Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
(sonnerie du téléphone)
D'ACCORD.
ALLONS-Y.
(femme au répondeur) Salut, personne n'est là pour le moment.
Veuillez laisser un message et nous vous rappellerons.
(bip)
(femme Hé, chéri, oh mon Dieu.
Nous tournons autour de L.A.X. depuis environ une heure et demie.
Je suis désolée, je t'avais demandé de rester éveillé.
Euh, donc, je serai à la maison... je ne sais pas,
probablement dans environ 45 minutes.
(porte qui se ferme) D'accord, à bientôt.
Salut.
QUE FAIS-TU ?
JE NE PEUX PAS ALLER AU TRAVAIL COMME ÇA,
LES EN DEUIL VERRONT DÉRANGER.
DAVID, TU PEUX PRENDRE UN PEU PLUS DE TEMPS.
QUATRE JOURS DE TV DE JOURNEE, C'EST MA LIMITE PERSONNELLE.
SI JE VOIS UN AUTRE TRIUMPH SUR LA PERTE DE POIDS,
JE PENSE QUE JE ME SUICIDERAI.
ON PEUT ALLER À LA PLAGE--
JE NE PEUX PAS, RICO EST TOTALEMENT SUBMERGÉ.
IL A DÛ GÉRER LE CAUCHEMAR DE TOUTE LA FAMILLE THORNTON.
LE QUOI ?
LA FAMILLE DU CORPS QUE J'AI PERDU.
TU NE L'AS PAS PERDU.
ET BIEN, MALHEUREUSEMENT, MAL PLACÉ, ALORS.
PENDANT PLUSIEURS JOURS,
DANS LE DÉSERT D'ECHO PARK.
Je viens de parler à Mitchell.
Il a dit que les empreintes qu'ils ont trouvées sur la camionnette n'ont pas permis d'identifier une correspondance.
QU'EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE, IL N'A PAS DE CASIER ?
Je suppose que si.
MAIS JE PENSAIS QU'IL POUVAIT Y AVOIR UNE CAMÉRA À LA GABARE AU DISTRIBUTEUR.
ALORS, ILS EXPLORENT CETTE PISTE--
KEITH, JE PENSE QUE JE PRÉFÈRE NE PAS PARLER DE ÇA.
D'ACCORD.
J'APPRÉCIE QUE TU VEUX AIDER.
JE LE FAIS VRAIMENT.
MAIS C'EST DÉJÀ BIEN QUE TU SOIS REVENU POUR QUELQUES JOURS.
TU N'AS PAS À RÉSOUDRE L'ENQUÊTE.
PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON ANNULER TA FÊTE D'ANNIVERSAIRE
POUR DEMAIN SOIR.
MA MÈRE PRÉPARE ÇA DEPUIS DES SEMAINES.
ALORS TA FAMILLE DOIT COMPRENDRE--
NON, JE NE VEUX PAS EN FAIRE TOUT UN ÉVÉNEMENT--
FAIRE SEMBLANT QUE C'ÉTAIT UN CAMBRIOLAGE, C'EST JUSTE DES COUILLES !
JE NE VEUX JUSTE PAS CONTRARIER TOUT LE MONDE.
TU DEVRAIS EN PARLER À TA FAMILLE.
ET TOI, TU DIRAIS À LA TÊTE DE TA FAMILLE ?
Écoute, je veux juste que tout continue...
COMME PRÉVU.
D'ACCORD.
J'AI PRÉVU CASSIDY POUR DEMAIN SOIR.
QU'EST-CE QUE DEMAIN SOIR ?
LE DÎNER D'ANNIVERSAIRE DE DAVID, NON ?
OU L'AVAIENT-ILS ANNULÉ ?
OH PUTAIN !
J'AI OUBLIÉ COMPLETEMENT.
MERDE...
C'EST BON, J'AI CASSIDY.
JULIO N'EST PAS AMOUREUX D'ELLE,
MAIS AU MOINS, ELLE NE FUME PAS.
À MOINS QUE TU PENSES QUE ÇA NE MATTERA PAS SI JE VAIS ?
EH BIEN, TU N'AS PAS À Y ALLER SI TU NE VEUX PAS VRAIMENT.
PAS SI TU VEUX QUE J'Y ALLÉE.
PEUT-ÊTRE POUR DAVID, TU SAIS.
OUI, D'ACCORD.
OUI, ET CE SERA AGRÉABLE POUR NOUS DE FAIRE DES CHOSES ENSEMBLE.
OH OUI, CE SERA UNE VRAIE SOIRÉE ROMANTIQUE,
DÎNER CHEZ LES FISHER.
ALLEZ, JULIO, PARTONS !
