الترجمة مقدمة بفضل HOME BOX OFFICE، INC.
أنا فعلت.
لا.
أقسم، كنت بشكل كبير،
بشكل مكثف... متوتر جدًا، كما لم أكن من قبل.
ثق بي، هذا ليس هو.
توقف عن النظر إليّ كأنني الطفل الجديد في الحديقة الحيوان.
لقد أتيت.
حبيبي، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
كنت هناك، تذكر؟
لم تكن هناك وجه مضحك، ولا أصوات مضحكة،
لم تذوب في بركة صغيرة من claire المدخنة...
بعد.
هذا سيء جدًا.
ما خطبي أنا؟
لا شيء.
نحن فقط بدأنا.
انتظر وسترى، سأجعلك تصرخ.
آمل ذلك.
جورج، تعال إلى الكنيسة معي.
الملحدون عادة لا يذهبون إلى الكنيسة، روث.
هذا جزء من الجاذبية.
سيجعلني ذلك سعيدًا جدًا أن أكون هناك معك.
حبيبي، هذا يومي لأعوض،
لدي مليون شيء لأفعله.
إنها ساعة فقط.
إذن لن تفتقدني طويلاً.
صباح الخير للجميع.
مرحبًا.
هل يمكنني أن أقدم لك شيئًا؟
كيف حالك؟
عصير برتقال.
أنا بخير.
حسنًا، معدتي تحترق...
قليلاً.
ربما الكثير من القهوة.
يا إلهي، أنت بحاجة إلى ماء.
العصير سيزيد الحموضة.
لا توجد جثث في غرفة التحضير.
هل تعتقد أن الموت قد تجنب لوس أنجلوس الليلة الماضية؟
من غير المحتمل جدًا.
إذن، ماذا تفعل هنا؟
لا أدري، يجب أن أكون هنا في حال وصل شخص فجأة.
أوه، ماذا يحدث معك اليوم؟
يجب أن أعمل
ووالدتك لديها الروح.
للمجيء إلى الكنيسة معي؟
نعم، أود ذلك...
جدًا.
سأكون جاهزًا خلال دقيقة.
هنا، اشرب ماءك.
الفرصة الأخيرة.
صلِ من أجلي.
ممم.
مرحبًا.
ريكو...
كنت حبيبًا جدًا الليلة الماضية.
جيد جدًا، ممم.
لا، أنت.
ممم، ممم، ممم.
انتظر، ماذا تفعل هنا؟
الوقت متأخر، عليك أن تذهب إلى المنزل.
يا رجل، الساعة تقريبًا 11.
فقط أخبر زوجتك أنك غفوت في السيارة.
أخرجتني.
اصمت.
حقًا؟
نعم، حقًا.
همم.
أنت تعرف، لا أدري من يعتقد أنها هناك أيضًا.
تتخلى عن رجل مثلك؟
هي مختلة.
لا أريد أن أتكلم عنها.
مهلاً، يمكنني البقاء هنا لبعض الوقت، أليس كذلك؟
أوه، أنا آسف، حبيبي.
فقط أن هذا الشقة صغيرة جدًا
وأبناء عمومتي، يزورون دائمًا،
يجب أن يناموا هنا.
أوه.
لا مشكلة.
( clearing throat )
أحب عدوك.
قلب الصفحة الأخرى.
ما الذي يمكن أن يكون أبسط أو أصعب؟
لكن هذه هي تعاليم القلب الحي
لرسالة المسيح إلى العالم.
عندما سأل بطرس يسوع، "يا رب،
كم مرة أغفر لأخي؟
سبع مرات؟"
يبدو كثيرًا، أليس كذلك، سبع مرات.
لكن يسوع قال لبطرس، "ليس سبع مرات،
بل سبعين مرة سبعًا!"
واو.
قم بالحساب.
( يضحك )
يا أحمق منافق!
لا!
كيف تشعر؟
( إطلاق نار )
إذن، مهمتنا اليومية هي أن نجد المسيح في أنفسنا،
واغفر لعدائنا...
حرقة المعدة.
إن المغفرة هي التي تخفف معاناتنا.
( يلهث )
رحلة لطيفة.
اللعنة على الله.
( يعزف بوق )
ماذا ؟
لنذهب بعيدًا لبعض الوقت.
إلى أين تريد أن تذهب ؟
الشمال ؟
يمكننا المغادرة غدًا و--
لا أستطيع.
سأصور فيلم الطائرة الجديدة غدًا.
في الأيام القليلة القادمة فعلاً،
لذلك بالكاد ستراني.
أوه، حسنًا.
آسف.
لكن بعد ذلك، ربما.
كامبريا، كارمل، مونتيري...
حسنًا، ذلك سيناسب.
إذا لم تكن مهتمًا بالماضي،
ولا تقرأ التاريخ،
كيف يمكنك أن تفهم الحاضر على الإطلاق ؟
جورج، التاريخ ليس ما حدث حقًا،
التاريخ هو فكرة أبوية حربية غبية
عن ما حدث، من يهتم بذلك.
آمل أنني لا أقطع حديثك.
أنيتا هنا تظن أن دراسة الأحافير عبثية.
في رأيي المتواضع.
