Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
(femme à l'interphone) Salle d'opération trois.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
J'AI PEUR.
NE T'INQUIÈTE PAS.
TOUT IRA BIEN.
ALLEZ, ALLEZ.
J'AI PRESQUE FINI.
D'ACCORD.
(respiration lourde)
AU début, je pensais juste qu'ils allaient partir,
MAIS ILS NE PARTAIENT JAMAIS.
ILS CONTINUAIENT À GRANDIR ET À GRANDIR.
Je vois que tu as eu des symptômes...
Principalement juste une indigestion que j'ai toujours eue.
Même enfant, j'avais un estomac nerveux.
Mais il y a aussi eu des vomissements,
ET du sang dans tes selles.
POURQUOI TU M'AS PAS APPELÉ ?
Je savais qu'on aurait dû.
D'une manière ou d'une autre, je n'ai fait que... reporter.
On devait aller en Floride la semaine prochaine
rendre visite à notre fils.
On ne l'a pas vu depuis plus d'un an.
On allait t'appeler dès qu'on serait rentrés.
Mais la douleur est devenue trop forte.
J'aurais voulu que tu m'aies appelé dès que tu...
Eh bien...
On va commencer à faire quelques tests
et espérer le meilleur.
Quel serait le pire ?
Que ce soient deux tumeurs qui ont peut-être métastasé
et se sont propagées.
Oh mon Dieu.
Quelles sont les chances que ce soit le cas ?
Faisons simplement les tests et espérons le meilleur.
Claire ?
Oh, bonjour.
Ce n'est pas très bon.
Je pense que la machine de maman est un peu plus rudimentaire.
Parfois, je regrette le temps où le café n'était que du café.
Oh, j'ai une grosse journée en chambre noire aujourd'hui,
mais j'espère revenir à temps pour le dîner.
Tu sais quoi ?
Je ne veux plus que tu restes ici.
C'est trop.
Non, ce n'est pas.
Si, c'est.
J'étais mal avant, mais maintenant je commence à dormir un peu.
Je n'ai pas eu de crise de panique depuis deux jours et...
J'ai même réduit tout l'Ativan.
Donc, tu es officiellement expulsé à partir d'aujourd'hui.
David, tu es sûr ?
Mince, ce café est vraiment dégueulasse.
Je ne sais pas, je pense que je devrais peut-être rester.
Je n'ai plus besoin que ma petite sœur me fasse du babysitting, d'accord ?!
(tousse)
Hé, tu as entendu ces deux chats faire l'amour
dans la ruelle hier soir ?
Ils étaient pires que maman et George.
Je ne comprends pas pourquoi ils le font, ça a l'air tellement douloureux.
Je veux dire, ils vivent dans une ruelle.
Ils méritent une sorte de diversion.
Tu ne penses pas ?
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Oui, tu ne peux plus me voir.
C'est fini, au revoir.
Au revoir, Rico.
Alors, dégage d'ici.
Je suis tellement stupide.
J'ai bien caché ce paquet de cigarettes
à moi-même que je ne peux plus le retrouver.
Tu as regardé sur le dessus du réfrigérateur ?
Je veux juste dire que je suis désolé,
mais je sens que ce n'est pas correct d'une certaine façon.
À ma femme et à mes enfants.
Oh, ouais, et pourquoi ça ?
Ce n'est pas une question de foutre.
Tu l'as clairement dit.
Il s'agit juste d'être amis.
Je pense que j'ai besoin de plus d'amis hommes.
Bien sûr, tu me dis ça aujourd'hui alors que mon lupus se manifeste.
Tu sais, je t'ai donné tout cet argent
et je n'ai jamais entendu parler d'aller chez le médecin.
Tu y es allé même--
J'ai ce foutu lupus !
Tu ne m'as même jamais aimé.
C'était parce que tu avais besoin de te sentir comme un grand homme.
Et maintenant que tu as ce qu'il faut, tu as fini.
D'accord.
Laisse juste le cadeau que tu as promis à Nicole
et dégage d'ici.
Oh merde.
Tu n'as même pas apporté le stupide livre "Jack le cochon",
dont tu parles sans arrêt ?
Je l'ai laissé au travail.
Je peux l'apporter demain.
Oublie ça.
Elle doit apprendre...
Les gens te promettent des choses,
MAIS PARTS-Y, PARCE QUE TU TE CASSES.
QUAND ELLES EN auront assez de toi.
C'EST LA NOUVELLE FEMME DE GEORGE.
CELLE QUI EST ARRIVÉE APRÈS TOI.
JESUS, MADAME.
QU'EST-CE QUE TU FOUS, BON SANG ?
GEORGE VA TE TUER
SI IL TE SURPREND EN TRAIN DE TOUCHER À SES AFFAIRES.
TU ES EN TRAIN DE FOUILLER.
TU ES TROP FOUILLEUR.
J'ÉTAIS TROP FOUILLEUR ET IL M'A ÉLIMINÉE RAPIDEMENT.
PUTE, T'ES VRAIMENT UN CUL-OBSTINÉ.
TU VEUX SAVOIR POURQUOI GEORGE
N'AIME PAS QU'ON LUI POSER DES QUESTIONS SUR SON PASSÉ ?
OUI, JE VEUX, DIS-MOI.
S'IL TE PLAÎT, DIS-MOI.
( rires )
QU'EST-CE QU'IL NE VEUT PAS QUE JE SACHE ?!
POURQUOI JE NE PEUX RIEN SAVOIR ?!
( rires qui continuent )
(haletant)
(Rico) TOUS CES CIMETIÈRES SONT DISPONIBLES
AVEC DES INSERTS PERSONNALISÉS.
TU PEUX METTRE LE NOM DE TA FEMME.
SON VERSET BIBLIQUE PRÉFÉRÉ.
UNE PHOTO DE FAMILLE.
Y EN A-T-IL UNE QUI TE PLAÎT ?
JE NE SAIS PAS, FILS.
TU SEMBLAIS AIMER LE BLEU.
IL Y A JUSTE BEAUCOUP D'OPTIONS DIFFÉRENTES.
JE PENSE JUSTE QUE TU DEVRAIS PRENDRE UN PEU DE TEMPS POUR REGARDER.
JE VOUS LAISSE UN MOMENT À TOUS LES DEUX POUR DÉCIDER.
D'ACCORD.
MERCI.
TU ÉTAIS SUPPOSÉ ÊTRE LÀ IL Y A 40 MINUTES.
ET BIEN, MAYA N'EST PAS ENCORE HABITUÉE À LA GARDERIE.
J'AI DÛ RESTER AVEC ELLE UN MOMENT.
PERSONNE N'ÉTAIT LÀ POUR ACCUEILLIR LES MORRISONS.
ET BIEN, TU ÉTAIS OÙ ?
CE N'EST PAS LE POINT.
TU AS DIT QUE TU ALLAIS PARLER
DES ARRANGEMENTS AVEC MAMAN.
ELLE DOIT T'AVOIR DIT CE QU'ELLE VOULAIT.
J'AI ESSAYÉ D'EN PARLER AVEC ELLE, MAIS...
