حقًا؟ لطالما أعجبتني هذه منك.
إنها تثير الحكة.
طوال حياتي وأنا أرتدي ملابس أكرهها.
كنت أنوي أن أسألك، كيف حال ماغي؟
لا أعرف.
ماغي غادرت منذ أكثر من شهر.
غادرت؟ إلى أين ذهبت؟
لا أدري.
أنت لا تعرف حتى مكان ابنتك؟
روث، رجاءً، لا تبالغ في الأمر.
جورج، لا تتحدث إلي كأنك والدي أو معلمي.
هل لديك فكرة كم أكره ذلك عندما تفعل ذلك؟
رأيت ماغي...
قبل أن تلد بريندا مباشرة.
وكانت غير عقلانية تمامًا.
كانت غاضبة جدًا جدًا.
معك؟
لا، أعتقد أنها كانت غاضبة من حالة حياتها.
فقط اختارت أن تفرغ غضبها عليّ.
من حالة حياتها؟
لا أدري. لم تخبرني.
- لم تسأل؟ - لا، لم أسأل.
أخبرتني أنها ستتصل بي عندما تستقر.
انظر، هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك.
لا أعتقد أن بإمكاني الانتقال للعيش معك، يا جورج.
لماذا لا؟
لأن -- لا تفهمني خطأ،
أنت رجل جيد وطيب القلب.
لكن هناك جدران حول ذلك القلب--
جدران وراء جدران وراء جدران.
ويمكنني قضاء وقت معين حول ذلك،
لكن لا أستطيع العيش معه، ليس بعد الآن.
أوه، لا تبدو عابسًا هكذا.
هذا لا يعني أنني لن أخرج معك.
يمكننا أن نستمتع أكثر بهذه الطريقة.
صدقني...
يمكنني استخدام بعض المرح.
يا أبي، نشكرك على هذه وعلى جميع بركاتك.
الجميع: آمين.
ليس بسرعة كبيرة.
نشكرك على هبة هذا الطعام...
وشكر الحيوانات التي أهدتنا حياتها لكي نأكل،
للحب الذي نشعر به لبعضنا البعض،
حتى عندما يكون الأمر صعبًا،
خاصة عندما يكون الأمر صعبًا.
وأخيرًا، لهذين الولدين...
اللذين دخلا حياتنا وجعلانا عائلة،
واللذين أعطونا منزلًا
بنفس القدر الذي أعطيناهم إياه.
- آمين. - آمين.
(همس) هي لا تستطيع التنفس.
لا يمكنها الحصول على أكسجين لدماغها!
(تلهث)
(بريندا تتنهد)
- لماذا لا تستطيع حبها؟ - لأنها معطوبة...
ولن يستطيع أحد أبدًا إصلاحها.
أبدًا.
تحدثت مع محاسبي اليوم.
بيننا، يمكننا شراء ريكو.
كيث، لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك.
- تلك الأموال لك. - تلك الأموال لنا...
لمنزلنا الجديد.
لا أدري إذا كنت قد أدركت، لكن المنزل الذي نشأت فيه
هو منزل رائع جدًا.
ألا تجد هذا مكتئبًا؟
لا أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك.
أعتقد أنه يمكننا أن نحوله إلى شيء رائع جدًا.
- أنت جاد؟ - نعم.
أنا جاد.
- ماغي، الدكتور بيترمان سيراك الآن. - حسنًا، شكرًا.
(رنين الهاتف المحمول)
فقط أعطني ثانية. آسف.
هذه ماغي.
روث: الحمد لله أن لديك نفس رقم الهاتف المحمول.
روث؟
يجب أن أسألك شيئًا.
بالتأكيد.
كنت مع نيت في الليلة التي...
- نعم. - هل كان سعيدًا؟
كان...
يشعر، أعتقد، أن حياته معقدة جدًا.
لست أتحدث عن حياته، أنا أتحدث عن تلك الليلة.
هل...
هل كان سعيدًا؟
كان كذلك.
جيد.
هل كنت أنت كذلك؟
نعم.
نعم، كنت سعيدة.
جيد.
شكرًا على ذلك.
هذا يساعد.
روث...
أمم...
آسف.
يجب أن أذهب.
ديفيد: نحن لا نطلب منك أن تعطينا شيئًا.
نحن فقط نطلب منك أن تسمح لنا بشرائك على مدى الزمن.
سندفع لك بأسرع ما يمكن. أعدك.
حسنًا.
أنظر، والدي ترك لي الكثير من المال.
بالإضافة إلى ذلك، كان نيت لديه تأمين على الحياة، صدق أو لا تصدق.
