الترجمة مقدمة بفضل HOME BOX OFFICE, INC.
(ذكر) مرحبًا، يمكنني أن أرى إذا كانوا بحاجة إلى أحد بدوام جزئي في المتجر.
حسنًا، أنت تعرف شيئًا، نوربرت، أنا أحتاج إلى مال!
إيجاري متأخر حوالي ثلاثة أسابيع،
وأنت لا تساعد...
يمكنك أن تبيع شيئًا.
ماذا لو اقترحت أن تقرضني
بعض النقود من "صندوق الثقة" الخاص بك بدلاً من ذلك؟
يمكنك أن تبيع لي سلسلة
"فرقة العدالة الأمريكية ضد الفضائيين".
رجل على إيباي باع واحدة الأسبوع الماضي مقابل 500.
للسلسلة كاملة؟
هذا هراء.
أقسم بالله.
يا رجل، المزاد تم التلاعب به.
وبالإضافة إلى ذلك، أحتاج أكثر من ذلك.
تريد أن تعرف، ما الذي يمكنك بيعه،
الذي سيدفع إيجارك، لمدة، تقريبًا، الأشهر الثلاثة القادمة؟
ماذا؟
"الدوامة الزرقاء، 1941، العدد الأول."
لا، اللعنة.
لا أستطيع فعل ذلك.
قيمته بثلاثة آلاف بسهولة.
أنا أعرف قيمته، نوربرت.
سأعطيك 2500 مقابلها.
لقد أخبرتني للتو أنها تساوي ثلاثة آلاف.
إذن، كم تريد بشدة أن تدفع إيجارك؟
لا، لن أبيعها أبدًا.
في الواقع، سأُدفن معها.
إنها في وصيتي.
نعم، صحيح. أآآه!
لاري، لاري؟
لاري، هل أنت هناك؟
صباح الخير يا رفاق.
صباح الخير.
صباح الخير، نيت.
ليلة صعبة؟
قليلاً صعبة.
أفتقد النوم في سريري الخاص.
أفتقد الأولاد، أفتقد فانيسا.
ليس أنا، نمت كرضيع.
(نيت) أوصلت مايا، عند بيت بتينا مع أمي.
كيف حالها؟
مايا بخير، إذا كنت تريد أن تعرف كيف حال أمي،
اقترحت أن تتصل بها وتسألها بنفسك.
إذن، أم...
متى ستعود؟
ليس لدي أدنى فكرة.
على ما يبدو، لا تزال بحاجة إلى بعض "المساحة".
لكن، أنت تريد أن تعود إلى المنزل، أليس كذلك؟
بالطبع.
حسنًا، مع كل الاحترام،
لماذا لا تنهض من مكانك، تذهب هناك،
تأكل قدر ما تستطيع من المرارة، وتعيدها إلى المنزل؟
لأن، هذا هو بالضبط ما تريد مني أن أفعله
وأنا لن ألعب تلك اللعبة.
نعم.
نعم، هكذا سأتصرف.
أنتم أكثر بؤسًا مني.
استيقظت في منتصف الليل وأنتم لم تكونوا هناك.
كنتم تتابعون التلفزيون مرة أخرى؟
نعم، شاهدت "الفك الثلاثة".
شربت الكثير من الشاي الأخضر وكنت أضطر للقيام كثيرًا للتبول.
أنا سعيد جدًا لأننا لم نعد نفعل ذلك كله،
"علاقة مفتوحة".
أنا أيضًا.
أنت... حقًا؟
إيه-إيه.
أنت لا تقول ذلك فقط لأنني قلت إنني سعيد؟
لا.
ديفيد، يجب أن أكون صريحًا معك بشأن شيء.
ماذا؟
مارست الجنس مع شخص ما بعد أن قررنا ألا ننام
مع أي شخص خارج العلاقة...
لكن، قلنا إننا لن نفعل ذلك بعد الآن.
أعلم، لقد أخطأت.
إذن، مع من نمت، خافيير؟
لا، سيلست.
حسنًا، هراء.
أنا جاد.
سيلست امرأة، أليس كذلك؟
هي كذلك.
لكن، لقد نمت مع نساء من قبل.
أنت تعرف ذلك.
أنت جاد؟
نمت مع سيلست؟
كانت مرة واحدة فقط، كانت حادثة.
كنت تمشي بجانب
وتصادف أن تقع في مهبلها؟
حدث ذلك فقط.
أنا آسف لأنه حدث، لكنه حدث،
وشعرت أنه يجب أن أخبرك.
لم تقرر سرًا أن تغير الفرق، أليس كذلك؟
لا، لا يمكن.
حسنًا، واو.
لكن، حسنًا.
إيدي؟
أوه، ماذا تفعل هنا؟
مرحبًا؟
أنا صديقة إيدي، أنيتا.
كنت بحاجة فقط للتحدث معها.
هل هي، يعني، في المنزل؟
نعم.
حسنًا، هل يمكنني الدخول؟
هي لا تريد التحدث إليك.
لماذا بحق الجحيم لا؟
هي فقط تخلت عنك للحظة، هذا كل شيء.