ÇA SEMBLAIT TOUJOURS PAS LE BON MOMENT.
D'ACCORD, ALORS...
QUE VEUX-TU ?
TU CHOISIS LE CIMETIÈRE,
ET ENSUITE NOUS PARLONS DE QUI VA PARLER À CETTE CÉRÉMONIE.
PAPA, JE DOIS SAVOIR CE QUE TU VEUX, ICI.
JE VEUX QU'ELLE REVIENNE.
JE VEUX QUE LES CHOSES REDEViennent COMME AVANT.
OUI, MAIS, C'EST TROP TARD MAINTENANT.
SI VOUS N'AVIEZ PAS EU PEUR D'AFFRONTER LA VÉRITÉ,
PEUT-ÊTRE QUE MAMAN SERAIT EN VIE ET QUE NOUS N'AURIONS PAS À DÉCIDER
DANS QUEL CIMETIÈRE ELLE SERA ENFONCÉE.
... APPAREMMENT, LE PÈRE N'A JAMAIS DIT UN MOT À PERSONNE
TANDIS QUE LES TUMEURS NE CESSAIENT DE GRANDIR.
PUTAIN, JE NE COMPRENDS PAS LES GENS.
JE COMPRENDS.
ADMETTRE DES CONNERIES SUR TOI-MÊME, C'EST VRAIMENT CHIANT.
ALLEZ, SÉRIEUX !
DAVID A RE-NETTOYÉ ENCORE.
ET ALORS ?
ÇA LE RELAXE.
Honnêtement ?
C'EST UN PEU ENNUYEUX.
J'AURAIS PU L'UTILISER UPSTAIRS AVEC LES MORRISONS.
JE FAIS LES ENTRÉES, DAVID RESTE ICI.
JE SAIS QUE DAVID NE VEUT PAS ÊTRE AUTOUR DES GENS POUR L'INSTANT,
MAIS...
SI TU AS DÉCIDÉ DE REVENIR DANS LE BUSINESS,
ALORS REVIENS.
VOUS DEUX, VOUS FAITES COMME SI VOUS POUVIEZ JUSTE VENIR ET PARTIR,
ET FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ.
POURQUOI ACHETONS-NOUS LE FAUX WINDEX
QUAND LE VRAI EST LE SEUL QUI FONCTIONNE ?
J'ACHÈTERAI DU VRAI WINDEX PLUS TARD.
COMME IL NE SE PASSE PLUS RIEN ICI,
ÇA TE DERANGE PAS DE PASSER À L'HÔPITAL
POUR RÉCUPÉRER MADAME MORRISON ?
Euh...
JE NETTOIE.
C'EST BON, ON TROUVERA UNE SOLUTION.
N'AVOIS-JE PAS JUSTE EU UN CHIFFON ?
JE L'AI DÛ LÂCHER LÀ-HAUT.
JE NE SAIS PAS OÙ EST MON ESPRIT.
DAVID NE PEUT PLUS PRENDRE LA VAN.
LA VAN, C'EST LÀ OÙ ÇA S'EST PASSÉ.
C'EST PARFAIT, ALORS TU PARTS.
EN FAIT, MOI ET MAYA, NOUS DEVONS ALLER À...
MAYA EST À LA GARDERIE.
C'EST EXACT.
ET IL Y A CETTE RENCONTRE UNE FOIS PAR MOIS
OÙ NOUS RENCONTRONS LES AUTRES PARENTS.
D'ACCORD.
J'Y VAIS.
SUPER.
TANT QUE TU ES PARTI, PEUX-TU RÉCUPÉRER LE VRAI WINDEX ?
(eau qui coule)
ANITA ?
SALUT.
OH, SALUT.
ANITA EST ALLÉE CHEZ RUSSELL, J'AI JUSTE DÉCIDÉ DE RESTER ET D'ATTENDRE
ET T'ATTENDRE.
QU'EST-CE QUE TU CACHES ?
OH...
RIEN, C'EST UNE DE MES PHOTOS.
OH.
C'EST UNE DE CE QUE J'AI PRISES DE TOI.
D'accord, donc c'est moche.
Ce n'est pas le cas.
C'est vraiment bien.
ALORS, POURQUOI JE NE PEUX PAS LA VOIR ?
C'EST TROP BIEN.
C'EST COMME, je n'arrive pas à croire que ça vienne vraiment de moi.
C'EST TELLEMENT BIEN, je ne veux même pas que quelqu'un le voie.
JE NE VAIS PAS MÊME LE MONTRER À MON CRITIQUE DEMAIN PARCE QUE,
JE NE SAIS PAS, C'EST JUSTE POUR MOI.
EST-CE QUE C'EST FOU ?
PAS DU TOUT.
C'EST TELLEMENT BEAUTIFUL.
JE LE SAIS.
J'ADORE CET OMBRE QUI TRAVERSE TON VISAGE.
C'EST TELLEMENT COOL.
TU DOIS MONTRER ÇA À TON CRITIQUE.
DE QUOI AS-TU PEUR ?
REGARDE MON EXPRESSION.
C'EST AGRÉABLE DE SAVOIR QUE, ENFIN, MES HEURES DE REGARDER
"L'AMÉRICAINE'S NEXT TOP MODEL" ONT PORTÉ FRUIT.
JE TE DOIS SÛREMENT UNE POUR ÇA.
JE VAIS PENSER À COMMENT JE PEUX RÉCLAMER ÇA.
ALORS, TU ES DISPONIBLE MARDI PROCHAIN ?
NATE, JE T'AI DÉJÀ DIT QUE C'ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS.
(Rire)
C'EST CE QUE TU AS DIT LA SEMAINE DERNIÈRE ET AVANT-DERNIÈRE.
NON, C'EST LA DERNIÈRE, DERNIÈRE FOIS.
D'accord, OK.
ON NE PARLERA PLUS JAMAIS.
JUSQU'À CE QUE TU M'APPELLES DEMAIN.
OH, MON DIEU.
JE NE SAIS PAS POURQUOI JE FAIS ÇA.
C'EST TOUT LA FAUTE DE JOE.
SI SEULEMENT IL AIMAIT LES SEXES NORMAUX, AGRÉABLES, PARFAITEMENT MOYENS.
ATTENDS UNE MINUTE.
N'ÉTAIS-JE PAS UN PEU AU-DESSUS DE LA MOYENNE LÀ-HAUT ?
AU MOINS PENDANT QUELQUES SECONDES ?
CONTRAIREMENT À CE QUE JE T'AI DIT À PROPOS DE MOI ET JOE.
OH, CE QUE C'EST QUE "FAIS-MOI MAL, MAMAN".
LACHE-MOI, BREN.
PARDON ?
CE N'EST PAS À PROPOS DE JOE, C'EST À PROPOS DE TOI.
JE DEVAIS LE SAVOIR, MOI AUSSI.
ÇA VEUT DIRE QUOI ?
TOI ET JOE VIVEZ ENSEMBLE.
TU AS PEUR DE L'INTIMITÉ.
TU PANIQUES ET TU AS DES SEXES EN DEHORS DE LA RELATION.
