( musique thématique en cours )
( sanglots )
( hommes discutant, riant )
Nathaniel : C'EST FOU.
ET J'ARRIVE ET DEVINE QUOI ?
IL N'Y A PAS DE MORT !
N'ÉTAIT-CE PAS UN SOULAGEMENT LORSQUE TU AS RÉALISÉ ÇA ?
NATE ! DIEU SOIT LOUÉ !
( soupire )
( gémissements )
( voix de dessins animés à la télé )
MAYA ?
COUCOU, CHÉRIE.
OÙ EST MON PAPA ?
Euh...
PAPA N'EST PAS LÀ.
Fille à la télé : Oh, je parie qu'ils adorent ça !
Homme à la télé : Salut, Greg.
Ne t'inquiète pas. Quoi que ce soit, on te paiera pour ça.
Femme à la télé : C'est bon.
( David soupire )
AS-TU DÛ DORMIR UN PEU ?
LES GARÇONS NE SONT PAS ENCORE LÈVÉS, N'EST-CE PAS ?
JE M'OCCUPE DU PETIT-DÉJEUNER.
ET SI TU REPRENAIS UN PEU DE SOMMEIL, TU IRAS TE RECOUCHER ?
Je ne peux pas. Je dois aller chercher le corps de Nate.
( soupire )
RICO PEUT-IL LE FAIRE ?
JE DEVRAIS LE FAIRE, KEITH. C'EST MON FRÈRE.
- PEUT-ÊTRE QUE C'EST TROP. - NON, CE NE L'EST PAS.
JUSTE APRÈS LE PETIT-DÉJEUNER, TU DOIS AMENER LES GARÇONS CHERCHER DES COSTUMES POUR LES FUNÉRAILLES.
TU SAIS, JE PEUX ÊTRE AVEC TOI AUJOURD'HUI.
JE VEUX DIRE, PEU IMPORTE CE QUE LES GARÇONS PORTENT.
ÇA COMPTE POUR MOI.
JE COMmENCERAI CHEZ NORDSTROM'S. ILS FONT UNE SOLDES.
CE N'EST PAS GRAVE SI LES MANCHES SONT UN PEU LONGUES,
MAIS SI TU AS VRAIMENT BESOIN DE MODIFICATIONS...
AMENE-LES CHEZ LESTER'S SUR VINE.
DIS-LUI QUE TU EN AS BESOIN DEMAIN MATIN AU PREMIER RAYON.
DIS-LEUR QUE DAVID FISHER T'EN A ENVOYÉ. J'AI ÉCRIT L'ADRESSE.
JE NE SAVAIS PAS QU'IL VOULAIT QUE SES ORGANES SOIENT PRELEVÉS.
SA FEMME A APPRUVÉ. Y A-T-IL UN PROBLÈME ?
NON, BIEN SÛR QUE NON.
- ÇA SAUVERA BEAUCOUP DE VIES. - JE LE SAIS.
OH, PUTAIN !
TU EN VEUX UN ?
JE LES AI EU DE TON FRÈRE, MAIS ILS SUCK.
( klaxons )
CONNARD STUPIDE !
TU VEUX QUE JE TE FASSE AUTRE CHOSE ?
YAOURT ?
FLOCONS D'AVOINE ?
ET SI ON PRENAIT UN SCOTCH ET SODA ?
EST-CE TROP TÔT POUR UNE AUTRE PILULE ?
- QUAND AS-TU PRIS LA DERNIÈRE ? - IL Y A TROIS HEURES.
D'ACCORD, VAS-Y.
NE T'INQUIÈTE PAS. SI TU DEVINS ADDICT...
J'AI BEAUCOUP D'EXPÉRIENCE DANS LA GESTION DES SEVRAGES.
Mmm.
- TU PEUX TOUT AVOIR. - Mmm.
J'AIMERAIS QUE TU SOIS UN MÉDECIN ALIMENTAIRE.
QUAND MON DEUXIÈME MARI EST MORT...
JE N'AI PAS ARRÊTÉ DE MANGER PENDANT UN AN ENTIER.
ÇA A VRAIMENT AIDÉ.
SALUT !
- BONJOUR. - Bettina : IL Y A DU CAFÉ !
OH, NON MERCI. JE PENSE QUE J'AI DÉJÀ BU TROP DE CAFÉ AUJOURD'HUI.
JE T'AI FAIT DES ŒUFS.
TU VOIS COMBIEN TA MÈRE A APPRÉCIÉ LES SIENS.
- ( porte qui se ferme ) - OH, MERCI, MAIS JE VAIS BIEN.
POURQUOI N'AS-TU PAS APPELÉ DR. DiPAOLO ?
MAMAN, JE T'AI DIT QU'IL ÉTAIT EN VILLE.
MAIS C'ÉTAIT UNE URGENCE.
JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI PERSONNE NE L'A MÊME PAS PARLÉ.
ILS PENSaient QU'IL ALLAIT ALLER BIEN.
IL PARLAIT AVEC NOUS, MAMAN.
IL SEMBLAIT VRAIMENT OK.
MAIS TOUT ÇA N'A AUCUN SENS !
PARFOIS, LES CHOSES NE FONT JUSTE PAS.
DAVID, Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE POUR T'AIDER ?
QUE VEUX-TU DIRE ? POURQUOI AURAIS-JE BESOIN D'AIDE ?
JE VEUX DIRE, EN GÉNÉRAL, GÉRER.
JE PEUX GÉRER, MERCI.
TU PEUX M'AIDER À APPELER DES GENS.
- LA LISTE EST DANS LE BUREAU. - D'ACCORD.
- QUAND AURA LIEU LA CÉRÉMONIE ? - DEMAIN À MIDI.
JE PENSE QUE NOUS DEVONS ATTENDRE QUELQUES JOURS POUR QUE LES GENS PUISSENT ARRIVER.