(chiens qui aboient)
ÇA VA ? QUE SE PASSE-T-IL AVEC TOI ?
REGARDE GARBO.
ELLE DÉTESTE GÉNÉRALEMENT LES HOMMES.
ALORS, COOPÉRATION ALIMENTAIRE, FUNÉRAIRE... ?
RIEN AVEC LES ANIMAUX DU TOUT ?
OUI, Euh, NON.
MAIS ILS SONT TOUS LIÉS D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, TU VOIS ?
NON.
ET BIEN, LES GENS EN DEUIL, TU SAIS, SONT BEAUCOUP COMME DES CHIENS
AU SENS QU'IL FAUT JUSTE ÊTRE AVEC EUX
DE MANIÈRE TOTALEMENT INSTINCTIVE.
JE N'AI JAMAIS ENGAGÉ QUELQU'UN SANS EXPÉRIENCE AVEC LES CHIENS.
COMBIEN EN AS-TU À LA MAISON ?
J'EN AVAIS UN QUAND J'ÉTAIS ENFANT.
C'ÉTAIT UN TERRIER,
MAIS IL EST MORT BRUTALEMENT ET MA MÈRE A ÉTÉ TELLEMENT ÉMUE
QU'ELLE N'A JAMAIS LAISSÉ UN AUTRE EN AVOIR UN.
Écoute, je suis rapide à apprendre.
Pourquoi ne me ferais-tu pas une période d'essai ?
Qu'en dis-tu ?
Le truc, chérie, c'est que ce boulot ne paie pas beaucoup.
Eh bien, je n'ai pas besoin de grand-chose.
Je ne supporte plus d'être autour des gens en douleur.
Tu sais quoi, chaque fois que je passais devant cet endroit,
ça ressemblait toujours à la vie.
(sonnerie de la porte)
OH, VOILÀ MAILE.
THISTLE, HEY, THISTLE...
PARLE ! (aboiement)
BON GARÇON, BON GARÇON.
QUOI ?
JUSTE LA MORT LENTE DE LA CLASSE MOYENNE.
OH.
MERCI.
DE RIEN.
TU ES SÛR QUE TU NE VEUX PAS UN PEU DE SALADE DE THON, CHÉRIE ?
MAMAN, JE VIENS DE ME RÉVEILLER.
LES JAPONAIS MANGENT DU POISSON AU PETIT-DÉJEUNER TOUS LES JOURS.
SUPER.
ET QUEL EST LE CODE VESTIMENTAIRE POUR CE SOIR ?
EH BIEN, TU CONNAIS, COSTUME DE COCKTAIL ACADEMIQUE.
JE NE SAIS PAS, CHÉRIE.
C'EST POURQUOI JE DEMANDE.
EH BIEN, JE VIENS DIRECTEMENT DU BUREAU ET JE PORTAIS ÇA.
AVEC QUEL VESTE ?
MON BLASER MARRON.
MAIS PAS DE CRAVATE ?
C'EST EXACT.
ÇA, AVEC UN BLAZER.
BONJOUR.
OH, SUPER, IL Y A DU CAFÉ.
EST-CE FRAIS ?
OUAI, JE VIENT DE LE FAIRE.
COMMENT ÇA VA ?
JE VAIS BIEN, ET TOI ?
JE VAIS BIEN.
TU TE SENS FATIGUÉE, CHÉRIE ?
JE VAIS BIEN, MAMAN.
VEUX-TU UN PEU DE DÉJEUNER ?
NON, MERCI, J'AI DÉJÀ MANGÉ TARD.
TES ECCHYMOSES S'AMÉLIORENT.
OUI, PARCE QUE JE VAIS BIEN !
ON A TROUVÉ LE VOLEUR DE VOITURE ?
DEPUIS HIER ?
NON, MAMAN, JE TE DIRAI SI ILS LE TROUVENT, D'ACCORD ?
DAVID, JE ME DEMANDAIS,
SI CETTE PERSONNE AVAIT UNE ARME,
TU N'AS PAS ESSAYÉ DE TE BATTRE AVEC LUI, N'EST-CE PAS ?
NON, MAMAN, JE N'AI PAS ESSAYÉ DE ME BATTRE.
ET SI TOUT CE QU'IL VOULAIT, C'ÉTAIT LA VAN,
ET TU L'AS LAISSÉ L'AVOIR, POURQUOI IL TE FERAIT DU MAL ?
JE NE SAIS PAS, TOUT EST ALLÉ TRÈS VITE.
JE T'AI DIT.
JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI,
AVEC TELLEMENT DE VOITURES CHIC DANS CETTE VILLE,
QUELQU'UN VEUT PRENDRE CETTE VIEILLE VAN PUEUSE ?