ديف، نحن نحصل على جثة.
من، كيف، ماذا ؟
أعتقد أنك نسيت جزءًا من ملابسك، أنيتا.
كنت سأرتدي قميصًا فوقه،
ثم فكرت، آه، تبًا.
كان جالسًا في الممر في لينكولن موديل ستينيات نقي
مع نموذج ما قبل الحاجة من والدك
جالس على لوحة القيادة مباشرة.
أين هو الآن ؟
هو في مشرحة الطبيب الشرعي، لكنه سيعود قريبًا.
ظننت أن يومك سيكون مليئًا
بأنشطة مهمة.
دائمًا هناك وقت للنقاش الصحي.
أي نقاش ؟
أنا على حق، أنت على خطأ، انتهت اللعبة.
( يضحك )
ريكو سيعمل معه سأكون هناك،
لذلك لست مضطرًا--
أريد ذلك.
أحتاج أن أفعل شيئًا.
مرحبًا، أمي، هل يمكنك أن تعتني بمايا قليلًا ؟
ها هو.
شكرًا، أمي.
لكن كل ما نحن عليه مبني على ما سبق،
أساسنا هو الأرض--
كاليفورنيا مكونة من غبار، وهي تتجه نحو المحيط،
هل تسمي ذلك أساسًا ؟
أوه، انظر من هنا، جيرترود وأليس.
أوه، حسنًا، انظر إليها،
هل كان من المفترض أن نرتدي ملابس الثمانينيات ولم يتصل أحد ؟
استريحوا، يا سيدات.
كلير، بيت المدرب سيكون مكانًا أفضل
لتجمع صديقاتك.
لا تقلقي، أمي، نحن ذاهبات.
هيا، أنيتا.
واصلي، إيدي، الثمانينيات عادت.
مضحك جدًا.
هزلي جدًا.
هذا بدلة بقيمة ألف دولار.
تعتقد أنك رأيت كل شيء.
يمكن أن يكون أحدهم وضعه في السيارة وهرب.
أو ربما توفي وهو في وضع محرج.
مثل، أنت تعرف...
عمره 80 سنة.
يحدث ذلك.
ريكو، أقول لك،
هذا الرجل قد قاد نفسه إلى جنازته.
مرحبًا، أنا هنا.
مرحبًا، ماذا هناك ؟
أوه، لا شيء، اشتقت لك.
لم نتحدث منذ البارحة.
ماذا تعني، تحدثنا هذا الصباح.
هل فعلنا ؟
نعم، اتصلت بك قبل أن أغادر الفندق.
أوه، نعم، صحيح، نسيت، آسف.
لا تبدو على طبيعتك.
لا، أنا بخير، فقط--
الأجسام تأتي من اليسار واليمين اليوم.
نيت، ريكو، سأكون هناك في ثانية.
ديف، أخبرني الحقيقة.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تعمل بها الأمور عن بعد.
لا، يجب أن أذهب.
سأتصل بك لاحقًا،
أو تتصل بي أنت.
أنا بخير، كن حذرًا، وداعًا.
هو ليس بخير.
تعتقد ؟
روسيل من المفترض أن يكون هنا.
هل يتخلى عن هذا ؟
هو نائم.
لقد ضربته حتى فقد الوعي.
أنت تعرف، فعلاً يكلف الكثير من المال
لاستئجار مناشير كهربائية.
وإذا قمنا، أنت تعرف، بتمزيق شخص ما عن غير قصد،
فسوف يقاضون مؤخراتنا تمامًا.
لست أقول أن نفعل ذلك بالضبط--
نحن فقط نحاول ابتكار مفهوم مظلم، حاد--
مثل مفهوم مواجهة، أين هو مفهومك الخاص؟
آسف، الهجوم بالمناشير الكهربائية هو كليشيه تمامًا.
المناجل.
حسنًا، كلير، نحن نقف عند المدخل
مع أقنعة ومناجل، كصورة لتهديد.
المناجل لا تتناغم--
مع ثقافتنا.
هل أنت، توأمان ملتصقان؟
يا يسوع.
أرسلتِ الأطفال إلى الحديقة مع كاسيدي؟
فانيسا، لي الحق في رؤيتهم.
حسنًا، هم لا يحتاجون إلى التعرض لك،
مع أمكِ، التي لا تعرفين أين كانت.
لم يكن الأمر هكذا أبدًا،
لماذا لا تستمعين إليّ فقط؟
سأنام على الأريكة.
هيا، يمكننا التحدث الليلة، ليس القتال، التحدث.
لا!
كيف استطعتِ ذلك؟
طوال ذلك الوقت، تعودين إلى المنزل بعد أن خنتها.
أنا لم أخنها أبدًا!
أبدًا حتى الليلة الماضية!
أوه!
أعني--
زواجك على وشك الانهيار وهذا ما تفعله؟!
طردتني إلى الشارع!
نعم، ذهبت إليها، نعم، مارست الجنس معها!
كل ذلك خطأك!
يا إلهي--
انتظر، انتظر، لم أقصد--
تكسر نذورك، تمارس الجنس مع تلك العاهرة
وتلومني؟
يا جبان، يا ابن العاهرة، يا ابن الحرام.