TU NE PEUX PAS ME LEURER, JE SUIS ÉTAIT JOE.
ET BIEN, C'EST TRÈS ÉCLAIRANT.
ET TOI ?
POURQUOI TU FAIS ÇA ?
POURQUOI PAS ?
EN CE MOMENT, JE SUIS À UN POINT DE MA VIE OÙ JE VEUX JUSTE
M'AMUSER.
BIEN SÛR.
ÇA NE PEUT PAS ÊTRE JUSTE UNE AUTRE FAÇON POUR TOI D'ÉVITER
UNE RELATION PERMANENTE ET RÉELLE.
QUE RECHERCHES-TU ?
LE PRÉSERVATIF.
JE L'AI FAIT TOMBER PAR TERRE EN LE RETIRANT ET MAINTENANT JE NE PEUX PAS--
OH,
LE VOILÀ.
LE SPERME EST...
JE NE SAIS PAS.
ÇA SEMBLE SI PETIT POUR POUVOIR FAIRE TELLEMENT DE CHOSES.
JE LE SAIS.
C'EST BIZARRE.
JE SERAIS ABSENTE TOUTE LA JOURNÉE DEMAIN.
D'accord.
JE VAIS CHERCHER DES FOSSILES DANS COLD CANYON
COMME JE LE FAIS CHAQUE ANNÉE.
OH, C'EST NICE.
JE SAIS COMBIEN TON CHERCHEUR DE FOSSILES ANNUEL TE TIENT À CŒUR.
TU PEUX VENIR AVEC MOI, SI TU NE TROUVES PAS ÇA TROP ENNUYEUX.
OH, JE NE SAIS PAS.
JE DOIS RENDRE DES LIVRES À LA BIBLIOTHÈQUE.
TU N'AS PAS BESOIN DE M'INVITER.
JE SUIS HEUREUX QUE TU FASSES CE QUE TU VEUX QUAND TU VEUX
AVEC QUI TU VEUX.
D'accord.
MAIS JE VEUX CHERCHER DES FOSSILES
ALORS JE VAIS CHERCHER DES FOSSILES, NOM DE DIEU.
D'accord, maintenant je commence à paniquer.
Je suis sûr qu'on va le trouver.
C'est ma boucle d'oreille préférée.
Je sais, tu ne cesses de dire ça.
Hé, quand Javier arrivera,
je suis sûr qu'on trouvera quelque chose--
Rien pour l'instant.
Mais j'ai cinq des meilleurs chercheurs de Detroit qui le cherchent.
Alors, s'il est dans cette salle, ils le trouveront.
Il m'a été donné par la seule personne
qui m'ait vraiment, vraiment aimé...
Maintenant, il est perdu.
Oh mon Dieu, quand quelqu'un m'aimera-t-il à nouveau, le vrai moi ?
Tout le monde a quelqu'un.
Voici l'univers entier et voici moi.
Tu es juste épuisé.
Tu dois retourner dans ta chambre et dormir un peu.
S'il te plaît, ne minimise pas ma dépression sévère.
Je ne te ferais jamais ça.
Il n'y a qu'une chose qui me ferait me sentir mieux.
Donne-moi juste quelques instants, puis on s'en va d'ici.
Eh bien, on est foutus.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
À mi-parcours de la tournée, elle devient toujours très déprimée.
Alors on va dans n'importe quel club gay stupide qu'on peut trouver
qui est encore ouvert pour qu'elle puisse être adorée par les pédés.
On va dans un club gay ?
Ouais, mec, essaie d'être un peu plus cool à ce sujet.
(musique de danse)
Les pédés du Midwest me filent vraiment la chair de poule.
Je comprends ce que tu veux dire.
Keith Charles.
Tu travailles encore ?
Ouais, tard dans la nuit.
Désolé, je n'arrivais pas à dormir et je...
(musique de danse)
On dirait que tu es dans un bar.
Je le suis, avec Céline.
Elle lutte contre une dépression sévère.
* Oh bébé
Euh...
C'est un bar gay.
Mec, Céline regarde par ici.
Je pense qu'elle est agacée que tu ne la regardes pas.
Écoute, je dois y aller.
Je t'appellerai demain matin.
Désolé de te déranger.
Si quelqu'un se fâche,
dis simplement que ta femme est en mode "femme".
Ils auront pitié de toi
que je sois une vraie garce quand j'ai mes règles, bonne nuit.
Ta vieille copine est fâchée ?
Tu aurais juste pu lui dire que tu étais dans un bar gay,
et qu'il n'y avait aucune chance que tu ramènes une fille ce soir.
Javier, je suis gay.
J'ai un copain.
Je baise avec des hommes, d'accord ?
Je fais beaucoup de sexe et c'est vraiment, vraiment gay.
C'est cool, mec.
(soupir)
Eh bien, cet endroit là-bas a été complètement fouillé.
Et je parie que je sais aussi qui l'a fait.
L'année dernière, j'ai attrapé ce gars de USC.
qui essayait de me suivre—
George, je crois que je me déshydrate.
Nonsense.
Je le suis, je vais me déshydrater.
Pourquoi as-tu bu toute ton eau si vite ?
J'avais soif.
Tiens.
Prends juste un peu de la mienne.
Je t'avais demandé si tu avais de l'eau plus tôt et tu as dit non.
Parce que je pensais que si tu savais,
tu ne ferais pas durer ton eau aussi longtemps.
Parlons de déjeuner.
Je vais toujours à l'Auberge de la Septième Rayure.
Je vais rendre visite à ma seule sœur.
Quoi ?
Je ne réalisais pas qu'on allait à Topanga.
Elle habite à quelques kilomètres d'ici
et je ne l'ai pas vue depuis des lustres, c'est juste.
La famille est très importante pour moi, même si ce ne l'est pas pour toi.
Jésus.
Maman cherche des fossiles ?
Pourquoi une personne chasserait-elle des fossiles ?
Apparemment, parce que son mari le fait.
C'est génial.
J'allais lui demander de garder mon enfant ce soir.
Je suis occupé.
Donc tu es souvent absent ces temps-ci.
Est-ce quelque chose de sérieux ?
Non, bien sûr que non.
Maile, c'est juste cette fille avec qui je travaillais à la garderie pour chiens.
À la garderie pour chiens.
Je l'ai vue quelques fois, mais elle est juste...
Juste amusante.
Je trouve vraiment bizarre
que tu aies travaillé dans un endroit pour chiens pendant genre six secondes.
Ouais, eh bien...
Ce n'était pas exactement ma décision de partir, n'est-ce pas ?
Ugh, les gens qui écrivent des éditoriaux devraient être fusillés.
Hé, à quelle heure est le film ce soir ?
En fait, je vais voir Russell ce soir
et je prévois de rester chez lui.
C'est purement physique, mais,
quelque chose de vraiment intense que je dois explorer.
(rire)
Hé, Claire, si tu ressens quelque chose à ce sujet,
IL EST temps de leur exprimer tout ça.
Non, ce n'est pas le moment.
Oh.
Regarde, fais ce que tu veux.
Donc ce sera juste moi et Edie ce soir.