ESSAYES-TU DE TROUVER UN MOYEN DE DIRE QUE C'EST DE MA FAUTE ?
NON, OH, JE SUIS DÉSOLÉE.
C'EST JUSTE...
RIEN NE FAIT SENS.
JE SUIS DÉSOLÉE, PARFOIS LES MAUVAISES CHOSES ARRIVENT,
ET ÇA NE FAIT PAS DE SENS.
MAIS AU MOINS, TU SAIS, JE VAIS BIEN ET C'EST FINI MAINTENANT.
D'ACCORD ?
COMMENT SE PASSE LA SÉANCE DE SCORE ?
BRUTALE.
C'EST UNE ÉPOPÉE FANTASY MÉDIÉVALE, J'AI DÛ PÉTER
CETTE MUSIQUE HEROÏQUE INANE
CHAQUE FOIS QUE LE BON PRINCE ENTRAIT.
COMME CINQ MILLIARDS DE FOIS.
VOILÀ.
MERCI.
J'AI TROUVÉ UNE MAISON POUR NOUS.
UNE MAISON ?
MMM-HMM.
J'AI PASSÉ DEVANT CET ENDROIT EN RENTRANT DU DÉJEUNER.
J'ALLAIS T'APPELER, MAIS LE GARÇON A DÛ PARTIR,
DONC J'AI PRIS UN RENDEZ-VOUS POUR QUE NOUS L'AYONS DEMAIN APRÈS-MIDI.
D'ACCORD.
ELLE EST EXTRÊMEMENT PARFAITE.
JE PENSE.
ET GRANDE.
ET C'EST ABORDABLE, EN QUELQUE SORTE.
JE PENSE.
ET CE SERAIT POUR, COMME, MAINTENANT ?
OUI, LE PREMIER DU MOIS.
WOW.
NOUS AURONS BESOIN D'UN ENDROIT POUR METTRE LE ENFANT, NON ?
SI IL Y EN A UN.
JE NE VEUX PAS MARCHER À TRAVERS LA COUR
CHAQUE FOIS QUE JE DOIS CHANGER UNE COUCHE.
TU...
ES PRÊTE POUR TOUT ÇA ?
OUI, ET TOI ?
OUI.
TU PENSES QUE NOUS PARLONS JUSTE
POUR NE RIEN DIRE, N'EST-CE PAS ?
JE NE PARLE PAS POUR RIEN.
JE PARLE DE MON PANIER.
VEUX-TU QUE NOUS INCLUIONS LA CAUSE DU DÉCES DANS L'OBSÈQUE ?
NON, MERCI.
DIS JUSTE QU'IL...
EST DÉCÉDÉ BRUTALEMENT, S'IL TE PLAÎT.
ET VEUX-TU QUE NOUS CONTACTIONS UN CLERGÉ
POUR LA CÉRÉMONIE ?
NOUS AVONS DÉJÀ DISCUTÉ DE CELA.
VRAIMENT ?
NOUS SOMMES ATHÉES.
OH, JE SUIS DÉSOLÉ.
ET SI JE NE L'ÉTAIS PAS AVANT, JE LE SERAI SÛREMENT MAINTENANT.
BIEN SÛR.
J'AI POLI SES CHAUSSURES.
MERCI.
HEY, QU'EST-IL ARRIVÉ À CE GUY ?
ELLE NE VOULAIT PAS DIRE, DONC ÇA DOIT ÊTRE UN SUICIDE.
AS-TU SON CERTIFICAT ?
JE NE LE TROUVE PAS.
JE SUIS SÛRE QU'IL EST DANS LE BUREAU.
MEC, IL A DU ÊTRE VRAIMENT DÉSESPÉRÉ.
QUELTE CHOSE D'ABOMINABLE À FAIRE À TA FEMME.
HEY, JE DOIS PASSER UN PETIT APPEL.
POURRAIS-TU LE CLOSER POUR MOI ?
JE VAIS JUSTE SORTIR ICI.
IL Y A UNE MEILLEURE RÉCEPTION.
(téléphone qui sonne)
(femme au répondeur) Nous ne sommes pas là, laissez un message.
(bip)
HEY.
HEY, C'EST MOI.
Euh, ÉCOUTE, JE NE PEUX PAS DINER DEMAIN SOIR.
JE DOIS TRAVAILLER.
MAIS JE TE APPELLE PLUS TARD ET ON TROUVERA QUELQUE CHOSE.
D'ACCORD, AU REVOIR.
(musique en fond)
AS-TU BESOIN DE CINTRES ?
MA MÈRE EN A ENVIRON 6 000 SOUS SON LIT.