- لذا خذ وقتك. - شكراً لك.
هيا، نحن عائلة.
نعم، نحن كذلك.
- مرحبًا. - أوه، مرحبًا، روث.
- كيف حال الطفل؟ - هي بخير.
أوه! لدي صور جديدة.
أوه، شكراً لك.
يا إلهي!
انظر إلى تلك العيون!
ماذا تعني؟ هل ترى شيئًا خاطئًا؟
أوه لا، الأمر فقط أنها تبدو وكأنها ترى أكثر مما نرى،
كأنها روح قديمة جدًا.
- هم. - يا عزيزتي المسكينة.
لا تزالين قلقة عليها، أليس كذلك؟
أوه... هي تبدو جيدة.
كل زيارة للطبيب تسير على ما يرام.
فقط لا أستطيع أن أتخلص من الشعور
أن شيئًا سيحدث خطأ،
هناك خطب ما.
أنتم جميعًا وحدكم.
إذا كانت تجربتي شيئًا يمكن الاعتماد عليه،
الأمومة هي أتعس شيء في العالم.
ناثانييل لم يكن هنا حتى وُلد نيت.
كان لا يزال في فيتنام.
حتى عندما عاد إلى المنزل وُلد ديفيد
وكان يعاني من الربو الرهيب،
لم يكن ناثانييل موجودًا حقًا من أجلي.
سواء كانت الحرب أو مجرده، لا أعتقد أنني سأعرف أبدًا.
- أنت تعرف أن نيت وأنا كنا-- - أعلم، أعلم.
أعلم أنه أحبك بأفضل ما يستطيع،
وأعلم أنك كنت بحاجة للمزيد.
وأنا أيضًا.
وأتمنى وأصلي أن تضع كل شيء--
كل شيء وراءنا وتدعني أساعدك،
لأنني أعلم أنك ستحتاجين إلى ذلك.
شكرًا لك.
سأحتاجه.
أنا بحاجة إليها.
- هل علينا أن ننتقل؟ - لا.
سنستمر في العيش هنا. ربما ننتقل، في النهاية،
إذا سارت الأمور على ما يرام.
لكنني أحب هذا المنزل.
ماذا لو استطعت أن يكون لديك غرفتك الخاصة؟
- حسنًا. - حسنًا.
- إلى... - آه!
- ...المستقبل-- - آه!
آه-- المستقبل.
نعم، حبيبي.
(رث تبكي)
أمي.
لا أعرف لماذا أستمر في النظر إلى هذا.
بالتأكيد لا يجعلني أشعر بتحسن.
(قبلات)
يا إلهي، سأعطي أي شيء لو استطعت أن أجعل الأمور مختلفة من أجلك.
وأنا أيضًا.
هل تعرف ماذا؟
لا أعتقد أنني سأذهب إلى نيويورك.
يقول أوليفييه إنه مكان سيء للعمل على أي حال.
وليس لدي أي فكرة عن كيفية العثور على مكان للعيش فيه.
هل ستفعل ذلك؟
هل ستبقى هنا من أجلي؟
نعم.
بالتأكيد لا!
اذهب. عِش.
سأفك تجميد صندوق الثقة الخاص بك.
خذه وابحث عن أي حياة تنتظرك.
حسنًا...
هل ستظل تنوي الانتقال مع جورج؟
لا، سأنتقل مع سارة.
أوه، عادت من كوستاريكا؟
لا، بيتينا تراقب المنزل، لكنني سأنتقل على أي حال.
إذا لم تعجبها سارة، فهذه مشكلتها.
أمي، حقًا، يمكنني الانتظار.
كلير، بقيت في المنزل لأعتني بامرأة مريضة،
ولدي دائمًا ندم على ذلك.
لا أندم عليك أو على أي من أطفالي
أو... ناثانييل حتى،
لكنني أندم على
أنني لم أمنح نفسي خيارًا أبدًا.
لن أدعك ترتكب نفس الخطأ!
أمي.
(تبكي)
يا فتاتي الصغيرة.
(كلاهما يبكي)
(مايا تسعل)
مايا؟
مايا، هل أنت بخير؟
(تنهد)
نيت: إنها جميلة.
إنها جميلة جدًا.
مرحبًا. لم نلتق من قبل. أنا ناثانييل.
أنا أحبها جدًا.
وسأظل دائمًا كذلك.
(ويلا تهمس)
عليك أن تعدني ألا تستمع إلى هذا
حتى تبدأ في القيادة غدًا صباحًا.
لا أستطيع تشغيله الليلة في عشاء الوداع الكبير الخاص بي...