Je vais bien.
Je travaille sur Mme Morrison depuis 110 ans.
C'est la dame de la tumeur.
Son corps est complètement détruit par la chimio et la radiothérapie.
Elle est toute friable.
Hé, Edie et moi allons au cinéma ce soir.
Si tu veux te joindre à nous.
Soirée entre filles ?
Je suis partante, totalement.
* Je suis une petite pétunia solitaire dans un champ d'oignons *
* Un champ d'oignons, un champ d'oignons *
* Je suis une petite pétunia solitaire dans un champ d'oignons *
* Et tout ce que je fais, c'est pleurer toute la journée *
* Bouh bouh bouh
C'est quoi ce truc ?
Ma mère nous chantait ça.
Eh bien, ça explique beaucoup.
Pourquoi, quand tu déménages,
tu ne peux jamais retrouver les choses que tu veux vraiment ?
Tu ne trouves que celles que tu regrettes d'avoir emportées
et pas simplement jetées.
Je ne m'attache jamais à rien.
Intelligent.
Tu devrais en être fière.
Je pense à construire des étagères dans l'autre chambre.
Ce n'est pas une de ces choses que tu dois vraiment savoir
comment faire pour pouvoir le faire, n'est-ce pas ?
Finissons tout ça plus tard et regardons une mauvaise série télé.
D'accord.
Mais à un moment donné, il faudra qu'on prenne une décision.
Le bureau ne sera pas toujours un bureau,
ce sera une nurserie dès que...
Je veux dire, tu pourrais déjà être enceinte.
Oh, je ne le suis pas, je l'ai su hier.
Oh.
C'est pour ça que tu avais l'air si triste
quand tu es rentrée tard après les cours.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Je ne sais pas.
Bon, écoute, ce n'était que notre première tentative.
Je suis sûre que ce mois-ci, ça va arriver.
Peut-être que c'est mieux ainsi.
Oui, exactement.
On aura un autre mois où ce ne seront que nous deux.
Il faut apprendre à apprécier ces moments tant qu'on peut encore les avoir.
Ouais.
Eh bien, c'est sûrement une amélioration.
Pourtant, il y a encore quelque chose d'insatisfaisant dans ces images.
Quelqu'un sait ce que c'est ?
Hmm ?
Techniquement, elles sont bonnes.
C'est juste qu'elles sont...
finies.
Élise, c'est une belle façon de le dire.
Elles nous montrent quelque chose,
mais ne nous laissent rien à méditer.
Sauf...
celle-ci.
Claire, qu'est-ce que tu penses que cette photo veut dire ?
Euh...
Ça concerne le fait d'être à moitié cachée ?
Et ce que ça signifie de sortir de l'ombre ?
La femme sur la photo nous regarde,
comme si elle voulait que l'on s'approche.
Mais nous ne le faisons pas.
Elle nous taquine, presque comme si elle nous défiait.
Mais quel est le défi ?
Est-ce de la toucher ?
Elle a l'air de savoir que nous avons peur.
Mais qu'est-ce qui est si effrayant chez cette belle femme ?
Qu'est-ce qui est si effrayant à propos de se rapprocher de quelqu'un ?
Parce que nous ne connaissons pas tout à fait la réponse à ces questions,
la photo nous hante.
Beau travail, Claire.
Quelqu'un d'autre a-t-il des commentaires ?
Oui.
Je suis vraiment furieuse.
Pourquoi ça, Élise ?
Claire prend une photo érotique de sa belle amie
et elle obtient un "A" juste parce que tu es lesbienne.
C'est nul.
Ce n'est pas mon amie.
Laisse tomber.
D'accord, ça suffit.
Anita, dis-lui qu'elle n'est que mon amie.
Elle n'est pas la petite amie de Claire.
Du moins, à ma connaissance.
(toc toc)
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un ici.
Je suppose que tu as raison.
Oh mon Dieu.
Sarah !
(en pleurs)
MIEL ?
RUTH ?
OH, POUR L'AMOUR DE DIEU, FISHER.
( pleurant )
( riant )
JE DIS AUX ENFANTS DE FAIRE LE MONSTRE LE PLUS LAID
QUI VIVE EN EUX,
ET ENSUITE NOUS METTONS LEURS PHOTOS SUR EUX.
ILS SONT UN PEU LAIDS.
CELUI-CI EST VRAIMENT HORRIBLE.
C'EST À MOI.
( riant )
JE TROUVE FORMIDABLE QUE TU SOIS DEVENUE PROFESSEUR.
S'IL TE PLAÎT, JE SUIS JUSTE LA FOLLE ARTISTE QUI VIENT
QUELQUES APRÈS-MIDIS PAR SEMAINE.
JE N'AI PAS DE CERTIFICATION OFFICIELLE
DONC LE SALAIRE EST PLUTÔT MISÉRABLE.
OUI, MAIS LA DERNIÈRE FOIS QUE JE T'AI VU...
JE SUIS CONTENTE QUE TU AIES RECONSTRUIT TA VIE.
WOW, JE N'AVAIS AUCUNE IDÉE.
GEORGE M'A VENU RACONTER TOUTE L'HISTOIRE DU MOUSSE-PLAT.
C'ÉTAIT FASCINANT.
PUIS-JE UTILISER TES TOILETTES ?
OH, BIEN SÛR, LAISSE-MOI TE MONTRER OÙ ELLES SONT.
ALORS J'AI LAISSÉ CINQ PUTAIN DE MESSAGES POUR TOI
APRÈS MON RETOUR EN VILLE.
POURQUOI TU M'AS PAS RÉPONDU ?
JE NE SAIS PAS.
TU AS L'AIR DRÔLE.
J'ÉTAIS DÉSHYDRATÉE PLUS TÔT.
ET BIEN, MAINTENANT QUE JE T'AI RECONNU, JE NE VAIS PAS TE LAISSER PARTIR.
TU DOIS RESTER POUR LE DÎNER.
J'AI UN MILLION DE QUESTIONS POUR TOI.
TU DOIS EN AVOIR UN MILLION POUR MOI.
C'EST JUSTE QUE J'AI EU CE SENTIMENT BIZARRE RÉCEMMENT
ET CE MATIN, J'AI DÉCIDÉ DE LE SUIVRE.
CE FOUTU ENFOIRÉ.
JE T'AVAIS DIT QU'IL ALLAIT TE FAIRE ÇA UN JOUR.
ALLEZ, PEUT-ÊTRE IL Y A UNE EXPLICATION LOGIQUE, PEUT-ÊTRE IL--
OH MON DIEU.
QU'EST-CE QUE C'EST, QUE SE PASSE-T-IL ?
LA CHARITÉ DE RICO A UNE DOUBLE D.
JE LUI COUPERAI LES BOLLINGS.
J'AI BESOIN QUE TU PRENDS LES GARÇONS CE SOIR.
JE VEUX QUE LA MAISON SOIT VIDE QUAND JE PARLE AVEC LUI.
JE NE PEUX PAS, JE SERAI ICI PENDANT DES HEURES.