NON, C'EST BON.
JE N'AI PAS DE QUELQUE CHOSE DE ASSEZ BEAU POUR ACCROCHER.
ET ÇA NE DOIT DURER QUE QUELQUES JOURS, ESPÉRANT.
ROBE SEXY.
JE SUIS TELLEMENT CONTENTE QUE NOUS FAISSONS LA MÊME TAILLE.
JE NE PEUX PAS CROIRE QUE CETTE CONNE A CHANGÉ LES SERRURES.
JE SUPPOSE QU'ELLE NE VOULAIT VRAIMENT PAS QUE TU JOUES AVEC SES TORTUES.
C'EST LE DERNIER.
MERCI.
CE SONT GÉNIAUX.
TOTALEMENT APOCALYPTIQUE.
OUI, ILS SONT MIEUX QUE MES AUTOPORTRAITS IDIOTS,
MAIS JE SENS QU'ILS SONT...
JE NE SAIS PAS...
INUTILES.
TOUTES CES CHOSES HORRIBLES QUI ARRIVENT DANS LE MONDE CHAQUE JOUR
QUI ONT BEAUCOUP PLUS D'IMPACT QUE L'ART.
COMME MON FRÈRE QUI SE FAIT BATRE PAR UN TYPE ALÉATOIRE.
C'EST HORRIBLE.
MAIS MÊME, UNE VIEILLE DAME TE CRACHE DESSUS
ET ÇA AFFECTE SÉRIEUSEMENT TA VUE SUR LES CHOSES.
UNE VIEILLE DAME T'A CRACHÉ DESSUS ?
NON.
JE VEUX DIRE, OUI, EN FAIT, MAIS ÇA N'IMPORTE PAS.
C'EST CE QUI EST SI GÉNIAL AVEC CE QUE TU FAIS,
OU COMME LE TRAVAIL D'ALEKSANDRA MIR,
C'EST QUE ÇA ARRIVE AUX GENS.
CE NE SONT PAS JUSTE DES IMAGES QUI PENDENT AU MUR ET NE FONT RIEN.
JE PENSE QUE CES IMAGES FONT QUELQUE CHOSE.
EST-CE QUE TOUT ÇA EST JUSTE PARCE QUE CAROLYN T' A CRITIQUÉ
POUR TA VACANCE ?
NON.
JE VEUX JUSTE FAIRE UN TRAVAIL QUI FAIT QUELQUE CHOSE.
NOUS DEVrIONS CRÉER QUELQUE CHOSE ENSEMBLE.
COMME QUOI ?
COMME UNE CHOSE MIXTE,
DANS UN ESPACE DANS LEQUEL LES GENS DOIVENT EN ÊTRE.
COMME UN ASCENSEUR ?
PLUS GRAND.
COMME UN CENTRE COMMERCIAL OU QUELQUE CHOSE ET NOUS INVITONS DES ARTISTES
QUI CRÉENT DES TRAVAUX TRÈS DIFFÉRENTS
ET NOUS FAISONS TOUS NOS CHOSES TANDIS QUE LES GENS SE PROMENENT.
POUR LE RENDRE INCONTOURNABLE.
OUI.
J'ADORE ÇA.
HEY, RICH.
OH, SUPER.
GEORGE, BONJOUR !
RUTH, C'EST LE FAMEUX DEAN KEKALOS.
HOWARD, C'EST MA FEMME.
LA FAMEUSE RUTH SIBLEY, BONJOUR.
C'EST UN PLAISIR DE VOUS RENCONTRER.
NON, LE PLAISIR EST POUR MOI.
NOUS SOMMES TOUS TRÈS RECONNAISSANTS POUR L'INFLUENCE APaisANTE
QUE VOUS AVEZ SUR GEORGE.
OH, NON, C'EST LUI QUI M'APAISE !
BIEN, BRAVO, BRAVO.
HEY, SEAMUS !
MERCI BEAUCOUP POUR LES ASSIETTES EN GEODE.
NOUS LES AIMONS TOUTES LES DEUX.
FORMIDABLE.
JE NE T'AI PAS DIT ÇA ?
NOUS SORTIONS ENSEMBLE DEPUIS SIX MOIS
ET IL M'APPELLE DE SA VOITURE
ET COMMENCE À DIRE QUELQUE CHOSE COMME
"PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON VOIR D'AUTRES GENS--",
ET IL PERD LA RÉCEPTION.
OH, MON DIEU.
ET C'ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS QUE JE LUI PARLAIS.
TU L'as appelé ?
Bien sûr, et je lui ai envoyé plusieurs e-mails.
Rien.
"Peut-être qu'on devrait voir d'autres pe--",
LES DERNIERS MOTS DE GEORGE SIBLEY.