الذي لن تحضره حتى؟
(تنهد) الجميع سيريد قطعة منك.
آسف، لكن...
لا أريد أن أشاركك.
هذا لطيف.
وغريبًا، متملك.
أريدك أن تعدني أيضًا بشيء.
أريدك أن تعدني
أنه إذا قرر تجار الحرب في الشركات أن علينا غزو إيران
- وإذا أعادوا التجنيد... - لن يحدث ذلك.
- ...عليك أن تنتقل إلى كندا. - لن يحدث ذلك.
ربما لا. لكن، إذا حدث...
وعدني...
ألا تذهب وتفجر رأسك
لكي تزداد ثراءً هاليبرتون وبيشيل.
أعدك.
أنت ذكي جدًا. أنت جيد جدًا.
لا تضيّع ذلك.
أعدك.
- ماذا؟ - مختبر ميثامفيتامين.
(يضحك) مارسي، كن جادًا!
أنا لا أعرف حتى ما هو ذلك.
إنه غير قانوني وهي تمزح معك.
سنجني الكثير من المال.
يمكننا أيضًا فتح خدمة قتلة محترفين خاصة بنا،
لكن ذلك لن يحدث أيضًا.
لماذا لا؟ أعتقد أنني سأحب ذلك.
يمكننا سرقة كلى الناس.
يا إلهي، لا! إنه فوضوي جدًا.
أوه، أوه! سمعت على NPR
عن هؤلاء الأشخاص الذين يأتون وينظفون مسارح الجرائم العنيفة.
- يجنون الكثير من المال! - لا!
لن أتنظيف جريمة عنف لآخرين.
أوه، علينا فقط أن نقبل الأمر.
لا يوجد شيء آخر. علينا أن نصبح بغايا.
أفكر في بدء خدمة رعاية نهارية.
- حقًا؟ - نعم، للكلاب.
(الجميع يضحك)
لم أكن أعلم أن شيئًا كهذا موجود
حتى عمل نيت في واحد بشكل مؤقت العام الماضي.
لكن من الواضح أن الكثير من الناس سيدفعون لك الكثير من المال
لرعاية كلابهم.
لنواجه الأمر، الكلاب أسهل بكثير من الأطفال.
هم كذلك.
لا أريد أن أجرح مشاعرك، عزيزي.
أوه، هناك جورج.
روث: مرحبًا، جورج. انضم إلينا.
بيتينا: جورجي بورجي. هو يكرهني.
(رنين الهاتف)
(صفارة الجهاز)
كلير، مرحبًا، أنا غافن من نيو إيميج
وأكره أن أكون الشخص الذي يخبرك هذا، لكن...
تم شراء نيو إيميج بواسطة ستوك إيد،
وهم يدمجون عملياتهم، و...
حسنًا، هم في شيكاغو، لذا آمل ألا تكون قد توجهت هنا بعد.
- آسف. - (صفارة الجهاز)
أوه، من يهتم؟
اذهب على أي حال.
ماذا، هل أنت مجنون؟
سأنتقل إلى مدينة نيويورك بدون وظيفة؟
والدتك أعطتك المال، ستجد مكانًا ما. ستكون بخير.
- (تنهد) - أنت موهوب، أنت ذكي،
- أنت مستعد. - ماذا لو لم أكن؟
كلير، هل تريدين أن تعرفي سرًا؟
قضيت حياتي وأنا خائف.
خائف من أنني لست مستعدًا، من أنني لست على حق،
من أنني لست الشخص الذي يجب أن أكونه.
وأين أوصلني ذلك؟
ماذا يجب أن أخبر الجميع الليلة؟
لا شيء!
(تنهد)
لا يمكنك البقاء هنا!
- (ضحك) - (موسيقى روك تعزف)
جورج: واو، لقد قمت بعمل رائع.
وهذه هي مركز ألعاب الفيديو.
لقد وصلت إلى موسكو في "توني هوك أندرجراوند".
هممم. هذا سيكون مفيدًا.
لا يمكنك أن تتخيل مدى الاحترام الذي جلبه لي.
يا فتى، ماذا فعلت هنا؟
حسنًا، استبدلنا نوافذ الجالوس
- بهذه النوافذ ذات الأُطُر المزدوجة. - تبدو رائعة.
(ضحك)
روث: كأنني لم أعد أعيش هنا من قبل.
- هناك الكثير من المساحة، على الرغم من ذلك. - فقط بيج، على الرغم من ذلك.
بيج بيج بيج.
- أنا أحب هذا. - أوه، هذا هو--
ها! ثلاثة أرباع.