CE SHOW DE MERDE DURÉE DEPUIS TOUJOURS
ET AUCUN DES HABITUÉS N'EN A PLUS RIEN À FOUTRE.
Je peux passer demain et les prendre.
D'accord.
Tu vas aller bien ce soir ?
NE TE INQUIÈTE PAS POUR MOI.
Et si le vrai prince charmant existait ?
ELLE EST VRAIMENT JOLIE.
ELLE EST MAGNIFIQUE, MAIS D'UNE FAÇON VRAIMENT SUBTILE.
QU'EN PENSES-TU ?
JE NE SAIS PAS CE QUI REND UNE FILLE JOLIE OU PAS.
JE NE REGARDE PAS LES FILLES DE CETTE FAÇON.
QUAND TU ÉTAIS PETIT, TU PARLAIS ET PARLAIS
DE COMBIEN TU PENSais QUE JENNIFER ANISTON ÉTAIT BELLE.
C'EST PARCE QUE JE REPÉTAIS JUSTE CE QUE LA CULTURE
ME DIANAIT DE PENSER.
TU TE DÉPÊCHES, J'AVAIS 11 ANS.
( masculin ) M'aimes-tu ?
( féminin ) Oui.
Alors, j'ai tout ce qu'il me faut.
Si tu fais du bruit, je tirerai.
SI TU RESPIRES, JE TE TIRE DANS LE DOS-
JE DOIS SORTIR D'ICI.
QUE SE PASSE-T-IL ?
J'ai oublié quelque chose que je dois faire au boulot avec la, euh...
La dame du tumor.
EDIE, TU RACONTERAS À CLAIRE CHEZ ELLE, D'ACCORD ?
( masculin ) Tu as une idée de ce que c'est
de voir ta vie s'effondrer ?
( autre masculin ) Je comprends.
JE SUIS JUSTE NERVEUSE.
C'EST LA PREMIÈRE NUIT DE MAYA AVEC LA NOUVELLE GARDEROBE.
ELLE SEMBLE ÊTRE UNE BONNE FILLE.
JE FAISAIS GARDER QUAND J'ÉTAIS PETITE.
J'ESPÈRE QUE TU AS CACHÉ TOUS TES DOCUMENTS PRIVÉS.
TU VEUX DIRE QUE TU ÉTAIS EN TRAIN DE FOUILLER DANS LES AFFAIRES PRIVÉES DES GENS ?
TOUT LE TEMPS.
TU NE CROIRAS PAS CE QUE J'AI TROUVÉ.
POURQUOI LES GENS LES PLUS LAIDS ONT TOUJOURS LES PHOTOS LES PLUS SALE ?
JE NE SAIS PAS.
UNE FOIS...
CETTE VEUVUE A APPORTÉ LA PHOTO LA PLUS ÉCŒURANTE
DE SON MARI POUR L'AIDER À L'IMAGER.
IL ETAIT--
TU VEUX QUE JE LE DÉCRIVE ?
S'IL TE PLAÎT, NE LE FAIS PAS.
COMMENT C'EST DE REVENIR AU TRAVAIL ?
C'EST LA MÊME CHOSE DE TOUJOURS.
J'ESSAYE JUSTE DE NE PAS ME LAISSER ABATTRE.
EN CE MOMENT, PENDANT MES HEURES DE LIBRE,
JE ME CONCENTRE SUR LA DÉTENTE ET LE PLAISIR.
VRAIMENT.
QUELS GENRES DE CHOSES AIMEZ-VOUS FAIRE ?
... ET UN MATIN, JE ME SUIS RÉVEILLÉE ET LE FOUTU BASTARD AVAIT DISPARU.
M'AI VOLÉ 5000 $.
ET DES LAMPES TIFFANY.
MAIS J'AI TOUJOURS DÉTESTÉ CES LÀ DE TOUTE FAÇON.
OH, MON DIEU.
TU AS DU ÊTRE TELLEMENT DÉPRIMÉ.
CELUI-CI, TU RÊVES ?
NOUS SOMMES ALLÉS À TAOS CE SOIR-LÀ ET ON Y EST RESTÉS UNE SEMAINE.
ON A EU UN SUPER MOMENT.
JULIA ROBERTS ET SON MARI HABITENT LÀ.
ON LES A CHASSÉS DANS LA VILLE COMME S'ILS ÉTAIENT DES COCHONS SAUVAGES.
COMMENT AS-TU PU FAIRE ÇA ?
OH, JE PENSE QUE LA SEULE FAÇON DE MONTRER À TOUT LE MONDE
C'EST D'AVOIR LE MEILLEUR MOMENT DE TA VIE.
GEORGE, RACONTE-NOUS TOUT SUR TOI.
TU AS L'AIR INTÉRESSANT.
OUAI.
RUTH ME DIT QUE TU AS EU UN FILS QUI T'ENVOYAIT DES BOÎTES DE MERDE.
BETTINA.
QUOI ?
COMME SI MA FILLE N'AVAIT PAS FAIT PIRE AVEC MOI.
ALLEZ, TU VEUX COMPARER DES HISTOIRES DE GUERRE ?
EN FAIT, NON, JE NE VEUX PAS.
AS-TU UNE TÉLÉ ?
IL Y A UN DOCUMENTAIRE SUR PBS QUE JE NE M'INQUIÈTE PAS
DE REGARDER QUELQUES MINUTES.
OH, BIEN SÛR.
IL Y EN A UN DANS L'AUTRE PIÈCE, SOUS CE BRIC À BRAC DANS LE COIN.
TU PASSES UNE NUIT DIFFICILE ?
Euh...
NON, JE...
J'AI VU QUELQUES ATTRACTIONS MAUVAISES.
C'EST UNE NOUVELLE.
QUE PUIS-JE TE PRÉPARER ?
UN GIMLET AU VODKA.
VRAIMENT ?
OUI, MON PÈRE EN BOISAIT...
QUAND IL VOULAIT QUELQUE CHOSE DE FORT.
UN GIMLET AU VODKA, ÇA ARRIVE.
(différentes voix) REGARDE CE LACHE PAR LÀ.
ON LUI FOUT LE PIED DANS LA TÊTE.
NON, ON LE TUERAIT.
ON POURRAIT JUSTE SE CACHER DANS SA VOITURE.
CE SERait TELLEMENT FACILE.
TU VEUX ÇA ?
LA CUISINE A PASSÉ UNE COMMANDE SUPPLÉMENTAIRE PAR ERREUR.
JE VOIS QUE TU NE MANGES PAS TANT DE FRITES.
NON, PAS TANT QUE ÇA.
ET TU DÉPENSES UN PEU TROP D'ARGENT EN VÊTEMENTS, J'AI REMARQUÉ AUSSI.
PEUT-ÊTRE UN PEU.
ET TU TE RASES BIEN.
AUCUN DES AUTRES GARÇONS NE SE RASE AUSSI BIEN QUE TOI.
OH, PUTAIN.
JE VAIS TUER CE PUTAIN DE JAVIER.
POURQUOI TU M'AS PAS DIT QUE TU ÉTAIS GAY, SALAUD ?
(rire)
OH, CALME-TOI, CE SONT EUX QUI M'ONT DIT.
