( موسيقى الموضوع تعزف )
( تبكي )
( صوت قفل حزام الأمان يُسمع )
( رنين المفاتيح )
هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
حقًا؟
هل أنت؟
أحضرت الشيء.
إذن، نعم.
حسنًا. ( يتنفس بصوت مرتفع )
شكرًا لك.
( يلهث )
( يرتجف )
( تشويش على الراديو )
امرأة على الراديو: ...في هوندا أكورد زرقاء داكنة
آخر ظهور لها متجهة جنوبًا على الطريق 101.
وفقًا للمسؤولين، وقعت عملية الاختطاف
صباح اليوم حوالي الساعة 6:50 عند محطة حافلات مدرسية
حيث قال شهود عيان إن رجلًا طويلًا أبيض البشرة يرتدي سترة بغطاء رأس
أجبر الطفلة كولين بلات ذات الست سنوات على الدخول إلى السيارة.
( يطفئ الراديو )
كيث؟
- كيث؟ - أنتوني: مرحبًا.
مرحبًا، هل يمكنك أن تذهب وتأتي بكيث وتخبره أنني أحتاجه؟
هو ودوريل ذهبا ليحصلوا على بعض الدونات.
سيعودان على الفور.
من فكّر في أن نذهب لنشتري الدونات؟
دوريل. هل أنت مريض؟
( يبتلع )
لا، أنا فقط أستيقظ.
وجهتي اختفت الليلة الماضية.
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
( مشوهة ) وجهي يستمر في الانفصال عندما أذهب للنوم.
أيقظني!
امرأة على الراديو: ...تم استرداد جثة الشابة سارة دايفس
الليلة الماضية في فونتانا.
كانت السلطات تبحث في القضية
عما قال شهود العيان إنه نيسان ماكسيما داكنة اللون.
لكنهم الآن يقولون إن الحادثين مرتبطان.
رجل على الراديو: توقعات الطقس...
- كيث؟ - كيث: مرحبًا.
سأأخذ الأولاد إلى المدرسة.
أوه، حسنًا. شكرًا على...
السماح لي بالنوم.
( يطفئ الراديو )
مرحبًا، هل سمعت عن، آه--
يعتقدون أن هذا الرجل طليق أو شيء من هذا القبيل؟
أم هل حلمت بذلك فقط؟
لا، رأيته للتو في الأخبار في الأسفل.
- أرافق الأولاد إلى المدرسة؟ - بالتأكيد.
( يتأوه )
هل أنت بخير؟
( يتنهد ) لقد واجهت صعوبة في الاستيقاظ.
أنا بخير. كانت مجرد حلم سيء كما يحدث للناس.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
انظر، مر ما يقرب من ستة أسابيع منذ...
أنت تعرف.
حان الوقت، أليس كذلك،
لأجمع نفسي؟
الوقت عندما تشعر أن الوقت قد حان.
سأتصل بك عندما أوصل الأولاد.
حسنًا، شكرًا.
( يطرق الباب )
شكرًا على الإفطار.
في أي وقت.
ما هذا؟
سجل طبي لميا.
أوه. أين وجدته؟
انزلق بين الملفات في صندوق الملفات الثاني.
كان في الأسفل تحته.
وحصلت على تعليمات لمكتب الطبيب الجديد للأطفال.
هم هناك في الأعلى.
أنت مذهل.
( يتأوه )
هل تريد أن أذهب معك؟ إلى الأطباء؟
يا إلهي، لا أدري.
لا، أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا كانت المهمة فقط روث وأنا وميا.
شكرًا، على أي حال.
سيكون من الجيد أن تعود إلى المنزل.
نعم نعم، سيكون كذلك.
أوه.
هل يمكنني؟
بالتأكيد.
- قدم. - ( يضحك )
شخص يريد الخروج.
شهران آخران.
واو.
كلير: لست مخمورًا.
يبدو أنك كذلك.
( يفرغ المرحاض )
لست كذلك.
كلير، لقد غفوت على مكتبك هذا الصباح--
مرتين. وأستطيع أن أشم ذلك.
- لا يمكنك أن تشم الفودكا. - أستطيع.
على أي حال، أنت تتصرف كأنك عاهرة صغيرة.
حسنًا، كلير، نحن جميعًا آسفون جدًا
- أن أخيك توفي. - حقًا؟
نعم، حقًا. لكنك كنت مخمورًا أو تحت تأثير المخدرات في العمل
مثل كل يوم هذا الأسبوع وبدأ الأمر يخيف الناس.
أعني، لقد أخبرتهم جميعًا أن يعطوك استراحة، لكن--
حسنًا، هذا لا يشعر وكأنه استراحة حقيقية يا كيرستن.
أن تُتبع إلى الحمام
وتُلقى عليك محاضرة من قبل معلم مدرسة.
فقط اذهب إلى المنزل لبقية اليوم وارتاح، حسنًا؟
لن أخبر.
- لن تخبر؟ - لا.
- من لن تخبر؟ - قسم الموارد البشرية.
- لا يوجد أحد ليخبره-- - سأخبر قسم الموارد البشرية!
اللعنة! اذهب! أخبر، أخبر، أخبر!
حسنًا، حسنًا! أنا غاضبة جدًا!
ستُطردين جدًا!
نعم، حسنًا، أنا تيد اللعينة.