أوه، فهمت.
لماذا؟
لأنك كنت مثل، مثلي، لمدة دقيقتين كاملتين
ثم فجأة، لم تكوني كذلك.
بالإضافة إلى ذلك، قالت إنك شعرتِ، مثل،
بالاشمئزاز من مهبلها... هذا غير لطيف على الإطلاق.
حسنًا، للتسجيل، لم أشعر بالاشمئزاز من مهبلها.
حسنًا، المهبل، بحد ذاته، لا يثير اشمئزازي.
لم أكن أعرف بالضبط ماذا أفعل به.
لم يكن الأمر شخصيًا.
فقط، لم يثر اهتمامي، فهمت؟
سأبلغ ذلك.
(موسيقى)
لا، لم نكن مرتبطين.
كنا نعمل معًا في هاي-دي-هو.
هل هو متجر بقالة؟
إنه متجر كتب مصورة في سانتا مونيكا.
أوه.
هل كان لديه عائلة، شخص محلي أو من خارج الولاية،
يمكننا الاتصال به...؟
نحن تقريبًا كل شيء.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني عُيّنتُ
منفذًا لوصيته.
كنا جميعًا في جمعية العاصفة الزرقاء الغربية معًا.
العاصفة الزرقاء؟
الرجل الذي يمكن أن يتحول إلى إعصار بشري؟
نعم، أو يطلق أعاصير أصغر
من أطراف أصابعه بقوة F-5.
هذا هو أقوى إعصار هناك.
اسمه كان ألان تالبوت
وكان عالمًا يجري أبحاثًا في آلة
اخترعها تسمى الفورتكسيسون.
كانت نموذجًا أوليًا لمسرع جسيمات نووي.
حدث خطأ فادح.
وتحول إلى العاصفة الزرقاء.
قرأتها عندما كنت طفلًا،
لم أكن أعلم أن لديه جمعية...
كانت نوعًا من نادي المعجبين غير الرسمي.
على أي حال...
أراد أن يُدفن مع...
هذا.
إصدار رقم واحد من عام 1941.
نادر جدًا.
ثمين جدًا.
آخر شيء قاله، قبل أن تسقط الرفوف
على رأسه، هو أنه أراد أن يُدفن معه.
كنا على الهاتف معًا، عندما حدث ذلك.
أصدر هذا الصوت كأنه...
(صوت خلط)
ثم أغلقت الهاتف واتصلت بـ911.
نحن آسفون جدًا لخسارتك.
أوه، حبيبتي، هذا رائع.
محامي مارسي وضع الكثير من الثغرات في القضية،
فسقطت كل التهم من قبل الفدراليين.
أوه، رائع!
حسنًا، أنا لا أحب المحامين،
لكن إذا اضطررت، أعطيه علاقة جنسية، إذا لزم الأمر...
ها، ها، حسنًا، حبيبتي.
سأتحدث إليك قريبًا.
حسنًا، وداعًا.
آه، هذا راحة.
بالتأكيد.
هل تريد أن تساعد جدتك في طي الغسيل؟
لا.
لا؟
حسنًا،
فقط اجلس هناك وكن نفسك الجميل الصغير.
يجب أن نخرج ونفعل شيئًا اليوم.
حسنًا، ماذا؟
فكرت في الذهاب إلى حديقة الحيوان.
الآن، حان دورك لتفكر في شيء.
يمكننا الذهاب إلى الحديقة.
لقد كنت هنا لمدة أسبوعين،
كنا في الحديقة تقريبًا كل يوم.
مايا تحب الحديقة.
لقد ناقشنا هذا بالفعل.
نحن نزعجك، أليس كذلك؟
نعم.
هل تود أن نرحل؟
لم أقل ذلك.
هل أنت متأكد؟
صدقيني، إذا أردت أن ترحل، ستعرفين.
فكر بشكل كبير، فيشر.
فكر بشكل مختلف.
شيء، "السماء هي الحد".
سئمت من أن أكون أنا من يأتي بكل الأفكار في هذا الزواج.
هذا ليس زواجًا.
لكنه يبدأ أن يشعر وكأنه كذلك.
لا أظن أنك تريدين أن تذهبي إلى المنزل
وتتصالحين مع زوجك؟
لست مستعدة.
ماذا لو أخبرت نيت أن يأخذ مايا إلى الحضانة مرة أخرى
للأيام القليلة القادمة؟
هذا بداية جيدة.
ماذا تود أن تفعل؟
لا، أنت تفهم الأمر بشكل خاطئ.
ماذا تود أن تفعل...؟
جورج دائماً يتحدث عن رحلاته و...
كنت أظن أننا سنخوض مغامرات معاً.
لكن، حتى الآن لم يأخذني إلى أي مكان.
إذاً...؟
لننطلق في "رحلة برية"!
الآن، أنت تتحدث.
إلى أين تريد أن تذهب؟
مكان غريب!
(تأوه)
يا إلهي، أنا أحبك!
ماذا، لا تستطيع التعامل مع ذلك؟
هيا.