NATE NE VOULAIT PAS ÊTRE EMBALMÉ.
- COMMENT TU LE SAIS ? - IL M'A DIT.
DEUX FOIS.
MAIS NOUS ALLONS-- ( soupire )
QUOI ?
RIEN. OUBLIE.
C'ÉTAIT LE CONTRAT PRÉALABLE QU'IL A REMPLI AVANT LA PREMIÈRE CHIRURGIE.
MAIS C'ÉTAIT IL Y A TROIS ANS.
IL A DIT QU'IL VOULAIT UNE CREMATION
ET LE RABBIN ARI HOFFMAN POUR FAIRE LA CÉRÉMONIE.
ELLE DEVRAIT NOUS UNIR LA PREMIÈRE FOIS.
OH, D'ACCORD.
MAIS JUST LA SEMAINE DERNIÈRE
IL A DIT QU'IL VOULAIT DES FUNÉRAILLES "VERTES".
C'EST QUOI, ÇA ?
C'EST UN PROCESSUS ÉCOLOGIQUE, Euh...
AMICAL POUR L'ENVIRONNEMENT. C'EST NATUREL.
LE CORPS EST PLACÉ SOUS TERRE, ENVELOPPE D'UN LINGE FUNÉRAIRE.
PAS D'EMBAUMEMENT NI DE CERCUEIL.
ET LES GENS ACHÈTENT SOUVENT UN ENDROIT DE REPOS
DANS UNE ZONE D'UN PARC DÉSIGNÉE
COMME UNE MANIÈRE DE CONSERVER LA TERRE.
Eh bien, ça a l'air sympa.
OFFICIELLEMENT, NOUS DEVONS HONORER LE DOCUMENT SIGNÉ,
MAIS JE PENSE QU'IL...
AVAIT L'INTENTION DE CHANGER LE CONTRAT PRÉARRANGÉ ET NE L'A JAMAIS--
N'A PAS EU LE TEMPS DE LE FAIRE.
IL INCOMBE DONC À VOUS, EN TANT QUE SON ÉPOUSE,
DE DÉCIDER CE QUE VOUS PENSEZ QU'IL AURAIT VOULU.
JE N'AI AUCUNE IDÉE.
AUCUNE PUTAIN D'IDÉE.
JE VEUX DIRE, RABBIN ARI ?
ET MAINTENANT, APPAREMMENT, IL EST UNE SORTIE DE QUAKER.
C'ÉTAIT, JE VEUX DIRE.
TU SAIS, PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON JUSTE DEMANDER À MAGGIE CE QU'IL AURAIT VOULU.
QUEL RAPPORT MAGGIE A-T-ELLE AVEC ÇA ?
TU PRENDS DES DÉCISIONS SUR LES FUNÉRAILLES DE NATE ?
NOUS DISCUTONS JUSTE DE CE QU'IL AURAIT VOULU.
MON AVIS COMPTE-T-IL QUELQUE CHOSE ? C'EST MON FILS.
JE NE PENSais PAS QUE TU VEUX PARLER DE ÇA.
JE VEUX QU'IL SOIT ENTERRÉ DANS LA TOMBE FAMILIALE À CÔTÉ DE SON PÈRE.
Eh bien, il voulait être enterré dans une réserve naturelle.
- MAIS JE VEUX QU'IL SOIT À CÔTÉ DE MOI. - Eh bien, alors, TU PEUX Y ALLER AUSSI.
(grogne)
(renifle)
(oiseaux qui chantent)
(clic de la souris)
HEY, DAVID.
TU VAS BIEN ?
JE SAIS. JE N'ARRIVE PAS À Y CROIRE.
C'EST COMME... MAINTENANT ON CONTINUE TOUT COMME AVANT ?
C'EST CE QUE FONT LES GENS.
OUI, JE SUPPOSE.
JE SUPPOSE.
(soupire) Euh, alors, hum...
ÉCOUTE, JE VAIS, hum...
- JE M'OCCUPE DE LA PRISE EN CHARGE DE FELIX. - QUOI ?
LE GARÇON DE LA MAISON DE RETRAITE.
JE M'OCCUPE DE TOUT LE FUNÉRAILLES.
TU N'AS PAS À T'INQUIÉTER DE QUOI QUE CE SOIT.
NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE CE FUNÉRAILLES.
- QUE VEUX-TU DIRE ? - JE NE VEUX PAS QUE QUELQU'UN D'AUTRE SOIT LÀ PENDANT LA CÉRÉMONIE DE NATE.
DAVID, ILS ONT UN CONTRAT PRÉARRANGÉ.
- (soupire) - ILS ONT PAYÉ LE FUNÉRAILLES IL Y A 10 ANS.
RICO, S'IL TE PLAÎT, RÉGLONS ÇA.
MAGA, MANGE TA COMPOTE DE POMMES.
NON.
(crie) ET TU DOIS MANGER QUELQUE CHOSE !
(la poterie se brise)
(soupire) DÉSOLÉ, CHÉRIE.
(éclats de céramique tintent)
JE SUIS DÉSOLÉ. Euh...
J'AI RENVERSÉ TON PLANT.
JE LE REMPLACERAI.
QUE FAIS-TU ICI ?
JE ME DISAIS QUE TU POURRAIS AVOIR BESOIN--
Euh...
JE T'AI FAIT UNE QUICHE.
(soupire) JE NE VOULAIS PAS TE DÉRANGER.
J'allais juste la laisser.
MAIS, Euh, alors...
OH, BRENDA, JE SUIS DÉSOLÉE.
C'EST QUOI, UN TRUC DE QUAKER ?
TU BAIS UN MARI POUR LE TUER
ET ENSUITE TU LUI APPORTES UNE QUICHE ?
ADMETS-LE, S'IL TE PLAÎT.