- مستحيل. - مستحيل.
- ماريان وجوني-- - لم يريدوا إيذاء مشاعرك.
آسف.
يا إلهي. حقًا.
فقط... الممتلكات.
وأحتاج منك أن تقدم لي ملف ذلك.
- حسنًا. - أعتقد أن لدي كل شيء.
- نعم، لديك كل شيء. هيا. - جيد.
أنتم جميعًا تقومون بعمل مهم جدًا هنا
وأنا آسف إذا أفسدت الأمر على أحد.
حسنًا، لماذا لا تصمت لبضع ثوانٍ، حسنًا؟
- إلى أين ذاهبون؟ - نحن ذاهبون إلى المنزل.
- لا، لا أريد أن أذهب إلى المنزل. - نحن ذاهبون إلى المنزل.
- كل من تعرفه سيموت. - هيا، كلير.
هيا، لنذهب.
وتلك الصغيرة كيرستن حقًا لعينة!
هل يمكنك أن تجعله يبدو كاملًا مرة أخرى
عندما يأتي الناس؟
لدي اتصال بالفعل مع الشركة
التي توفر لنا أطراف صناعية
مصممة خصيصًا لهذا الغرض.
نريد أن يبدو، كما تعلم،
كشخص كان عليه.
ليس كما--
يجب أن يرى الناس أكثر من مجرد ما حدث له.
سيبدو طبيعيًا جدًا. أعدك. وكاملًا.
شكرًا لك.
هل يمكنك أن ترفعه وتقوده للمشي أيضًا؟
أوه، هولي، رجاءً لا تبدأي ذلك مرة أخرى.
يمكن أن تجعله ربما يتحدث ويخبر الجميع
أن كل شيء على ما يرام وليس هناك مشكلة حقيقية في الموت؟
ربما فقط تضع يدك داخل رأسه، وتعرف،
"كل شيء على ما يرام! كل شيء على ما يرام!
- الحرية، الحرية، الحرية!" - هولي، توقفي!
لا، أمي. إذا قمت بتلبيس بول تلك الزي
ووضع ذراعين وساقين مزيفين عليه وجعل الأمر يبدو كما لو أنه نجح--
- ما الخطأ في ذلك؟ - إنه غير حقيقي!
لا يهمني ما هو حقيقي! لا أريد أن أراه هكذا!
هل سنخبر الناس الذين سيأتون للجنازة أنه انتحر أيضًا.
- هل نفعل؟ - لا.
باستخدام دواء يستخدمه الناس لإعطاء الكلاب النوم؟
- هل تريد أن يُذكر أخيك بهذا الشكل؟ - قلت لا.
أعطاه حقنة من البنتوباربيتال.
لا نعرف كيف حصل عليه.
أعتقد ربما ممرضة ليلية.
هم يعانون من نقص في الموظفين هناك الآن
يأخذون أي شخص.
آسف.
لا أعرف لماذا دائمًا
تضطر إلى إذلال الناس.
إنه دافع عنيف جدًا.
روث: هل يجب أن نضع أنابيب في أذنيها؟
لا، إنها عملية جراحية كاملة
تحت تخدير عام لوضع تلك الأنابيب.
تصاب بعدوى الأذن هذه كثيرًا مؤخرًا.
لا يبدو الأمر صحيحًا.
حسنًا، يمكننا أن نسأل الطبيب إذا كان سيضع
جرعة وقائية من المضادات الحيوية لبضعة أشهر.
- لنرى إن كان ذلك سيساعد. - هل يفعلون ذلك؟
أوه، أكثر وأكثر.
لأن تلك الأنابيب تسقط عندما يلعب الأطفال.
كيف تعرف كل هذا؟
أنا، اه--
انضممت إلى مجموعة أخبار أطفال على الإنترنت
قبل أسبوعين فقط لمتابعة، كما تعلم؟
مهما يكن.
سنسأل الطبيب.
شكرًا لمجيئك معنا هذا الصباح.
سررت جدًا.
ولأنك كنت صديقًا مؤخرًا.
أنا سعيد لأنني أستطيع المساعدة.
لا أريد أن أتركها تذهب، يا جورج. لا أريد.
أعلم.
- شكرًا لك، السيد دياز. - بالطبع.
سنراك غدًا قبل الساعة الثانية بقليل.
مرحبًا، آسف أنني انفجرت هناك.
أشعر أنني أجن نوعًا ما مؤخرًا.
أنا أعلم كيف تشعر.
أفتقده جدًا.
كان الأخ الوحيد الذي سأمتلكه أبدًا، كما تعلم؟
لن أمتلك أخًا آخر.
نعم. صدقني، لم تكن مشكلة.
شكرًا لك.
ديفيد؟
ماذا؟
مرحبًا، أعلم أن هذا وقت صعب بالنسبة لك.
الأمر صعب بالنسبة لي أيضًا.
نعم، أنا متأكد من ذلك.
لكن مع ذلك، في مرحلة ما
سيتعين علينا... الجلوس والتحدث عن المستقبل
للأعمال التجارية.
أوافق.
هل يجب أن يكون ذلك اليوم؟
لا. واضح أنه ليس كذلك.
حسنًا، إذن.
أشعر أنني بحاجة لمعرفة متى سيحدث ذلك.