لا تستطيع، أليس كذلك؟
يا إلهي، هيا، برين، لقد جئت هنا فقط لأجل--
ماذا، لأفجر دماغي؟
تعرف ماذا، أنت على حق.
لا أستطيع التعامل مع هذا الآن.
أحتاج أن أعرف ما تشعر به نحوي، نيت.
هل تشعر بشيء؟
نعم، بالطبع، أشعر، بريندا.
يا إلهي، أنظر، لقد قضيت العام الماضي في التعامل مع
فقدان شخص ما، حسنًا؟
فقدان كل شيء التزمت به.
تعرف، لم يكن حتى ذلك جيدًا جدًا،
عندما أكون صادقًا مع نفسي تمامًا، إذن...
لا أريد أن أ--
لكن، تريد أن أكون متاحًا للجنس بدون--
لا، لا أريد شيئًا، حسنًا؟
هذا شديد جدًا بالنسبة لي.
لدي ابنة الآن.
هذا سخيف جدًا.
ما السخيف في أن يكون لديك ابنة؟
استخدام ذلك كعذر.
يا إلهي.
يمكنني أن أكون جزءًا من كليكما--
لا، لن تستطيع.
يجب أن أذهب.
نعم، اذهب.
آسف،--
فقط اذهب، اذهب، اذهب.
(إغلاق الباب)
(أنثى) مرحبًا؟
مرحبًا، فانيسا، أنا هنا.
انتظري، جوليو!
لا، لا، لا، انتظر!
(جوليو) مرحبًا، بابي.
مرحبًا، جوليو...
لم أنتهِ من الحديث مع أمي...
هي لا تريد التحدث إليك.
أوه، لا تريد؟
لا.
حسنًا.
كيف حال صغيري، هاه؟
جيد.
نعم، نعم.
متى ستعود إلى المنزل؟
قريبًا، قريبًا.
بابي كان مشغولًا جدًا في العمل مؤخرًا...
أحبك، بابي.
وأنا أيضًا أحبك.
مرحبًا، حبيبي.
جميل.
(تنفس عميق)
إذن، إلى أين نذهب؟
شاطئ روساريتا.
المكسيك؟
ليس بعيدًا جدًا، أليس كذلك؟
أربع ساعات على الأكثر.
إنها رحلتك، أنت تقود السيارة.
حسنًا، إذن أنت الملاح.
لقد قمت بكل البحث.
رائع!
حصلت على خريطة من الإنترنت، وقائمة بكل المزارع،
وحجزت لنا مكانًا.
إنها خارج الموسم وكل شيء مخفض.
نعم، يا لها من فكرة، لنذهب إلى المكسيك!
(ضحك)
ليس كأنني أضطر لعبور جسر كل يوم.
أنا لا أضطر أبدًا لعبور الجسور.
لكن،
أفكر في عبورها باستمرار.
هل تتحدث بشكل مجازي؟
لا، أنا أتحدث عن الجسور الحرفية.
هل حدث لك شيء سيء على جسر من قبل؟
لا.
هل حدث شيء سيء لشخص تحبه على جسر من قبل؟
لا، لكن، إنها تنهار دائمًا.
إذا قمت بالبحث عن "انهيار جسر"
ستحصل على حوالي 1000 نتيجة.
وأنت قلق أنه إذا عبرت جسرًا،
فسوف ينهار؟
نعم.
هذه فوبيا، يا براون.
أنا أعلم ذلك.
أريدك أن تجرب شيئًا من أجلي.
أريدك أن تتخيل
أنك تمشي في الشارع
وتصل إلى جسر...
لكنني لن أفعل، سأذهب حوله.
هذه المرة لا يمكنك أن تذهب حوله.
التجاوز عنه ليس خيارًا.
لا أحب هذا...
إنه مجرد جسر قصير.
تخيل فقط،
أنت تمشي عبره،
ولا ينهار.
الآن، أنت على الجانب الآخر، بأمان وسلامة.
لا، لست كذلك.
لست كذلك؟
لا، في منتصف الطريق، قفزت.
بايرون، هل تتناول أي دواء في الوقت الحالي؟
40 ملليغرام من بروزاك.
حسنًا، يجب أن أتحقق مع مشرفي، الدكتور كي،
حسنًا، سنعود حالًا.
لا أعتقد أنه انتحاري.
أعتقد أنه يعاني من فوبيا وأعتقد أنه مصاب باضطراب الوسواس القهري.
أعتقد أنك قد تكون على حق.
سأزيد من جرعة بروزاك لديه وأرى إذا كان ذلك سيساعد.
أود أن أتناول سلوكه.
هل تريد أن تجبره على عبور جسر؟
لا.
نعم، تدريجيًا.
لديك موهبة حقيقية في هذا، بريندا، لكن،
لا يمكنك أن تجبر شخصًا يعاني من فوبيا
على مواجهة مخاوفه.
لماذا لا؟
لأن عليك أن تكون أكثر صبرًا من ذلك.
شخص مثل بايرون قد لا يتجاوز فوبياه أبدًا.
إذن، ما فائدة استمرار علاجه؟
حسنًا، ربما، هو الشيء الوحيد
الذي يمنعه من القفز من على جسر.