C'EST JUSTE UN RATOON.
IL A FAIT LE MÊME TYPE DE MANŒUVRE SUR DELIA
DANS LE DÉPARTEMENT DES CLASSIQUES.
IL ÉTAIT L'HOMME LE PLUS DOUX PENDANT QUE NOUS SORTIONS ENSEMBLE.
IL A PROBABLEMENT RENCONTRÉ QUELQU'UN D'AUTRE.
OUI, ET QUAND J'AI APPRIS QU'IL S'ÉTait MARIÉ,
J'AI ARRÊTÉ D'ATTENDRE QU'IL SORTIRAIT DU CANYON.
Hum.
COMBIEN ?
CINQ, ET J'AI DÛ DIRE "ES-TU MA MÈRE ?" DEUX FOIS.
COMBIEN DE SUCRE LEUR AS-TU DONNÉ ?
ILS LUI ONT DONNÉ DES POPSICLES CHEZ SAMMY'S.
TU DOIS TRAVAILLER DEMAIN SOIR ?
APRÈS M'ÊTRE TUÉE POUR OBTERNIR CASSIDY,
J'AI DÛ ANNULER SON RENDEZ-VOUS.
Quoi ?
TU N'AS PAS DIT QUE TU DOIS TRAVAILLER DEMAIN SOIR MAINTENANT ?
SUR LA MACHINE ?
Oh, non, c'était une erreur.
J'ai fait une erreur.
DAVID M'A DIT ÇA
ET IL L'A RECHANGÉE APRÈS.
QUE S'EST-IL PASSÉ ?
QUELQU'UN EST RÉVÉLÉ ?
Mec, ils ont juste continué à changer l'heure de visionnage.
ILS ONT CONTINUÉ À CHANGER D'AVIS, CES GENS.
TU SAIS, LA MÈRE VOULAIT UNE CHOSE, LA FEMME UNE AUTRE,
APPELANT TOUTE LA JOURNÉE, CHANGEANT LE CAISSON.
DONC JE NE DEVRAIS PAS AVOIR ANNULÉ CASSIDY ?
PEUX-TU LA REFAIRE REVENIR ?
J'espère que oui.
T'AS ENTENDU PARLER DE SES PAROLES SUR LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE ?
Non.
IL ESSAYAIT DE FAIRE PASSER LE MESSAGE QUE
NOUS N'AVONS PAS ASSEZ D'ESSENCE SUR LA TERRE
POUR GÉNÉRER LES ÉMISSIONS ET CRÉER UN EFFET DE SERRE.
UNE DE TES ANCIENNES PETITES AMIES ÉTAIT-ELLE À LA FÊTE ?
Je ne pense pas...
UNE FEMME TRÈS MINCE ?
AVEC UN ACCENT INTERNATIONNEL MYSTÉRIEUX ?
Oh...
J'AI DÉJÀ SORTI AVEC UNE FEMME DU DÉPARTEMENT D'ARCHÉOLOGIE
IL Y A UN MOMENT.
ET COMMENT ÇA S'EST FINI ?
Eh bien, je ne m'en souviens pas vraiment.
AS-TU PERDU LA RÉCEPTION DU TÉLÉPHONE PORTABLE
ET N'AS PAS RECONTACTÉ ?
T'A-T-ON DIT ÇA ?
T'AS-TE DIT ÇA ?
Je n'en ai aucune idée.
C'était il y a longtemps.
Ça ne pouvait pas être si longtemps que ça.
D'après ce que je me rappelle, on s'est simplement éloignés.
CE N'EST PAS COMME ÇA QU'ELLE SE RAPPORTE LES CHOSES.
T'AS PARLÉ AVEC ELLE ?
Je suis tombé par hasard sur une conversation.
Eh bien, ce n'est pas la meilleure façon d'obtenir des informations, n'est-ce pas ?
En tout cas,
L'EFFET DE SERRE SE PRODUIRA SÛREMENT,
SI NOUS COMMENÇONS À BRÛLER DU CHARBON PENDANT QUE LES RESSOURCES PÉTROLIÈRES DIMINUENT
AU COURS DES 20 PROCHAINES ANNÉES.
MAIS JE NE PENSE PAS QUE NOUS PUISSIONS ÊTRE AUSSI STUPIDES.
Hé.
COMMENT ÇA VA ?
Je vais bien.
Et toi ?
Ça va.
ÇA AIDE LES CONTUSIONS.
C'EST HOMÉOPATHIQUE, ÇA MARCHE.
Merci.
JE L'AI UTILISÉ QUAND ON M'A FRAPPE.
(aboiements)
RESTE.