مر أكثر من شهر منذ وفاة نيت
ولم نتحدث حتى الآن
- عن ما سنفعله بالأعمال. - أنظر، ريكو، أنا لا...
أعرف متى سأتمكن من ذلك.
- آسف-- - فقط، أنت تعرف،
لدي-- لدي عائلة أفكر فيها.
وأنا كذلك.
لدي زوج مجنون، ريكو. لدي طفلين.
متى ستدرك أنني إنسان مثل أي شخص آخر، متى؟
- متى؟ - (كلير وتيد يصرخان)
"دعم قواتنا"؟ يا لها من هراء!
آنسة، لا أعرف ماذا تريدين مني أن أفعل.
لماذا لا تحاولين قيادة شيء
لا يحتاج إلى الكثير من البنزين في البداية
- إذا كنتِ مهتمة جدًا؟ - لنذهب إلى الداخل. آسف.
نعم، لا نريد أن نسيء لأحد
- أثناء دعمهم لقواتنا! - كلير، اخرسي!
العشرات من العراقيين لا زالوا يموتون كل يوم!
العالم كله يكرهنا لأننا دخلنا هناك من البداية.
والإرهابيون لا زالوا يفجرون أشياء
في هذا البلد لمدة مئة سنة قادمة.
وأفضل شيء يمكنها التفكير فيه حيال ذلك هو وضع...
- أدخلها إلى الداخل! - ...ملصق على تلك السيارة الضخمة!
حدث مؤخرًا وفاة في العائلة. أنا آسف جدًا.
لا زالوا يعيدون الجنود المصابين ليلاً
حتى لا يتمكن الإعلام من تصوير ذلك ولا يراه أحد!
الجنود الأمريكيون لا زالوا يتعرضون للضرر كل يوم
ولا يخبروننا حتى!
وكل ذلك لكي تملأ البنزين في هذه السيارة الضخمة
لتشعر الجميع بأنهم أمريكيون جدًا!
كلير، اخرسي! أخوها توفي للتو!
اللعنة!
آسف.
- أنا آسف جدًا، سيدة دانكن. - يجب أن تكوني.
- لن تكون هنا غدًا. - آمل ألا!
- تبدو وكأنها تتعاطى مخدرات. - عادةً كذلك.
وداعًا. شكرًا لك.
ماذا؟
فمتى يمكننا التحدث عن ذلك؟
- هل أنت جاد؟ - نعم.
آسف، لكنني كذلك. أحتاج لمعرفة متى تعتقدين أنك ستكونين جاهزة
- لإجراء هذه المحادثة. - حسنًا، هنا.
- إليّ مفاتيحي. - أوه، ديفيد--
لا، أنت تريدين كل العمل، ريكو؟ إنه ملكك.
- أريد فقط أن أسمع خططك. - لا، هو ملكك!
إنه ملكك تمامًا! كانت تلك محادثتنا.
لم يرد أحد على مكالماتي منذ أسابيع.
اتصلت ببريندا مرتين،
وماجي عدة مرات.
أعتقد أنه لم يعد أحد يرد على المكالمات بعد الآن.
لم أنتظر هذا الوقت الطويل على طبيب في حياتي كلها.
الأمر مشابه في عيادة طبيبي العصبي.
يزدحمون بالمواعيد.
هذا غير مهذب على الإطلاق.
(يفتح الباب)
- أوه، يا إلهي، آسف على التأخير. - ماما!
مرحبًا، يا زهرتي!
بريندا: كيف حالك، همم؟
هل لديك أذن مؤلمة؟ دعيني أرى.
- الطبيب لم يأت بعد؟ - لا.
لكن قالوا لنا سيكون قريبًا جدًا.
لقد انتظرنا وقتًا طويلاً جدًا.
نعم، بدأنا نعتاد على ذلك الآن.
هل أحضرت لها أشياءها، ملابسها؟
كلها في السيارة.
رائع.
- بريندا. - ماذا؟
أعتقد أن مايا يجب أن تبقى معنا.
- أوه، حقًا؟ - نعم، لأن--
- ربما ليس الوقت مناسبًا. - حسنًا، لن تذهب.
ستكونين مشغولة جدًا عندما يأتي الطفل.
أنت لا تعرفين كيف يكون الأمر مع مولود جديد.
لا، لكن أعتقد أنني سأكتشف.
ربما تنتهي بها المطاف بالبقاء معنا عندما يأتي الطفل على أي حال.
لا، لن تفعل. لدي بيلي يقيم معي
- لذا سنكون بخير. - بيلي؟
- نعم. - لست متأكدة أن هذا هو أفضل بيئة.
لست متأكدة أنني أهتم بما تظنين، روت.
- سأذهب لأنتظر في السيارة. - أوه، انظر--
- هيا، ابقي. - لا.
آسف، هل يمكننا من فضلك ألا نجعل هذا
أصعب على مايّا أكثر مما يجب؟
هناك الكثير من الناس في هذه الغرفة بالفعل.
سأذهب. نعم.
(تنهد)
أنت على وشك أن ترزق بطفل جديد كليًا.
كيف يهمك هذا، يا جورج؟
أي شيء؟
كل ما تملكه روت الآن.
كل ما تملكه روت.
نيت: بينما أنت غاضب، وتبكي على ذاتك، وتكره الآخرين.
هل ستجعل مايا تدفع ثمن ذلك طوال حياتها
لأنني مارست الجنس مع شخص آخر وماتت؟
هي أفضل مع أمي بريندا، وأنت تعرف ذلك.