أعتقد أننا يمكن أن نفعل أفضل من ذلك.
مرحبًا.
مرحبًا، هل سمعت؟
ماذا سمعت؟
البروفيسور بوبي،
تعرضت لحادث سيارة للتو.
هل ماتت؟
لا، لا، فقط تعرضت لإصابات داخلية،
ستظل خارج الخدمة لمدة شهر على الأقل.
لكنها ستكون بخير؟
نعم، حسنًا، أعني، ذلك يعتمد
على تعريفك لـ "إصابات داخلية خطيرة".
إذا ثقب مرارتها، ستكون بخير.
على ما يبدو، نحن لا نحتاج حتى مرارتنا.
ولكن، إذا كانت كبدها أو رئتيها أو شيء أكثر حيوية،
فالأمر ليس جيدًا.
ماذا لو كانت شفتيها؟
ألن يكون ذلك مأساويًا تمامًا بالنسبة لها؟
لماذا تنظر إليّ وكأنني نوع من المتخلف؟
لأنني أقسم، يا راسل، أحيانًا أنت كذلك.
ولعلمك، الشفاه ليست أعضاء داخلية.
مرحبًا بالجميع، اسمي بيلي تشينويث.
وسأكون مدرسك البديل لبقية الفصل الدراسي...
هل تعرفه؟
نعم، أعرفه.
... حتى ذلك الحين، أنتم للأسف ملكي.
مرحبًا.
يا إلهي، أشعر بالذنب جدًا.
لماذا؟
لأنني على قيد الحياة.
أوه، نيت--
أردت فقط أن تذهب ليزا، أردت فقط أن تخرج من حياتي.
لكن، لم تجعل ذلك يحدث.
كان يجب أن أكون أنا.
يا إلهي، لا، لا.
نيت، الكثير من الناس يحبونك ويحتاجونك.
عائلتك، مايا.
أحتاجك، أحتاجك كثيرًا.
هذه هي المشكلة.
أنت مليء بالثغرات،
أنت حفرة لا قاع لها من الحاجة.
أنت عصبي، ممل، مغرور بنفسك، عاهرة.
(يُطلق بوق)
مرحبًا!
حرك!
تبًا لك، يا عاهرة غبية!
هو يحول النفايات إلى ذهب أسود، النفط والبنزين.
(ذكر) كمية النفايات هناك هائلة.
12 مليار طن من النفايات الصلبة تُنتج سنويًا
في الولايات المتحدة وحدها.
(أنثى) تستغرق شاحنات القمامة الوطنية 323 مليون رحلة
لنقل كل تلك القمامة.
لكن، يقول البعض أن هناك أكثر من مجرد قمامة في مكبات النفايات.
بريان، من شركة جحيم، يعتقد أن هناك ثروات،
مصدر طاقة متجددة.
(ذكر) نفتح هذا الصمام ويخرج النفط من هنا.
(أنثى) يحولون النفايات إلى وقود
واخترعوا تكنولوجيا جديدة ذكية للقيام بذلك...
أوه لا.
أوه، لا بأس.
لا بأس، لا بأس.
الحياة سلسلة من الحوادث...
واحدة تلو الأخرى.
(موسيقى)
حسنًا، الآن نعرف سبب رخص السعر.
إنه مكب نفايات.
إنه ليس مكب نفايات.
إنه ريفي.
فقط يحتاج إلى خدمة تنظيف خفيفة، هذا كل شيء.
على الأقل يمكننا رؤية المحيط.
حسنًا، هناك ذلك.
بوي!
(يضحك)
اتخذت قرارًا فظيعًا وأوصلتنا إلى مكان مروع.
أوه، هيا، إنها روساريتا.
أعني، نحن في بلد أجنبي، فيشر!
"مروع" و"فظيع" هما من أكثر الكلمات غير المقدرة حقها
الصفات عند السفر إلى بلد أجنبي.
"مروع" و"مرعب"، غالبًا ما يؤديان إلى المرح والمغامرة.
حقًا وبصدق؟
أنت تعرف القول،
"لا يمكنك صنع سلطة دجاج من فضلات الدجاج"؟
لا أعتقد أنني سمعت ذلك من قبل.
حسنًا، أنا هنا لأخبرك،
يمكنك فعل ذلك وقد فعلت.
همم.
لذلك، كنت في باتاغونيا لفترة،
من غير المعقول كم يمكنك أن تعيش برخص هناك،
ثم أصبت بالإسهال الزحيري،
نعم، وأخيرًا نفدت أموال المنحة الخاصة بي،
إذن، فكرت،
حان الوقت للعودة إلى الولايات المتحدة.
حينها تلقيت مكالمة من دين بيريللي،
بخصوص تغطية مكان كارولين بوبي.
حقيقة أن كارولين بوبي، لها وظيفة دائمة، تذهلني،
ماذا يمكنني أن أقول، الأمور بالتأكيد تتصاعد.
ماذا، لا تظن أنها جيدة؟
همم، حسنًا،
هي أكاديمية بحتة.
مافن؟
كيف حال بريندا؟
همم.
