Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
( homme ) Hé, je pourrais voir si ils ont besoin de quelqu'un à temps partiel au magasin.
D'ACCORD, TU SAIS QUELQUE CHOSE, NORBERT, J'AI BESOIN D'ARGENT !
MON LOYER EST EN RETARD D'ENVIRON TROIS SEMAINES,
ET TU N'AIDES PAS...
Tu pourrais vendre quelque chose.
ET SI TU ME PRENAIS JUSTE UN PRÊT
D'ARGENT DE TON "FONDS FIDUCIAIRE" AU LIEU ?
Tu pourrais me vendre toute ta
série "Justice League of America contre les Aliens".
Un gars sur Ebay en a vendu une la semaine dernière pour 500.
POUR LA SÉRIE ENTIÈRE ?
C'EST DES CONNERIES.
Je te jure.
MEC, L'ENCHÈRE A ÉTÉ TRUQUÉE.
ET EN PLUS, J'AI BESOIN DE PLUS QUE ÇA.
Tu veux savoir, ce que tu pourrais vendre,
qui paierait ton loyer, pour genre, les trois prochains mois ?
QUOI ?
"Blue Twister, 1941, numéro un."
NON, PUTAIN, PAS POSSIBLE.
Je ne peux pas le faire.
Ça vaut facilement trois mille.
JE SAIS CE QUE ÇA VAUT, NORBERT.
Je te donne 2500 pour.
TU M'AS JUSTE DIT QUE ÇA VALAIT TROIS MILLE.
Alors, à quel point tu veux payer ton loyer ?
PAS POSSIBLE, JE NE LE VENDREAI JAMAIS.
EN FAIT, JE VAIS ÊTRE ENTERRÉ AVEC.
C'EST DANS MON TESTAMENT.
Ouais, c'est ça. AAHH !
Larry, Larry ?
Larry, tu es là ?
BONJOUR, LES GARS.
BONJOUR.
BONJOUR, NATE.
NUIT DURE ?
UN PEU DURE.
ÇA ME MANQUE DORMIR DANS MON LIT.
LES GARÇONS, VANESSA ME MANQUE.
PAS MOI, J'AI DÛ DORMIR COMME UN BÉBÉ.
( Nate ) J'AI DESCENDU MAYA, CHEZ BETTINA AVEC MAMAN.
COMMENT VA-T-ELLE ?
MAYA VA BIEN, SI TU VEUX SAVOIR COMMENT VA MA MÈRE,
ELLE A SUGGÉRÉ QUE TU L'APPELES ET QUE TU LUI DEMANDES TOI-MÊME.
ALORS, Euh...
QUAND EST-ELLE REVIENT ?
JE N'EN AI AUCUNE IDÉE.
APPAREMMENT, ELLE A ENCORE BESOIN D'UN PEU D'ESPACE.
MAIS TU VEUX QU'ELLE REVIENNE À LA MAISON, N'EST-CE PAS ?
BIEN SÛR.
ET BIEN, AVEC TOUT LE RESPECT,
ET SI TU TE METTAIS À BOUGER, À Y ALLER,
À MANGER TOUT LE CROW QUE TU PEUX, ET À LA RAMENER À LA MAISON ?
PARCE QUE, C'EST JUSTE CE QU'ELLE VEUT QUE JE FASSE
ET JE NE JOUERAI PAS À CE JEU.
OUAIS.
OUAIS, C'EST COMME ÇA QUE JE LE FERAI.
VOUS ÊTES PLUS PATHÉTIQUES QUE MOI.
JE ME SUIS RÉVEILLÉ AU MILIEU DE LA NUIT ET VOUS N'ÉTIEZ PAS LÀ.
TU ÉTAIS ICI À REGARDER LA TÉLÉ ENCORE ?
OUAIS, J'AI REGARDÉ "JAWS THREE".
J'AI BU TROP DE THÉ VERT ET JE DEVAIS TOUJOURS ME LEVER POUR PIPI.
JE SUIS TELLEMENT CONTENT QU'ON NE FAIT PLUS TOUTE CETTE,
"RELATION OUVERTE" CHOSE.
MOI AUSSI.
TU ES... VRAIMENT ?
Euh-huh.
TU NE DIS PAS ÇA JUSTE PARCE QUE J'AI DIT QUE JE SUIS CONTENT ?
NON.
DAVID, JE DOIS ÊTRE HONNÊTE AVEC TOI SUR QUELQUE CHOSE.
QUOI ?
J'AI COUCHÉ AVEC QUELQU'UN APRÈS QUE NOUS AVONS DÉCIDÉ DE NE PAS DORMIR
AVEC QUELQU'UN EN DEHORS DE LA RELATION...
MAIS, NOUS AVONS DIT QUE NOUS NE FERIONS PLUS ÇA.
JE SAIS, J'AI FAIT UNE ERREUR.
ALORS, AVEC QUI AS-TU COUCHÉ, JAVIER ?
NON, CELESTE.
D'ACCORD, CONNERIES.
JE SUIS SÉRIEUX.
CELESTE EST UNE FEMME, N'EST-ELLE PAS ?
ELLE L'EST.
MAIS, J'AI DÉJÀ COUCHÉ AVEC DES FEMMES.
TU LE SAIS.
TU ES SÉRIEUX ?
TU AS COUCHÉ AVEC CELESTE ?
C'ÉTAIT JUSTE UNE FOIS, C'ÉTAIT UN ACCIDENT.
TU PASSAIS PAR
ET TU ES JUSTE T'EST VENU PAR HASARD DANS SON VAGIN ?
ÇA ARRIVE JUSTE COMME ÇA.
JE SUIS DÉSOLÉ QUE ÇA ARRIVE, MAIS ÇA A EU LIEU,
ET JE SENTAIS QUE JE DEVais TE LE DIRE.
TU AS SECRETEMENT DÉCIDÉ DE CHANGER D'ÉQUIPE, N'EST-CE PAS ?