الدكتور ويستين سيكون معك خلال دقائق قليلة.
- آسف على الانتظار. - مايا: انتظار؟
ما هذا؟
حسنًا، احتفظ بها.
اشرب.
هناك.
- أعطني مفاتيحي. - إلى أين تريد أن تذهب؟
تيد، أعطني مفاتيحي اللعينة!
لن أسمح لك بالقيادة وأنت مخرب هكذا، فقط--
- (يضحك) - ماذا؟
ما الذي يضحكك؟
لا شيء. لم أظن أبدًا أنني سأعرف رجلاً يُدعى تيد.
- إنه اسم من السبعينيات. - مضحك.
الآن أعطني مفاتيحي.
- لا. - يا إلهي.
اللعنة! حسنًا.
لا أريدك هنا. أنا لا أحبك حتى.
أنت فاشي جمهوري وغبي.
وحقيقة أنني أحببتك في البداية
دليل كامل على أن حياتي معطوبة تمامًا!
فهل يمكنك فقط أن تذهب
وتتركني وشأني؟
تبدو غبيًا جدًا الآن.
اذهب، يا غريب اللعنة! اخرج!
(أصوات المفاتيح تتناغم)
سأعيد لك مفاتيحك غدًا.
(تنهد)
(صفير المصعد)
نيت: هل تعرف ما كانت خطأك الكبيرة؟
كان يجب أن تتزوج بيلي.
- هذا ليس مضحكًا حتى. - هيا، بريندا، هو توأم روحك.
كل ما كنت عليه، وكل ما كان عليه أي شخص، هو بديل لبيلي.
من السهل جدًا أن تصدق ذلك، أليس كذلك؟
ليست خطأك. لقد تربيت ليكون لديك ضعف.
لقد تربيت بشكل خاطئ مثل أحد تلك البطيخ المربع
- التي يزرعونها في اليابان. - (يسخر)
لا تضحك وتفوت حزن الأمر.
أنا أحب بيلي كأخي. هذا طبيعي وصحيح.
- هاه. - فقط لأنك غير قادر على أن يكون لديك
أي مشاعر حقيقية تجاه أي إنسان إلا إذا كنت تمارس الجنس معه.
بريندا، استمع إلي. جهزي أغراضك، خذي بيلي واذهبي.
يمكنكما أن تكونا معًا. اذهبا إلى مكان بعيد مثل، أنت تعرف، نوفا سكوتيا.
أخبرا الناس أنك متزوجة. لن يعرفوا أبدًا.
ستعيشان معًا، يمكنكما أن تحبا بعضكما، يمكنكما أن تمارسا الجنس.
أنا سعيد جدًا لأنك ميتة.
بريندا، أنا متأكد جدًا أن أرنولد شوارزنيجر وماريا شرايفر
- أخوان ويجعلون الأمر يعمل. - اصمت فقط.
أنا أقول فقط إن لديك حياة واحدة فقط.
لا يوجد إله، لا قوانين، لا أحكام
إلا تلك التي تقبلها أو تخلقها لنفسك.
ومتى انتهى الأمر، انتهى الأمر.
نوم بلا أحلام إلى الأبد والأبد.
فلماذا لا تكون سعيدًا وأنت هنا؟
حقًا.
لماذا لا؟
(صفير المصعد)
ثم عاد إلى الداخل، رمى المفاتيح نحوي وترك.
هل يعني ذلك أنه استقال؟
لا، لا أحد يستقيل.
- لماذا أعطيته المفاتيح؟ - كنا نتشاجر.
كنت-- يحدث أحيانًا
عندما يعمل الناس معًا. تناول بعض السلطة.
- أكلت بعضًا منها. - دوريل: لم تفعل.
- كان لدي خيار خيار خيار. - ريكو: ماذا؟
ماذا؟
لديه حق في طلب جلسة، أليس كذلك؟
هو-- نعم، كيث، لديه حق.
- هو شريكك. - أعلم أنه كذلك
وأنا لا أنكره أي حق له.
- هو فقط يريد أن يجري محادثة. - أعلم.
أحتاج فقط إلى بعض الوقت لترتيب الأمور قبل أن نتحدث عنها.
هل يمكنك أن تدافع عني في هذا، من فضلك؟
- أنا أدافع عنك. - لا يبدو الأمر كذلك.
أنا أدافع عنك بمحاولة مساعدتك على رؤية الأمور بشكل أوسع.
أخي ميت، كيث!
لا أحتاج إلى مزيد من الرؤى اللعينة!
أحتاج فقط إلى أن يُحبني أحد!
يا لللعنة.
هذا يحدث باستمرار. لا أستطيع--
- اذهب إلى غرفتك. - لماذا؟
لأنني قلت لك ذلك. اذهب إلى غرفتك.
- سأأكل المزيد من السلطة. - اخرج!
(تنهد) هيا.
ديفيد، عليك أن تحاول الاسترخاء.
أنا أحاول.
حاول أكثر.
- لقد تم عرضه في السوق منذ ستة أشهر. - فانيسا.
- تم تخفيض السعر مرتين. - فانيسا، أنا أعرف هذا المكان.
لا أريد شرائه. إنه منزل الجنازة القديم الخاص بشوك وينجاردن.