CE SERAIT UN TEL SOULAGEMENT DE SAVOIR
QUAND MON MARIAGE EST DEVENUE UNE PUTAIN DE MENTHE.
- OH, CE N'EST PAS COMME ÇA. - COMMENT ? PUTAIN !
CE N'EST PAS COMME TOUT CE QUE TU IMAGINES.
NATE T'aimait.
JE N'AI PAS BESOIN QUE TU ME DISES COMMENT MON MARI SE SENTAIT À MON ÉGARD !
MÊME S'IL ÉTAIT FÂCHÉ CONTRE MOI,
IL N'ÉTAIT CERTAINEMENT PAS AMOUREUX DE TOI, MÊME SI IL A DIT LE CONTRAIRE.
NATE POUVAIT ÊTRE TRÈS PERSUASIF DE CETTE FAÇON.
MAIS TOUT CE QU'IL VOULAIT, C'ÉTAIT QUELQU'UN QUI POUVAIT LE FAIRE SE SENTIR
COMME S'IL ÉTAIT UN MEILLEUR HOMME QU'IL NE L'ÉTAIT EN VRAI.
ÇA POUVAIT ÊTRE N'IMPORTE QUI.
POURQUOI JE N'AI JAMAIS EU UN STUPIDE TÉLÉPHONE PORTABLE ?
PARCE QUE TU LES DÉTESTES.
ET BIEN, SI J'AVAIS EU UN COMME TOUT LE MONDE...
ÇA N'AURAIT PAS SAUVÉ SON VIE.
(soupire)
POURQUOI CLAIRE A-T-ELLE DÛ ME FAIRE ALLER ME COIFFÉ ?
JE ME coupe les cheveux toute seule depuis des années.
POURQUOI A-T-ELLE DÛ ME TAQUINER À CE SUJET MAINTENANT ?
QUAND AS-TU PRIS TON DERNIER MÉDICAMENT, CHÉRIE ?
JE NE VEUX PAS D'UN AUTRE MÉDICAMENT.
(en sanglots)
JE VEUX MON FILS.
JE VEUX MON BEAU FILS.
JE SAIS.
Je sais que tu le fais.
Nathaniel : CE N'ÉTAIT PAS PRÉVU.
- (soupire) Je sais. - NATE ?
C'EST NATE QUI COMPTE.
Tu sais, je t'aime, mon fils,
MAIS NATE-- (soupire) NATE EST MON PETIT GARÇON.
JE SUIS UN HOMME, PAPA.
OH, NE TE FAIS PAS UN NŒUD AU VENTRE. TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE.
C'EST TOI QUE NOUS PENSIONS POUVOIR PERDRE.
Avec le sida, et en ramassant des hommes étranges sur le bord de la route,
et en couchant avec une prostituée sans préservatif-- tout ce genre de choses.
Tu as supplié pour une sorte d'annihilation toute ta vie.
- Ce n'est pas vrai. - C'est comme une blague cosmique.
(rire) Oh, mon Dieu.
Ta pauvre mère.
Elle--Elle doit devenir folle.
C'était sa préférée.
- Qui était la tienne ? - Claire a toujours été ma petite fille.
- Tu sais comment c'est. - Tu connaissais à peine Claire.
Jolie petite briseuse de cœurs.
Tout comme sa mère...
Avant qu'elle ne craque. (rire)
- Tu me fais vomir. - Le sentiment est mutuel, cupcake.
Allez, Durrell, où es-tu ?
D'accord, j'arrive. J'arrive.
(grogne)
Non. Non, non, tu dois porter tes nouvelles chaussures.
Le pantalon traîne par terre avec celles-là.
Mets-les simplement. On doit déposer quelque chose chez mon patron
avant d'aller chez les Fisher.
Écoute, je te dis que le pantalon est trop long.
(soupire) D'accord, peut-être qu'on pourra les faire ajuster en passant.
Mais alors, il faut partir maintenant.
Ruth : David ?
(halète)
Excusez-moi.
Je suis sûre que Brenda a apporté des vêtements, mais je...
J'ai vu son--son costume préféré,
Fraîchement sorti du pressing.
- Nous n'avons pas de veillée. - Pourquoi pas ?
Maman, je t'ai dit qu'il ne voulait pas être embaumé ou maquillé.
Mais les gens ont besoin d'une veillée.
Tu peux le regarder maintenant.
Quand il est sorti de la chirurgie
Qu'est-ce que le médecin a exactement dit ?
Maman, je te l'ai dit 100 fois.
Eh bien, tu n'as pas été claire à ce sujet.
S'il a dit que tout allait bien
et que Nate était réveillé et parlait, alors...
Clairement, quelque chose a terriblement mal tourné !
Quoi, tu penses que je l'ai tué ?
C'est ça que tu essaies de me faire dire ?
- Comment oses-tu me parler comme ça ! - Comment oses-tu !
Je l'ai aussi perdu, maman !
Tout ce que tu fais, c'est m'accuser de faire la mauvaise chose !
Au moins, j'étais là !
Putain !
Quoi ?
Je, euh...
J'ai ramassé les programmes.
Merci.
- Merci. - Mmm-hmm.
(sonnerie du téléphone)
- Ted Fairwell. - Salut, c'est Claire.
Salut, comment ça va ?
Je vais mal.
Euh, mon frère est mort.
Oh mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Euh, je dois un peu sortir d'ici et, euh...
Je ne pense pas pouvoir conduire.
Tu es vraiment occupé ?
Euh, non.
Non.
J'arrive tout de suite.
- Homme : Jésus-Christ ! - Roger ?
- (verre brisé) - Homme : Tu m'as détruit !
- Vous deux restez ici. - Je vais vous tuer, enfoiré !
Putain de merde ! Rivière !