لم نتحدث منذ ما يقرب من عام.
أعتقد أنه يمكن القول، نحن رسميًا "مفترقين".
ماذا يحدث معك؟
لا أدري، أعتقد أنني مكتئب،
لا أعتقد أنه مرضي، لكن...
لا أستطيع أن أبدو أن أكون علاقة طبيعية،
صحية مع شخص آخر.
اصطف في الطابور.
لا أحد لديه علاقات طبيعية وصحية.
نظريتي، التي لم أطبقها بعد،
هي اختيار شخص أقل جنونًا بقليل منك.
( يضحك )
المجتمع، مثل، ينشر هذا التصور عن الناس الذين يلتقون
والبقاء معًا إلى الأبد،
عندما يكون الأمر في الواقع، كم مرة يحدث ذلك فعلاً؟
أعتقد أن الأمر كله يعود إلى، مثل، الكيمياء الحيوانية الأساسية،
وإذا أخطأت في الكيمياء، فهي مثل، المبيض
وأي شيء ذلك الشيء الذي يجعل المبيض ينفجر.
صحيح، أعتقد أنه الأمونيا.
الأمونيا.
نعم، أسمعك.
أنت تعرف، أعتقد، مثل،
تبدأ مع أي شيء يورثك إياه والديك اللعينين
وموارد جيناتهم المريضة.
صحيح...
لكن إذا رأيت عددًا كافيًا من الأطباء النفسيين لفترة كافية،
وكنت تحصل على "كوكتيلك" بشكل صحيح،
أعتقد أنه يمكنك...
أن تتجاوز نفسك،
وتعيش حياة.
أتساءل إذا كان هناك كوكتيل
يمكن أن يجعلك متوافقًا مع شخص آخر.
أنا بالتأكيد آمل ذلك.
استعدوا، يا رفاق.
هل هذه فطر؟
بورتابوللو عملاق، الأفضل.
لحم الفطر من نوع فيليه مignon.
إذا كنت تريد فيليه مignon،
لماذا لا تأكل فيليه مignon مباشرة؟
هل تعرف كم وحدة من الطاقة الحرارية
يتطلب الأمر لصنع سعر حراري واحد من شرائح اللحم البقري؟
آه، لا، لكن لدي شعور أنك على وشك أن تخبرني.
78 سعرة حرارية من الوقود الأحفوري
مقابل كل سعر حراري من بروتين اللحم البقري.
صناعة اللحوم جنبًا إلى جنب مع معظم الأعمال الزراعية
في هذا البلد غير مستدامة تمامًا وبشكل كامل.
إذن، أنت تقول، لا يجب أن نأكل اللحم؟
اللحم ليس هو المشكلة.
المشكلة في مدى بعد الطعام عن المائدة،
مهما كان، يُنتج.
إذا كان يُنتج محليًا، فهو ليس فقط أ fresher،
إنه أقل هدرًا.
كنت أعمل في تعاونية غذائية في سياتل
وكنا نصطاد فطر الشانتيريل.
أتذكر أنني قرأت في مكان ما
أن الفطر يُزرع في الروث.
كل شيء عضوي يُزرع في الروث.
ماذا تعتقد أن السماد هو؟
أعتقد أن هؤلاء نُموا في روث الأغنام... في فينتورا.
(ديفيد) مساء الخير، سادة.
ديفيد، هل تود الانضمام إلينا للعشاء؟
جورج قام بشوي بعض فطر البورتابوللو العملاق.
وتم تسميده في روث الأغنام.
هاه... لا شكراً، سأذهب إلى المنزل.
إلى زوجي.
استمتعوا أنتم.
أعلم، إنه عمل تاريخي
وفيلم سيرة ذاتية لرئيس، لكن انظر،
ما لا يدركه معظم الناس هو أن ويليام هوارد تافت،
بجانب كونه أكثر رؤساء الولايات المتحدة سمينًا على الإطلاق،
كان أيضًا مثل هذا المناضل والمتمرد.
كان نوعًا ما، إمينم في زمانه.
نعم.
أوه نعم، شون بن، سيكون رائعًا تمامًا،
لكن هل هو مستعد لزيادة وزنه إلى 150 رطلاً؟
نعم، نعم، يا رجل، يجب أن أذهب،
سأراك لاحقًا.
مرحبًا، برين.
مرحبًا.
لم أرك منذ فترة.
نعم.
كيف يمكنني مساعدتك؟
أحتاج شيئًا بسيطًا.
ماذا تريد؟
تريد بعض البراونيز، كاهونا، صيد اليوم؟
ماذا توصي؟
الصيد اليوم هو هذا الشيء الأخضر الشاحب
من ميندوسينو.
إنه لزج جدًا، لطيف جدًا، ليس فواحًا جدًا.
ممم، يبدو جيدًا.
شكرًا.
(موسيقى)
(حديث تلفزيوني)
ماذا، لم نعد نأكل العشاء معًا بعد الآن؟
ظننت أنك تعمل حتى وقت متأخر.
حسنًا، لست كذلك.
آسف،
لقد أكلت آخر قطعة.