NON, PAS DU TOUT.
D'ACCORD, WOW.
MAIS, D'ACCORD.
EDIE ?
OH, QUE FAIS-TU LÀ ?
ALLÔ ?
JE SUIS AMIE D'EDIE, ANITA.
J'avais juste besoin de lui parler.
Est-elle, genre, à la maison ?
Oui.
Eh bien, je peux entrer ?
Elle ne veut pas te parler.
Pourquoi diable pas ?
Elle en a juste un peu marre de toi pour le moment, c'est tout.
Ah, je vois.
Pourquoi ?
Parce que tu étais lesbienne pendant environ deux minutes entières.
Et puis soudain, tu ne l'étais plus.
En plus, elle a dit que tu étais tout, genre,
dégoutée par sa chatte... C'est vraiment pas cool.
D'accord, pour le record, je n'ai pas été dégouté par sa chatte.
D'accord, chatte, en soi, ne me dégoûte pas.
Je ne savais juste pas exactement quoi en faire.
Ce n'était pas personnel.
Ça ne me faisait tout simplement pas vibrer, tu vois ?
Je vais transmettre le message.
(musique)
Non, on n'était pas liés par le sang.
On travaillait ensemble chez Hi-De-Ho.
C'est un magasin d'alimentation ?
C'est une librairie de bandes dessinées à Santa Monica.
Oh.
Avait-il une famille, quelqu’un local ou hors de l'État,
qu’on pourrait contacter... ?
On est à peu près tout ce qu'il a.
Je suppose que c’est pour ça qu’il m’a désigné comme
l’exécuteur de sa succession.
On faisait tous partie de la société West-Co Blue Twister.
Blue Twister ?
Le gars qui pouvait se transformer en tornade humaine ?
Ou tirer de plus petites tornades
de ses doigts avec la force d’un F-5.
C’est la tornade la plus puissante qui existe.
Son nom était Alan Talbot
et il était scientifique faisant des recherches dans une machine
qu’il avait inventée appelée le Vortexicon.
C’était un prototype pour un accélérateur de particules à énergie nucléaire.
Quelque chose a terriblement mal tourné.
Et il s’est transformé en Blue Twister.
Je l’ai lu quand j’étais gamin,
je n’avais aucune idée qu’il avait une société...
C’était une sorte de fan club officieux.
Enfin bref...
Il voulait être enterré avec...
ceci.
C’est le numéro un de 1941.
C’est extrêmement rare.
Extrêmement précieux.
La dernière chose qu’il a dite, avant que la bibliothèque
ne tombe sur lui, c’était qu’il voulait être enterré avec.
On était au téléphone, quand ça s’est produit.
Il a fait ce bruit comme...
(gargouillement)
Ensuite, j’ai raccroché et j’ai appelé le 911.
Nous sommes désolés pour votre perte.
Oh, chérie, c’est génial.
L’avocat de Marcie a mis tellement de trous dans l’affaire,
que les fédéraux ont abandonné toutes les charges.
Oh, merveilleux !
Eh bien, je n’aime pas les avocats,
mais tu lui fais une fellation, si tu dois...
Ha, ha, d’accord, ma chérie.
Je te parlerai bientôt.
D’accord, au revoir.
Euh, c’est un soulagement.
C’est sûr.
Tu veux aider Mamie à plier le linge ?
Non.
Non ?
C’est pas grave,
tu peux rester là et être ton adorable petit toi.
On devrait sortir et faire quelque chose aujourd’hui.
D’accord, quoi ?
J’ai proposé le zoo.
Maintenant, c’est ton tour de proposer quelque chose.
On pourrait aller au parc.
Tu es là depuis deux semaines,
on est allés au parc presque tous les jours.
Maya adore le parc.
On a déjà discuté de ça.
On commence à t’énerver, hein ?
Ouais.
Tu veux qu’on parte ?
Je n’ai pas dit ça.
Tu en es sûre ?
Crois-moi, si je voulais que tu partes, tu le saurais.
Pense grand, Fisher.
Pense différemment.
Quelque chose, "le ciel est la limite".
J’en ai assez de proposer toutes les idées dans ce mariage.
Ce n’est pas un mariage.
Ça commence à en ressembler.
Je suppose que tu ne veux pas rentrer chez toi
et te réconcilier avec ton mari ?
Je ne suis pas prête.
Et si je disais à Nate de ramener Maya à la crèche
pour les prochains jours ?
C'EST UN DÉBUT.
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?
NON, TU PASSES À CÔTÉ DU SUJET.
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE... ?
GEORGE PARLE TOUJOURS DE SES VOYAGES ET...
JE pensais qu'on aurait des aventures ensemble.
MAIS, POUR L'INSTANT, IL NE M'A N'EMMENÉ NULLE PART.
ALORS... ?
ALLONS FAIRE UN "ROAD TRIP" !
MAINTENANT, TU PARLES.
OÙ VEUX-TU ALLER ?
QUELQUE PART D'EXOTIQUE !
(gémissement)
MON DIEU, JE T'AIME !
QUOI, TU NE PEUX PAS GÉRER ÇA ?
ALLEZ.
TU NE PEUX PAS, N'EST-CE PAS ?
MON DIEU, ALLEZ, BREN, JE SUIS JUSTE VENU ICI POUR--
POUR QUOI, BOUFFER MES CÉRÉBRALES ?
TU SAIS QUOI, TU AS RAISON.
JE NE PEUX PAS GÉRER ÇA EN CE MOMENT.
J'AI BESOIN DE SAVOIR CE QUE TU RESSENS POUR MOI, NATE.
TU RESSENS QUELQUE CHOSE ?
OUI, BIEN SÛR, JE RESSENS, BRENDA.
MON DIEU, ÉCOUTE, JE VIENS DE PASSER L'ANNÉE À GÉRER
LA PERTE D'UNE PERSONNE, D'ACCORD ?
LA PERTE DE TOUT CE À QUOI JE M'ÉTAIS ENGAGÉ.