تجعلني أشعر بالغثيان.
قال أبي دائمًا
عندما يحين الوقت، يلبس أفضل بذلة لديه
ويذهب بنفسه إلى دار الجنازات.
هذا ما فعله.
لا يصدق.
ليس إذا كنت تعرفه.
كان مهندسًا مدنيًا.
دقيق جدًا.
ولم يرغب أبدًا في إثقال كاهلنا بأي شيء.
كان دائمًا يفعل ما قال إنه سيفعله.
يمكنك دائمًا الوثوق بكلامه.
المجتمع بأكمله كان ينظر إليه بإعجاب.
كان أفضل أب...
زوج رائع.
يبدو أنه رجل كريم جدًا.
كان كذلك، كان كذلك.
أنا آسف جدًا جدًا.
شكرًا لتعاطفك، سيد دياز.
أنا آسف حقًا أيضًا.
إذن، نراك الثلاثاء للخدمة.
هو خطط لكل ذلك أيضًا.
إذا كان هناك أي شيء آخر يمكننا فعله...
مفاتيح السيارة؟
أوه، نعم.
تبدو مشغولاً.
أنا كذلك.
أنا أفكر.
انشغالك مختلف جدًا عن انشغالي.
إذن، ما هو التالي على جدول أعمالك المزدحم؟
أوراق لتصحيحها،
عمل في الحديقة،
يجب أن أنهي ذلك المقال حقًا.
كان لطيفًا منك أن تتحدث مع
صديقة كلير هذا الصباح.
أعتقد أن ذلك يحدث دائمًا في صفك.
ماذا؟
مناقشات فكرية مع فتيات صغيرات بملابس قصيرة.
حسنًا، إنهن يحببن تحدي الأب.
لكن إذا ظننت أن ذلك قصير،
عليك أن تراهن في الربع الصيفي.
(موسيقى)
رجلي.
يا صاح، نحن لا زلنا في العمل.
لقد اكتفيت.
هل أنت، زوجتي؟
قبّل مؤخرتي.
أظهرها.
مهلاً، هذا الصديق،
هل تحبه؟
صحيح.
هل هو جذاب؟
مم-نعم.
هل ترى هذا الرجل السمين هنا؟
هل يبدو مجنونًا لك؟
هذا هو الدي جي، دائمًا يبدون مجانين.
قضيب كبير؟
عذرًا؟
صديقك.
هل لديه قضيب كبير؟
هل هذا ما تحبه؟ يا يسوع المسيح.
أنا، لدي قضيب كبير.
شيء لن يحدث الليلة،
سوف ينكسر تمامًا.
أنت تعرف أنك يمكن أن تساعدني حقًا هنا،
أنت تعرف ما أقول.
أنت تعرف ما أقول؟
نعم، أنا أعرف ما تقول.
لن أساعدك.
هذا ليس لطيفًا.
أنت تمزح، أليس كذلك؟
خافيير، أنا لا أعامل رجلي كما تعامل امرأتك.
حسنًا؟
أنت غني.
يجب أن تعود إلى غرفتك.
هل تعتقد أنني مثير جنسيًا؟
يجب أن تذهب.
يجب أن تفحص قضيبي قبل أن تقول لا، يا رجل.
اذهب، من فضلك.
هممم-همم.
(رنين الهاتف)
نعم. الهاتف.
نيت فيشر.
(بريندا) أنا.
ظننت أن المرة الأخيرة كانت آخر مرة لنا.
نعم، فيما يخص الجنس.
إذن، أخبرت جو.
عني؟
حسنًا، لم أذكر الأسماء.
لكن، نعم.
كنت خائفة جدًا، كان الأمر صعبًا جدًا، لكن--
نعم، نحن بخير.
حسنًا، مبروك، أنا سعيد جدًا من أجلك.
استمع، تعال لزيارة منزلنا الجديد.
بريندا، ماذا--
أنا أعلم ما قلت.
لكن لا أستطيع أن أزيلك جراحيًا من حياتي،
هذا لا معنى له.
هيا.
حسنًا، أنا آسف، لدي خطط أخرى.
لا أصدقك.
لا، هذا صحيح.
سنسافر إلى المدينة لاحقًا.
أليس كذلك، يا آنسة بونكين؟
مع القطارات؟
أوه، أنا أحبها، إنها صغيرة جدًا!
هل يمكنني أن أرافقك؟
لا أدري...
لا دوافع خفية، أنا فقط أريد أن أركب السكك الحديدية.
بريندا، لدينا دائمًا دوافع خفية.
لا، نحن لا نفعل.
نحن لا نفعل.
هيا، من فضلك؟
كَذَاب، كَذَاب، كَذَاب.
أَي نوع من الرجال ينفق هذا المبلغ على فتاة؟
بدون أن ينام معها؟
(رنين الهاتف)
مرحبًا؟
مرحبًا، ماذا تفعل؟
أحاول ألا أتناول كريسبي كريمز.
تعال فورًا عندما تستطيع.
هناك شيء مختلف، أنت تبدو أفضل.
نعم.
لقد توقفت عن البكاء.
هل أنت مستعد، ماذا تقول يا مايا، هاه؟
العربة الخلفية؟
تريد أن تدخل العربة الخلفية؟
آه-ها!