Qu'est-ce que tu fais ? C'était mon chaton à ma copine !
"Otage pour otage," tu as dit. Tu as eu ton putain de téton !
Maintenant, où est mon putain de tatouage de bite ?
J'ai dû faire appel à beaucoup de faveurs pour t'obtenir cette pièce.
Ce n'est pas ma faute s'ils t'ont viré après la lecture du script !
J'étais "Marky", mec !
Pourquoi ne leur as-tu pas dit que j'avais le talent ?
- Je suis cool ! - J'ai dit que tu étais un génie de la comédie.
Tu ne t'es pas senti gêné quand ils m'ont dit que tu faisais un flop ?
Tu ne t'es pas battu pour moi. Tout le monde me trahit
- Ma putain de vie ! - Quoi ?
Tu dois te calmer maintenant !
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
J'ai dit à ma mère. J'ai envoyé un mailing !
Keith, je veux que tu l'emmènes à l'aéroport de Van Nuys.
J'ai un ami chez Warner qui me laisse utiliser le jet.
- Je ne peux pas aller à Van Nuys. - C'est une récurrence dans "Two and a Half Men"
- Je suis parfait pour ça ! - Je veux juste l'envoyer à Cabo jusqu'à ce qu'il se calme.
- Keith : J'ai mes enfants. - C'est bon. Prends-les avec toi.
Je veux juste te montrer à quel point je peux être bon.
TAIS-TOI, TREVOR. TU AS EU TON TOUR.
Écoute, on va à des funérailles. Le frère de David est décédé.
Je suis désolé. C'est horrible.
- Y a-t-il quelque chose que je peux faire ? - Tu peux t'occuper de ça toi-même.
Oh, désolé, chérie, mais je te paye en trop depuis un an.
C'est la première fois que j'ai vraiment besoin que tu fasses quelque chose.
Euh, Keith, il faut qu'on fasse réparer mon pantalon.
Roger : Tu ne peux pas aller à un enterrement sans qu'ils soient ourlés.
Laisse-moi m'occuper des garçons et je ferai faire ça par ma fille.
- Elle est géniale. - Je ne laisserai pas mes garçons avec toi !
On ourlira le pantalon et on le déposera chez David.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider à m'aider.
Keith, je suis un bon père. Je peux m'occuper de deux enfants pendant une heure.
D'accord.
Mais ne leur parle pas trop.
- On peut avoir de la bière ? - Keith : NON !
- On s'est déjà croisés quelque part ? - Non ! Tais-toi !
Oh, ma chérie.
Mon Dieu.
Merde, tu as eu une année de merde.
- J'ai ton robe. - Merci.
Ils m'ont juré qu'elle irait.
Et j'en ai pris une pour Maya.
Et j'ai apporté du lox et de la vodka.
Super. Je ne peux pas boire. Le lox contient du mercure.
Oh, s'il te plaît, quelques shots de Stoli ne tueront pas le bébé.
Tu sais, à mon époque, on s'asseyait
à fumer des Parliament pendant neuf mois.
Aujourd'hui, tu prends une tranche de Brie et tout le monde devient fou.
(verse la vodka)
Viens, ma chérie.
Tiens, prends-en un peu. Ça détend.
Je ne veux pas détendre.
Je suppose que je blablate comme un idiot.
Je ne sais pas quoi dire, chérie.
Je suis tellement désolée.
Bonjour, toi.
Comment ça va, Maya ?
Je pense qu'elle est un peu confuse.
Où est mon papa ?
Oh, mon Dieu ! (geint) Je ne...
Ton papa...
est parti pour très longtemps.
Maman, tu ne peux pas dire ça !
Chérie, papa est mort.
Ça veut dire qu'il ne reviendra jamais.
Brenda ! Jésus ! Tu pourrais adoucir un peu.
C'est ce que le livre disait. Je suis même allé en ligne.
Ils disent tous qu'il faut être clair ou elle sera confuse.
Quand est-ce que papa revient ?
Papa est mort.
Tu te souviens, comme la mère de Nemo ?
Tu te souviens de ce qu'on en a parlé ?
- Ah... - Tu sais quoi, Brenda ?
Je pense que tu devrais garder cette discussion
pour un moment où tu seras moins folle de chagrin.
Je ne suis pas folle de chagrin, maman !
Allez, ma chérie, continue.
Vas-y, joue avec tes jouets, ma chérie.
As-tu parlé à Billy ? Il ne répond pas à mes appels.
Oh, je suppose qu'il est toujours à Dubaï.
Mon Dieu, j'espère qu'ils ne l'ont pas pris en otage.
Il n'est pas très docile.
Je suis sûre qu'il n'a pas été pris en otage, maman.
Tu as raison. C'est juste que je suis un wreck.
Je ne peux pas croire que nous soyons toutes les deux veuves.
C'est tellement horrible.
Au moins, tu as Olivier.
Eh bien, il m'a quitté la semaine dernière.
Tu sais, je ne voulais pas que cette journée tourne autour de moi,
mais en vérité, j'ai envie de me foutre en l'air.
Je veux dire, mon Dieu, la douleur est insupportable.
Je sais que ce n'est pas pareil.
Mais nous sommes toutes les deux seules maintenant.
Non, ce n'est pas pareil.
Pas du tout.
Alors... on va quelque part en particulier ?
Non.
Tu ne veux pas juste conduire ?
Je ne m'en soucie pas.
(musique pop en fond)
(rire) C'est quoi, un mix ?
Ouais.
J'adore "Top 40". (rire)
Désolé, mais ça sonne tellement bien parfois.
* Je ferai ce qu'il faut
* Jusqu'à toucher le ciel
* Fais un vœu, tente ta chance *
* Change tout...
Je ne comprends pas pourquoi je pense encore
à ces foutues disputes avec mon frère,
pas comme les bons moments, ou peu importe.