TU SAIS, CE N'ÉTAIT MÊME PAS SI BIEN,
EN ÉTANT PARFAITEMENT HONNÊTE AVEUGLEMENT, ALORS...
JE NE VEUX PAS D'UNE--
MAIS, TU VEUX QUE JE SOIS DISPONIBLE POUR DU SEXE SANS--
NON, JE NE VEUX RIEN, D'ACCORD ?
C'EST TROP PUTAIN D'INTENSE POUR MOI.
J'AI MA FILLE MAINTENANT.
C'EST TELLEMENT NUL.
QU'EST-CE QUI EST NUL À AVOIR UNE FILLE ?
L'UTILISER COMME UNE EXCUSE.
OH, MON DIEU.
JE POURRAIS FAIRE PARTIE DES DEUX, TOI ET MOI--
NON, TU NE POURRAIS PAS.
JE DOIS PARTIR.
OUI, D'ACCORD, VA-Y.
Écoute, je suis désolé--
VA, VA, VA.
(porte qui se ferme)
(femme) Allô ?
SALUT, VANESSA, C'EST MOI.
Attends, Julio !
NON, NON, NON, ATTENDS !
(Julio) Salut, Papi.
SALUT, JULIO...
JE N'avais pas fini de parler à Maman...
Elle ne veut pas te parler.
OH, ELLE NE VEUT PAS ?
Non.
D'accord.
COMMENT VA MON PETIT GARÇON, HEIN ?
Bien.
OUAIS, OUAIS.
Quand tu rentres à la maison ?
BIENTÔT, BIENTÔT.
PAPI A ÉTÉ VRAIMENT OCCUPÉ AU TRAVAIL RÉCEMMENT...
Je t'aime, Papi.
JE T'AIME AUSSI.
Salut, bébé.
Sympa.
(respiration lourde)
ALORS, OÙ ALLONS-NOUS ?
PLAGE DE ROSARITA.
MEXIQUE ?
CE N'EST PAS TROP LOIN, N'EST-CE PAS ?
QUATRE HEURES MAX.
C'EST TON VOYAGE, TU CONDUIS.
D'ACCORD, TU ES LE NAVIGATEUR.
J'AI FAIT TOUTES LES RECHERCHES.
WOW !
J'AI PRIS UNE CARTE SUR INTERNET, ET LA LISTE DE TOUTES LES HACIENDAS,
ET J'AI FAIT UNE RÉSERVATION POUR NOUS.
C'EST LA SAISON MORTE ET TOUT EST RÉDUIT.
OUAI, PUTAIN, ALLONS AU MEXIQUE !
(rire)
CE N'EST PAS COMME SI, JE DOIS TRAVERSER UN PONT TOUS LES JOURS.
JE N'AI JAMAIS À TRAVERSER DE PONTS.
MAIS,
JE PENSE À LES TRAVERSER CONSTANTEMENT.
TU PARLES MÉTAPHORIQUEMENT ?
NON, JE PARLE DE PONTS LITTÉRAUX.
T'EST-IL ARRIVÉ QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS SUR UN PONT ?
NON.
QUELQU'UN QUE TU AIMES A-T-IL JAMAIS EU QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS SUR UN PONT ?
NON, MAIS, ILS S'EFFONDRENT TOUT LE TEMPS.
SI TU GOOGLE, "EFFONDREMENT DE PONT"
TU OBTIENS ENVIRON 1 000 RÉSULTATS.
ET TU T'INQUIÈTES QUE SI TU TRAVERSAIS UN PONT,
IL S'EFFONDERA ?
OUI.
C'EST UNE PHOBIE, BYRON.
JE LE SAIS.
JE VEUX QUE TU ESSAYES QUELQUE CHOSE POUR MOI.
JE VEUX QUE TU IMAGINES
QUE TU MARCHES DANS LA RUE
ET QUE TU ARRIVES À UN PONT...
MAIS JE NE LE FERAI PAS, JE L'ÉVITERAI.
CETTE FOIS, TU NE PEUX PAS L'ÉVITER.
L'ÉVITER N'EST PAS UNE OPTION.
JE N'AIME PAS ÇA...
C'EST JUSTE UN PETIT PONT.
IMAGINE,
TU MARCHES DESSUS,
ET IL NE S'ÉCROULE PAS.
MAINTENANT, TU ES DE L'AUTRE CÔTÉ, EN SÉCURITÉ ET EN BONNE SANTÉ.
NON, JE NE SUIS PAS.
TU NE L'ES PAS ?
NON, À MI-CHEMIN, J'AI SAUTÉ.
BYRON, PRENDS-TU DES MÉDICAMENTS EN CE MOMENT ?
40 MILLIGRAMMES DE PROZAC.
D'ACCORD, JE DOIS VÉRIFIER AVEC MON SUPÉRIEUR, DR KEE,
D'ACCORD, NOUS REVIENDRONS TOUT DE SUITE.
JE NE PENSE PAS QU'IL SOIT SUICIDAIRE.
JE PENSE QU'IL EST PHOBIQUE ET QU'IL A DE L'OCD.
JE PENSE QUE TU AS PEUT-ÊTRE RAISON.
JE VAIS AUGMENTER SON PROZAC ET VOIR SI ÇA AIDE.
J'AIMERAIS ABORDER SON COMPORTEMENT.
VEUX-TU LE FORCER À TRAVERSER UN PONT ?
NON.
OUI, PETIT À PETIT.
TU AS VRAIMENT LE DON DE CE TRAVAIL, BRENDA, MAIS,
TU NE PEUX PAS JUSTE FORCER QUELQU'UN QUI EST PHOBIQUE
À AFFRONTER SES PEURS.
POURQUOI PAS ?
PARCE QUE TU DOIS ÊTRE PLUS PATIENTE QUE ÇA.
QUELQU'UN COMME BYRON NE POURRA PEUT-ÊTRE JAMAIS SE DÉBARRASSER DE SA PHOBIE.