لقد حصلنا على العربة الخلفية!
أليس هذا مثيرًا؟
(جرس)
(ذكر) جميعًا على متن القطار!
الوجهة، لاس فيغاس!
لاس فيغاس؟
هوو!
وداعا!
(موسيقى هادئة)
يا إلهي، ما هذا كله؟
لا شيء.
إنها مجرد بعض الزهور.
ما الأمر؟
تلك الفتاة، أنيتا...
أعتقد أنه ينبغي عليها أن تساهم ماليًا.
لماذا؟
نادرًا ما تكون هنا،
فهي في الأساس تعيش في منزل راسل.
راسلك؟
هذا فظيع.
لا يهمني.
ومع ذلك، أعتقد أنه يجب أن تعطينا شيكًا.
ماذا لديك ضد أنيتا؟
أعتقد ببساطة أنه إذا كانت ستتجول في المنزل بملابسها الداخلية،
فلتفعل ذلك،
يجب أن تدفع مقابل هذا الامتياز.
أمي، أضمن لكِ.
لا يرقص أي من أصدقائي.
أنت تعرفين ما أعنيه.
حسنًا، لا تحجز شيئًا إذاعيًا في الخامسة صباحًا
وثلاث برامج حوار تلفزيونية غبية متتالية...
تذكري، أنا أوقع شيكاتك اللعينة!
سأكون أمامك.
لا!
أوه، هل تظن أن لديك أمان وظيفي؟
طردت والديّ اللعينين!
يا للحمقى!
حمقى جشعين ودمويين.
أعطني ذلك.
أعتقد أن هناك طرقًا أفضل للتعامل مع غضبك.
نعم، حسنًا، عندما أُبدي اهتمامًا برأيك، سأخبرك.
حسنًا.
يا إلهي.
يا إلهي!
أوه، هذه صورتك.
أبدو كعاهرة باثنين دولار!
كان من المفترض أن أوقع على هذه!
يا للحمقى الغبيين!
في كل مرة!
هيا، استمع إليّ الآن.
أنت جميلة، حسنًا؟
هيا، الآن.
بالإضافة إلى ذلك، أليس من المفترض أن تبدو كعاهرة؟
أنا جائع جدًا.
أوه، كيث.
يا إلهي.
يا إلهي، شكرًا جزيلًا.
أوه، مم، مم.
توقف عن لعب فتاة العصابة.
نحن هنا فقط للتحدث.
أنت لا تعرفها،
أنت لا تعرف ما ستفعله.
يمكنها أن تخدش وجهك بشكل قذر،
وماذا ستقول حينها للجنة الآباء؟
من فضلك، أريد أن أرى كيف هي.
مهما يكن.
سأخلع أقراطي وأضع ذهبتي بعيدًا.
تلك هي.
من أنت؟
أنا فانيسا، أنا زوجة ريكو.
حسنًا، هذا ليس مشكلتي.
ليس لديك حق في التواجد هنا.
إذا كنت تنام مع ريكو،
أعتقد أن هذا مشكلتك—
لا، لا.
ليس مشكلتي أنك لا تعرفين كيف تلبسين،
ولا يمكنك الاحتفاظ برجل.
ماذا؟!
لم أنتهِ من الحديث معك—
أوه!
يا للحمق!
يا للأحمق الغبية، تحاولين سرقة زوجي!
مخربة البيوت، عاهرة قذرة!
هيا، سأركل مؤخرتك اللعينة!
وصدرك المزيف اللعين!
أنت فقط غيورة من صدري!
يا للحمقاء، من فضلك!
رجلها دفع ثمن هذه، يا غورديتا!
يا للشيطان، لا، يا أحمق، من تسمي غورديتا؟
اذهبي عن أختي!
اخرجي من أختي الآن!
يا لحمرة الخنزير الوقحة!
لا تعبث مع زوجي، ولا تعبث مع أطفالي!
أقسم بالله أنني سأقتلك!
اللعنة عليك، لم أجعله يفعل شيئًا!
لدي طفل أيضًا!
اذهبي من هنا، سأتصل بالشرطة!
911!
هو لم يعد يريدك.
يا للعنة.
يا للهول.
علينا أن نذهب لاصطحاب الأولاد من المدرسة.
حسنًا.
يمكنك مساعدتي في الاصطحاب إذا أردت.
ماذا فعلت؟
قلصت شجرة الكرز.
هذه ليست شجرة كرز.
إنها الشجرة التي زرعها ناثانييل لكلير
في عيد ميلادها العاشر.
ألا يمكنك التمييز بين شجرة الكرز وكمثرى برادفورد المزهرة؟
حسنًا، مهما كانت، كانت تبدو مريضة.
قرأت عن العفن الأبيض وهو ليس مزحة.
تلك الشجرة ليست مريضة، ولم تكن أبدًا.
لا تتعرض للعفن الأبيض أبدًا،
لأنني دائمًا أحتفظ بالتربة جافة ومهوّاة.
يا إلهي، لقد قتلتها.
لم أفعل.
اسأل أي شخص، عليك تقليم النباتات
لتحفيز النمو الجديد.