- هل يؤلم أن يكون لديك طفل؟ - نعم، يؤلم.
إنه جميل، أعترف بذلك، لكنه مخيف قليلاً.
(همس) إنه مثلي.
هذه مطبخ مثلي 100%.
هذا الطاولة تبدو غريبة نوعًا ما.
يقول ديفيد إنهم ينوون التخلص منها.
أظن أنهم سيفعلون ذلك في النهاية.
(ضحك)
يا إلهي، هل تتذكر ذلك العشاء الذي جاء إليه
وكان مخدرًا من الإكستاسي، الذي تناوله عن طريق الخطأ؟
- ما هو الإكستاسي؟ - إنه دواء.
- (ضحك) - لابد أنني فاتني ذلك.
كان نيت يلمس صدري طوال الوجبة.
كنت محرجًا جدًا.
دخلت على أنتما في ظروف أكثر إحراجًا.
حسنًا، لن ندخل في ذلك مع أصوات أصغر على الطاولة.
- ماذا؟ أخبرني. - ماذا، أخبرني!
فقط أتذكر-- لا أدري، كنت في الصف السابع،
ربما كان نيت في السنة الثانية من المدرسة الثانوية...
وبدأ ذلك الفرقة الجديدة
مع سام هوفيك وتوم ويلر، هل تتذكر؟
أنا أتذكر.
كان لديه أسوأ شعر. أعني، شعر كبير جدًا، سيء جدًا من الثمانينيات
مع كل هذا الرش واللكر فيه.
وكنت جالسًا بجانبه على العشاء،
ورأيت شيئًا يتحرك،
وكان عنكبوتًا.
لقد نسج شبكة في شعره.
أقسم.
- (الجميع يضحك) - أنثوني: مقرف!
ولم أقل شيئًا لأنني كنت أعلم كم هو رائع يحاول أن يكون.
أردت أن يكون ذلك رائعًا. أردت أن يكون...
أروع أخ يمكن أن يملكه أي شخص.
لنيت.
- لنيت. - لنيت.
لأولادي البكر.
- لعمي نيت. - نعم، لعمي نيت.
هل يمكنك أن تقول "إلى أبي"؟
إلى أبي.
لنيت.
ديفيد: ليباركه الله.
(يغني "أنا فقط أريد أن أحتفل")
(تُعزف "أنا فقط أريد أن أحتفل")
مرحبًا.
انهض.
هيا، الجميع ينتظر.
لا أدري كيف أفعل ذلك.
فقط قل "وداعًا."
وقول "أنا أحبك."
سأشتاق إليك.
يا إلهي، سأشتاق إليك كثيرًا.
(يبكي)
كن سعيدًا.
أنا كذلك.
أمي.
يا حبيبتي الصغيرة الجميلة.
لا تدعيهم يجهدونك في عملك الجديد.
لن أفعل.
أمي، آمل حقًا أن تتمكني من المجيء لزيارتي.
سأحاول.
أوه، كلير.
أدعو أن تملئي بالأمل لأطول فترة ممكنة.
شكرًا لكل شيء.
وشكرًا لمنحي الحياة.
أنت من منحني الحياة.
يا إلهي، لا أريد أن أذهب.
نعم، تريدين!
كيث: ماذا، تحاولين التسلل خارجًا من هنا؟
- وداعًا، عمة كلير. - وداعًا.
وداعًا، أنتوني.
- هل ستأتين لزيارتي في نيويورك؟ - نعم.
هل يمكنك، أم...
أن تجلب لي شيئًا من متحف إدارة الإطفاء؟
- إنه في بروكلين. - دوريل.
دوريل سيصبح رجل إطفاء.
هل كنت تعرف أن والدي كان شرطيًا؟
نعم، كنت أعلم.
بدا رائعًا جدًا في زيه.
(الجميع يضحك)
تعال هنا.
أوه، أريد أن ألتقط صورة للجميع.
لا يمكنك التقاط صورة لهذا. لقد انتهى الأمر.
(تصوير بسرعة)
(تشغيل "Breathe Me")
مع نزيف الدم من الجسم
يتدفق إلى ذلك الصرف هناك.
يُستبدل بسائل التحنيط هذا.
(يغني "عيد ميلاد سعيد لك")
(طلق نار)
إذن، أتوقع-- أتوقع
نوعًا من...
رد فعل، رد فعل عاطفي.
رد تيد بطريقة
شعرت أن هناك حاجة لوجود نوع من الإغلاق العاطفي-- كان ضروريًا لي.
هذا شيء قضيت وقتًا طويلاً أعمل عليه--
برين؟
(موسيقى الموضوع تلعب)