D'ACCORD, VA LE TROUVER !
VA LE TROUVER !
ALLEZ, ALLEZ !
BON CHIEN !
BON CHIENS !
AS-TU TIMÉ ?
LE GAGNANT EST SHAKTI EN SIX SECONDES !
ASSIS.
ALORS, VEUX-TU DEVENIR DRESSEUR ?
Euh, non, pas vraiment.
ET TOI ?
J'en voulais être un.
Je veux vraiment devenir vétérinaire.
J'attends de recevoir des nouvelles de U.C. Davis pour l'année prochaine.
Je suis sûr que tu seras admis.
C'est assez compétitif.
Tu sais, tu devrais envisager de devenir dresseur.
TU ES VRAIMENT BON AVEC EUX.
Eh bien, merci, mais...
Je profite juste de faire ça en ce moment.
Alors, Teri a dit que tu travaillais dans une maison funéraire ?
Ouais.
C'est un peu déprimant ?
Un peu.
Hmm.
Hé, tu penses que Teri m'en voudrait
si j'amène ma petite fille ici ?
Tu as une petite fille ?
Ouais, elle a deux ans et demi.
Je ne savais pas que tu étais marié.
Je veux dire, tu ne portes pas de bague.
Je ne suis pas... marié...
plus.
Hé, Boo !
Bon chien !
Claire prenait des photos de tous ceux qui étaient là,
et j'interagissais avec ceux qui arrivaient,
peut-être avec des instruments autour,
et Jimmy, tu pourrais faire ces grandes installations de baleines
autour des gens...
et l'enregistrer en vidéo.
Que ferais-je ?
Enfiler des perles dans le coin ?
Les gens pourraient faire ça avec toi.
Ouais, mais à quoi ça sert ?
Qu'est-ce qu'on essaie de dire avec ça ?
Je veux faire quelque chose de vraiment confrontant, tu sais ?
Je veux dire, le monde est en train de finir dehors,
et les gens se font juste des chirurgies esthétiques
et regardent des debutantes se faire foutre dans le cul.
C'est ça que mon travail concerne totalement.
Foutre des debutantes dans le cul ?
Gonflement américain,
notre obsession nationale à consommer de la nourriture, de l'énergie
et le reste du monde
jusqu'à ce qu'on soit tellement gros qu'on explose littéralement.
Oh, c'est ça que ton travail concerne.
Ça correspond à ton idée de le faire dans un centre commercial.
Eh bien, bonne chance pour obtenir un permis.
Tu sais, c'est vraiment difficile d'être créatif
avec ce genre de commentaire négatif, enfoiré.
J'ai apporté du A-M-T.
Merci. Jésus.
Qu'est-ce que c'est, A-M-T ?
Alpha-méthyltryptamine.
C'est comme "X", mais plus groove.
On le fait.
ET MAINTENANT ?
IL EST DEUX HEURES DE L'APRÈS-MIDI.
Eh bien, tu dois prendre des drogues dures pendant la journée,
comme ça tu peux dormir après l'atterrissage brutal.
Ça semble un peu tôt.
Mon Dieu, une salle à manger.
CE N'EST PAS UNE ZONE, NON, C'EST UNE CHAMBRE.
ON POURRAIT RECEVOIR DU MONDE.
OH, NOUS ALLONS RECEVOIR DU MONDE.
J'ai toujours voulu faire partie de ces gens
qui organisent des dîners fabuleux où
tout le monde discute de la nature de la réalité.
C'est définitivement la maison pour ça.
Il me faudra une paire de pyjamas d'hôtesse.
Je vais avoir besoin d'une paire de casseroles et poêles assorties.
D'accord.
EST-CE QUE JE RESSEMBLE À LUCY VAN PELT ?
LUCY VAN, QUI ?
LE PERSONNAGE DES PEANUTS.
Elle parlait toujours d'obtenir des casseroles à sauce
quand elle a épousé Schroeder.
Était-il le génie ?
Oui.
C'était un musicien.
Et elle était une aspirante psychanalyste, en fait.
Oh.
* TU SAIS QUELQUE CHOSE SCHROEDER *
* JE TROUVE QUE TA FAÇON DE JOUER DU PIANO EST AGRÉABLE *
* QUE DIRAIS-TU SI UN JOUR TOI ET MOI *
* NOUS MARIONS *
YOUPI !
C'était adorable.
Je pense qu'on devrait changer toute la literie.
J'ai de très belles draps.
Je pensais, tu sais, nouvelle maison, nouveau lit.
Tu es une petite mariée.
Mmm.
D'accord, on prend de nouveaux draps.
Tu as un condom ?
En avons-nous besoin ?