أنت عالم جيولوجيا، أنت تعرف الصخور.
هذه كائن حي.
تقطع الفروع وتسبب جروحًا.
روت، رجاءً، لا تتصور الأشجار على أنها بشر.
الجروح، جورج، هذا هو الاسم،
وهذه الجروح لن تلتئم.
ستتسلل إليها العفن، وسينتقل إلى الخشب الداخلي.
لقد شوهت أجمل شجرة في حديقتي.
أعتقد أنها ستعود
أكبر وأفضل من أي وقت مضى.
وإذا لم تفعل،
يمكننا دائمًا الحصول على واحدة أخرى.
كان بإمكانك إخباري بما ستفعله.
(تلفاز يعرض)
(تغيير القنوات)
(رنين الهاتف)
ألو؟
(ذكر) من هذا؟
أنت اتصلت بي.
من أنت؟
سا
سارج، يا رجل، هل تعرفني أم كيف يمكنني أن أذكرك؟
سارج، من بينتبول؟
يا إلهي، أنا دايفيد فيشر،
دايفيد وكيث،
أنت أعددت لنا الإفطار.
مرحبًا، دايفيد، نعم، أتذكر.
كيف حالك؟
أنا بخير، وأنت؟
ممتاز.
انظر، وجدت هذا الرقم في محفظتي وقلت لنفسي،
واو، من هذا بحق الجحيم، إنه أنت.
نعم، أنا هو.
جئت من لا هابرا للمشاركة في بطولة،
أتمشى الآن، أشرب بعض البيرة.
نعم؟
لا يحدث الكثير هنا...
تعال هنا.
مرحبًا.
أنت لطيف جدًا.
هل العطر كثير؟
نعم، ربما قليل.
اللعنة!
اشتريت هذه الشموع الصغيرة،
كان من المفترض أن تكون غير معطرة،
بدلاً من ذلك، هي رائحة خشب الصندل، اللافندر، الفانيليا، المسك.
تعال هنا، توقف عن ذلك.
(موسيقى هادئة)
لا أعرف لماذا، أعني، لقد مارسنا الجنس بالفعل،
لكني أشعر وكأنني في حفلة توديع مدرسة إعدادية.
حسنًا، أنت لست كذلك.
أنت ناضجة وجميلة.
لا تضحك عليّ.
لست أضحك.
لا على الإطلاق.
لا أعرف ماذا أفعل لأجعل الأمور تسير بشكل صحيح الليلة.
الأمور تسير بالفعل بشكل جيد.
إلا أنه يجب عليك تغيير موسيقى المهبل هذه على الفور.
حسنًا.
نعم، بالتأكيد أذكرك.
وأه، كيث خارج المدينة؟
هو على الجانب الآخر من القارة.
لذلك هذه المرة أستمتع بك وحدك.
نعم، تفعلين.
أنا معجب بذلك.
وأنا أيضًا.
الحشيش؟
يا إلهي، نعم.
يا رجل، ماذا تفعل هناك بعيدًا جدًا؟
لا أعرف.
تعال هنا.
(تنفس عميق)
ماذا؟
هل تشعر بأي شيء
يشبه الإثارة الآن؟
بالطبع!
أحب تقبيلك.
وجهك له تلك المنحنيات والزوايا الدقيقة.
هل أرتكب خطأً في شيء؟
لا...
هناك الكثير مما يمكننا فعله أكثر.
آسف، أنا آسف.
لنجعله كرقصة.
حيث ألمسك...
أليس ذلك لطيفًا، أليس كذلك؟
نعم.
ثم تلمسني أنت...
(تأوه)
حسنًا، هذا لا يحدث.
آسف، إنه ليس كذلك.
تناولت واحدة من أدوية أديفان التي يعطيها دايفيد، ظننت أنها ستساعد.
كلير.
أنت حقًا تريدين الوصول للنشوة، أليس كذلك؟
نعم، نوعًا ما.
أعني، سيكون ذلك لطيفًا.
حسنًا، تفضلي.
كلير فيشر.
أريد أن أشاهد.
حسنًا، نعم.
شاهدي لي.
سأأتي إليك.
(تأوه)
أوه، مرحبًا.
كنت أنتظر قدومك.
مرحبًا.
همم، موسيقى جيدة؟
نعم.
نعم، تعرف، أومبا، أومبا،
حب، خطر.
ماذا فعلت اليوم؟
ذهبت إلى مدينة السفر.
لا.
نعم.
نيت أخذ ابنته وتبعتُه.
هل ركبت القطار؟
أربع مرات.
أوه.
أنا أعرف جرفيث جولت من ظهر يدي.
إنها رحلة طويلة.
لابد أنك متعب جدًا.
تعتقد ذلك،
لكني لست متعبًا جدًا.
يا رجل، نعم!
نعم، ها ها ها!
آه، آه، آه!
(رنين الهاتف)
مرحبًا.
من الأفضل أن تغلق فانيسا اللعينة الخاصة بك وإلا سأفعل!
عن ماذا تتحدث؟
هي وبعض العاهرات حاولن ضربي
وعندما لم يستطعن، ضربن سيارتي اللعينة!
إنها غلطتك!