- N'est-ce pas horrible ? - Non.
Je ne peux penser à rien de gentil à propos de ma sœur.
Mais j'aime Nate.
Je veux dire, tu sais que je l'aimais.
- À quoi tu penses ? - Juste des choses bizarres.
Comme cette fois-là, euh...
C'était juste après la mort de mon père.
Je devais écrire ce devoir d'anglais idiot.
OÙ TU ES SUPPOSÉE INTERROGER
LA PERSONNE DE TA FAMILLE QUE TU CONNAIS LE MOINS.
MON PAPA EST MORT. (ricane)
ET C'ÉTAIT À PEU PRÈS UN CHOIX TRÈS ÉQUILIBRÉ ENTRE LES DEUX DE TOUT FAIT.
JUSQU'À CE QUE JE DEMANDE À NATE SI JE POUVAIS, Euh...
L'INTERVIEWER, ET IL A DIT NON.
CE N'ÉTAIT PAS COMME SI C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE DE TRAVAILLÉMENT TRAUMATIQUE.
C'ÉTAIT JUSTE...
Je suis désolé.
Je suis désolé. C'est tellement dégoûtant.
C'EST D'ACCORD. C'EST D'ACCORD.
C'EST D'ACCORD.
Je ne comprends pas pourquoi je pense encore à cette époque !
Merci d'être si flexible. D'accord. Au revoir.
- Tu peux me zipper ? - Oh.
- ( soupire ) - Où est Angie ?
Elle a appelé. Elle va avoir 10 minutes de retard.
- Ça fait 20 minutes. Putain ! - Hé.
- Les enfants peuvent t'entendre. - Qu'est-ce qui va arriver avec l'entreprise
maintenant qu'il n'y a personne pour empêcher David de dépenser 300 000 dollars dans un crématorium ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est ça que tu penses ?
Tu sais combien d'économies on a à peine ?
Et si quelque chose m'arrivait ? Que ferais-tu ?
- Toi et les enfants, qu'est-ce que vous auriez ? - Rien ne va arriver.
Comment tu peux en être sûr ? Quelque chose pourrait t'arriver !
- On n'a toujours pas d'assurance vie. - On l'aura demain.
Où est-elle ?
Avait-elle besoin de choisir sa tenue pour la garde d'enfants ?
Tu veux passer devant moi ?
- Ça va ? - Oui.
D'accord. Alors je te verrai là-bas.
D'accord.
- ( la porte s'ouvre ) - Anthony : Il n'est pas là.
Durrell : Si, il l'est.
Wow, vous avez l'air génial.
Tu aimes la longueur ?
C'est parfait.
David, je suis vraiment désolé pour ton frère.
Merci. Où est Keith ?
On a eu une situation.
Keith : Je suis désolé,
mais il vient de me balancer ce gars dessus.
Je dois juste le faire monter dans un avion et je peux partir.
Eh bien, tu ne pouvais pas simplement dire non aujourd'hui ?
Je sais. Je suis désolé.
Mais je te jure que je serai là bientôt, d'accord ?
David !
( soupire )
C'EST UN VRAI CACA, mec.
Je dois sortir d'ici.
Hé, je sais d'où je te connais.
Tu es ce gars dans la vidéo de la fellation.
Désolé, mauvaise personne.
Toi aussi, mec.
- La vidéo où Roger te donne une tête. - Une vidéo ?
Mec, je l'ai vue genre 20 fois.
Roger la mettait à chaque fois qu'on faisait l'amour.
Il ne peut pas venir sans ça.
Est-ce qu'il te paie plus pour ça ou ça fait partie du boulot ?
Hé, tu vas où ?
Hé, hé !
Tu vas où ?
( musique pop en fond )
Alors pourquoi tu n'aimes pas ta sœur ?
Juste l'aînée -- Caroline.
Elle est juste un peu méchante.
Ce qui est un peu bizarre, parce qu'elle fait ce travail noble
d'aider les réfugiés.
Donc, pour le monde entier, c'est une sainte.
Mais si tu es vraiment une personne dans sa vie,
c'est juste une garce.
Comme quand ma petite sœur passait par la chimiothérapie
Caroline est venue l'aider genre deux fois...
en trois ans.
C'est vraiment pas terrible.
Ta sœur aînée va bien ?
Oui. Betsy.
Elle a eu de la chance.
C'est bien.
( soupire )
Je dois y retourner.
D'accord. D'accord.
Voilà que tu es là.
Comment ça va ?
- ( imprimante qui ronronne ) - Merci d'être venue.
Les garçons vont bien ?
Ils sont en haut, dans un état de bonheur.
Roger leur a acheté des iPods.
Mais pourquoi Dieu prendrait le fils de quelqu'un
au moment où il ne peut pas être avec lui dans toute sa vie ?
Quel genre de message c'est ça ?
Je ne pense pas que ce soit utile de le voir comme un message pour toi.
Alors pourquoi cela arriverait-il comme ça ?
À moins qu'il n'y ait vraiment pas de Dieu.
C'est naturel d'être en colère.
Mais peut-être qu'il vaut mieux voir Dieu comme une lumière
à travers cette période sombre, plutôt que de le voir comme la cause.
- Dieu est un connard ! - S, Dieu est un gros connard !
Et je le hais tellement pour ça.
On va te faire passer ça, ma chérie, d'accord ?
TU N'ES PAS SEULE. TU N'ES PAS SEULE.
( "Knockin' on Heaven's Door" en fond sonore )
(renifle)
* Maman, enlève cette badge de moi *
* Je ne peux plus l'utiliser
* Il commence à faire sombre, trop sombre pour voir *
* J'ai l'impression de frapper à la porte du paradis *
* Toc toc toc, je frappe à la porte du paradis... *
TU aurais pu t'habiller.
JE NE PUAIS PAS.