لكن هل تريد أن أعد لك شيئًا؟
لا، أعتقد أنني سأذهب إلى فاط برجر...
وحدي.
(صوت غلق الباب)
هل تريدون أن تلعبوا الجسر 300؟
لا.
لست أنا، سأذهب للنوم مبكرًا، أنا مرهق.
أعتقد أن علي أن أعطي مايا حمامًا.
(تحطم زجاج)
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
حسنًا، من أنت بحق الجحيم، يمكننا رؤيتك!
نعم، ونحن معنا مسدس!
وهاتف، لذا،
إذا لم تخرج من وراء تلك الستائر...
سنملأها بالثقوب!
لا تطلق النار!
لا تطلق!
أنت؟
أنت لا تملك مسدسًا.
لا، لكن إلا إذا كان لديك سبب وجيه جدًا
لاختراق مكان عملنا—
سأبلغ الشرطة!
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
أين مايا؟
وضعتها في حديقة اللعب على الشرفة المشمسة.
اهرب!
أوه!
أعتقد أنك كسرت ذراعي!
ما الذي تفعله بحق الجحيم في منزلي؟
انهض.
اقتحمت هنا لسرقة كتاب الكوميك الخاص بصديقك الميت؟
كانت فكرته!
اصمت!
قيمته أربعة آلاف دولار.
ربما أربعة ونصف.
ولم يكن صديقي.
لم أكن أكن له حتى إعجابًا.
هذا كل شيء.
سأتصل بالشرطة.
لا تزعج، ريكو.
لا يهمني إذا كنت تحبه أم لا.
كانت أمنيته الأخيرة أن يُدفن مع هذا الشيء
وهذا بالضبط ما سنفعله.
إذن، أعده!
الآن، اخرج من منزلي قبل أن أغير رأيي
وأبلغ الشرطة.
أعتقد أنك كسرت ذراعي بحق الجحيم، يا رجل.
عمل جيد.
شكراً لك.
(موسيقى)
* في نيو أورلينز ماردي غرا *
* عندما يكون الشخص الذي تحبه في حضن رجل آخر *
يا رجل، يجب أن أخرج من هنا.
هذا يناسبني.
لا تنس حقيبة الشاي الخاصة بك.
هذا الماء ليس حارًا جدًا.
إنه حوض ماء دافئ.
هل تريد بعضًا من هذا؟
لا أحب التكيلا.
هل تذكر تلك العشاء الصلب المطاطي الذي أكلناه للتو؟
ربما كان مليئًا بالبكتيريا.
جرعتين من هذا
ولن نتشاجر طوال الليل
حول من سيستقل الحافلة الخزفية.
(ضحك)
لقد بقينا هنا أكثر من 10 دقائق
وليس الجو أصبح أكثر دفئًا.
لدي رغبة في الشكوى للمدير.
افعلها، فيشر.
( أجراس )
( جرس )
( يتحدث الإسبانية )
هل تتحدث الإنجليزية ؟
نعم، كيف يمكنني مساعدتك ؟
المدفأة في الجاكوزي
لا تبدو أنها تعمل بشكل جيد جدًا.
آسف، نوقف تشغيلها بعد غروب الشمس خلال الموسم غير الرسمي.
أنا وصديقي نُقيم كضيوف مدفوعين في موتيلكم،
ونود تشغيل المدفأة في الجاكوزي.
سواء كان الموسم غير رسمي أم لا
لا يهمنا.
يمكنك تشغيل الشيء اللعين أو أن تعيد لنا كامل المبلغ.
لا يمكننا أن نعطيك استردادًا للغرفة،
لقد سجلت دخولك بالفعل.
إذن سنغادر،
وسأتصل بشركة بطاقة الائتمان
وأطلب منهم رفض الدفع.
( موسيقى إسبانية )
سأشغل المدفأة في الجاكوزي.
ولكن لمدة نصف ساعة فقط !
شكراً جزيلاً !
لا أعرف ما الذي فعلته هناك،
لكن هذا الطفل يُطبخ كحوض الكركند !
أعطني المزيد من ذلك.
( يضحك )
يا يا يا !
( يضحك )
( موسيقى )
واو.
ماذا تعتقد ؟
تذكرت للتو المرة الأولى التي أدركت فيها
ما كان يفعله والدي حقًا في هذا المنزل.
كان لدي هذا الكلب، ييبي،
ووجدته تحت سريري
وكان قد مات بالفعل، لذا...
لففته في بطانية
وأخذته إلى غرفة التحضير في الطابق السفلي.
فكرت ربما يمكن لوالدي إصلاحه، كما تعلم،
إعادته للحياة بطريقة ما.
ثم أدركت أن هناك كل هذه الأجساد هناك...
وكانوا جميعًا ميتين.
وكان والدي يصلحهم،
لكنه لم يعيد أحدًا للحياة.
كان فقط يجعلهم أكثر...
عرضة للعرض.
لطالما ظننت أنهم حزينون ووحيدون جدًا
في الظلام هناك، كانوا فقط بحاجة إلى
شخص يأتي ويجلس معهم.
نعم، فكرت ذلك أيضًا.