Je ne sais pas, en avons-nous besoin ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Nouvelle maison, nouvelle vie !
(musique en fond)
C'est comme, combien de méchants faut-il tuer
avant de devenir l'un d'eux, tu vois ?
Tout à fait.
Doux.
J'ai une soif folle.
* J'ai besoin que tu sois beaucoup plus près *
* J'AI BESOIN DE TOI TELLEMENT PLUS PROCHE *
( rires )
ALORS, TU PENSES QU'ON L'A FAIT ?
OH, JE NE SAIS PAS.
ON A PEUT-ÊTRE.
VRAIMENT ?
C'EST DÉFINITIVEMENT POSSIBLE.
( composition )
POURQUOI TU FAIS TOUS CES BRUITS DE BIP ?
DÉSOLÉ, JE PROGRAMME MON NOUVEAU PORTABLE.
EH BIEN, C'EST LA SEULE BONNE CHOSE À PROPOS D'ÊTRE VU PAR UN CAMBRIOLEUR, NON ?
C'EST UNE EXCELLENTE EXCUSE POUR ACHETER UN NOUVEL APPAREIL.
J'ESPÈRE QUE ÇA ARRIVERA ENCORE POUR QUE JE PUISSE ACHETER UN NOUVEAU PALM PILOT.
J'AI TOUJOURS ÉTÉ TROP, JE NE SAIS PAS,
INTIMIDÉ OU QUELQUE CHOSE D'AUTRE POUR DIRE ÇA,
MAIS JE PENSE SÉRIEUSEMENT QUE TU ES UN VRAI GÉNIE.
( eau qui coule )
PAS POSSIBLE, MEC.
LAISSE-MOI TE DIRE UN CHOSE.
TU ES UN GÉNIE, D'ACCORD.
J'ÉTAIS COMPLÈTEMENT HUMILIÉ PAR TA SCULPTURE DE BÉBÉ À BRASSES.
C'ÉTAIT INCROYABLE.
MON DIEU, C'EST TELLEMENT INCROYABLE !
VOUS DEVEZ VENIR PRENDRE UNE DOUCHÉE AVEC MOI !
MMM.
C'EST TELLEMENT, TELLEMENT APAISANT.
OÙ EST CLAIRE ?
JE VAIS L'APPELER.
ALORS, KEITH,
COMMENT EST CE QUE CELESTE EST, MEC ?
OH MON DIEU, C'EST ÇA.
MÊME JULIO IL FAIT,
"DONNE-MOI UN PEU DE TES BONBONS..."
J'AI ENTENDU QU'ELLE EST UN PEU FOUSSE DANS LA VRAIE VIE.
NON, ELLE EST JUSTE DANS UNE SITUATION FOLLE.
ILS DOIVENT TE FAIRE TRAVAILLER 24 HEURES SUR 24, HEIN ?
LES HEURES PEUVENT ÊTRE LONGUES.
MAIS VOYAGER À TRAVERS LE PAYS SERA BEAUCOUP MIEUX
QUE DE RESTER ASSIS DANS UNE VOITURE DE SÉCURITÉ
EN ESSAYANT DE RESTER ÉVEILLÉ.
QUELLES VILLES SONT SUR LA TOURNÉE ?
TOUTES, ON DIRAIT.
MAIS JE SUIS VRAIMENT IMPATIENT D'ALLER À AUSTIN.
VILLE UNIVERSITAIRE TRÈS VIBRANTE.
BOULDER EST SUPPOSÉ ÊTRE MAGNIFIQUE.
MIAMI, JE VEUX VRAIMENT VOIR.
PAR RAPPORT À ÊTRE POLICIER, ÇA DOIT ÊTRE COMME DES VACANCES.
OUI, JE NE RENDS PEUT-ÊTRE PAS LES RUES PLUS SÛRES,
MAIS JE SENS QUE CELESTE INSPIRE VRAIMENT LES GENS, TU VOIS ?
JE VEUX DIRE, LES AUDITOIRES RENTRANT CHEZ EUX SONT TELLEMENT EN HALEINE D'ÊTRE VIVANTS.
C'EST UN PEU COOL D'FAIRE PARTIE DE ÇA.
( téléphone qui sonne )
( bip du répondeur )
( Nate sur le répondeur ) Claire ?
Claire, je ne sais pas si tu as des amis là-bas ou quoi,
mais le dîner commence et tu devrais vraiment venir.
OH PUTAIN.
LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE DE MON FRÈRE, C'EST CE SOIR.
( rires )
MES CHEVEUX.
DÉSOLÉ.
MMM, MAMAN, C'EST DÉLICIEUX.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
C'EST UN MULLIGATAWNY À LA CITROUILLE.