كان دائمًا يعاني من مشكلة في الماء في القبو.
ربما أصلحه ليبيعه.
أو يبيعه لأنه يعلم أنه لا يستطيع إصلاحه
بدون هدم المكان بالكامل.
عليك أن تراه لتعرف، أليس كذلك؟
ريكو، يجب أن تكون حياتنا لنا لنفوز أو نخسر،
وليس لفايشرز.
يجب أن تكون حياتنا لنا.
أوه، لا تَسْكُب ذلك. هنا.
100.1-- إنه أعلى مما كان من قبل.
قال الطبيب إن الحمى قد تستمر طوال الليل.
أحيانًا يستغرق المضاد الحيوي بعض الوقت ليبدأ مفعوله.
هي تدلك أذنها وكأنها لا تزال تؤلمها.
روث، هي تتحسن.
لا تقلقي.
يمكننا تربيتها، أليس كذلك؟
امم... حسنًا،
نحن كبار بعض الشيء،
لكن نعم، بالتأكيد.
- يمكننا ذلك. - أعتقد أننا نستطيع أيضًا.
يبدو الأمر صحيحًا بطريقة ما.
هل يمكنك أن تحضر لنا منشفة باردة لجبهتها؟
نعم، سأعود على الفور.
نيت: شكراً يا أمي.
لا أريد أن يعتني بها أحد غيرك.
أنا أحبها كثيرًا.
أعلم أنك تفعل.
عندما أراك تلمس جبهتها هكذا، أشعر بذلك على جبهتي
عندما كنت صغيرة
في نفس الغرفة في وقت متأخر من الليل جالسًا بجانب السرير.
قبل كلير، قبل ديفيد.
عندما كان الأمر فقط أبي وأنت وأنا
وكان كل شيء سيصبح على ما يرام.
يا فتاتي الصغيرة المريضة المسكينة.
كنت أعتقد أن لدي المزيد من الناس في حياتي
مع مرور الوقت.
الأمر لا يعمل بهذه الطريقة.
نعم.
بدأت أدرك ذلك.
يكاد يكون الأمر كما لو أنه مع تقدمنا في العمر،
يقل عدد الأشخاص الذين يفهموننا تمامًا.
صحيح.
حتى نصبح متمرسين جدًا
من خلال تجاربنا و...
الوقت و... (يبكي)
لا أحد آخر يفهم.
(تنهد)
نعم.
يبدو أن ذلك صحيح تقريبًا.
(يضحك) هم-هم.
- تأكد من إخبار الطفل بذلك. - (يضحك)
أول شيء عندما يخرج إلى العالم.
(راديو يعزف)
كلير: لماذا كان عليك أن تموتي؟
هذا حقًا سيء.
كل شيء يتفكك منذ رحيلك.
نيت: هذا ليس صحيحًا.
يبدو كذلك.
أشتاق إليك.
أشتاق إليك جدًا جدًا!
أنا أشتاق إليك أيضًا.
هل تعرف كيف كنت دائمًا أقول لك أنك لست أبي
بعد وفاة أبي؟
نعم.
كان مضيعة للوقت أن تفكر بهذه الطريقة.
لا، إنه فقط جزء من كيف تعاملت مع الأمر، هذا كل شيء.
لقد حال دون أن تشتاق لوالدك كثيرًا.
لا، لقد حال دون أن أعرفك حقًا
بقدر ما كان بإمكاني.
والآن أنت غائب تمامًا!
إنه-- إنه فقط--
- كلير. - ماذا؟! هذا سيء!
توقف عن الاستماع إلى الضوضاء.
ماذا تعني تلك الكلمة؟
لا شيء. فقط تعني أن كل شيء في العالم
هو مثل هذا النقل
يمر عبر الظلام.
لكن كل شيء-- الموت، الحياة، كل شيء،
كله مغطى تمامًا بضوضاء.
(يحاكي الضوضاء)
أنت تعرف؟
لكن إذا استمعت إلى الضوضاء كثيرًا،
فإنها تفسدك.
(يضحك) هل أنت مخمور؟
أنا في الواقع، نعم. أنا مخمور جدًا.
أنت؟ (يضحك)
(زئير حيوان)
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف.
(يزئير، يزمجر)
- نيت، ما هذا؟ - لا أعرف.
أنت تعرف كل شيء عن الكون كله،
لكنك لا تعرف ما هو هناك الآن، في الظلام؟
كلير، عليك أن تخرجي من هنا.
نيت؟ نيت!
(يزئير)
- (يزمجر) - اللعنة!
(يطرق الباب)
مرحبًا.
مرحبًا. ظننت أنك ذهبت إلى السرير.
لا أستطيع--
إنها تقوم بحركات بهلوانية،
تلعب على طقم طبول.
بوم-با-دوم-بوم-بوم.
(يتأوه)
هل يمكنني أن أشعر؟
نعم، بالتأكيد.
(يضحك)
أنا أحب طفلتك.
ممم. شكراً لك.
( يتنهد )
سأفتقد وجودها بداخلي نوعاً ما.
لكن سيكون من الجميل حقاً أن أستعيد جسدي.
أعتقد أنك تبدين جميلة.
نعم. لقد عرفتك منذ أن وُلدت.
وأعتقد أنك تبدين أكثر كمالاً الآن مما كنت عليه من قبل.