من الأفضل أن تشتري لي واحدة جديدة!
ليست غلطتي!
أنت بدأت هذا، لقد أعطيتك ما يكفي!
حياتي تدمر بسببك!
اللعنة على سيارتك، إنفينيتي، لقد انتهيت!
حسنًا، لأني لم أعد بحاجة إليك، يا غبي.
لدي رجلان أفضل منك،
وهم ليسوا أغبياء بما يكفي ليخبروا زوجاتهم الحقيرات!
حقيرة!
أنا لا أعرف حتى أين نحن.
أوه، تامبا.
نعم، لأنه عندما دخلت المسرح، قلت،
"كم تحبني يا تامبا!"
من الأفضل أن أتركك تنام قليلاً.
أنت تعرف عندما تكون متعبًا جدًا، لكن...
لا يمكنك إيقاف عقلك؟
إنه يدور حول نفسه.
نعم.
مرحبًا، كيف حال صديقك؟
ليس جيدًا جدًا.
أخبرني.
تم سرقة سيارته منذ فترة،
كانت سيئة.
نعم.
أنا أيضًا أخاف من تلك الأشياء،
شخص غريب يخرج من العدم بسلاح،
هؤلاء الباحثون عن التواقيع.
فقط لا تعرف أبدًا.
غنِّ.
من وظيفتي أن أقلق.
ابق معي.
فقط حتى أغمض عيني.
سيلست...
اصمت.
تحاول أن تفضحني وتعتقلي؟
أنت بالكاد تبلغ 18.
الدعاية.
في مارس الماضي، بلغت 21.
هل سبق لك أن كنت مع نساء؟
بالطبع.
أنا لا أُعاق في المؤخرة.
حسنًا، هذا يجعل واحدًا منا.
ماذا تفعل؟
يجب أن أشارك غرفة مع رجل من فريقي.
هناك بطولة أكثر هذا الأسبوع ولا أريد أن أُشعل
نفسي في قمة الحدث.
يجب أن أركز،
أبقى متماسكًا،
أظل على قيد الحياة.
اللعبة مستمرة!
حسنًا، ابق هنا.
لا يمكنك الذهاب الآن، أريدك أن تبقى.
نعم، فهمت، لكن--
لا، آسف.
سأعد لك الإفطار.
سأذهب معك إلى بطولتك.
عد إلى السرير.
أو يمكننا مشاهدة التلفزيون.
هل لديك مشكلة في الصمم؟
استمع،
يجب أن أكون في مكان آخر.
سأترك لك سيجارة،
يمكنك استخدامها.
ماذا علي أن أفعل؟!
ماذا؟
لأجعل شخصًا يبقى معي!
يا رجل، تبًا لهذه الهراء.
لا تذهب!
مهلاً، مهلاً!
ديفيد، هل أستدعي مستشفى؟
لا.
هل تحصل على بعض المساعدة، هل تسمع؟
أنت تفقد عقلك.
(فتح الباب وإغلاقه)
يا إلهي!
فديريكو؟
مرحبًا، سيدة ف.
ما هذا؟
أنا، آه...
حسنًا، لدينا مشاكل في المنزل،
ولم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه.
يا للأسف، أنا آسف.
لكن لا يمكنك النوم هنا.
أوه، أوه، حسنًا.
سأذهب.
لا، لا، عزيزي، تعال إلى الأعلى.
يمكنك أن تأخذ غرفة كلير القديمة.
سنضع هذه في الغسالة.
شكرًا لك.
لا تبكِ.
زواجك كان دائمًا قويًا جدًا.
ستعود إلى المنزل قريبًا.
لا، لقد خانت فانيسا ولن تغفر لي أبدًا.
فديريكو!
ما خطبكم يا رجال؟
دائمًا تدرون ظهركم لما تملكون،
دائمًا تتنقلون حول شيء جديد...
أنا؟
لديك ثلاثة أصدقاء منذ السيد ف.,
وهذا لا يشمل العلاقة مع مصفف الشعر.
هل تعرف عن هيرام؟
أنا أعيش هنا تقريبًا.
لقد أخطأت.
أريد فقط أن أرجع كل شيء.
أعلم، عزيزي، أعلم.
(رنين الهاتف)
يا.
مرحبًا.
فقط الرجل الذي أريد التحدث إليه.
ماذا هناك يا كيث؟
ماذا هناك يا صاح؟
عليك أن تعود إلى المنزل.
أنا، الجولة عادت إلى الساحل الغربي
خلال أسبوعين.
استمع، يجب أن أتحقق من--
أنت لا تسمعني، أحتاجك الآن!
ديفيد، التوقيت ليس مناسبًا.
اللعنة على التوقيت، اللعنة عليك!
مهلاً، ماذا يحدث معك؟
هل يجب أن أشرح لك أنني أجن جنونًا؟
ألا تستطيع أن تلاحظ؟
يا إلهي، أين الجميع؟!
حسنًا، حسنًا، أسمعك.
لا تبقَ وحدك، اذهب إلى عائلتك،
سأكون هناك بأسرع ما يمكن.