ALORS, À QUOI ÇA SERVE DE CONTINUER SA THÉRAPIE ?
ET BIEN, PEUT-ÊTRE, C'EST LA SEULE CHOSE
QUI L'EMPÊCHE DE SAUTER D'UN PONT.
JE PENSE QU'ON PEUT FAIRE MIEUX QUE ÇA.
HEY.
HEY, TU AS ENTENDU ?
QUOI ?
LE PROFESSEUR POPE,
VENUE D'AVOIR UN ACCIDENT DE VOITURE.
ELLE EST MORT ?
NON, NON, ELLE A JUSTE SUBI DES BLESSURES INTERNES,
ELLE VA ÊTRE ABSENTE AU MOINS UN MOIS.
MAIS, ELLE VA ALLER MIEUX ?
OUI, EN FAIT, ÇA DÉPEND
DE TA DÉFINITION DE "BLESSURES INTERNES GRAVES".
SI ELLE A PERFORÉ SA VÉSICULE BILIAIRE, ÇA IRA.
APPAREMMENT, NOUS N'AVONS PAS MÊME BESOIN DE NOTRE VÉSICULE BILIAIRE.
MAIS, SI C'EST SON FOIE, SES POUMONS OU QUELQUE CHOSE DE PLUS VITAL,
CE N'EST PAS SI BON.
ET SI C'ÉTAIT SES LABIAS ?
NE SERAIT-CE PAS TRAGIQUE POUR ELLE ?
POURQUOI TU ME REGARDES COMME SI J'ÉTAIS UN RETARD ?
PARCE QUE JE TE JURE, RUSSELL, PARFOIS TU L'ES.
ET POUR TON INFORMATION, LES LABIAS NE SONT PAS DES ORGANES INTERNES.
BONJOUR À TOUS, JE M'APPELLE BILLY CHENOWITH.
ET JE SERAI VOTRE SOUS-TITRE POUR LE RESTE DU SEMESTRE...
TU LE CONNAIS ?
OUI, JE LE CONNAIS.
... JUSQU'À CE MOMENT, VOUS ÊTES MALHEUREUSEMENT À MOI.
HEY.
OH, DIEU, JE ME SENS TELLEMENT CULPABILISÉ.
POURQUOI ?
D'ÊTRE EN VIE.
OH, NATE--
JE VOULAIS JUSTE QUE LISA PARTIE, JE VOULAIS JUSTE QU'ELLE QUITTE MA VIE.
MAIS, TU N'AS PAS FAIT EN SORTIR.
C'ÉTAIT À MOI DE LE FAIRE.
OH, DIEU, NON, NON.
NATE, TROP DE GENS T'AIMENT ET ONT BESOIN DE TOI.
TA FAMILLE, MAYA.
J'AI BESOIN DE TOI, JE T'AI TELLEMENT BESOIN.
C'EST LE PROBLÈME.
TU ES TELLEMENT PLEIN DE TROUS,
TU ES CETTE GORGE SANS FOND DE BESOIN.
T'ES NERVOSE, PÉNIBLE, ÉGOÏSTE, SALOPE.
(klaxon)
HEY !
DÉPLACE-TOI !
FICHE-TOI LA PAIX, SALE CONNE !
Il transforme les déchets en or noir, pétrole et essence.
(homme) La quantité de déchets là-bas est énorme.
12 milliards de tonnes de déchets solides produites chaque année
rien qu'aux États-Unis.
(femme) Il faut 323 millions de trajets de camions poubelles pour tout transporter.
pour transporter tous ces déchets.
Mais certains disent qu'il y a plus que des ordures dans les décharges.
Brian, de la société Hells, croit qu'il y a des richesses,
une ressource d'énergie renouvelable.
(homme) On ouvre cette valve et l'huile sort d'ici.
(femme) Ils transforment les déchets en carburant
et ils ont inventé une nouvelle technologie ingénieuse pour le faire...
OH-Oh.
OH, C'EST D'ACCORD.
C'EST D'ACCORD, C'EST D'ACCORD.
LA VIE EST UNE SÉRIE D'ACCIDENTS...
LES UNS APRÈS LES AUTRES.
(musique)
D'ACCORD, NOUS CONNAISSONS MAINTENANT LA RAISON POUR LAQUELLE C'ÉTAIT SI PAS CHER.
C'EST UNE décharge.
CE N'EST PAS une décharge.
C'EST RUSTIQUE.
IL A JUSTE BESOIN D'UN PEU DE SERVICE DE MAID, C'EST TOUT.
AU MOINS, NOUS POUVONS VOIR L'OCEAN.
Eh bien, voilà.
Pouah !
( rires )
J'AI PRIS UNE DÉCISION TERRIBLE ET NOUS AI AMENÉS DANS UN ENDROIT HORRIBLE.
Oh, allez, c'est Rosarita.
Je veux dire, nous sommes dans un pays étranger, Fisher !
"Horrible" et "terrible" sont deux des qualités les plus sous-estimées
lorsqu'on voyage dans un pays étranger.
"Horrible" et "terrible", conduisent souvent à du plaisir et de l'aventure.
Vraiment et sincèrement ?
Tu connais le dicton,
"On ne peut pas faire de la salade de poulet avec des excréments de poulet" ?
Je ne crois pas l'avoir déjà entendu.
Eh bien, je suis là pour te dire,
que si, on peut, et je l'ai fait.
Hum.
Donc, j'étais en Patagonie pendant un moment,
C'est incroyable, comme on peut vivre à si bas prix là-bas,
puis j'ai attrapé une dysenterie amibienne,
Ouais, et mon argent de bourse a finalement été épuisé,
alors, je me suis dit,
qu'il était temps de retourner aux États-Unis.
C'est là que j'ai reçu l'appel de Dean Perelli,
pour remplacer Carolyn Pope.
Le fait que Carolyn Pope ait un poste permanent me sidère,
Que puis-je dire, la merde monte toujours en pente.