- هيا. - ماذا؟
حسنًا، حسنًا. سأصمت.
لماذا فعلت ذلك؟
لأنني أردت ذلك.
أنا أحبك.
أنا لا أعرف حقًا ماذا أعني بذلك.
أنا أحبك جدًا.
وأنا أيضًا أحبك.
لا-هو-هو-هو.
( يسعل )
هل يمكنني أن أحتضنك؟
بالطبع يمكنك.
واو. ( يضحك )
لا بأس. لا بأس.
لا بأس.
( يضحك خافتاً )
هل تريد لمسه؟
أريدك أن تلمسه.
هل تريد؟
حسنًا.
( يتأوه بلطف )
هذا سيكون شكل قضيبك لو كنت فتى.
كنت أفكر في الشيء نفسه.
( يتنهد )
( صرير المكابح )
"تفاؤلك الأسطوري عن برج الجوزاء
يمكن أن يُخفف بالحكمة
ويظل على قيد الحياة.
استقبل أخبار الأصدقاء القدامى بشك.
لديك أعداء أكثر مما تظن."
هممم. حسنًا. لنقرأ ما قاله الجد.
"برج الحمل، فكر فيما تقول،
قبل أن تتحدث."
- كلير ليست في بيت العربات. - وماذا؟
ربما بقيت في--
ما اسمه؟ توم.
تيد. هي لا ترد على هاتفها المحمول.
حسنًا، لم يحن بعد الثامنة.
هم شباب.
ينامون. ولا يعيدون الاتصال.
جورج، فاتني أن أقول وداعًا لابني. لن أفتقد--
- روث... - أريد أن أعرف أين ابنتي!
- ( رنين جرس المدرسة ) - ديفيد: إذا خرجت للراحة
ابقَ في ساحة المدرسة. لا تتجول بعيدًا.
وسأكون في انتظارك خارج مكتب المدير داخل المبنى
لأخذك في نهاية اليوم، هل فهمت؟
- فهمنا. لننطلق. - يا أولاد! تعالوا هنا.
أنا آسف أنني انفعلت واستخدمت كلمات سيئة على العشاء الليلة الماضية.
- لم يكن ذلك صحيحًا. - هل يمكننا عمل بيتزا الليلة؟
بالتأكيد.
أنا، أمم...
أشتاق جدًا لعمي نيت الآن، يا أولادي.
كثيرًا.
وكان من الأصعب مما توقعت أن أتمكن من المضي قدمًا.
سنكون متأخرين.
أوه. حسنًا، أنت على حق. بطل جيد، انطلق.
أتمنى لك يوماً سعيداً!
- عذرًا! هل رأيت ذلك؟ - ماذا؟
أعتقد أن تلك قد تكون نيسان الزرقاء الداكنة التي يبحثون عنها.
الرجل الذي يقتل الأطفال.
تلك السيارة ليست زرقاء، إنها سوداء.
أوه. آسف.
خطئي.
هل أنت متأكد أنك تريد أن أخرج؟
ليس كرفض أو شيء من هذا القبيل.
أنا أعلم ذلك.
مايا ستحتاج إلى غرفة.
لديك حياة كاملة لتعود إليها.
أنا أفهم كل ذلك، نعم، أنا فقط...
أعني، هل تعتقد أنك ستكون على ما يرام عندما يأتي الطفل؟
( يستهزئ ) لا.
على الإطلاق.
- إذن-- - بيلي، لست أقول إنه عندما يأتي الطفل
لن تكون هنا 18 ساعة في اليوم. أنا فقط أقول إن...
يجب أن أرتب أموري بشكل جيد. و...
نحتاج إلى المساحة.
- متى ستأخذها؟ - بعد ظهر اليوم.
( يتأوه ) لماذا أخبرتهم أن بإمكانهم الاحتفاظ بها؟
لا تلوم نفسك، فقط اذهب وخذها. هي ابنتك.
أنت أفضل أم يمكن أن تكون لها.
حسنًا.
سأذهب لأجهز أمتعتي.
يا للعنة!
( تقترب السيارة )
أخيرًا.
توقف. ( يئن )
( يصرخ ) ماذا بحق الجحيم؟!
- لست ميتًا! - آسف، ظننت--
- آسف. أنا مدير جنازة-- - اقتلني!
اقتلني، من أنت بحق الجحيم! اقتلني! كنت أريد أن أموت. من فضلك!
- هذا لا يحدث. - اقتلني، يا ابن اللعنة!
لا أستطيع أن أعيش هكذا. لا أريد أن أكون هنا بحق الجحيم!
هذا لا يحدث بحق الجحيم!
( بول يبكي بصوت مرتفع )
حسنًا، ربما لا يحدث.
لكن هذا لا يعني أنك لست وحيدًا تمامًا.
ستموت، يا دايفيد. تمامًا مثل نيت،
تمامًا مثل والدك، تمامًا مثل الجميع.
أنا على دراية بحقيقة الموت.
- أعمل معها كل يوم. - وأنت خائف.
أنت أكثر خوفًا الآن مما كنت في أي وقت مضى في حياتك.
ظننت أنك تعرف ما هو الخوف عندما صب جاك البنزين
على رأسك، لكن هذا--
هذا الواقع البسيط الذي لا مفر منه
أنك على قيد الحياة ووحيد،
ثم في يوم من الأيام
ستكون ميتًا. رحلت.