NOUS, LES AUTRES, ON A GÉRÉ.
ET BIEN, VOUS, LES AUTRES, GAGNEZ.
* Toc toc toc, je frappe à la porte du paradis. *
(la musique s'estompe)
(soupire)
JE PENSE QUE NOUS SOMMES TOUS EN CHOC.
IL Y A TROIS ANS...
NOUS PRAYIONS POUR LA VIE DE NATE.
ET NOUS AVIONS L'IMPRESSION QUE NOS PRIÈRES ÉTAIENT EXAUCÉES.
MAINTENANT, NOUS DOIVONS PRIER
POUR TROUVER UN SENS À CETTE PERTE.
PARCE QUE-- Euh...
PARCE QUE NOUS AVONS PERDU BEAUCOUP--
UN FILS...
UN PÈRE...
UN FRÈRE...
UN MARI...
UN COLLÈGUE...
POUR MOI, UNE INSPIRATION.
IL AVAIT UN SENS NATUREL...
IL AVAIT UN SENS NATUREL DE CE QU'IL FAISAIT DIRE AUX GENS LORSQU'ILS ÉTAIENT EN DEUIL.
ET, Euh, JE PENSE QU'IL SAURAIT QUOI DIRE POUR NOUS AIDER...
SI SEULEMENT IL ÉTAIT LÀ. MERCI.
(pleure)
(cliquetis d'objets)
(Margaret se mouche)
JE SUIS DAVID FISHER ET NATE ÉTAIT MON GRAND FRÈRE.
QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS, JE ME FAISAIS BATTRE À L'ÉCOLE.
JE RÉVÉRAIS À LA MAISON AVEC LE VISAGE
OU LA PRIDE ENCORE ENCORE BLESSÉE,
ET NATE ME FAISAIT DIRE QUI L'AVAIT FAIT.
ET IL ALLAIT PARLER À CEUX QUI ME TORMENTAIT.
ET JE ALLAIS BIEN--
Euh... Hum...
JUSQU'À CE QUE ÇA ARRIVE À NOUVEAU. ALORS NATE A TROUVÉ UNE AUTRE STRATÉGIE.
(s'étouffe) IL A DIT...
"Quand ils commencent à t'embêter, ris, ris d'eux.
Même s'ils te frappent, ris."
JE NE POUVAIS JAMAIS FAIRE ÇA.
MAIS ÇA, C'ÉTAIT NATE.
IL POUVAIT RIRE DE N'IMPORTE QUOI ET LES GENS ÉTAIENT TOUJOURS ATTIRÉS PAR LUI,
PARCE QU'IL POUVAIT FAIRE LE MEILLEUR AVEC LE PIRE.
MÊME QUAND LA VIE LE FRAPPAIT,
ÇA NE POUVAIT PAS KI--
KI--
(soupire)
JE M'APPELLE GEORGE SIBLEY.
J'ÉTAIS LE BEAU-PÈRE DE NATE.
C'EST UNE JOURNÉE DIFFICILE.
ET NOUS SOMMES TOUS TRÈS TRISTES.
LA PERTE D'UN JEUNE EST TOUJOURS UN COUP TERRIBLE.
MAIS DANS CE CAS...
C'EST ENCORE PLUS CRUEL,
PARCE QUE NATE ÉTAIT UN IDÉALISTE.
ET...
IL A LUTTÉ...
TOUTE SA VIE...
POUR ÊTRE UN BON HOMME.
IL N'ÉTAIT PAS PARFAIT,
MAIS QUI L'EST, ALORS ?
ET IL N'A JAMAIS ABANDONNÉ SUR LUI-MÊME...
LES GENS QU'IL AIMAIT...
OU MÊME L'AMOUR EN SOI,
DANS TOUTES SES FORMES VEXANTES ET BEAUTÉ.
OH, CLAIRE.
IL Y A DÉJÀ TROP DE GÂTEAUX FROIDS PAR ICI.
PRÉNDS-LE, CE GÂTEAU DE FRUITS EFFRAYANT.
COMMENT TU TE SENS ?
D'ACCORD.
JE DEVRAIS REMONTER EN BAS.
C'EST D'ACCORD SI TU AS BESOIN DE TE REPOSER.
TU PEUX DESCENDRE SI TU VEUX.
JE VEUX RESTER AVEC TOI.
JE SUIS DÉSOLÉ POUR CE QUE J'AI DIT.
JE SUIS DÉSOLÉ.
TU L'AS PERDU AUSSI.
TOI ET MOI, NOUS SOMMES VRAIMENT LES PLUS SIMILAIRES, TU SAIS ?
ET PARFOIS PEUT-ÊTRE...
ÇA REND LES CHOSES DIFFICILES.
Hé.
- Hé. - Hé.
- COMMENT ÇA VA ? - D'accord.
- BEAUCOUP DE QUESTIONS. - Oh non.
(soupire)
COUCOU, CHÉRIE.
- Hé. - TU ES PARTIE ?
NON.
MAYA, POURQUOI TU N'AS PAS DIT À QUELQU'UN QUE TU DEVRAIS ALLER AUX TOILETTES ?
DOIS-JE TE PRENDRE UNE COUCHE ?
DIEU, ELLE FAIT ÇA DEPUIS DES MOIS.
PARFOIS, ILS REVIENNENT EN ARRIÈRE LORSQU'ILS SONT FÂCHÉS.
OH, PUTAIN ! NOUS ALLONS AU CIMETIÈRE DANS DEUX MINUTES.
TU Sais quoi ? Je vais la nettoyer. Tu pars simplement. Ne t'inquiète pas.
- Merci. - Ouais.
J'essaie juste de garder les choses en ordre.
Merci.
NOUS PARTONS POUR LE CIMETIÈRE BIENTÔT.
- Ce sera juste la famille. - Je comprends.