Quoi, tu ne penses pas qu'elle est bonne ?
Hum, euh, eh bien,
Elle est strictement académique.
Muffin ?
Comment va Brenda ?
Hum.
On ne s'est pas parlé depuis presque un an.
Je suppose qu'on peut dire que nous sommes officiellement "distants".
Quoi de neuf chez toi ?
Je ne sais pas, je suppose que je suis déprimé,
Je ne pense pas que ce soit clinique, mais...
Je n'arrive tout simplement pas à avoir une relation normale,
saine avec une autre personne.
Faites la queue.
Personne n'a de relations normales et saines.
Ma théorie, que je n'ai pas encore mise en pratique,
est de choisir quelqu'un d'un peu moins fou que toi.
( rires )
La société, comme, propage cette vision des gens qui se connectent
et restent ensemble pour toujours,
alors qu'en réalité, combien de fois cela arrive-t-il vraiment ?
Je pense que tout revient à, comme, la chimie animale de base,
et si tu te trompes dans la chimie, c'est comme, l'eau de Javel
et cette merde qui fait exploser l'eau de Javel.
Exact, je pense que c'est de l'ammoniac.
Ammoniac.
Ouais, je t'entends.
Tu sais, je pense que, comme,
tu commences avec ce que tes putains de parents
et leur pool de gènes malades t'ont laissé.
Exact...
Mais si tu vois assez de psy pendant assez longtemps,
et que tu règles ton "cocktail",
je pense que tu peux...
te dépasser,
avoir une vie.
Je me demande s'il existe un cocktail
qui peut te rendre compatible avec quelqu'un d'autre.
J'espère vraiment que oui.
Mettez-vous à table, les gars.
Ce sont des champignons ?
Des portobellos géants, les meilleurs.
Le filet mignon des champignons.
Si tu voulais un filet mignon,
pourquoi ne pas simplement manger un filet mignon ?
Tu sais combien d'unités d'énergie calorique
il faut pour produire une seule calorie de steak de bœuf ?
Ah, non, mais j'ai le pressentiment que tu vas me le dire.
78 calories de carburant fossile
pour chaque calorie de protéines de bœuf.
L'industrie de la viande, avec la majorité de l'agrobusiness
dans ce pays, est totalement et complètement insoutenable.
Donc, tu dis qu'on ne devrait pas manger de viande ?
La viande n'est pas le problème.
C'est la distance entre la table et la lieu de production de la nourriture,
quoi que ce soit, qui est important.
Si c'est produit localement, ce n'est pas seulement plus frais,
c'est aussi moins gaspilleur.
Je travaillais dans une coopérative alimentaire à Seattle
et on chassait les girolles.
Je me souviens avoir lu quelque part
que les champignons poussent dans le fumier.
Tout ce qui est biologique est cultivé dans le fumier.
Tu sais ce qu'est l'engrais ?
Ceux-ci, je crois, ont été cultivés dans du fumier de mouton... à Ventura.
( David ) Bonsoir, messieurs.
David, ça te dirait de nous rejoindre pour le dîner ?
George a grillé des portobellos géants.
Et ils ont été fertilisés avec du fumier de mouton.
Euh... Non merci, je rentre à la maison.
Chez mon mari.
Amusez-vous bien.
Je sais, c'est une pièce historique
et un biopic présidentiel, mais regarde,
ce que la plupart des gens ne réalisent pas, c'est que WILLIAM HOWARD TAFT,
en plus d'être le président le plus gros de tous les temps,
était aussi comme un outsider et un rebelle.
Il était un peu comme, l'Eminem de son époque.
Ouais.
Oh ouais, Sean Penn, ce serait totalement génial,
mais est-ce qu'il serait prêt à prendre 68 kilos ?
Ouais, ouais, mec, je dois y aller,
on se voit plus tard.
Salut, Bren.
Salut.
Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu.
Ouais.
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai besoin d'un petit quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux des brownies, Kahuna, le poisson du jour ?
Que recommandes-tu ?
Le poisson du jour, c'est cette merde pâle et verte
de Mendocino.
C'est très collant, très agréable, pas trop odeur de skunk.
Mmm, ça a l'air bon.
Merci.
(musique)
(bruitages de la télé)
Quoi, on ne dîne plus ensemble ?
Je pensais que tu travaillais tard.
Eh bien, je ne travaille pas.
Désolé,
je viens de manger la dernière part.
Mais tu veux que je te prépare quelque chose ?
Non, je pense que je vais aller à Fat Burger...
seul.
(porte qui claque)
Vous voulez jouer à 300 Bridge ?
Non.
Pas moi, je vais me coucher tôt, je suis crevé.
Je pense que je dois donner un bain à Maya.
(verre qui se brise)
C'était quoi ce truc ?
D'accord, qui que tu sois, on te voit !
Ouais, et on a une arme !
Et un téléphone, alors,
si tu ne sors pas de derrière ces rideaux...
on va te remplir de trous !
Ne tire pas !
Pas de tir !
C'est toi ?
Tu n'as pas d'arme.
Non, mais à moins que tu aies une bonne putain de raison
de pénétrer dans notre établissement--
je vais appeler la police !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Où est Maya ?
Je l'ai mise dans le parc de jeux sur la véranda ensoleillée.
Fuis !
Aïe !
Je pense que tu m'as cassé le bras !
Qu'est-ce que tu fais dans ma maison ?
Lève-toi.
Tu as cambriolé ici pour voler la BD de ton pote mort ?
C'était son idée !
Tais-toi !
Elle vaut quatre mille dollars.
Peut-être quatre mille cinq cents.
Et ce n'était pas mon pote.
Je ne l'aimais même pas.
Ça suffit.
Je vais appeler la police.
Ne t'embête pas, Rico.
Je me fiche qu'il t'ait plu ou pas.
Son dernier souhait était d'être enterré avec cette chose
et c'est exactement ce que nous allons faire.
Alors, remets-la !