* علمني يسوع كيف أراقب *
* غسل خطاياي *
* يا يوم السعادة
* كان يومًا سعيدًا
* عَلَّمَنِي كَيْفَ، كَيْفَ أُشَاهِدُ *
* القِتَالَ وَالصَّلَاةَ، أَجَلْ *
* القِتَالَ وَالصَّلَاةَ، أَهْ
* أَهْ، وَثُمَّ أَفْرَحُ *
* كُلَّ يَوْمٍ، كُلَّ يَوْمٍ *
* أَجَلْ *
* أَيَّةِ يَوْمٍ سَعِيدٍ، أَيَّةِ يَوْمٍ سَعِيدٍ... *
أَظُنُّ أَنِّي فَهِمْتُنَا.
أَنَا أَيْضًا.
أَوَّلًا أَنْتَ.
أَظُنُّ أَنَّكَ أَنْتَ...
أَكْوَلُ وَأَجْمَلُ شَخْصٍ رَأَيْتُهُ فِي حَيَاتِي
وَأُعْجَبُ بِكَ كَثِيرًا جِدًّا.
وَأُعْجَبُ بِكَ لَكِنْ كَثِيرًا.
طَبْعًا.
وَأَنْتَ جَذَّابٌ جِدًّا.
أَعْنِي، أَشْعُرُ بِذَلِكَ، حَقًّا،
وَأَنَا مَجْذُوبٌ إِلَيْكَ.
لَكِنْ عِنْدَمَا أَنْظُرُ إِلَى هَذَا الْكُلِّ بِعَيْنٍ مَوضُوعِيَّةٍ؟
الْجَذَبُ جَمَالِيٌّ.
أَجَلْ!
هُوَ إِبْدَاعِي وَفَنِّي--
وَذَكِيّ وَجَسَدِي--
نَعَمْ!
وَلَيْسَ بالضَّرُورَةِ جَسَدِيًّا.
لَسْتَ مُهْتَمًّا بِالجِمَاعِ مَعَ النِّسَاءِ.
ظننتُ أَنِّي كَذَلِكَ.
تَبًّا.
بَعْدَمَا رَأَيْتُ هَزَّتَكَ؟
أُرِيدُ حَقًّا، حَقًّا أَنْ أَحْصُلَ عَلَيْهَا.
تَبًّا!
تُوْ، تُوْ.
هُوَ مَكَانٌ جَمِيلٌ، بْرِين.
هُوَ سَلامٌ.
أَنْتَ وَجُوْ قَدْ أَحْسَنْتُمَا.
كَانَ يُمْكِنْ أَنْ يَكُونَ هُنَا نَحْنُ.
أَجَلْ، لَكِنْ لَيْسْ نَحْنُ.
وَحَانَ وَقْتُ قِيلُولَةِ مَايَا.
أَجَلْ، حَانَ وَقْتُ النَّوْمِ.
عَلَيْنَا أَنْ نَقُولَ مَودَّعًا.
دَعْهَا تَنَامُ عَلَى السَّرِيرِ.
هَيَّا، يُمْكِنُنَا أَنْ نَتَحَدَّثَ عَنْ أَشْيَاءٍ آمِنَةٍ.
تَشُوْ، تَشُوْ.
(ضحك مَايَا)
سَأَخْرُجُ لِسَاعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ.
حَسَنًا، إِلَى اللِّقَاء.
كُلُّ مَا تَفْعَلُهُ هُوَ الْمُوَاجَهَةُ وَالذَّهابُ!
روث.
الزَّوَاجُ لَيْسَ مَحَطَّةَ غَازٍ، يا جورج.
لا يمكنك فقط التوقف وتعبئة الوقود
كلما تذكرت أن لديك زوجة.
هذا غير عادل تمامًا وغير دقيق.
لطالما عاملتك كشريك وصديق،
وإذا لم يكن ذلك زواجًا، فماذا يكون إذن؟
هذا صحيح، أنت لا تفعل!
حسنًا، ماذا عن حياتك الخاصة؟
لماذا يجب أن أكون محور كل شيء بالنسبة لك؟
ولماذا يجب أن تلاحقني بكل تفصيل شخصي
حتى المستوى الذري الفرعي اللعين؟
لأنه عندما لا أفعل، هناك أشياء على عتبة بيتي،
أو يظهر طفل آخر، أو صديقة أخرى،
أو تقتل شجرتي المفضلة!
كانت سارة مخطئة.
أنت لست مثل ناثانييل، أنت أسوأ!
أنت تخنقني.
هراء!
أنت دائمًا تفعل بالضبط ما تريد.
لم تتغير أو تكبر لحظة واحدة منذ لقائنا.
حسنًا، لا تقل إنني لم أحذرك.
أحذرك؟
هل تهدد بالطلاق؟
لم أقصد ذلك.
أنا زوجتك السابعة، جورج.
كم من التحذيرات تعتقد أنني أحتاجها!
(إغلاق الباب)
هل قفزت عليه؟
لم أستطع إيقاف نفسي.
ماذا فعل؟
وضعني على الأرض وجلس علي.
كنت كذبابة له.
كان ذلك مهينًا.
يجب أن أسيطر على نفسي.
لا، يا ديفيد، إذا كنت أكثر تحكمًا،
لكنت تمثالًا.