لا زلت أعتقد ذلك أحيانًا.
أنت.
أنا.
أين والدك ؟
هو ليس هنا.
هل هذا للصف ؟
لا، لست متأكدًا مما هو عليه بعد.
ربما، هو فقط من أجلي.
أحب ذلك الثلاجة الصغيرة على شكل تابوت.
شكرًا لك.
أعني، لا أزال دائمًا أفكر في التمثيل، لكن...
الآن، عندما أركب السيارة وأقود،
بدلاً من أن ألتقط عاهرة،
أذهب فقط إلى كريسبي كريم.
( يضحك )
إذن، الآن، أنا مدمن على كريسبي كريم.
أزيد وزني 40 رطلاً.
حتى زوجتي لا تريد أن...
عذرًا على الكلام، اللعنة.
آسف.
شخص هنا الليلة يفوح منه رائحة الماريجوانا.
ليس من نادي المدمنين المجهولين.
لا، لكنه لا يزال ضد القواعد.
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تغادر
وتعود عندما تكون سليمًا أو واعيًا.
أنت على حق.
آسف، لكن...
أنا بحاجة حقًا إلى أن أكون هنا.
أنا...
بحاجة إلى أن أكون هنا.
أنا حقًا خائف مما سيحدث لي إذا غادرت،
لذا، رجاءً، لا تجعلني أذهب.
شكرًا لك.
( موسيقى )
مرحبًا، يا صديقي.
* اجعل حلمًا صغيرًا يستحق العناء *
ييبي مات.
هل يمكنك إصلاحه ؟
آسف، يا صغيري،
لكن لا أستطيع.
لكن سأخبرك بما يمكننا فعله.
يمكننا أن نعطيه وداعًا جميلًا جدًا.
* ابتسم
* الابتسامة تهدف إلى أن تكشف عن نفسك *
* أعطِ 100 في كل يوم
الآن، نحتاج شيئًا من جانبك لنضعه معه.
هو لديه بطانيتي.
شيء أكثر شخصية.
أعلم... لماذا لا تتسلق معه؟
بهذه الطريقة لن يشعر أبداً بالوحدة.
نيت، أنا آسف.
لكن يجب أن أأخذ شيئاً معي.
الوحدة للأبد شيء سيء كما لا تتخيل.
أحتاج شيئاً شخصياً حقاً،
مثل قطعة مني.
قررت أن يكون ذلك ميا.
لا.
نيت، هل تعرف ما كان يقوله أبي؟
كلنا علينا أن نذهب في وقت ما.
من المفترض أن تكون من أنت؟
رجل الموت.
أردت أن أكون "الجزّار المخيف"
لكن، فريق مارفل كان لديه حقوق ملكية على ذلك.
آسف يا صغيري،
الجميع سيأتون معي.
يمكنني البقاء إذا أردتني أن أبقى...
نعم.
لا أحد يبقى.
بما في ذلك أنت.
(نباح)
اجلس.
(عطس)
أوه، أنا حساس للكلاب.
(ضحك)
الآن، هذا هو الرجل الذي تزوجته.
من يريد القطعة النهائية، هاه؟
حبيبي؟
بادي بوي.
كان يحب الكثير من الأشياء.
مجموعته من كتب الكوميك، بالطبع.
ثلاثية "سيد الخواتم".
كل فيلم ظهرت فيه هالي بيري.
باستثناء "كرة الوحوش".
لسبب ما، لم يحب "كرة الوحوش".
كأن هؤلاء الرجال وصلوا إلى سن 15
وعلقوا في نوع من ثقب الزمن.
أليس الأمر مخيفاً بعض الشيء؟
من المحبط فقط كيف يبدون جميعاً غريبين.
حسناً، ربما من جانبنا، لكن...
انظر إليهم، إنهم مجتمع.
هذا هو من هم.
(أنين)
هل تبكي؟
لا، لا.
حسناً، هل تعرف شيئاً؟
أنت تتصرف كأنك غريب جدي.
ربما، أنا غريب جدي.
لا أعرف ما الذي يحدث لي بحق الجحيم.
(ضحك)
(موسيقى إسبانية)
أليس هذا جميلاً؟
...شاطئ مليء بفضلات الخيول، فيشر.
(ضحك)
هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟
أعتقد أنه يجب عليك أن تتابع حياتك.
أنت تفعل؟
كم من الوقت كنتما معاً؟
منذ المدرسة الثانوية.
هذا وقت طويل.
أعلم أن الكثير من الثدييات تتزاوج مدى الحياة،
لكن معظم الرئيسيات لا تفعل ذلك.
نحن بشر، ولسنا رئيسيات.
نشارك 98.8% من الحمض النووي نفسه مع الشمبانزي.
نحن أقرب إليهم
مما هم إلى الغوريلات.
ربما انتهى وقتك معها.
أنت لا تزال شاباً بما يكفي،
فقط اذهب وابحث عن واحدة أخرى.
يا إلهي، لقد طوّيت ملابسي الداخلية.
هذا لطيف جداً.
هل لا تزال تعيش هنا؟
على ما يبدو.