Maintenant, dégage de ma maison avant que je change d'avis
et que j'appelle la police.
Je pense que tu m'as cassé le putain de bras, mec.
Bien joué.
Merci.
(musique)
* À la Nouvelle-Orléans, Mardi Gras *
* Quand celui que tu aimes est dans les bras d'un autre homme *
Oh mec, je dois sortir d'ici.
Ça me va.
Hé, n'oublie pas ton "Sac de thé".
Cette eau n'est pas très chaude.
C'est un bain tiède.
Tu veux en prendre un peu ?
Je n'aime pas la tequila.
Tu te souviens de ce dîner de homard froid et caoutchouteux qu'on vient de manger ?
Il était probablement bourré de bactéries.
Quelques gorgées de ça
et on ne se battra pas toute la nuit
pour savoir qui va monter dans le bus en porcelaine.
(rire)
NOUS SOMMES ICI DEPUIS PLUS DE 10 MINUTES
ET IL NE FAIT PAS PLUS CHAUD.
J'ai envie de me plaindre au directeur.
Vas-y, Fisher.
( cloches )
( cloche )
( parlant espagnol )
PARLEZ-VOUS ANGLAIS ?
OUI, COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ?
LE CHAUFFAGE DU JACUZZI
NE SEMBLE PAS FONCTIONNER TRÈS BIEN.
Désolé, nous l'éteignons après le coucher du soleil en basse saison.
MON AMI ET MOI SOMMES DES HÔTES PAYANTS DE VOTRE MOTEL,
ET NOUS aimerions que le chauffage du Jacuzzi soit allumé.
QUE CE SOIT LA BASSE SAISON OU NON
NOUS N'EN AVONS PAS À CŒUR.
VOUS POUVEZ ALLUMER CET ENFER OU NOUS REMBOURSER ENTIÈREMENT.
NOUS NE POUVONS PAS VOUS REMBOURSER LA CHAMBRE,
VOUS AVEZ DÉJÀ CHECKÉ.
ALORS NOUS PARTONS,
ET JE APPELLERAI LA SOCIÉTÉ DE CARTE DE CRÉDIT
ET LEUR DEMANDERAI DE REFUSER LE PAIEMENT.
( musique espagnole )
JE VAIS ALLUMER LE CHAUFFAGE DU JACUZZI.
MAIS SEULEMENT PENDANT UNE HEURE ET DEMI !
MERCI BEAUCOUP !
JE NE SAIS PAS CE QUE TU AS FAIT LÀ-DESSUS,
MAIS CETTE BÉBÉE CUISE COMME UN ÉTOUFFOIR !
DONNE-MOI EN PLUS DE ÇA.
( rire )
AY YAY YAY !
( rire )
( musique )
WOW.
QU'EN PENSES-TU ?
JE ME SUIS RAPPELE LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI RÉELLEMENT COMPRIS
CE QUE PAPA FAISAIT VRAIMENT DANS CETTE MAISON.
J'AVAIS CE CHIEN, YIPPIE,
ET JE L'AI TROUVÉ SOUS MON LIT
ET IL ÉTAIT DÉJÀ MORT, DONC...
JE L'AI ENVELOPÉ D'UNE COUVERTURE
ET JE L'AI DESCENDU DANS LA SALLE DE PRÉPARATION.
JE ME DISAIS PEUT-ÊTRE QUE PAPA POURRAIT LE RÉPARER, TU SAIS,
LE RAMENER D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE.
ET LÀ, J'AI RALENTI ET J'AI VU TOUS CES CORPS LÀ-BA
ET ILS ÉTAIENT TOUS MORTS.
ET PAPA LES RÉPARAIT,
MAIS IL NE LES RÉINTEGRAIT PAS.
IL LES RENDait JUSTE PLUS...
PRÉSENTABLES.
J'ai toujours pensé qu'ils étaient si tristes et seuls
dans le noir là-bas, ils avaient juste besoin
DE QUELQU'UN POUR VENIR ET S'ASSOIR AVEC EUX.
Ouais, j'ai pensé ça aussi.
Parfois, je le pense encore.
C'EST TOI.
C'EST MOI.
OÙ EST PAPA ?
IL N'EST PAS LÀ.
C'EST POUR LA CLASSE ?
NON, JE NE SAIS PAS ENCORE À QUOI ÇA SERVIRA.
PEUT-ÊTRE, C'EST JUSTE POUR MOI.
J'ADORE CE PETIT FRIGO-CERCUEIL.
MERCI.
JE VEUX DIRE, JE PENSE TOUJOURS À JOUER LA COMÉDIE, MAIS...
MAINTENANT, QUAND JE MONTE DANS LA VOITURE ET QUE JE FAIS UN PETIT TOUR,
AU LIEU DE PRENDRE UNE PROSTITUÉE,
JE VAIS JUSTE À KRISPY KREME.
( rire )
ALORS, MAINTENANT, JE SUIS ADDICT À KRISPY KREME.
18 KILOS PLUS LOURD.
MÊME MA FEMME NE VEUT PAS...
EXCUSE MON FRANÇAIS, BAISSE-MOI.
JE SUIS DÉSOLÉ.
QUELQU'UN ICI CE SOIR SENT L'HERBE.
CE N'EST PAS AA.
NON, MAIS, C'EST TOUJOURS INTERDIT.
JE PENSE QUE TU DEVRAIS PARTIR
ET REVENIR QUAND TU SERAS SOBRE OU SOBRE.
TU AS RAISON.
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS...
J'AI VRAIMENT BESOIN D'ÊTRE ICI.
JE...
J'AI BESOIN D'ÊTRE ICI.
JE SUIS VRAIMENT PEUR DE CE QUI M'ARRIVERA SI JE PARTS,
ALORS, S'IL TE PLAÎT, NE ME FAIS PAS PARTIR.
MERCI.
( musique )
HEY, PETIT GARÇON.
* FAIS UN PETIT RÊVE QUI VAUT LA PEINE *
YIPPIE EST MORT.