هل تعرف ماذا؟
الليلة الماضية،
مررت بتجربة مثليّة محرجة خاصة بي.
بجدية، ماذا حدث؟
ليس الكثير.
لم أذهب حتى لممارسة الجنس معها.
يمكنك التوقف هنا.
لم أتمكن من الاستمرار.
هذا يزعجني جدًا.
سيكون أسهل بكثير أن أكون مثلي الجنس.
أوه، لا.
نعم، سيكون لدي ثقافة فرعية واضحة جدًا.
مبالغ فيها.
نحن كلانا نساء،
سيكون لدي فكرة عما تفكر وتشعر به.
ليس بالضرورة.
حسنًا، لن أضطر للتعامل مع أعضاء جنسية غير مألوفة.
أوه، كلها غير مألوفة، إلا إذا كانت خاصة بك.
(فتح الباب)
مرحبًا.
كيف حالك؟
يجب أن أترك الجولة، دوين.
نعم، سمعت.
هل لا يزال هناك عمل في لوس أنجلوس؟
بالتأكيد، نعم.
نحن نعلم أنه ليس خطأك.
ماذا ستفعل؟
نعم، سأذهب لأخبر سيلستي.
أوه.
هي التي أخبرت.
عن ماذا تتحدث؟
أطلقت سيلستي عليك هذا الصباح.
(تأوه)
جو--
يا إلهي، اللعنة.
انتظر، انتظر، مايا--
ابنة نيت في الغرفة المجاورة.
انظر، أستحق أي شيء تقولينه لي،
لكني لا أريدها أن تخاف، لذا...
هل يمكنك أن تعطيني ذلك؟
اخرج.
يا إلهي.
أوه.
حصلت على دبدوبك.
هو هو.
تصرفك السابق غير اللائق، هو؟
نعم.
ذلك المعاق الكئيب؟
أعني، أنتما معاقان، بوضوح.
أنا غبي جدًا.
نعم، كنت أفكر فعلاً في إنجاب أطفال معك.
لكن ذلك يخيفني حقًا!
ليس خطأك.
أعلم أنه ليس خطئي.
من الواضح أنني كنت في إنكار تام
أنني في مرحلة التعافي.
أوه، اخرس اللعنة!
يا عاهرة عصبية، مملة، متعالية على نفسك.
أنت لا تهتم بي على الإطلاق.
لم تفعل أبدًا.
هذا غير صحيح.
أنا أحبك، جو.
أنا أفعل!
كنت صادقًا معك في البداية.
لدي مشكلة--
أوه، هراء-هراء-الهراء المجنون اللعين!
ليست علاقة جنسية، إنها خيانة،
هذا هو إدمانك اللعين!
حسنًا، سأطلب المساعدة.
لا، لا، إليك سؤال لك.
ماذا تسمي شخصًا بلا شخصية،
بلا نزاهة، بلا ولاء،
بلا احترام؟
أطلق على هذا الشخص إهدار لوقتي اللعين.
هذا ليس أنا.
تعتقد أنك تعرفني، لكنك لا تعرف.
كنت ستظن أن شخصًا في هذه العائلة
سيلاحظ عندما تشتعل النار في المنزل.
هذا هراء.
تذهب إلى السرير مع امرأة بينما يتعافى صديقك؟
لا أستطيع أن أثق برجل كهذا.
سيلست...
انظر، إذا بقيت مع الجولة، كنت ستشتت انتباهي.
لا يمكن أن يحدث ذلك.
بالإضافة إلى أن من غير المهني أن تخلع على المدير.
مشين يا صاح.
حسنًا، فقط لتعلم،
كنت سأرحل قبل أن تطردني.
همم، التزامن.
مع السلامة، حبيبي!
"عزيزي الجار...
( يضحك )
"أنت أخي...
"أنا أحبك...
"ومع ذلك أشعر بحزن عميق في صدري...
أين أمي؟
"ذاهبة بعيدًا.
"لا تتواصل مع السلطات.
"سأتواصل عندما أكون جاهزًا.
العشاء في الفرن."
من الواضح أنها ذهبت في نزهة.
( يضحك )
( مارج سيمبسون ) أتمنى أن تكون هذه العائلة متماسكة مثل عائلة فلانديرز.
( هومر سيمبسون ) حسنًا، حسنًا، صحيح.
دعونا نفعل شيئًا معًا.
ماذا يقول الجميع عن لعبة الجولف المصغرة،
تليها جولة من مخفوقات الشوكولاتة الباردة؟
( بارت سيمبسون ) حسنًا!
( مارج سيمبسون ) كنت سأغسل شعري.
* يا يوم السعادة، يا يوم السعادة *
* عندما غسل يسوع، عندما غسل *
* غفر لي خطاياي *
* يا يوم السعادة، يا يوم السعادة *
* علمني كيف
* علمني كيف أراقب *
* علمني كيف أراقب وأقاتل وأصلي *
* يا يوم السعادة، يا يوم السعادة، يا رب *
* يا يوم السعادة، يا نعم *
* يا يوم السعادة
حقوق الطبع والنشر للترجمة 2004 هوم بوكس أوفيس، إنك.
ترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO
أفايد، هل تود أن أقدم لك شيئًا؟