- توقف عن ذلك. - لن ترى كييث بعد ذلك.
- لن ترى أولادك أبدًا. - اصمت!
إذن إلى أين ستذهب؟
لا أعرف.
فقط بعيدًا.
سأجد وظيفة أخرى في مكان ما.
- لماذا؟ - لأنك الآن بخير. كل شيء على ما يرام.
لست ضروريًا. لست.
ومتى كنت ستخبرني أنك ستغادر؟
كنت سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
أينما انتهى بي الأمر.
لكن أنت-- لديك عائلة هنا.
لا، يا أبي، ليس لدي عائلة هنا.
لدي بعض الأشخاص الذين دمرتهم
والذين دمرت نفسي أمامهم.
- هذا كل ما لدي. - ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
هل تتذكر شيئًا، يا أبي؟
أعني، هل تستيقظ كل صباح
فارغًا تمامًا؟ فقط فارغ؟
تركتنا!
تركتني و بريان
مع أمي عندما كانت متوترة جدًا
وأنت لا تقول حتى وداعًا؟
- آسف. - لا تكن.
أنت تعرف، هكذا الحياة، أليس كذلك؟
أعني، تفسد الأمور، وتمشي بعيدًا.
تذهب إلى مكان آخر حتى تتدمر--
ماغي، هذا غير صحيح.
كلنا نحاول أن نفعل أفضل ما لدينا--
أنا متعب جدًا من التظاهر بأن كل شيء على ما يرام
فقط لكي تعجب بي. أكرهك!
أكره أنك جررتني إلى هذا العالم
وتركتني هنا!
فقط دعني أذهب!
لماذا غادرنا المدرسة مبكرًا؟
استأجرت بعض الأفلام وأحضرت الأشياء لصنع البيتزا.
كنت أشتاق إليكم يا رفاق.
هل حدث شيء لكيث؟
لا.
إذن لماذا نعود إلى المنزل؟ حقًا.
أردت فقط أن أقضي بعض الوقت معك، هل هذا موافق؟
مهما يكن.
فقط سأضطر للاتصال بشخص ما ليحضر لي واجب الرياضيات.
- هل تريد أن تعود إلى المدرسة؟ - لم أقل ذلك.
لأنه يمكنني أن أعود وأخذك مرة أخرى إذا كنت تحب ذلك كثيرًا.
- أجبني، هل تريد أن تعود إلى المدرسة؟ - كلا: لا!
أردت فقط أن أراك. ظننت أنك ستكون سعيدًا للخروج من المدرسة.
آسف إذا أفسدت يومك.
يا دايفيد، لقد وجدت للتو الرجل في الأسفل
غير مستعد تمامًا للمشاهدة.
أنا هنا وحدي. سيكون من الجميل حقًا
أن أعرف أين أنت بحق الجحيم. اتصل بي.
( يتنفس بعمق )
( يرقم )
السيد دياز؟
نعم، السيدة دانكن، سأخرج على الفور.
حسنًا.
مرحبًا، فانيسا.
استمع، إذا استطعت أن تخرج من العمل مبكرًا
يمكنني حقًا أن أحتاج لمساعدتك.
نعم. نعم، الآن. أعلم.
ج-- فقط تعالي إذا استطعت.
سأدينك إلى الأبد، سأخذك إلى مطعم ووتر جريل.
هل يمكنك فقط أن تأتي؟ وداعًا.
هل تواصلت مع والدتك؟ - نعم، شكرًا.
( يتنهد )
- سأعطيك 800. - ماذا؟
هذا لا شيء. أعني، إنها كاديلاك.
أنا أعلم ما هي. سأشتريها للأجزاء.
1500.
- سبعة. - قلت ثمانية للتو.
أعلم، لكنك تجعل الأمر صعبًا جدًا لأفعل لك معروفًا.
يجب أن تفكر في مدى حظك
لأنك على قيد الحياة، يا فتاة صغيرة،
بدلًا من محاولة رفع سعر سيارة محترقة.
- 950. - تم.
هيا يا شباب، اقلبوها.
- ( صوت محرك الشاحنة يبدأ ) - أخرجها من هنا.
( صوت سلاسل تتصادم )
رجل: ضع السلاسل فوق.
فانيسا: مرحبًا.
هل يمكنني الانضمام إليكم؟
أعتقد ذلك.
- هل تعمل هنا؟ - لا، زوجي يفعل. أنا أساعد.
أنا فانيسا.
هولي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
نحن نعيش في، مثل،
أسوأ وقت على الإطلاق.
أعلم أنه يشعر بذلك أحيانًا.
أعني، نشأت وأنا أعتقد أني وُلدت
في زمن وجود الإنترنت، تعرف؟
وسقوط الشيوعية. والفجوة.
اتضح أن وقتي هو عندما يكون هناك
11 سبتمبر، والكثير من الحروب
ونهاية كل شيء.
ماذا؟
هل لديك أطفال؟
لا.
كنت أفكر فقط أني أحب أطفالي.
وأعلم أنه وقت صعب،
لكني لا أزال أشعر أن هناك الكثير من الخير في هذا العالم.
وأشعر أن هناك الكثير من الأشياء الجميلة
وأنا سعيد لأن أطفالي يعيشون ليشاهدونها.
- أخي مات. - أعلم.
آسف.