PEUX-TU LE RÉPARER ?
JE SUIS DÉSOLÉ, PETIT,
MAIS JE NE PEUX PAS.
JE VAIS TE DIRE CE QUE NOUS POUVONS FAIRE, PAR CONTRE.
NOUS POUVONS LUI FAIRE UN VRAI BEAU ADIEU.
* SOURIRE
* UN SOURIRE EST FAIT POUR SE DONNER *
* DONNE 100 CHAQUE JOUR *
ET MAINTENANT, NOUS AVONS BESOIN DE QUELQUE CHOSE À TOI POUR LE METTRE AVEC LUI.
IL A MON COUSSIN.
QUELQUE CHOSE DE PLUS PERSONNEL.
JE SAIS... ET SI TU MONTAIS AVEC LUI ?
DE CETTE FAÇON, IL NE SERA JAMAIS SEUL.
NATE, JE SUIS DÉSOLÉ.
MAIS JE DOIS PRENDRE QUELQUE CHOSE AVEC MOI.
ÊTRE SEUL POUR L'ÉTERNITÉ, C'EST VRAIMENT NUL, TU NE PEUX PAS IMAGINER.
J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE VRAIMENT PERSONNEL,
COMME UN MORCEAU DE MOI.
J'AI DÉCIDÉ, ÇA DOIT ÊTRE MAYA.
NON.
NATE, TU SAIS CE QUE PAPA DISAIT ?
NOUS DEVONS TOUS PARTIR UN JOUR.
TU ES SUPPOSÉ ÊTRE QUI ?
L'HOMME DE LA MORT.
JE VOULAIS ÊTRE "LE Faucheur"
MAIS, LES FOLKS DE MARVEL AVAIENT DÉJÀ LE COPYRIGHT.
DÉSOLÉ, PETIT,
ILS VIENNENT TOUS AVEC MOI.
JE PEUX RESTER SI TU VEUX...
OUI.
PERSONNE NE RESTE.
Y COMPRIS TOI.
(aboiements)
ASSIS.
(éternuements)
OH, JE SUIS ALLERGIQUE AUX CHIENS.
(rire)
VOILÀ, L'HOMME QUE J'AI ÉPOUSÉ.
QUI VEUT LA PART DU FIN, HMM ?
CHÉRIE ?
PETIT BUDDY.
IL AIMAIT BEAUCOUP DE CHOSES.
SA COLLECTION DE BANDES DESSINÉES, BIEN SÛR.
LA TRILOGIE "LE SEIGNEUR DES ANNEAUX".
TOUS LES FILMS AVEC HALLE BERRY.
SAUF "MONSTER'S BALL".
POUR UNE RAISON X, IL N'aimAIT PAS "MONSTER'S BALL".
C'EST COMME SI, CES GARS ATTEIGNAIENT 15 ANS
ET SE FERMASSENT DANS UNE SORTIE DE TEMPS.
C'EST UN PEU EFFRAYANT, NON ?
C'EST JUSTE DÉPRIMANT DE VOIR À QUEL POINT ILS SEMBLENT ALIENÉS.
PEUT-ÊTRE, DE NOUS, MAIS...
REGARDEZ-LES, ILS SONT UNE COMMUNAUTÉ.
C'EST QUI ILS SONT.
(reniflements)
TU PLEURES ?
NON, NON.
OK, TU SAIS QUOI ?
TU AGIS COMME UN VRAI FOU.
PEUT-ÊTRE, JE SUIS UN VRAI FOU.
JE NE SAIS PAS CE QUI SE PASSE AVEC MOI.
(rire)
(musique espagnole)
N'EST-CE PAS MAGNIFIQUE ?
...UNE PLAGE PLEINE DE MERDES DE CHEVAUX, FISHER.
(rire)
TU VEUX SAVOIR CE QUE JE PENSE ?
JE PENSE QUE TU DEVRAIS JUSTE PASSER À AUTRE CHOSE.
TU CROIS ?
COMBIEN DE TEMPS VOUS ETES-VOUS AIMÉS ?
DEPUIS LE LYCÉE.
C'EST LONG.
JE SAIS QUE BEAUCOUP DE MAMMIFÈRES SE MARIENT À VIE,
MAIS LA PLUPART DES PRIMATES NON.
NOUS SOMMES DES ÊTRES HUMAINS, PAS DES PRIMATES.
NOUS PARTAGEONS 98,8 % DU MÊME ADN QUE LE CHIMPANZÉ.
NOUS SOMMES PLUS PROCHE D'EUX
QUE EUX NE LE SONT DES GORILLES.
PEUT-ÊTRE QUE TON TEMPS AVEC ELLE EST TERMINÉ.
TU ES ASSEZ JEUNE,
VA JUSTE EN TROUVER UNE AUTRE.
OH MON DIEU, VOUS AVEZ PLIE MES SLIPS.
C'EST TELLEMENT MIGNON.
ELLE VIT ENCORE ICI ?
APPAREMMENT.
JE pensais qu'EDIE ET ANITA DEVAIENT ÊTRE LÀ.
ILS DEVAIENT L'ÊTRE, MAIS NON.
JE PENSE QUE C'EST À CAUSE DE MOI.
JE pensais qu'on allait prendre des photos.
MECS, PERSONNE N'A APPORTÉ D'APPAREIL PHOTO.
VOILÀ...
NOURRISSEZ LES PIGEONS.
ÇA CUEILLE.
TU VEUX ALLER VOIR UN FILM ?
PAS VRAIMENT.
TU VEUX QUELQUE CHOSE À MANGER ?
JE N'AI PAS Faim.
MOI NON PLUS.
ON PEUT ALLER À LACMA, JETER UN COUP D'ŒIL À L'EXPOSITION D'ARBUS.
TU VAS Y ALLER, ET ENSUITE,
NOUS FAIS UN RAPPORT.
D'ACCORD,
PEUT-ÊTRE QUE JE LE FERAI.