Voudrais-tu nous rejoindre ?
Oui. Très volontiers.
Je ne voudrais pas que Joy vienne
si jamais elle est ici quelque part.
Elle n'est pas là.
Je n'ai aucune idée où elle est...
Jamais...
PLUS.
Tiens, voilà. Salut, Claire.
Tu peux monter avec David et Keith.
George conduit Ruth, Maggie et Sarah.
Salut, Brenda, tu vas avec ta mère ?
Euh, non, elle ne vient pas.
Eh bien, tu peux monter avec moi et Nate.
Non, je vais conduire moi-même, merci.
Je ne pense pas que tu devrais faire ça. Il y a de la place avec David.
- Je vais bien, vraiment. - D’accord.
Écoute, voici les directions et mon téléphone portable
au cas où tu te perdrais ou quelque chose.
Merci.
N'oublie pas ça.
(halète)
PUTAIN DE MERDE !
David, ça va ?
David ?
Je ne peux pas sortir là-bas maintenant.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu pars.
Écoute, je serai là dans une minute.
- Je peux rester avec toi. - Non, donne-moi juste une minute !
D’accord.
Il n'y a pas de cercueil ?
Il n'en voulait pas.
C'est plus naturel ainsi.
Où est David ?
Je pense que nous trois pouvons gérer ça.
(grogne) Oh, mec.
Où on le met ?
Euh, par terre, je suppose.
Ne va-t-il pas se salir ?
Poussière à poussière.
- N'y avait-il pas un poème qu'il voulait lire ? - Où est David ?
Je pense qu'il est juste un peu trop bouleversé, Ruth.
Nous sommes tous bouleversés.
C'est ça, ma chérie. Nous sommes tous foutrement bouleversés.
Parfois, on ne peut pas être partout où on veut être.
Oui, eh bien, parfois si.
(crie) Oh, mon Dieu !
(halète)
(frappe)
Ruth : David ?
Nous commençons la cérémonie maintenant.
Je ne peux pas.
Si tu ne sors pas de cette voiture, tu te détesteras pour toujours.
- Je sais, mais je ne peux pas. - Oui, tu peux.
Tu as des jambes.
Je ne ferai pas ça sans toi.
Maman, s'il te plaît, je suis tellement étourdie que je ne peux pas respirer.
Eh bien, nous attendrons que tu puisses.
(halète)
(soupire)
Quelqu'un pourrait-il ?
DES "ODES MYSTIQUES" DE RUMI.
"NOTRE MORT EST NOTRE MARIAGE AVEC L'ÉTERNITÉ.
Quel est le secret ?
'Dieu est Un.'
La lumière du soleil se divise en entrant par les fenêtres de la maison.
Cette multiplicité existe dans le grappin de raisins ;
Elle n'est pas dans le jus fait à partir des raisins.
Car celui qui vit dans la lumière de Dieu,
La mort de l'âme charnelle est une bénédiction.
En ce qui le concerne, ne dis ni bon ni mauvais,
Car il a dépassé le bien et le mal.
Fixe ton regard sur Dieu et ne parle pas de ce qui est invisible,
Afin qu'il puisse mettre un autre regard dans tes yeux.'"
* Que devrais-je être d'autre ?
* Toutes mes excuses.
(renifle)
Jeune Claire : NATE ?
Salut.
KURT COBAIN EST MORT AUJOURD'HUI.
Oh.
Il s'est suicidé.
Il était tout simplement trop pur pour ce monde.
Eh bien, sa musique vivra.
Ouais.
Ouais, ça le fera.
(renifle)
(soupire)
- Tu veux essayer ? - Ouais.
Sarah : "C'EST LA LUMIÈRE ÉTERNELLE QUI EST LA LUMIÈRE DE DIEU.
La lumière éphémère est une attribut du corps
et de la chair.
...OH MON DIEU, QUI DONNE LA GRÂCE DE LA VISION.
L'OISEAU DE LA VISION VOLE VERS TOI
AVEC LES AILES DU DESIR."
( musique sombre en fond )
Rico : UN, DEUX...
OH, PUTAIN ! DÉSOLÉ.
Rico : MERCI, CLAIRE.
UN, DEUX, TROIS. FACILE.
FACILE.
D'ACCORD.
( moteur qui tousse )
Nate : T'AS AIMÉ LE POÈME QUE J'AI CHOISI ?
NON, JE L'AI DÉTESTÉ. DES TRASH MYSTIQUES ET SENTIMENTAUX.
TU NE COMPRENDS JUSTE PAS.
JE SUIS ENVIRON 20 FOIS PLUS INTELLIGENT QUE TOI. Je l'ai compris.
CE N'EST PAS UNE QUESTION D'INTELLIGENCE, BRENDA.
C'EST UNE QUESTION DE PROFONDEUR SPIRITUELLE. MAGGIE L'A COMPRIS.
MAGGIE, C'EST UNE PETITE CONNE À LA BOUCHE MOUE.
ELLE N'A MÊME PAS PU ADMETTRE QU'ELLE T'A BÉNÉFICIÉ !
PEUT-ÊTRE QU'ELLE NE VEUT PAS POLLUER CE QUE ELLE ET MOI PARTAGEONS
EN LE REMETTANT À TON IMAGINATION SALE--
CE QUE VOUS AVEZ PARTAGÉ ? L'ADULTÈRE PENDANT QUE TA FEMME EST ENCEINTE
ET ÉLEVER TON ENFANT D'UNE AUTRE FEMME ?
TU PENSES TOUJOURS À MAYA COMME ÇA, N'EST-CE PAS ?
MÊME QUAND ELLE T'APPELLE MAMAN, TU PENSES,
"Je suis coincé à élever l'enfant d'une morte."
NON, JE SUIS UNE BONNE MÈRE POUR ELLE.