ظننت أن إيدي وأنيتا من المفترض أن يكونا هنا.
كان من المفترض أن يكونا، لكنهما ليسا.
أعتقد أن الأمر بسببي.
كنت أظن أننا سنلتقط صوراً.
يا رجل، لم يجلب أحد كاميرا.
هنا...
أطعم الحمام.
هذا سيء.
هل تريد أن تذهب لمشاهدة فيلم؟
ليس حقاً.
هل تريد أن نأكل شيئاً؟
لست جائعاً.
نعم، وأنا أيضاً.
يمكننا أن نقود إلى متحف لوس أنجلوس للفنون، ونشاهد معرض أربوس.
لماذا لا تذهب أولاً، ثم،
أبلغنا بما حدث.
حسناً،
ربما سأفعل.
إلى اللقاء.
إذن... سمعت شيئاً.
ماذا سمعت؟
كان من إيدي وأنيتا.
أوه؟
قالوا شيئًا عن أنك لم تصلِ إلى النشوة من قبل.
في الواقع، إيدي قامت بعمل عن ذلك، الليلة الماضية في "نوتس آند جولتس".
فعلت ذلك؟
"فتاة مستقيمة كانت تريد أن تأكل مهبلي
لكن ثم غيرت رأيها."
هل قالت ذلك؟!
حرفيًا.
كان الأمر رائعًا نوعًا ما، على الرغم من ذلك.
يا إلهي، أنا محرج جدًا الآن.
لا تكن.
نعم، من السهل عليك أن تقول ذلك.
لا، استمع، حقًا، لا تكن كذلك.
هل هذا صحيح، على أي حال؟
نعم، غيرت رأيي.
لا، قصدت عن النشوة.
لأنه إذا كان الأمر كذلك، فهو رائع تمامًا.
صدقني، معظم النساء اللواتي كنت معهن
يعانين من صعوبة.
لكن سمعت عن تقنية جديدة،
وكنت أتطلع لتجربتها.
هل تود أن أجربها معك؟
حسنًا.
* ملكة الدراما
كنت أتابع ذلك.
للأسف.
هل تحاول أن تشتبك معي؟
ربما أفعل.
انظر، إذا كان الأمر عن سيلستي،
كنت أظن أننا على ما يرام مع ذلك.
كنا كذلك، الآن لم نعد.
لا يمكنك أن تكون على ما يرام مع شيء
ثم لا تكون كذلك، بدون سبب.
ربما أتيحت لي فرصة للتفكير في الأمر
وليس هضمه بشكل جيد.
حسنًا، خذ حبوب التومس، لماذا لا تفعل؟
لقد مارست الجنس مع سارج!
من؟
الرجل العروقي من لا هابرا.
الذي لم يكن يريد سرًا أن يكون لدي ثديان نسائية!
انتظر، متى مارست الجنس مع الرجل العروقي من لا هابرا؟
بعد أن اتفقنا على عدم ممارسة الجنس مع أحد
خارج العلاقة!
إذن، لماذا طلبت مني ألا أمارس الجنس مع أحد خارج
العلاقة، إذا كنت ستفعل ذلك
وتعود وتفعلها بنفسك؟
لا أعرف!
لأنني لم أكن أريدك أن تمارس الجنس مع أي شخص آخر!
ولم أكن أخطط لممارسة الجنس مع أي شخص آخر أيضًا!
حسنًا، كيف يكون ذلك عادلاً؟
لأنني كنت أعلم أنني أستطيع فعل ذلك دون أن يعني شيئًا.
صدقني، أنا أيضًا سأفعل ذلك دون أن يعني شيئًا!
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
يعني أنني لن أفعله إذا كان يعني شيئًا.
لأنني أحبك.
لن تخرج من ذلك بسهولة.
انظر، لقد مارست الجنس مع سيلست.
أنت مارست الجنس مع رجل عروق من لاهابرا!
مقابل مقابل، نحن متساويان.
حسنًا، أنت لا يحق لك أن تقول كلمة "ثدي" لي أبدًا.
أنا ذاهب لأخذ حمام.
نعم، حسنًا، لا تثير أي شخص وأنت هناك.
(موسيقى)
واو.
جيد جدًا، أليس كذلك؟
يا إلهي.
هل تعرف ما يُطلق عليه؟
هل له اسم؟
"طحن الذرة".
"طحن الذرة"؟
ما هو "الذرة"؟
أنت تعرف، باستخدام مدقة وهاون؟
فقط تدفع المدقة ضد حافة المدقة،
وليس في الوعاء.
أوه.
(ضحك)
نعم.
(طرق على الباب)
هل سيكون على ما يرام؟
ليس خطئي، أليس كذلك؟
بالطبع لا، فيشر.
ربما كان هناك خطأ ما فيه.
أنا آسف جدًا، الشعر، هو قديم جدًا
ومريض جدًا.
(إطلاق نار)
(بكاء)
أعتقد أنني أود أن أذهب إلى المنزل الآن.
(صهيل حصان)
(موسيقى إسبانية)
حقوق النشر للترجمة: هوم بوكس أوفيس، إنك. 2004
ترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO