Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
JE L'AI FAIT.
NON.
JE JURE, J'ÉTAIS TELLEMENT,
INTENSEMENT... EXCITÉ, COMME JAMAIS AVANT.
CROIS-MOI, CE N'EST PAS ÇA.
ARRÊTE DE ME REGARDER COMME SI J'ÉTAIS LE NOUVEAU BÉBÉ DU ZOO.
JE SUIS VENU.
CHÉRIE, IL N'Y A AUCUNE FAÇON.
JE SUIS ALLÉ, TU TE RAPPELLES ?
PAS DE VISAGE DRÔLE, PAS DE BRUITS BIZARRES,
TU N'AS PAS FONDU EN UNE PETITE POUSSIÈRE FUMANTE DE CLAIRE...
PAS ENCORE.
ÇA CUEILLE.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ MOI ?
RIEN.
NOUS VENONS JUSTE DE COMMENCER.
TU VERRAS, JE VAIS TE FAIRE CRIER.
J'ESPÈRE BIEN.
GEORGE, VIENS À L'ÉGLISE AVEC MOI.
LES AGNOSTIQUES NE VONT GÉNÉRALEMENT PAS À L'ÉGLISE, RUTH.
C'EST ÇA QUI FAIT LE CHARME.
ÇA ME RENDRAIT TELLEMENT HEUREUX D'ÊTRE LÀ AVEC TOI.
CHÉRIE, C'EST MA JOURNÉE POUR RATTRAPER LE TEMPS,
J'AI UN MILLION DE CHOSES À FAIRE.
CE N'EST QUE UNE HEURE.
TU NE ME MANQUERAS PAS LONGTEMPS.
BONJOUR À TOUS.
SALUT.
JE PEUX T'APPORTER QUELQUE CHOSE ?
COMMENT VA ?
HUM, JUS D'ORANGE.
JE VAIS TRÈS BIEN.
ET BIEN, MON ESTOMAC BRÛLE...
UN PEU.
PEUT-ÊTRE TROP DE CAFÉ.
OH, POUR L'AMOUR DU CIEL, TU AS BESOIN D'EAU.
LE JUS PRODUIRAIT PLUS D'ACIDE.
PAS DE CORPS DANS LA SALLE DE PRÉPARATION.
TU PENSES QUE LA MORT A ÉVITÉ LOS ANGELES LA NUIT DERNIÈRE ?
TRÈS DOUTEUX.
ALORS, QUE FAIS-TU LÀ ?
JE NE SAIS PAS, JE DEVRAIS ÊTRE LÀ AU CAS OÙ NOUS AVONS UN PASSANT.
HUM, QUELLE EST TA SITUATION AUJOURD'HUI ?
JE DOIS TRAVAILLER
ET TA MÈRE A L'ESPRIT.
POUR VENIR À L'ÉGLISE AVEC MOI ?
OUI, J'AIMERAIS BEAUCOUP...
TRÈS BEAUCOUP.
JE SERAI PRÊT DANS UNE MINUTE.
TIENS, BOIS TON EAU.
DERNIÈRE CHANCE.
PRIE POUR MOI.
MMM.
BONJOUR.
RICO...
TU ÉTAIS TELLEMENT AMOUREUX LA NUIT DERNIÈRE.
TELLEMENT BON, MMM.
NON, C'ÉTAIT TOI.
MMM, MMM, MMM.
ATTENDS, QUE FAIS-TU LÀ ?
IL EST TARD, TU DOIS RÉPARTIR.
COÑO, MEC, IL EST PRESQUE 11 HEURES.
DIS À TA FEMME QUE TU ES TÉMOIN D'UN SIÈCLE D'ENDORMISSEMENT DANS LA VOITURE.
ELLE M'A JETÉ.
TAIS-TOI.
VRAIMENT ?
OUI, VRAIMENT.
HMM.
TU SAIS, JE NE SAIS PAS QUI D'AUTRES ELLE PENSE QUI EST LÀ-BA.
ABANDONNER UN HOMME COMME TOI ?
ELLE EST CINGLÉE.
JE NE VEUX PAS PARLER D'ELLE.
HEY, JE PEUX RESTER ICI UN MOMENT, NON ?
OH, JE SUIS DÉSOLÉ, BÉBÉ.
C'EST JUSTE QUE CET APPARTEMENT EST TELLEMENT PETIT
ET MES COUSINS, ILS VIENNENT TOUT LE TEMPS,
ILS DOIVENT DORMIR PAR-DELÀ.
OH.
PAS DE PROBLÈME.
(aspire bruyamment)
AIME TON ENNEMI.
TOURNE L'AUTRE JOUX.
QU'EST-CE QUI POURRAIT ÊTRE PLUS SIMPLE OU PLUS DIFFICILE ?
MAIS CE SONT LES ENSEIGNEMENTS AU CŒUR VIVANT
DU MESSAGE DE CHRIST AU MONDE.
QUAND PIERRE A DEMANDÉ À JÉSUS, "SEIGNEUR,
"COMBIEN DE FOIS DOIS-JE PARDONNER À MON FRÈRE ?
SEPT FOIS ?"
ÇA SEMBLE BEAUCOUP, NON, SEPT FOIS.
MAIS JÉSUS A DIT À PIERRE, "PAS SEULEMENT SEPT FOIS,
MAIS SOIXANTE-DIX FOIS SEPT !"
WHOA.
FAIS LES CALCULS.
(rire)
ESPÈCE D'IDIOT HYPOCRITE !
NON !
COMMENT TU TE SENS ?
(tir de fusil)
C'EST DONC NOTRE MISSION QUOTIDIENNE DE TROUVER LE CHRIST EN NOUS,
ET PARDONNE-NOUS NOS ENNEMIS...
BRÛLURE D'ESTOMAC.
C'EST LE PARDON QUI SOULAGE NOS SOUFFRANCES.
(haletant)
BELLE BALADÉE.
PUTAIN.
(jouant de la corne)
QUOI ?
PARTONS EN VOYAGE PENDANT UN PETIT MOMENT.
OÙ VEUX-TU ALLER ?
AU NORD ?
ON POURRAIT PARTIR DEMAIN ET--
IMPOSSIBLE.
DEMAIN, JE TOURNE LA NOUVELLE FILM JET LI.
EN FAIT, CE SERA LES PROCHAINS JOURS,
DONC TU NE ME VOIRAS PAS VRAIMENT.
OH, D'ACCORD.
DÉSOLÉ.
MAIS PEUT-ÊTRE APRÈS.
CAMBRIA, CARMEL, MONTERREY...
EH BIEN, ÇA POURRAIT MIEUX FAIRE.
SI TU N'AS AUCUN INTÉRÊT POUR LE PASSÉ,
ET QUE TU NE LIS PAS L'HISTOIRE,
COMMENT PEUX-TU COMPRENDRE LE PRÉSENT ?
GEORGE, L'HISTOIRE N'EST PAS CE QUI S'EST VRAIMENT PASSÉ,
L'HISTOIRE EST UNE IDÉE PATRIARCALLE ET STUPIDE DE GUERRE
SUR CE QUI S'EST PASSÉ, PEU IMPORTE.
J'espère ne pas t'interrompre.
ANITA PENSE QUE L'ÉTUDE DES FOSSILES EST INUTILE.
À MON HUMBLE AVIS.
DAVE, NOUS AVONS UN CORPS.
QUI, COMMENT, QUOI ?
JE PENSE QUE TU AS OUBLIÉ UNE PARTIE DE TON TENUE, ANITA.
J'ALLAIS PORTER UN T-SHIRT PAR DESSUS,
PUIS J'AI FAIT, AH, MERDE.
IL ÉTAIT ASSIS DANS L'ALLÉE D'ACCÈS DANS CE LINCOLN DES ANNÉES 60 IMPECCABLE
AVEC UN PRÉ-NEED FORM DE PAPA
ASSIS JUSTE SUR LE TABLEAU DE BORD.
OÙ EST-IL MAINTENANT ?
IL EST AU CABINET DU MÉDECIN-LÉGISTE, MAIS IL REVIENT BIENTÔT.
JE pensais que ta journée serait remplie
D'activités importantes.
Il y a toujours du temps pour un débat sain.
QUEL DÉBAT ?
JE AI RAISON, TU AS TORT, FIN DE PARTIE.
(rire)
RICO VA TRAVAILLER SUR LUI, JE SERAI LÀ,
AINSI TU N'AS PAS À...
JE VEUX.
J'AI BESOIN DE FAIRE QUELQUE CHOSE.
HEY, MAMAN, PEUX-TU GARDER MAYA UN PETIT MOMENT ?
Voilà.
MERCI, MAMAN.
MAIS TOUT CE QUE NOUS SOMMES EST CONSTRUIT SUR CE QUI A PRÉCÉDÉ,
NOTRE FONDATION EST LA TERRE--
LA CALIFORNIE EST FAITE DE POUSSIÈRE, ELLE TOMBE DANS L'OCEAN,
TU APPELLES ÇA UNE FONDATION ?
OH, REGARDE QUI EST LÀ, GERTRUDE ET ALICE.
OH, BIEN, REGARDE-LA,
ÉTAIT-ON SUPPOSÉES D'ALLER DANS LES ANNÉES 80 ET PERSONNE N'A DIT RIEN ?
FAIS UNE PAUSE, LES FILLES.
CLAIRE, LA MAISON DU COACH SERAIT UN MEILLEUR ENDROIT
POUR QUE TES AMIES SE RASSEMBLENT.
NE T'INQUIÈTE PAS, MAMAN, NOUS PARTONS.
ALLEZ, ANITA.
SUIS, EDIE, LES ANNÉES 80 SONT DE RETOUR.
TRÈS DRÔLE.
HILARANT.
C'EST UN COSTUME DE 1 000 $.
TU PENSES AVOIR TOUT VU.
QUELQU'UN APUSET IL L'AVOIR INSTALLÉ DANS LA VOITURE ET S'EST ENFUI.
OU PEUT-ÊTRE IL EST MORT DANS UNE POSITION COMPROMETTE.
COMME, TU SAIS...
IL A 80 ANS.
ÇA ARRIVE.
RICO, JE TE DIS,
CE GUY L'A CONDUIT JUSQU'À SES PROPRE FUNÉRAILLES.
Salut, c'est moi.
Hé, toi, quoi de neuf ?
Oh, rien, tu m'as manqué.
ON NE S'EST PAS PARLÉ DEPUIS HIER.
QUOI ? ON A PARLÉ CE MATIN.
ON A FAIT ?
Oui, je t'ai appelé avant de quitter l'hôtel.
OH, OUI, D'ACCORD, J'AI ZAPPÉ, DÉSOLÉ.
TU NE SEMBLES PAS TOI-MÊME.
NON, JE VAIS BIEN, C'EST JUSTE--
LES CORPS ARRIVENT DE TOUS CÔTÉS AUJOURD'HUI.
NATE, RICO, JE SERAI LÀ DANS UNE SECONDE.
David, dis-moi la vérité.
C'EST LA SEULE FAÇON D'Y ARRIVER AVEC CES CHOSES À DISTANCE.
NON, JE DOIS PARTIR.
JE TE RÉPONDRAI PLUS TARD,
OU TU M'APPELLES.
JE VAIS BIEN, FAIS ATTENTION, AU REVOIR.
IL N'EST PAS BIEN.
TU PENSES ?
RUSSELL DEVRAIT ÊTRE LÀ.
IL SE DÉFILE ?
IL DORT.
Je l'ai foutu inconscient.
Tu sais, ça coûte vraiment beaucoup d'argent
pour louer des tronçonneuses.
Et si on coupe accidentellement, tu sais, comme, en démembrant quelqu'un,
ils vont carrément nous poursuivre en justice.
Je ne dis pas de faire EXACTEMENT ça--
On essaie juste de brainstormer une idée sombre, audacieuse--
comme un concept confrontational, tu vois, où est la tienne ?
Désolé, attaquer avec des tronçonneuses, c'est un cliché total.
Machettes.
D'accord, Claire, on se tient à l'entrée
avec des masques et des machettes, comme une image de menace.
Les machettes n'ont aucune résonance--
pour notre culture.
T'es quoi, des jumeaux siamois ?
Jésus.
Tu as envoyé les enfants au parc avec Cassidy ?
Vanessa, j'ai le droit de les voir.
Eh bien, ils n'ont pas besoin d'être exposés à toi,
avec ta mère de pute, qui sait où elle est allée.
Ce n'était jamais comme ça,
pourquoi tu ne m'écoutes pas simplement ?
Je vais dormir sur le canapé.
Allez, on peut parler ce soir, pas se battre, parler.
Non !
Comment as-tu pu ?
Tout ce temps, tu rentres à la maison après avoir baisé avec elle.
Je ne l'ai jamais baisée !
Jamais jusqu'à hier soir !
Ugh !
Je veux dire--
Ton mariage est en crise et c'est ça que tu fais ?!
Tu m'as foutu à la rue !
Oui, je suis allé chez elle, oui, j'ai couché avec elle !
C'est entièrement ta faute !
Oh mon Dieu--
Attends, attends, je voulais dire--
Tu romps tes vœux, tu baises cette pute
et tu me blâmes ?
T'es un lâche, un bâtard, un fils de pute.
Tu me rends malade.
Papa disait toujours
qu'à l'heure H, il mettait son meilleur costume
et allait à la maison funéraire.
C'est ce qu'il faisait.
Incroyable.
Pas si tu le connaissais.
C'était un ingénieur civil.
Méticuleux.
Et il ne voulait jamais nous encombrer avec quoi que ce soit.
Il faisait toujours ce qu'il disait qu'il ferait.
Tu pouvais toujours faire confiance à sa parole.
Toute la communauté le respectait.
C'était le meilleur père...
un mari merveilleux.
On dirait que c'était un homme très bien.
C'était le cas, il l'était.
Je suis tellement, tellement désolé.
Merci pour votre sympathie, M. Diaz.
Je suis vraiment désolé aussi.
Alors, on se voit mardi pour la cérémonie.
Il avait tout planifié, aussi.
Si on peut faire autre chose...
Les clés de la voiture ?
Oh, oui.
Tu as l'air occupé.
Je le suis.
Je médite.
Ton occupation est tellement différente de la mienne.
Alors, quelle est la prochaine étape de ton emploi du temps chargé ?
Des papiers à corriger,
du jardinage,
je devrais vraiment finir cet article.
C'était gentil de ta part de parler avec
l'ami de Claire ce matin.
Je suppose que ça se passe tout le temps dans ta classe.
Quoi ?
Discussions intellectuelles avec de jeunes femmes en mode sexy.
Eh bien, elles aiment relever le défi d'une figure paternelle.
Mais si tu trouves ça sexy,
tu devrais voir leur trimestre d'été.
(musique)
Mon homme.
Dawg, on est toujours au boulot.
Tu en as eu assez.
T'es quoi, ma femme ?
Embrasse mon cul.
Sortez ça.
Hé, ce petit ami,
tu l'aimes ?
Exactement.
Il est sexy ?
Mmm-hmm.
Tu vois ce gros gars là ?
Il te paraît fou, toi ?
C'est le DJ, ils ont toujours l'air fous.
GROS PÉNIS ?
Pardon ?
Ton petit ami.
Il a un gros pénis ?
EST-CE CE QUE TU AIMES ? JESUS CHRIST.
MOI, J'AI UN GROS PÉNIS.
QUELQUE CHOSE NE SE PASSERA PAS CE SOIR,
IL VA SE CASSER EN DEUX.
TU SAIS QUE TU POURRAIS VRAIMENT M'AIDER ICI,
TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE.
TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE ?
OUI, JE SAIS CE QUE TU DIS.
JE NE VAIS PAS T'AIDER.
CE N'EST PAS COOL.
TU RIGOLAIS, NON ?
JAVIER, JE NE TRAITE PAS MON HOMME COMME TU TRAITES TA FEMME.
D'ACCORD ?
TU ES RICHE.
TU DEVRAIS RETOURNER DANS TA CHAMBRE.
TU NE PENSES PAS QUE JE SUIS SEXY ?
TU DEVRAIS PARTIR.
TU DEVRAIS REGARDER MON PÉNIS AVANT DE DIRE NON, MEC.
VA, S'IL TE PLAÎT.
MMM-HMM.
(téléphone qui sonne)
OUI. TÉLÉPHONE.
NATE FISHER.
(Brenda) C'est moi.
JE pensais que la dernière fois était notre DERNIÈRE fois.
OUI, EN CE QUI CONCERNE LE SEXE.
Alors, j'ai dit à Joe.
À PROPOS DE MOI ?
Eh bien, je n'ai pas donné de noms.
MAIS, OUI.
J'étais vraiment effrayée, c'était très difficile, mais--
Oui, ça va.
ET BIEN, FÉLICITATIONS, JE SUIS VRAIMENT HEUREUSE POUR TOI.
Alors écoute, viens voir notre nouvelle maison.
Brenda, quoi--
JE SAIS CE QUE TU AS DIT.
MAIS JE NE PEUX PAS TE RETIRER CHIRURGICALEMENT DE MA VIE,
ÇA N'A PAS DE SENS.
Allez.
Eh bien, je suis désolée, j'ai d'autres projets.
JE NE TE CROIS PAS.
NON, C'EST VRAI.
ON VA VOYAGER EN VILLE PLUS TARD.
N'EST-CE PAS, Mademoiselle PUNKIN ?
AVEC LES TRAIN(S) ?
OH, JE LES ADORE, ILS SONT TELLEMENT PETITS !
JE PEUX VENIR AVEC TOI ?
JE NE SAIS PAS...
SANS MOTIFS ULTERIEURS, JE VEUX JUSTE ROULER SUR LES RAILS.
BRENDA, NOUS AVONS TOUJOURS DES MOTIFS ULTERIEURS.
Non, ce n'est pas le cas.
Nous n'avons pas.
Allez, s'il te plaît ?
MENTEUR, MENTEUR, MENTEUR.
QUEL GENRE D'HOMME DÉPENSE AUTANT D'ARGENT SUR UNE FILLE
SANS SE FAIRE FOUTRE ?
(téléphone qui sonne)
ALLÔ ?
Salut, tu fais quoi ?
J'ESSAYE DE NE PAS MANGER LES KRISPY KREMES.
Viens dès que tu peux.
QUELQUE CHOSE EST DIFFÉRENT, TU AS L'AIR MIEUX.
Ouais.
J'AI FINI DE PLEURER.
TU ES PRÊT, QUE DIS-TU, MAYA, HEIN ?
CABOOSE ?
VEUX-TU MONTER DANS LE CABOOSE ?
AH-HA !
ON A LE CABOOSE !
N'EST-CE PAS EXCITANT ?
(cloche)
(homme) TOUS À BORD !
DESTINATION, LAS VEGAS !
LAS VEGAS ?
WHOA !
AU REVOIR !
(musique douce)
MON DIEU, QU'EST-CE QUE TOUT CELA ?
RIEN.
CE SONT JUSTE DES FLEURS.
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
CETTE FILLE, ANITA...
JE PENSE QU'ELLE DEVRAIT CONTRIBUER FINANCIÈREMENT.
POURQUOI ?
ELLE EST PRESQUE JAMAIS LÀ,
ELLE VIT PRINCIPELLEMENT CHEZ RUSSELL.
TON RUSSELL ?
C'EST TERRIBLE.
JE M'EN FICHE.
TOUT DE MÊME, JE PENSE QU'ELLE DEVRAIT NOUS DONNER UN CHÈQUE.
QU'EST-CE QUE TU AS CONTRE ANITA ?
JE PENSE SIMPLEMENT QUE SI ELLE VA
COURIR DANS LA MAISON EN UNDERWEAR,
ELLE DEVRAIT PAYER POUR LE PRIVILÈGE.
MAMAN, JE TE GARANTIS.
AUCUN DE MES AMIS NE COURT.
TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE.
ET BIEN, NE RÉSERVE PAS UN TRUC DE RADIO À CINQ HEURES DU MATIN
ET TROIS ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION STUPIDES D'AFFILÉE...
SOUVENE-TOI, JE SIGNE TES PUTAIN DE CHÈQUES !
JE SERAI DEVANT.
NON !
OH, TU PENSE QUE TU AS LA SÉCURITÉ D'EMPLOI ?
J'AI VIRÉ MES PROPRES PARENTS, PUTAIN !
Euh, ENFOIRÉS !
ENFOIRÉS AVIDES, SUCEURS DE SANG.
DONNE-MOI ÇA.
JE PENSE QU'IL Y A PEUT-ÊTRE DE MEILLEURES FAÇONS DE GÉRER TA COLÈRE.
OUAIS, ET BIEN, QUAND JE ME SERAIS IMPORTÉ CE QUE TU PENSES, JE TE FERAI SAVOIR.
D'accord.
DIEU.
OH MON DIEU !
OH, C'EST TA PHOTO.
JE RESSEMBLE À UNE PUTAIN DE PROSTITUÉE DE DEUX DOLLARS !
JE DEVRAIS AVOIR SIGNÉ ÇA !
ENFOIRÉS DE MERDE !
CHAQUE FOIS, PUTAIN !
ALLEZ, ÉCOUTE MOI.
TU ES BELLE, D'ACCORD ?
ALLEZ, MAINTENANT.
EN PLUS, TU N'AS PAS SUPPOSÉE DE RESSEMBLER À UNE PROSTITUÉE ?
J'AI FROID.
OH, KEITH.
OH MON DIEU.
OH, MERCI BEAUCOUP.
OH, MMM, MMM.
ARRÊTE DE JOUER LA GANG GIRL, S'IL TE PLAÎT.
NOUS SOMMES JUSTE LÀ POUR PARLER.
TU NE LA CONNAIS PAS,
TU NE SAIS PAS CE QU'ELLE VA FAIRE.
ELLE POURRA GRAISSER TON VISAGE,
ET APRÈS, QUE DIRAS-TU À LA P.T.A. ?
S'IL TE PLAÎT, JE VEUX VOIR CE QU'ELLE EST.
PEU IMPORTE.
JE VAIS ENLEVER MES BOUCLES ET RANGER MON OR.
C'EST ELLE.
QUI ES-TU ?
JE SUIS VANESSA, JE SUIS LA FEMME DE RICO.
D'ACCORD, CE N'EST PAS MON PROBLÈME.
TU N'AS PAS LE DROIT D'ÊTRE ICI.
SI TU COUCHES AVEC RICO,
JE PENSE QUE C'EST TON PROBLÈME--
NON, UH-UH.
CE N'EST PAS MON PROBLÈME SI TU NE SACHES PAS T'HABILLER,
ET TU NE PEUX PAS GARDER UN HOMME.
QUOI ?!
JE NE AI PAS FINI DE TE PARLER--
UH !
PUTAIN !
ESPÈCE D'IDIOTE, TU ESSAYES DE ME VOLER MON MARI !
ENFOIRÉE DE MAISON CASSÉE, SALE PUTAIN !
ALLEZ, JE VAIS TE FOUTRE À LA PORTÉE !
ET TES FAUSSES PUTAIN DE SEINS !
TU ES JUSTE JALOUSE DE MES SEINS !
OH, SALOPE, S'IL TE PLAÎT !
TON HOMME A PAYÉ POUR ÇA, GORDITA !
OH, PAS QUESTION, SALOPE, QUI TU APPELLES GORDITA ?
LÂCHE MA SOEUR !
LÂCHE MA SOEUR, PUTAIN !
SALE PORC !
NE TOUCHE PAS À MON MARI, NE TOUCHE PAS À MES ENFANTS !
JE TE JURE, JE VAIS TE TUER, PUTAIN !
VA TE FAIRE, JE N'AI PAS FAIT FAIRE ÇA À LUI !
J'AI AUSSI UN ENFANT !
PARS D'ICI, J'APPELE LES POLICES !
LE 112 !
IL NE VEUT PLUS DE TOI.
OH, PUTAIN.
OUCH.
ON DOIT ALLER CHERCHER LES GARÇONS À L'ÉCOLE.
D'accord.
TU PEUX M'AIDER À LES RÉCUPÉRER, SI TU VEUX.
QU'AS-TU FAIT ?
J'AI RÉDUIT LE CRAPE MYRTLE.
CE N'EST PAS UN CRAPE MYRTLE.
C'EST L'ARBRE PLANTÉ PAR NATHANIEL POUR CLAIRE
LEUR 10ÈME ANNIVERSAIRE.
TU NE PEUX PAS FAIRE LA DIFFERENCE ENTRE UN CRAPE MYRTLE ET UNE POIRE EN FLEUR DE BRADFORD ?
BON, PEU IMPORTE CE QUE C'EST, IL SEMBLAIT MALADES.
J'AI LU SUR LA POUDREUSE ET CE N'EST PAS UNE BLAGUE.
CET ARBRE N'A PAS, ET N'A JAMAIS EU, DE MALADIE.
IL N'ATTRAPE PAS LA POUDREUSE,
PARCE QUE JE GARDÉ LE SOL SEC ET AÉRÉ.
MON DIEU, TU L'AS TUÉ.
JE NE L'AI PAS FAIT.
DEMANDE À N'IMPORTE QUI, IL FAUT TAILLER LA VÉGÉTATION
POUR STIMULER LA CROISSANCE.
TU ES GÉOLOGUE, TU CONNAIS LES ROCHES.
C'EST UNE CHOSE VIVANTE.
TU COUPES LES BRANCHES ET TU FAIS DES BLESSURES.
RUTH, S'IL TE PLAÎT, NE PERSONIFIE PAS LES ARBRES.
LES BLESSURES, GEORGE, C'EST LEUR NOM,
ET CES BLESSURES NE GUÉRIRONT PAS.
ELLES SERONT ENVASÉES PAR LA MOISISSURE ET SE PROPAGERONT DANS LE BOIS CENTRAL.
TU AS MASSACRÉ LE PLUS BEL ARBRE DANS MON JARDIN.
JE PENSE QU'IL REVIENDRA
PLUS GROS ET MEILLEUR QUE JAMAIS.
ET SI CE N'EST PAS LE CAS,
NOUS POUVONS TOUJOURS EN PRENDRE UN AUTRE.
TU AURAIS PU ME DIRE CE QUE TU ALLAIS FAIRE.
( la télé joue )
( changement de chaîne )
( téléphone qui sonne )
ALLÔ ?
( homme ) Qui est-ce ?
TU M'AS APPELÉ.
C'EST QUI ?
Sa
SERGE, mec, tu dois me connaître ou comment je peux t'appeler ?
SERGE, DU PAINTBALL ?
OH MON DIEU, C'EST DAVID FISHER,
DAVID ET KEITH,
Tu nous as préparé le petit-déjeuner.
HEY, DAVID, OUI, JE ME SENS.
COMMENT ÇA VA ?
JE VAIS BIEN, ET TOI ?
Parfait.
Tu vois, j'ai trouvé ce numéro dans mon portefeuille et je me suis dit,
WHOA, C'EST QUI CE TRUC, C'EST TOI.
OUI, C'EST MOI.
Je suis venu de La Habra pour un tournoi,
Je traîne un peu maintenant, je bois quelques bières.
Ouais ?
Pas grand-chose ici...
Viens chez moi.
Salut.
T'es tellement mignon.
C'est trop de parfum ?
Ouais, peut-être un peu.
Putain !
J'ai acheté ces bougies votives,
Elles étaient censées être sans parfum,
Mais en fait, c'est santal, lavande, vanille, musc.
Viens ici, arrête ça.
( musique douce )
Je ne sais pas pourquoi, je veux dire, on a déjà fait l'amour,
mais j'ai l'impression d'être à un bal de fin d'année au collège.
Eh bien, tu n'es pas.
Tu es toute grande et magnifique.
Ne te moque pas de moi.
Je ne me moque pas.
Pas du tout.
Je ne sais pas quoi faire pour que tout se passe bien ce soir.
Ça se passe déjà bien.
Sauf que tu dois changer cette musique de merde tout de suite.
D'accord.
Ouais, je me souviens vraiment de toi.
Et euh, Keith est hors de la ville ?
Il est de l'autre côté du continent.
Donc cette fois, je t'ai tout à moi seul.
Oui, c'est ça.
Je kiffe.
Moi aussi.
Drogue ?
Oh mon Dieu, oui.
Mec, qu'est-ce que tu fais si loin, bordel ?
Je ne sais pas.
Viens ici.
( respiration lourde )
Quoi ?
Tu ressens quelque chose
qui ressemble à de l'excitation en ce moment ?
Bien sûr !
J'adore t'embrasser.
Ton visage a ces courbes et angles subtils.
Je fais quelque chose de mal ?
Non...
Il y a tellement plus qu'on pourrait faire.
Désolé, je suis désolé.
Faisons ça comme une danse.
Où je te touche...
Ce qui est agréable, non ?
Ouais.
Et puis tu me touches...
( gémissements )
D'accord, ça n'arrive pas.
Désolé, ça n'arrive pas.
J'ai pris un Ativan de David, je pensais que ça aiderait.
Claire.
Tu veux vraiment t'en sortir, hein ?
Ouais, un peu.
Je veux dire, ce serait bien.
Vas-y alors.
Claire Fisher.
Je veux regarder.
D'accord, ouais.
Regarde-moi.
Je viendrai pour toi.
( gémissements )
Oh, salut.
Oh, j'attendais que tu viennes.
Salut.
Mmm, bonne musique ?
Ouais.
Ouais, tu sais, OOMPAH, OOMPAH,
amour, danger.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Je suis allé à Travel Town.
Non.
OUI.
NATE A EMMENÉ SA FILLE ET JE SUIS ALLÉ AVEC.
TU AS PRIS LE TRAIN ?
QUATRE FOIS.
OH.
JE CONNAIS GRIFFITH GULCH PAR CŒUR.
C'EST UN LONG VOYAGE.
TU DOIS ÊTRE ÉPUISE.
TU PENSES, NON ?
MAIS PAS TROP ÉPUISÉ.
MEC, OUAIS !
OUAIS, HA HA HA !
AH, AH, AH !
(sonnerie du téléphone)
ALLÔ.
TU FERME VITE TA VANESSA, SINON JE LE FAIS !
DE QUOI TU PARLES ?
Elle et une autre pute ont essayé de m'agresser
ET QUAND ELLES N'ONT PAS PU, ELLES ONT CASSÉ MA PUTAIN DE VOITURE !
C'EST TA FAUTE !
TU ME COMPLÈTES UNE NEUVE !
CE N'EST PAS DE MA FAUTE !
TU AS COMMENCÉ, JE T'EN AI DÉJÀ ASSEZ DONNÉ !
MA VIE EST EN RUINE À CAUSE DE TOI !
VA TE FAIRE FOUTRE, INFINITY, J'EN AI ASSEZ !
D'ACCORD, PARCE QUE JE N'AI PLUS BESOIN DE TOI, DUM-DUM.
J'AI DEUX GARS MEILLEURS QUE TOI,
ET ILS NE SONT PAS ASSEZ STUPIDES POUR RÉVÉLER À LEURS PUTAINES FEMMES !
SALOPE !
JE NE SAIS MÊME PAS OÙ ON EST.
OH, TAMPA.
OUI, PARCE QUE QUAND JE SUIS MONT SUR SCÈNE, J'AI DIT,
"COMBIEN M'AIMES-TU, TAMPA !"
JE VAIS TE LAISSER DORMIR UN PEU.
TU SAIS QUAND TU ES VRAIMENT FATIGUÉ, MAIS...
TU NE PEUX PAS ARRÊTER TON ESPRIT ?
IL TOURNE EN ROND.
OUAIS.
HEY, COMMENT VA TON PETIT AMI ?
PAS TRÈS BIEN.
RÉPONDS-MOI.
IL A FAIT L'OBJET D'UN CARJACKING IL Y A QUELQUE TEMPS,
C'ÉTAIT MAUVAIS.
OUAIS.
J'AI PEUR DE CES TRUCS AUSSI,
UN FOU QUI SORT DE NULLE PART AVEC UN GUN,
CES CHASSEURS D'AUTOGRAPHES.
ON NE SAIT JAMAIS.
TU CHANTES.
C'EST MON MÉTIER DE M'INQUIÉTER.
RESTE AVEC MOI.
JUSTE JUSQU'À CE QUE JE M'ENDORME.
CELESTE...
TAIS-TOI.
TU ESSAYES DE ME FAIRE ARRÊTER ?
TU AS À PEINE 18 ANS.
PUBLICITÉ.
EN MARS DERNIER, J'AI EU 21 ANS.
TU AS DÉJÀ ÉTÉ AVEC DES FEMMES ?
BIEN SÛR.
JE NE ME FAIS PAS FOUTRE DANS LE CUL.
ET MOI NON PLUS.
TU FAIS QUOI ?
JE DOIS PARTAGER UNE CHAMBRE AVEC UN GARS DE MON ÉQUIPE.
PLUS DE TOURNOI CETTE SEMAINE ET JE NE VEUX PAS
ME FAIRE BRÛLER LA FESSE AU SOMMET DE L'ACTION.
JE DOIS ME CONCENTRER,
RESTER PRÈS,
RESTER EN VIE.
QUE LE JEU COMMENCE !
BON, RESTE ICI.
TU NE PEUX PAS PARTIR DÉJÀ, JE VEUX QUE TU RESTES.
OUAIS, JE COMPRENDS, MAIS--
NON, DÉSOLÉ.
JE VAIS TE FAIRE LE PETIT-DÉJEUNER.
JE VIENS À TON TOURNOI AVEC TOI.
REVIENS DANS LE LIT.
OU ON PEUT REGARDER LA TV.
TU AS UN PROBLÈME D'OUÏE ?
ÉCOUTE, RÉGLAGE,
JE DOIS ÊTRE QUELQUE PART D'AUTRE.
JE TE LAISSE UN JOINT,
TU PEUX EN AVOIR BESOIN.
QUE DOIS-JE FAIRE ?!
QUOI ?
POUR QUE QUELQU'UN RESTE AVEC MOI !
AH, PUTAIN, CES CONNERIES, MEC.
NE PARTS PAS !
WHOA, WHOA !
DAVID, JE DOIS APPELER UN HÔPITAL ?
NON.
VA CHERCHER DE L'AIDE, SI TU PEUX ?
TU PERDS LA TÊTE.
(porte qui s'ouvre et se ferme)
BON DIEU !
FEDERICO ?
SALUT, MADAME F.
C'EST QUOI ÇA ?
JE, Euh...
ET, HUM, J'AI PAS D'ENDROIT OÙ ALLER.
ET, Euh, je n'avais nulle part d'autre où aller.
Oh, quel dommage, je suis désolé.
MAIS TU NE PEUX PAS DORMIR ICI.
Oh, oh, d’accord.
Je pars.
NON, NON, CHÈRE, VIENS EN HAUT.
TU PEUX PRENDRE LA CHAMBRE DE CLAIRE.
ON VA METTRE CES VÊTEMENTS DANS LA MACHINE.
MERCI.
NE PLEURE PAS.
TON MARIAGE A TOUJOURS ÉTÉ SI FORT.
TU SERAS BIENTÔT À LA MAISON.
NON, J'AI TRICHÉ AVEC VANESSA ET ELLE NE ME PARDONNERA JAMAIS.
FEDERICO !
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS, LES HOMMES ?
TOUJOURS À TOURNER LE DOS À CE QUE VOUS AVEZ,
TOUJOURS À RONFLER POUR QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU...
MOI ?
TU AS EU TROIS PETITS AMIS DEPUIS M. F.,
ET CE N'EST PAS COMPTE TENU LA FILLE AVEC LA COIFFURE.
TU CONNAIS HIRAM ?
JE VIVE PRATIQUEMENT ICI.
J'AI FAIT UNE ERREUR.
JE VEUX JUSTE TOUT REPRENDRE.
JE SAIS, CHÈRE, JE SAIS.
(sonnerie du téléphone)
YO.
Salut.
JUSTE LA PERSONNE AVEC QUI JE VEUX PARLER.
QUOI DE NEUF, KEITH ?
QUOI DE NEUF, MON POTE.
TU DOIS RÉVENIR À LA MAISON.
Je le fais, la tournée est de retour sur la côte ouest
dans quelques semaines.
ÉCOUTE, JE DOIS VÉRIFIER AVEC--
TU M'AS PAS ÉCOUTÉ, J'AI BESOIN DE TOI MAINTENANT !
David, le moment n'est pas bon.
ENFOIRE, LE MOMENT, ENFOIRE-TOI !
WHOA, QU'EST-CE QUI SE PASSE AVEC TOI ?
DOIS-JE T'EXPLIQUER QUE JE PERDS LA TÊTE ?
TU PEUX PAS LE SENTIR ?
DIEU, OU EST-CE QUE TOUT LE MONDE EST ?!
D’accord, d’accord, je t’écoute.
NE RESTE PAS SEUL, VA CHEZ TA FAMILLE,
Je serai là dès que je peux.
* JÉSUS M'A APPRIS À SURVEILLER *
* IL A LAVÉ MES PÉCHÉS *
* OH, JOYEUX JOUR
* C'ÉTAIT UN JOUR HEUREUX
* IL M'A APPRIS COMMENT, COMMENT SURVEILLER *
* FIGHT AND PRAY, OH YES *
* FIGHT AND PRAY, OH *
* OH, ET PUIS RÉJOUIS-TOI *
* CHAQUE JOUR, CHAQUE JOUR *
* OH OUI *
* OH, JOYEUX JOUR, OH, JOYEUX JOUR... *
JE PENSE AVOIR COMPRIS NOUS.
MOI AUSSI.
TOI D'ABORD.
JE PENSE QUE TU ES LE...
LA PERSONNE LA PLUS COOL ET LA PLUS BELLE
QUE J'AI JAMAIS VUE DE MA VIE
ET JE T'ADMIRE TELLEMENT, PUTAIN.
BIEN SÛR.
ET TU ES TOTALEMENT HOT.
JE VEUX DIRE, JE LE RESSENS, VRAIMENT,
ET JE SUIS TELLEMENT ATTIRÉ PAR TOI.
MAIS QUAND JE REGARDE TOUT ÇA OBJECTIVEMENT ?
L'ATTRACTION EST ESTHÉTIQUE.
OUI, EXACTEMENT !
C'EST CRÉATIF ET ARTISTIQUE--
ET INTELLECTUEL ET PHYSIQUE--
OUI !
MAIS PAS NÉCESSAIREMENT SEXUEL.
TU N'ES PAS FOU DE BÉGUER AVEC DES FEMMES.
JE PENSais L'ÊTRE.
MERDE.
MAIS APRÈS AVOIR VU TON ORGASME ?
JE VEUX VRAIMENT, VRAIMENT EN AVOIR UN.
ENFOIRÉ !
CHOO, CHOO.
C'EST UN ENDROIT MAGNIFIQUE, BREN.
C'EST PAISIBLE.
TOI ET JOE AVEZ FAIT DU BON TRAVAIL.
ÇA AURAIT PU ÊTRE NOUS.
OUI, MAIS CE N'EST PAS NOUS.
ET IL EST TEMPS POUR LA SIÈGE DE MAYA.
EXACT, IL EST TEMPS POUR UNE SIÈGE.
NOUS DOIVONS DIRE AU REVOIR.
LAISSER LA DORMIR SUR LE LIT.
ALLEZ, NOUS POUVONS PARLER DE CHOSES SÛRES.
CHUGGA CHUGGA CHUGGA CHUGGA...
(Maya riant)
JE SORS POUR UN COUPLE D'HEURES.
D'ACCORD, AU REVOIR.
TOUT CE QUE TU FAIS, C'EST VENIR ET PARTIR !
RUTH.
LE MARIAGE N'EST PAS UNE STATION-ESSENCE, GEORGE.
TU NE PEUX PAS JUSTE TE GARER ET FAIRE LE PLEIN
QUAND TU TE RAPPELLES QUE TU AS UNE FEMME.
C'EST COMPLÈTEMENT INJUSTE ET INCORRECT.
J'AI TOUJOURS TE TRAITÉ COMME UN PARTENAIRE ET UN AMI,
ET SI CE N'EST PAS LE MARIAGE, JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST.
C'EST EXACTEMENT ÇA, TU NE SAIS PAS !
ET QU'EN EST-IL DE TA PROPRE VIE ?
POURQUOI DOIS-JE ÊTRE LE CENTRE DE TOUT POUR TOI ?
ET POURQUOI DOIS-TU ME HARCELER SUR CHAQUE DÉTAIL PERSONNEL
JUSQU'À UN NIVEAU SUBATOMIQUE DE MERDE ?
PARCE QUE QUAND JE NE LE FAIS PAS, IL Y A DES TRUCS SUR MA PORTE,
OU UN AUTRE ENFANT APPARAÎT, OU UNE AUTRE PETITE AMIE,
OU TU TUERES MON ARBRE PRÉFÉRÉ !
SARAH S'ÉTAIT TROMPÉE.
TU N'ES PAS COMME NATHANIEL, TU ES PIRE !
TU M'ÉTOUFFES.
CONNERIES !
TU FAIS TOUJOURS EXACTEMENT CE QUE TU VEUX.
TU N'AS PAS CHANGÉ NI GRANDI D'UN POIL SINCE NOUS NOUS SOMMES RENCONTRÉS.
ET BIEN, NE DIS PAS QUE JE NE T'AVERTIS PAS.
TU M'AVERTIS ?
TU MENACES DE DIVORCER ?
CE N'EST PAS CE QUE JE VOULAIS DIRE.
JE SUIS TON SEPTIÈME ÉPOUX, GEORGE.
COMBIEN D'AVERTISSEMENTS PENSES-TU QUE J'AI BESOIN ?
(porte qui se ferme)
TU T'ES JETÉ SUR LUI ?
JE NE POUVAIS PAS M'EN EMPÊCHER.
QU'EST-CE QU'IL A FAIT ?
IL M'A MIS BAS ET S'EST ASSEOIR SUR MOI.
J'ETAIS COMME UN MOUSTIQUE POUR LUI.
C'ÉTAIT HUMILIANT.
JE DOIS REPRENDRE LE CONTRÔLE DE MOI.
NON, DAVID, SI TU ÉTAIS PLUS CONTRÔLÉ,
TU SERIAS UNE SCULPTURE.
TU SAIS QUOI ?
LA NUIT DERNIÈRE,
J'AI VU UNE EXPÉRIENCE HOMOSEXUELLE HUMILIANTE À MOI.
SÉRIEUSEMENT, QUE S'EST-IL PASSÉ ?
PAS GRAND-CHOSE.
JE N'AI MÊME PAS FAIT DE SEXE ORAL AVEC ELLE.
TU PEUX ARRÊTER LÀ.
JE N'AI PAS PU ALLER JUSQU'AU BOUT.
ÇA ME FACHE.
CE SERAIT TELLEMENT PLUS FACILE D'ÊTRE GAY.
OH, NON.
OUI, J'AURAIS UNE VRAIE SOUS-CULTURE DÉFINIE.
SURCOTÉ.
NOUS SOMMES TOUTES LES DEUX DES FEMMES,
J'AURAIS UNE IDÉE DE CE QU'ELLE PENSait ET RESSENTAIT.
PAS NÉCESSAIREMENT.
ET BIEN, JE N'AURAIS PAS À GÉRER LES ORGANES SEXUELS INCONNUS.
OH, ILS SONT TOUS INCONNUS, À MOINS QU'ILS NE SOIENT LES TIENS.
(porte qui s'ouvre)
HEY.
COMMENT ÇA VA ?
JE DOIS QUITTER LA TOURNÉE, DUANE.
OUI, J'AI ENTENDU.
IL Y AURA-T-IL ENCORE DU TRAVAIL À L.A. ?
ABSOLUMENT, OUI.
NOUS SAVONS QUE CE N'EST PAS DE TA FAUTE.
TU VAS FAIRE QUOI ?
OUI, JE VAIS ALLER DIRE À CÉLESTE.
WHOA.
C'EST ELLE QUI A DIT.
DE QUOI PARLES-TU ?
CÉLESTE A LICENCIÉ TON CUL CE MATIN.
(gémissements)
JOE--
OH MON DIEU, MERDE.
ATTENDS, ATTENDS, MAYA--
LA FILLE DE NATE EST DANS LA PIÈCE À CÔTÉ.
Écoute, je mérite tout ce que tu as à me dire,
MAIS JE NE VEUX PAS QU'ELLE AIT PEUR, alors...
PEUX-TU ME DONNER ÇA ?
SORS.
OH MON DIEU.
OH.
J'AI TON OURS.
C'EST LUI.
TA PRÉCÉDENTE INDISCRÉTION, LUI ?
OUI.
CE HANDICAPÉ DÉPRIMANT ?
JE VEUX DIRE, VOUS ÊTES TOUS LES DEUX HANDICAPÉS, ÉVIDEMMENT.
JE SUIS TELLEMENT STUPIDE.
OUI, JE CONSIDÉRAIS EN FAIT AVOIR DES ENFANTS AVEC TOI.
MAIS ÇA ME FAIT VRAIMENT PEUR !
CE N'EST PAS DE TA FAUTE.
JE SAIS QUE CE N'EST PAS DE MA FAUTE.
JE SUIS CLAIREMENT EN DÉNI TOTAL
QUE JE SUIS EN RÉCUPÉRATION.
OH, FERME LA !
ESPÈCE DE BITCH NÉVROSE, PÉNALE, ÉGOÏSTE.
TU TE FOUS DE MOI.
TU N'AS JAMAIS EU DE RESPECT POUR MOI.
CE N'EST PAS VRAI.
JE T'AIME, JOE.
JE LE FAIS !
J'ÉTAIS HONNÊTE AVEC TOI AU DÉBUT.
J'AI UN PROBLÈME--
OH, BLA-BLA PUTAIN DE PSYCHO-BLAGUE !
CE N'EST PAS LE SEXE, C'EST LA TRAHISON,
C'EST TON PUTAIN D'ADDICTION !
D'ACCORD, JE VAIS CHERCHER DE L'AIDE.
NON, NON, J'AI UNE QUESTION POUR TOI.
COMMENT APPELLES-TU UNE PERSONNE SANS CARACTÈRE,
SANS INTÉGRITÉ, SANS FIDÉLITÉ,
SANS RESPECT ?
J'APPELLE CETTE PERSONNE UN PUTAIN DE GASPILLAGE DE MON TEMPS.
CE N'EST PAS QUI JE SUIS.
TU PENSES ME CONNAÎTRE, MAIS TU NE ME CONNAIS PAS.
TU CROIRais QUE QUELQU'UN DANS CETTE FAMILLE
REMARQUERAIT QUAND LA MAISON EST EN FEU.
C'EST DES CONNERIES.
TU DORS AVEC UNE FEMME PENDANT QUE TON PETIT AMI SE REMET ?
JE NE PEUX PAS FAIRE CONFIANCE À UN HOMME COMME ÇA.
CELESTE...
Écoute, si tu étais restée avec la tournée, tu m'aurais distrait.
ÇA NE PEUT PAS ARRIVER.
EN PLUS, C'EST TRÈS NON PROFESSIONNEL DE BAISE LE BOSS.
PAS COOL, MEC.
BON, JUSTE POUR QUE TU SACHE,
JE PARTAIS AVANT QUE TU ME LICENCIER.
HMM, SYNCHRONICITÉ.
CIAO, BÉBÉ !
"Cher voisin...
( rires )
"Tu es mon frère...
"Je t'aime...
"Et pourtant je ressens une grande tristesse dans ma poitrine...
OÙ EST MAMAN ?
"PARTIR EN VOYAGE.
"NE PAS CONTACTER LES AUTORITÉS.
"JE PREVIENDRAI QUAND JE SERAI PRÊT.
LE DINER EST AU FOUR."
APPAREMMENT, ELLE EST PARTIE SE BALADER.
( rires )
( Marge Simpson ) J'aimerais que cette famille soit aussi proche que celle des Flanders.
( Homer Simpson ) D'accord, d'accord, elle a raison.
Faisons quelque chose ensemble.
Que diriez-vous d'un mini-golf,
suivi d'un verre de chocolat froid ?
( Bart Simpson ) D'accord !
( Marge Simpson ) J'allais me laver les cheveux.
* OH JOYEUX JOUR, OH JOYEUX JOUR *
* QUAND JÉSUS A LAVÉ, QUAND IL A LAVÉ *
* IL A ENLEVÉ MES PÉCHÉS *
* OH JOYEUX JOUR, OH C'EST UN JOUR HEUREUX *
* IL M'A APPRIS COMMENT
* IL M'A APPRIS COMMENT SURVEILLER *
* IL M'A APPRIS COMMENT SURVEILLER, SE BATTRE ET PRIER *
* OH JOYEUX JOUR, OH JOYEUX JOUR, OH SEIGNEUR *
* OH JOYEUX JOUR, OH OUI *
* OH JOYEUX JOUR
Sous-titres copyright 2004 HOME BOX OFFICE, INC.
Sous-titré par HBO COMMUNICATIONS CENTER
AVID, VEUX-TU QUE JE...