- أنا متأكد أنه كان رجلاً جيدًا. - كان جيدًا.
هذا كل ما كان يحتاجه ليكون.
هذا كل ما يحتاجه أي شخص ليكون، هو جيد.
لا ينبغي أن يُدمروا.
أنت على حق.
هل حزمت أغراضها؟
ليس تمامًا.
اتصلت قبل ساعة.
- أخبرتها أني اتصلت، أليس كذلك؟ - نعم.
قال لي جورج-- قال لي أنك كنت تشعر أنك بحاجة
لأن تعيدها مرة أخرى، لكن أعتقد...
كانت سعيدة جدًا هنا.
حسنًا، جورج، هل يمكنك أن تأخذ مايَا إلى الأعلى
وتحزم أغراضها؟
أم علي أن أتصل بالشرطة؟
أوه، بريندا! تتصلين بالشرطة؟
كل شيء على ما يرام. هيا بنا، لنذهب.
مرحبًا، سنذهب لغسل دُميتك. هيا.
لماذا تفعلين هذا؟
كل ما أفعله هو أن أرجع ابنتي إلى المنزل.
بعد أن تركتها هنا ككيس قمامة.
تركتها معك لأنه كان أكثر شيء مسؤول
- يمكنني التفكير فيه. - مسؤول؟
لم أترك أطفالي أبدًا. لم أتركهم لحظة! لن أفعل! لا أستطيع!
نيت خان ماغي الليلة التي مات فيها.
(تتنفس بصعوبة)
- هذا غير صحيح. - نعم، هو صحيح. صحيح يا روث.
هو صحيح كما تعرفين أي شيء آخر.
واحتجت بعض الوقت لأعالج غضبي من ذلك
قبل أن أتمكن من أن أكون أمًا جيدة لتلك الفتاة الصغيرة، التي أحبها.
أحبها بقدر طفلي الخاص والتي سأخذها إلى المنزل.
(تتنفس بصعوبة)
يا إلهي.
- يا إلهي! - اجلسي.
- ماذا يحدث؟ - ماءك ينفجر.
لا! لا، لا يمكن. مبكر جدًا.
فقط اجلسي. سأوصلك إلى المستشفى.
يمكن لمايا أن تبقى هنا مع جورج.
لا.
(تتنهد، يلهث)
يا اللعنة!
(يتنفس بصعوبة)
(موسيقى كوميدية تعزف)
هذا الفيلم مثلي.
ما هو المثلية، ديريل؟
حقًا، ما هي المثلية؟
أفلام بدون حديث.
أنتوني: هل البيتزا جاهزة؟
تقريبًا، وضعتها تحت الشواية
- لتذويب الجبن أكثر قليلاً. - (طرق على الباب)
(طرق على الباب بقوة)
- ابق هناك. - من هناك؟
- لا أعرف. - (الطرق مستمر)
مرحبًا؟
من هناك؟
لا! لا تفعل! لا، رجاءً! رجاءً لا تقتله!
- إنهم سيموتون على أي حال! - (صفارة إنذار تدق)
- هناك شيء يحترق! - هناك شيء يحترق!
- ماذا؟ - البيتزا تحترق!
- ما بك؟ - لا شيء بي، ديريل.
- لا تتحدث إلي بهذه الطريقة! - ماذا فعلنا؟
أنت لم تفعل شيئًا! ليس كل شيء عنك!
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم!
أنتوني، تعال معي. يا إلهي.
(توقف التنبيه)
إذن، جاءت والدتك مباشرة.
ساعدت الجميع على الجلوس.
وتحدثت مع الناس بعد ذلك.
كل شيء على أكمل وجه.
هل كان حزينًا؟
نعم، كان كذلك.
لكنه كان جيدًا.
تعلم، أن تكون هناك من أجل الناس. كان كذلك.
اتصلت بالسمسار.
سأذهب لرؤية ذلك المكان غدًا عند الظهر
إذا أردت أن تأتي.
(فتح الباب)
(إغلاق الباب)
هل هم نائمون؟
تقريبًا.
دايفيد، عليك أن--
لا أعرف.
أنا أعلم.
ليس جيدًا للأولاد أن يكونوا حولك هكذا.
أنا أعلم. أنا أعلم.
أشعر وكأنني...
ماذا؟
كيث، أشعر وكأن وجهي يخرج.
أواصل محاولة التمسك به،
لكن لا أستطيع. يخرج باستمرار.
ما تحت ذلك هو فقط...
لا أريد أن يذهب الأولاد بعيدًا.
ليس لدي نية لإرسال الأولاد إلى أي مكان.
جيد.
لكن أعتقد أنه يجب أن تذهب بعيدًا لبعض الوقت.
حتى...
حتى تتحسن.
الأولاد خائفون من التواجد حولك الآن، دايفيد.
إنهم لا يريدون حتى أن يكونوا في نفس الغرفة معك.
( يتنهد )
هذا ليس جيدًا.
( يتنفس بعمق )
( موسيقى "ريح باردة" تعزف )
( بريندا تلهث، تصرخ )
اللعنة.
( يصدر صوتًا )
( ينوح )
هل طفلي بخير؟ أخبرني، هل سيكون طفلي بخير؟
استمر في الدفع. استمر في الدفع.
( بريندا تتأوه )
اللعنة!
( تصرخ )
( الموسيقى تستمر )