JAVIER A UNE GROSSE BAVETTE.
JE PENSE QU'IL A UN VRAI CRUSH POUR TOI.
ALLEZ, IL EST MARIÉ.
JAVIER EST HETÉRO, N'EST-CE PAS ?
NEAL, J'AI RENCONTRÉ SUR MATCH.COM.
LA PROF, JE L'AI RENCONTRÉE SUR SALON.
CES SITES INTERNET SONT-ILS SÛRS ?
EST-CE QU'ILS FILTRENT CES HOMMES ?
BIEN SÛR QUE NON, DIEU MERCI.
SI IL Y AVAIT UN TYPE DE FILTRAGE,
AUCUN DE NOUS NE PASSERAIT, NON ?
(rire)
JE ME REMÉMORE QUE J'AI VRAIMENT AIMÉ "LOOKING FOR MR. GOODBAR"
À SA SORTIE.
ALORS, IL NE VIENNE JAMAIS À LA DINER ?
GEORGE SE FAIT PARFOIS TROP PRENDRE.
C'EST UNE PERSONNE TRÈS FOCUSSÉE.
C'EST UN DOCUMENTAIRE SUR LES MARBLES D'ELGIN.
JE VEUX DIRE, COMBIEN PEUT-IL ÊTRE PRIS DANS CE SUJET ?
ALORS, PARLE-MOI DE CELUI QUE TU VOIS EN CE MOMENT.
IL S'APPELLE BERNIE.
ET IL EST ÉDITEUR INDÉPENDANT, ET IL A UN CHAT.
IL EST SYMPA.
C'EST UN PERDANT.
ARRÊTE ÇA, C'EST QUELQU'UN AVEC QUI ON PEUT FAIRE DES CHOSES.
ÉCOUTE, SI TOUT CE QUE TU PEUX DIRE D'UN GARÇON
C'EST QU'IL EST QUELQU'UN AVEC QUI ON PEUT FAIRE DES CHOSES,
ALORS C'EST PIRE QUE D'ÊTRE SEUL.
BON, JE L'AIME, TAIS-TOI.
JE PENSE QU'ON DEVRAIT RENTRER À LA MAISON.
GEORGE CONDUIT TRÈS LENTEMENT LA NUIT
ET IL N'AIME PAS QUE JE PARLE POUR POUVOIR SE CONCENTRER.
SI TU VEUX, TU PEUX RESTER ICI.
LE LIT EST PAS TERRIBLE
ET LA CHAMBRE D'INVITÉ A UNE ODEUR ÉTRANGE--
ON PRENDRAIT CELLE-LÀ.
ALORS, TU PEUX TE SERVIR EN VINS ENCORE.
... ET POUF, LA DAME EST MORTE
PARCE QU'ELLE A LAISSÉ LE TUMEUR DEVENIR SI GROS.
TU M'ÉCOUTES ?
BIEN SÛR QUE J'ÉCOUTE.
"... ET POUF, LA DAME EST MORTE.
PARCE QU'ELLE A LAISSÉ LE TUMEUR DEVENIR SI GROS."
TU PEUX IMAGINER ?
AVOIR Quelque chose d'horrible qui pousse en toi ?
Quelque chose de terrible qui ronge tes entrailles ?
Oui, en fait, je peux.
( bavardages bruyants )
OH, MON DIEU, C'EST TELLEMENT SALE.
( rires )
MAIS QU'AVEC TES COLLOCATAIRES ET MAYA, J'AI JUSTE RÉFLÉCHI...
Ce n'est pas si sale que ça.
Je suis sûr qu'ils le nettoient de temps en temps.
Non, je voulais dire ça...
C'EST TELLEMENT SALE.
( rires )
AH, JE PRENDS ENCORE UN POUR LA ROUTE.
Désolé, mon pote, on ferme.
OH.
Putain.
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu étais comme en chaleur avant--
Désolé, je ne peux pas !
Je ne peux pas.
Dieu, pourquoi je choisis toujours les cinglés ?
( bavardages et musique )
Elle est de meilleure humeur.
Ouais, pas de clubs gays ce soir.
OH, hé, quelqu'un t'a appelé
sur le téléphone de la scène quand tu étais aux toilettes.
"HIGWOOD JAY-BLOAM" ?
Je ne connais pas de HIGWOOD JAY-BLOAM ?
Ça ne sonne pas juste.
Regarde encore.
HIGWOOD JAY-BLOAM, je ne le connais pas.
Non, ce n'est pas un "G", c'est un "Y".
Et c'est un "E", pas un "I".
OH, HEYWOOD.
Je ne connais pas non plus HEYWOOD JAY-BLOAM.
Ce n'est pas comme ça qu'il l'a dit.
Laisse-moi voir.
J-A-B-L-O-M-E.
JAB-LOME.
Je ne connais pas cette personne.
Eh bien, dis son nom correctement, peut-être que tu le connais.
D'accord, d'accord.
HEYWOOD JABLOME.
( rires )
C'EST QUOI CE PUTAIN DE RIRE ?
RÉPÈTE-LE.
HEYWOOD JABLOME.
Bien sûr, je te ferais une gâterie, K.
( rires )
* OH, JE SUIS UNE PETUNIA SOLITAIRE DANS UN CHAMP D'OIGNONS *
* ET TOUT CE QUE JE FAIS, C'EST PLEURER TOUTE LA JOURNÉE *
Elle a l'air douce.
VOUS FORMEREZ UN BEAU COUPLE.
Eh bien, elle n'est qu'une personne avec qui s'amuser...
On n'a pas vraiment de lien.
C'est parce que tu ne veux pas qu'il y en ait.
NATE, CRÉE UN LIEN AVEC ELLE.
NON, ELLE N'EST PAS PRÊTE À SE POSER.
Et toi, tu étais prêt à te poser.
Je peux le dire.
MAIS JE PENSE QUE VOUS POURRIEZ VOUS RÉUNIR
ET AVOIR UNE VIE BELLE.
Tu peux avoir la vie avec elle que tu ne m'as pas donnée.
Je t'ai donné tout ce que j'avais, LIS.
Exact.
Voici mon conseil,
ARRÊTE AVEC LES MOTELS PAS CHERS,
ARRÊTE DE COUCHER AVEC L'EX FOU,
ET ESSAIE D'AVOIR UNE VRAIE RELATION AVEC CELLE-CI.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
La douleur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne peux plus jamais supporter la douleur de commencer une vie
avec quelqu'un, pour la voir m'être enlevée.
Oh, s'il vous plaît.
Aïe, ça fait mal !
La vie, c'est la douleur, habitué-toi.
Bon, je suppose que c'est tout.
Voilà.
CLAIRE, QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que peut-être tu m'aimes,
mais tu es juste confus, n'est-ce pas ?
Parce que je pourrais t'aimer.
Si je savais que tu m'aimes, tu vois ?
Donc, j'aurai besoin que tu le dises.
Je ne peux pas le dire.
D'accord, regarde, voici ce que je sais.
C'est comme si tu m'inspirais vraiment.
Je veux être avec toi tout le temps.