TU ÉTAIS UNE EXCELLENTE MÈRE QUAND TU L'AS CRIÉE SUR ELLE POUR UN ACCIDENT.
JE NE VOULAIS PAS CRIER SUR ELLE.
TU VOULAIS JUSTE QUE JE TE REMBOURSE AVEC TON PROPRE BÉBÉ,
ET VOILÀ, C'EST FAIT.
ALORS, ARRÊTE DE JOUER LA PETITE FEMME VICTIMES.
- POURQUOI DIS-TU ÇA ? - TU POURRAIS TOUT SIMPLEMENT ÉPOUSER JOE
SI TU VOULAIS ÊTRE AVEC QUELQU'UN QUI VEUT ÊTRE AVEC TOI.
MAIS AU FOND, TU SAIS QUE QUICONQUE VEUT ÊTRE AVEC TOI
- EST UN PUTAIN D'IDIOT. - TAIS-TOI !
PARCE QUE, COMME TOUT LE MONDE DANS TA FAMILLE PSYCHOTIQUE,
TU DOIS DÉTRUIRE TOUT ET TOUT LE MONDE QUE TU AIMES !
S'IL TE PLAÎT, LAISSE-MOI TRanquILLE !
D'ACCORD, LAISSE-MOI JUSTE TRanquILLE !
NOUS T'AVONS APPORTÉ UN SOUPE AUX ALPHABETS.
C'ÉTAIT TOUT CE QUE NOUS AVIONS.
( David soupire ) OH, MERCI.
J'AI MÊME CHARGÉ UN PEU DE JAZZ DOUX SUR MON iPOD POUR QUE TU ÉCOUTES.
WOW, MERCI.
JE N'AVAIS PAS IDÉE QUE VOUS ÉTIEZ DE TELLES BONNES INFIRMIÈRES.
OUI, ET BIEN.
ON APPREND QUELQUE CHOSE NOUVELLE CHAQUE JOUR.
( Keith criant ) JE VAIS VENIR ET TE DÉTRUIRE !
OUI, FAIS-LE.
JE M'EN FICHE OÙ ILS L'ONT TROUVÉ, ROGER ! D'ACCORD, J'ARRÊTE !
UH-Oh.
NON ! TU ES UN MEC VRAIMENT MALADES !
JE NE VEUX PLUS JAMAIS ÊTRE PRÈS DE TOI !
IL NE VA PAS PRENDRE LES iPODS, N'EST-CE PAS ?
- JE SUIS SÉRIEUX, ROGER ! J'EN AI MARRE DE TOI ! - J'ESPÈRE QUE NON.
J'AI BESOIN DE MON JAZZ DOUX.
TU MIEUX MANGER ÇA TANT QUE C'EST CHAUD.
J'OUBLIE COMMENT ON SURMONTE N'IMPORTE QUEL CHOSE.
TU NE LE FAIS PAS VRAIMENT.
NE DIS PAS ÇA. TU LE FAIS.
C'EST JUSTE LE TEMPS.
ET SE SOUVENIR DE L'AMOUR, VRAIMENT.
QU'EST-CE QUE ÇA PEUT BIEN SIGNIFIER ?
PEU À PEU, TU RECONNAIS L'AMOUR
AVEC CE QUI IMPORTAIT VRAIMENT POUR TOI.
OUI, ET PEUT-ÊTRE TU TROUVERAS UN MOYEN
DE DONNER UN SENS À CE QUE TU AS PERDU.
ÇA SEMBLE IMPOSSIBLE.
CHÉRIE...
JE NE VEUX PAS TE FAIRE PEUR...
MAIS LA NUIT DERNIÈRE...
UH, NATE EST APPARU DANS UN RÊVE.
IL L'A FAIT ?
- Mmm. - QU'IL A DIT ?
IL N'A VRAIMENT RIEN DIT.
MAIS IL AVAIT UNE PRÉSENCE TRÈS AMOUREUSE.
ÉTAIT-IL AVEC QUELQU'UN ?
IL-IL ÉTAIT AVEC MOI, JE SUPPOSE.
TU ES SÛRE QU'IL N'A PAS PARLÉ DE LA MORT ?
ET BIEN, IL N'AVAIT PAS À LE DIRE, CHÉRIE.
J'AI COMPRIS LE MESSAGE.
( soupire )
( la sonnette )
( la porte s'ouvre )
OH.
BONJOUR, CHÈRE.
- MAMIE ! - ( rires )
OH, MERCI.
MONTE, CHÈRE.
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA MAINTENANT.
J'AI BESOIN QUE TU L'EMMÈNES-- JE NE SAIS PAS COMBIEN DE TEMPS.
- BIEN SÛR. - EN PLUS, JE NE VEUX PAS AGGRAVER LES CHOSES
POUR ELLE SI JE PEUX.
JE NE PEUX PAS FAIRE--
MAYA,
RESTE AVEC MAMIE, D'ACCORD ?
TU VAS T'AMUSER TELLEMENT AVEC MAMIE.
( chuchote ) JE T'AIME.
( la porte se ferme )
(la porte claque violemment)
(bruits de pas qui s'approchent)
- C'EST JUSTE MOI. - (halète) PUTAIN !
OH, JESUS, BILLY !
QUE FAIS-TU ?
J'AI ESSAYÉ DE RÉUSSIR À ARRIVER À TEMPS POUR LES FUNÉRAILLES.
POURQUOI TU N'AS PAS APPELÉ ?
JE PENSais QUE C'ÉTAIT MIEUX D'ARRIVER DIRECTEMENT ICI.
OH, MON DIEU.
(pleurs)
( "All Apologies" en fond)
* TOUT EN TOUT EST TOUT CE QUE NOUS SOMMES *
* TOUT ET TOUT EST TOUT CE QUE NOUS SOMMES. *