À PLUS TARD.
ALORS... J'AI ENTENDU QUELQUE CHOSE.
QU'AS-TU ENTENDU ?
C'ETAIT DE LA PART D'EDIE ET ANITA.
OH ?
ILS ONT DIT QU'IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE À PROPOS DE TA NE JAMAIS AVOIR D'ORGASME.
EN FAIT, EDIE EN A PARLÉ DÉTAILLÉ, LA NUIT DERNIÈRE À "NUTS AND JOLTS".
ELLE L'A FAIT ?
"UNE FILLE HETERO WANTED TO EAT MY PUSSY
MAIS ELLE A CHANGÉ D'AVIS."
ELLE A DIT ÇA ?!
MOT POUR MOT.
C'ÉTAIT UN PEU COOL, TOUT DE MÊME.
OH MON DIEU, JE SUIS TELLEMENT VACHEMENT EMBARRASSÉE EN CE MOMENT.
NE LE SOIS PAS.
OUI, C'EST FACILE À DIRE POUR TOI.
NON, Écoute, VRAIMENT, NE LE SOIS PAS.
EST-CE VRAI, QUAND MÊME ?
OUI, J'AI CHANGÉ D'AVIS.
NON, JE VOULAIS DIRE À PROPOS DE L'ORGASME.
PARCE QUE SI C'EST LE CAS, C'EST TOTALEMENT COOL.
CROIS-MOI, LA PLUPART DES FEMMES AVEC QUI J'AI ÉTÉ
ONT EU DU MAL.
MAIS J'AI ENTENDU PARLER D'UNE NOUVELLE TECHNIQUE,
ET J'AI HÂTE DE L'ESSAYER.
VEUX-TU QUE J'ESSAYE AVEC TOI ?
D'ACCORD.
* REINE DU DRAME
JE REGARDAIS ÇA.
DOMMAGE.
QUOI, TU ESSAYES DE ME CHERCHER DES PÉTAGES ?
PEUT-ÊTRE.
Écoute, SI C'EST À PROPOS DE CÉLESTE,
JE pensais qu'on était OK avec ça.
ON L'ÉTAIT, MAIS MAINTENANT NON.
TU NE PEUX PAS JUSTE ÊTRE D'ACCORD AVEC QUELQUE CHOSE
ET NE PAS L'ÊTRE, SANS RAISON.
PEUT-ÊTRE QUE J'AI EU LE TEMPS D'Y RÉFLÉCHIR
ET QUE ÇA NE PASSE PAS BIEN.
EH BIEN, PRENDS UN TUMS, TU VEUX ?
J'AI BAISÉ SARGE !
QUI ?
LE GUY VEINEUX DE LA HABRA.
QUI NE VOULAIT PAS EN SECRET QUE J'AIE DES SEINS DE FEMME !
ATTENDS, QUAND EST-CE QUE TU AS BAISÉ LE GUY VEINEUX DE LA HABRA ?
APRÈS QUE NOUS AVONS CONVÉ, NE PAS BAISER QUICONQUE
HORS DE LA RELATION !
ALORS, POURQUOI ME DEMANDER DE NE PAS BAISER QUICONQUE HORS DE LA
RELATION, SI TU ALLAIS JUSTE
FAIRE DEMI-TOUR ET BAISER QUELQU'UN TOI-MÊME ?
JE NE SAIS PAS !
PARCE QUE, JE NE VOULAIS PAS QUE TU BAISSES QUICONQUE D'AUTRE !
ET JE NE PREVOYAIS PAS NON PLUS DE BAISER QUICONQUE D'AUTRE !
ET COMMENT C'EST JUSTE ?
PARCE QUE JE SAVAIS QUE JE POUVAIS LE FAIRE SANS QUE ÇA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE.
CROIS-MOI, JE LE FAIS AUSSI SANS QUE ÇA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE !
ÇA VEUT QUOI, ÇA ?
ÇA VEUT DIRE QUE JE NE LE FERAIS PAS SI ÇA SIGNIFIAIT QUELQUE CHOSE.
PARCE QUE JE T'AIME.
TU NE T'EN SORTIRAS PAS SI FACILEMENT.
Écoute, J'AI BAISÉ CÉLESTE,
TOI, TU AS BAISÉ LE GUY VEINEUX DE LA HABRA !
CHACUN SON TOUR, ON EST ÉGAL.
D'ACCORD, TU NE PEUX PAS ME DIRE LE MOT "SEIN" JAMAIS.
JE PRENDS UNE DOUCHE.
OUI, ET NE FAIS PAS DE MAL À QUELQU'UN PENDANT QUE TU Y ES.
(musique)
WOW.
ASSEZ BIEN, HEIN ?
OH MON DIEU.
TU SAIS COMMENT ÇA S'APPELLE ?
ÇA A UN NOM ?
"MOUTURE DU MAÏS".
"MOUTURE DU MAÏS" ?
C'EST QUOI, LE "MAÏS" ?
TU SAIS, AVEC UN MORTIER ET UN PESTLE ?
SEULEMENT, TU PUSSE LE PESTLE CONTRE LE BORD DU MORTIER,
PAS DANS LE BOL.
OH.
(rire)
OUI.
(toc)
VA-T-IL ÊTRE OKAY ?
CE N'EST PAS DE MA FAUTE, N'EST-CE PAS ?
BIEN SÛR QUE NON, FISHER.
IL Y A PROBABLEMENT QUELQUE CHOSE QUI N'ALLAIT PAS AVEC.
LAMENTO MUCHO, EL CABELLO, EL ES MUY VIEJO
Y MUY ENFERMO.
(coup de feu)
(pleurs)
JE PENSE QUE JE VEUX RÉELLEMENT RÉPARER MA VALISE ET PARTIR MAINTENANT.
(bruit de cheval)
(musique espagnole)
Sous-titres Copyright 2004 HOME BOX OFFICE, INC.
Captionné par HBO COMMUNICATIONS CENTER