Je sens que tu es une personne vraiment spéciale
qui me fait sentir que je suis plus spécial.
D'accord, ça a l'air vraiment stupide.
Non, ce n'était pas le cas.
Ce n'est pas--
Désolé.
( téléphone portable vibrant )
Salut.
Salut, soldat, je vérifie juste.
BREN, PEUT-ON AVOIR UNE CONVERSATION HONNÊTE ?
OH, PUTAIN.
Désolé, c’est juste, l’un de nous doit se réveiller ici.
CE N’EST PAS BON POUR TOI, CE N’EST PAS BON POUR MOI.
ÇA NOUS EMPÊCHE DE...
VRAIMENT D’AVOIR QUELQUE CHOSE DE BON.
ET TU SAIS QUOI ?
NOUS MÉRITONS D’ÊTRE HEUREUX.
D’après tout ce que tu dis, Joe a l’air d’être un bon gars.
Un peu bizarre, mais toi aussi, après tout.
Donne-lui une chance.
Va être avec lui, sois vraiment avec lui.
Donne-toi une chance d’être heureux.
ET SI C’EST TROP TARD ?
CE N’EST PAS obligé d’être le cas.
PEUT-ÊTRE QUE TU PEUX JUSTE ESSAYER DE LUI DIRE LA VÉRITÉ.
CE QUE NOUS AVONS FAIT,
ET VOIR OÙ ÇA NOUS MÈNE.
ÇA N’A PAS TRÈS BIEN FONCTIONNÉ QUAND JE T’AI DIT LA VÉRITÉ.
ET BIEN, PEUT-ÊTRE QU’IL EST PLUS MÛR QUE MOI À L’ÉPOQUE.
ATTENDS UNE SECONDE.
POURQUOI TU NE REGARDES PAS LES FUNÉRAILLES ?
CES CHOSES SE GÉRENT TOUTES SEULES.
ET OU EST DAVID ?
MAINTENANT, IL NE VIENT MÊME PAS NETTOYER ?
IL NE SE SENTAIT PAS BIEN CE MATIN.
JE L’AI DIT DE RESTER À LA MAISON.
JE TRAVAILLE, JE DOIS PARTIR.
Euh, BONNE CHANCE.
D’accord, AU REVOIR.
GEORGE SEMBLE SYMPA, RUTH.
IL ME FAIT PENSER À QUELQU’UN.
NATHANIEL.
TU DOIS TE MOQUER, ILS SONT TELLEMENT DIFFÉRENTS.
GEORGE EST TELLEMENT ACADÉMIQUE ET NATHANIEL ÉTAIT TELLEMENT...
NATHANIEL.
CETTE NATURE JOYEUSE MASQUANT AUTRE CHOSE.
OH, ÇA.
LEUR INTENSE PRIVATENESS.
CE BESOIN DE SE RETIRER.
PEUT-ÊTRE QUE CE QUE L’ON DIT EST VRAI.
NOUS CHOISISSONS TOUS LA MÊME PERSONNE REPÉTÉMENT.
IL Y A QUELQUE CHOSE DE BEAU DANS ÇA.
HÉ, ON SE MAGNE.
ON VA ÊTRE EN RETARD SI ON NE SE MAGNE PAS.
D’accord, SUPER.
NOUS DONNONS DES BURRITOS AU PETIT-DÉJEUNER AUX SANS-ABRI DEUX FOIS PAR SEMAINE.
DES BURRITOS AU PETIT-DÉJEUNER PAR-DELÀ TOUT LE RESTE ?
OH MON DIEU.
L’ENSEIGNEMENT, LES RENDEZ-VOUS, CHASSER JULIA ROBERTS
COMME UN SAPEUR...
COMMENT TU FAIS ?
RUTH...
PEUT-ÊTRE QUE TU VEUX SORTIR UN PEU PLUS.
C’EST TELLEMENT PLUS DIFFICILE DE FAIRE DES CHOSES QUAND TU ES MARIÉE.
JE TE COMPRENDS.
CE N’EST PAS COMME SI J’AI PU AVOIR UNE RELATION À LONG TERME
ET NE PAS ME SUBMERGER.
JE ME DEMANDE POURQUOI.
MAMAN.
PEUT-ÊTRE QUE C’EST NOTRE HÉRITAGE.
MAIS PEUT-ÊTRE QUE ÇA N’EST PAS OBLIGÉ.
HEY.
QUE SE PASSE-T-IL ?
RIEN.
OH, C’EST JUSTE UNE HISTOIRE TRISTE
SUR UN HOMME DONT LA FEMME L’A QUITTÉ
PARCE QUE... IL NE POUVAIT PAS CONTRÔLER SON APPÉTIT.
ET RIEN, NI LE THÉRAPEUTE NI QUICONQUE, NE POUVAI LE FAIRE
ARRÊTER DE MANGER, ALORS, ELLE L’A QUITTÉ
ET IL A FAIT UN INFARCTUS ET... EST MORT.
EST-CE TA FAÇON DE ME DIRE QUE JE DOIS
RÉDUIRE MES COLLATIONS ?
J’AI FAIT QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS.
JE PENSE QUE J’AI ÉTÉ...
VRAIMENT, VRAIMENT PEUR DES SENTIMENTS QUE J’AI POUR TOI,
ET ÇA M’A FAIT ADOPTER DES COMPORTEMENTS...
ANCIENS ET FAMILIERS--
DIS-LE JUSTE.
J’AI COUCHÉ AVEC QUELQU’UN.
QUELQUES FOIS.
C’EST MON PROBLÈME, QUE JE CONTINUE
À LUTTER AVEC.
CE N’EST PAS TOI.
QUE PENSES-TU ?
JE DOIS SAVOIR CE QUE TU PENSES.
JE PENSE...
JE SUIS TELLEMENT CON.
JE N’AI JAMAIS AIMÉ QUELQU’UN AUSSI QUE TOI,
ET JE N’AIMERAI PLUS JAMAIS QUELQU’UN AUSSI.
DONC...
C’EST ÇA.
C’EST FINI ET ÇA CUEILLE.
ÇA N’EST PAS OBLIGÉ D’ÊTRE FINI.
ÇA POURRAIT ÊTRE COMME...
UN NOUVEAU DÉPART.
CONNAIS-JE CETTE PERSONNE ?
NON.
ET, QUE PENSES-TU DE CE QUI RESSEMBLE À UN DÉBUT ?
PAS GRAND-CHOSE.
ET QUE Penses-TU QUE TOUT ÇA SIGNIFIE ?
D’accord.
HEY, TU ME SOUFFLERAIS ?
C’EST UN CAS DIFFICILE.
LA RÉPONSE OBVIE EST QU’IL VOULAIT ME SOUFFLER.
Bien sûr.
JE VEUX DIRE, FREUD DIRAIT QUE SUR UN CERTAIN NIVEAU, IL VOULAIT
ME SOUFFLER, QU’IL LE SACHE OU NON.
JE NE ME RAPPELLE PAS LA POSITION DE FREUD
SUR LE MESSAGE TÉLÉPHONIQUE FICTIF DE HEYWOOD JABLOME.
Mais comment saurais-je s’il est conscient de
vouloir me souffler ou pas ?
C’est la question.
C’EST EXACTEMENT ÇA ET C’EST UNE QUESTION IMPORTANTE.
JE NE SAIS PAS, JE PENSE QUE JE POURRAIS FAIRE UNE SORTIE À SON ENDROIT.
QUE PENSES-TU QUE JE DOIS FAIRE ?
(soupir)
Tu es toujours là ?
JE NE VEUX PLUS FAIRE ÇA.
QUOI ?
Nous, ça, avoir des relations avec d’autres personnes.
TU SAIS, NOUS AVONS DIT QUE SI L’UN DE NOUS ÉTAIT MAL À L’AISE,
NOUS POURRIONS ARRÊTER.
JE VEUX QUE NOUS ARRÊTIONS.
Euh, JE NE ME SOUVIENS PAS DE CETTE RÈGLE.
(pleurs)
QUE SE PASSE-T-IL ?
OH, KEITH.
POURQUOI ÇA M’ARRIVE ?
QU’EST-CE QUE J’AI FAIT POUR MÉRITER ÇA ?
RIEN.
(pleurs)
LAISSE-LE SORTIR.
JE SUIS LÀ.
Tu vas aller bien.
Je suis là.
(porte qui se ferme)
OÙ SONT LES ENFANTS ?
RICO, JE SAIS TOUT...
SUR CETTE FEMME.
SUR LA FRÉQUENCE DE TES APPELS À ELLE.
SUR CE QUE TU L’AS ACHETÉE.
JE N’AI RIEN FAIT DE MAL.
JE SAIS QUE TU DORS AVEC CETTE PERSONNE.
JE NE DORS PAS AVEC ELLE.
JE T’AI DIT, JE AIDE JUSTE SOPHIA.
OH MON DIEU.
JE NE VEUX PAS QUE ÇA ARRIVE.
MAIS RIEN NE SE PASSE.
CONNERIE !
CONNERIE, CONNERIE !
JE L’AI VUE !
J’AI ÉTÉ ASSIS DEVANT CETTE MAISON !
J’AI VU SON VISAGE QUAND ELLE A OUVERT
QUELQUE CHOSE QUE TU L’AS LAISSÉ LUI DONNER !
ELLE T’AIME !
NON, ELLE N’EN A PAS.
OH MON DIEU.
TU DOIS FOUTRE LE CAMP D’ICI.
NON, NON !
TU DOIS FOUTRE LE CAMP DE CETTE MAISON.
S’IL TE PLAÎT, VANESSA, ESSAYE JUSTE DE COMPRENDRE ÇA.
JE COMPRENDS ÇA.
JE COMPRENDS BIEN MIEUX QUE TOI.
(porte qui claque)
PUTAIN, MERDE.
HEY.
EDIE, QUE FAIS-TU ICI ?
CLAIRE, JE VIENS DE, JE NE PEUX PAS ÊTRE LOIN DE TOI.
JE DOIS ÊTRE AVEC TOI.
J’AI VRAIMENT BESOIN DE TOI.
(rire)
TU AS LAISSÉ TON PORTEMONNAIE DANS MA VOITURE.
OH MON DIEU, MERCI.
JE PENSais l’avoir perdu ce matin.
TU SAIS, PEUT-ÊTRE, SUR UN NIVEAU INCONSCIENT,
TU L’AS LAISSÉ PARCE QUE—
D’ACCORD, JE LACHE L’AFFAIRE.
ON VA JUSTE DORMIR ENSEMBLE.
MAINTENANT ?
D’UNE SECONDE, JE DOIS ME BROSER LES DENTS.
LA NUIT DERNIÈRE, IL SEMBLAIT QUE CE N’EST PAS CE QUE TU VOULAIS.
CE N’EST PAS LE CAS.
MAIS ALLEZ, DÉSHABILLE-TOI, ON Y VA.
JE NE COMPRENDS PAS CE QUI A CHANGÉ.
ATTENDS.
RIEN N’A CHANGÉ.
UNE PARTIE DE MOI PENSE QUE C’EST CE QUE JE VEUX
ET UNE PARTIE PENSE QUE NON.
MAIS...
ET SI LA PARTIE DE MOI QUI PENSE QUE NON
LE PENSE PARCE QUE J’AI PEUR ?
ET APRÈS TOUT, JE T’EN DOIS UNE.
(rire)
D’accord, tu es pris.
(rire)
VA TE FAIRE FOUTRE, RICO.
LAISSE-MOI JUSTE TE PARLER QUELQUES MINUTES.
S'IL TE PLAÎT, LAISSE-MOI ENTRER.
POURQUOI ?
S'IL TE PLAÎT.
(gémissant)
OH, JE SUIS TOMBÉ !
(bébé qui rit)
HEY, TU SAIS QUOI ?
PEUT-ÊTRE TOI, MOI ET MAILE
ALLONS FAIRE QUELQUE CHOSE DE SYMPA CE SAMEDI.
QU'EN PENSES-TU ?
OH, JE SUIS TOMBÉ !
HE ?
ELLE A DEUX CHIENS.
TU ADORES LES CHIENS, NON ?
ALLÔ !
OH, mec, j'ai hâte que tu commences à parler.
QU'EST-CE QUE TU FOUTS ?
J'APPELLE MAILE.
JE FAIS CE QUE TU AS DIT.
ESSAYER DE COMMENCER UNE RELATION.
AVEC CETTE FILLE, TU ES FOU ?
ÇA NE DEVRAIT JAMAIS DEVENIR QUELQUE CHOSE DE SÉRIEUX.
MAIS LA NUIT DERNIÈRE TU M'AS DIT QUE--
J'ÉTAIS DÉSESPÉRÉ.
JE SUIS TELLEMENT PEUR QUE TU RETOURNES
À BRENDA QUE JE DIRAI OU FERAI N'IMPORTE QUOI POUR ARRÊTER ÇA.
SI TU AS UNE RELATION AVEC BRENDA,
ALORS JE SERAI VRAIMENT MORT.
BRENDA DORT JUSTE AVEC MOI PARCE QU'ELLE AIME VRAIMENT JOE.
C'EST CE QU'ELLE FAIT.
NON, C'EST DIFFÉRENT CETTE FOIS.
TU L'AIMES ET ELLE T'AIME.
ET TU DEVRAIS ÊTRE AVEC ELLE AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.
ÇA ME DONNE UNE TRÈS MAUVAISE SENSATION.
OUH-OUH.
SI J'ÉTAIS TOI, JE VÉRIFIERAIS ÇA.
ÇA POURRAIT ÊTRE UNE TUMEUR.
(rire)
(bavardage télévisé)
* JE SUIS UNE PETUNIA SOLITAIRE DANS UN CHAMP D'OIGNONS *
* UN CHAMP D'OIGNONS, UN CHAMP D'OIGNONS *
* MMM
* AHH, AHH
* LA LA LA LA
* MMM...
Captions Copyright 2004 HOME BOX OFFICE, INC.
Captionné par HBO COMMUNICATIONS CENTER