JE L'AI FAIT EN HOMMAGE À L'AMOUR DE DAVID POUR LA CUISINE INDIENNE.
TU ADORES LA CUISINE INDIENNE ?
IL AIMAIT ÇA QUAND IL ÉTAIT ENFANT.
MOI AUSSI, QUAND J'ÉTAIS ENFANT.
( porte qui se ferme )
DÉSOLÉ.
NOUS FAISIONS DE L'ART.
MIAM !
ALORS, NATE, COMMENT VA LE NOUVEAU TRAVAIL ?
C'EST INCROYABLE.
GÉNIAL.
VRAIMENT ?
TRAVAILLER DANS UN KENNEL ?
Euh, CE N'EST PAS UN KENNEL.
C'EST UN "REFUGE CANIN".
QU'EST-CE QUI EST SI GÉNIAL À CE SUJET ?
Euh...
ÇA ME FAIT SENTIR QUE J'AI 25 ANS ENCORE,
ET QUE LA VIE EST SIMPLE
ET QUE RIEN D'HORRIBLE NE M'EST ARRIVÉ.
ET LE MEILLEUR AVANTAGE DE TRAVAILLER AVEC DES CHIENS, C'EST,
QU'ILS SEMBLENT SE SOUCIER DE MOI AUSSI MUCH QUE JE ME SOUCIE D'EUX.
ÇA A L'AIR SYMPA, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS ALLER TRAVAILLER AVEC DES CHIENS.
SÉRIEUSEMENT, NOUS DEVONS TOUS ALLER TRAVAILLER AVEC DES CHIENS.
J'ai toujours préféré les chats.
MAMAN, TU DEVRAIS VRAIMENT PRÉNDRE UN CHAT.
POURQUOI TU T'INTERDIS SI TOUT ?
EH BIEN, JE...
J'AI TOUJOURS EU DES ENFANTS.
NOUS DEVONS TOUS LAISSER NOS SOUHAITS S'EXPRIMER DANS LA VIE.
TANT QUE NOUS NE SOMMES PAS, TU VOIS, DES IMPÉRIALISTES AVIDES.
Je veux dire, c'est ton anniversaire.
Et tu viens de vivre cette chose horrible.
Tu mérites vraiment d'être heureux.
Merci, Claire.
Claire, peux-tu m'aider à ranger ?
J'adorerais, maman,
mais je ne peux pas laisser ce sont seulement les femmes qui rangent.
Maintenant, ce sont seulement les femmes et les personnes de couleur
qui rangent.
Merci, Nate.
Il comprend vraiment.
Oh, j'ai rencontré ton ami l'autre jour.
Sophie ?
Je pense que c'était Sophie.
Une personne très...
extravertie, genre ?
Peut-être Sasha ?
Où l'as-tu rencontrée ?
Elle est passée ici pour dire bonjour à Federico, je crois.
Passée ici, une amie à moi ?
C'est ce qu'il a dit, je pense.
Peut-être que j'ai mal compris.
Wow.
C'est magnifique.
Keith, sympa.
J'ai remarqué que ton ancien porte-clés s'était cassé quand tu as eu--
Cet ancien était moche.
Celui-ci, c'est un accessoire vraiment haut de gamme.
C'est haut de gamme.
Merci.
Le mien n'est pas assez significatif.
Je suis sûr qu'il l'est.
Non, je veux l'améliorer.
Je te le donnerai plus tard.
Celui-là, c'est de moi.
C'était très gentil de ta part.
Qu'est-ce qu'on lui a offert ?
Une cravate.
Un bateau à sauce.
Non, c'est un pot Neti.
Un pot Neti.
C'est un instrument ayurvédique ancien
pour nettoyer les passages sinusiens.
Puis-je voir ça ?
Tu le remplis d'eau tiède
et tu ajoutes un peu de sel.
Et ensuite tu le verses dans les sinus comme ça...
C'est bon, je comprends.
Ça t'empêchera de tomber malade.
J'en utilise un tous les jours depuis 30 ans,
je n'ai presque jamais eu de rhume pendant tout ce temps.
Tous les jours ?
Je ne t'ai jamais vu faire ça.
Je le fais dans la cuisine quand je rentre de ma marche du matin.
Tu fais ça dans ma cuisine ?
Au-dessus de l'évier.
Où gardes-tu ton pot pour le nez ?
Pot Neti.
Sur l'étagère du haut de l'armoire.
Là où je ne peux pas l'atteindre.
Donc je ne saurai pas qu'il existe !
Là où il est hors de portée.
Non, tu veux juste que ce soit l'un de tes petits secrets dégoûtants !
Ruth, ça suffit.
(porte qui s'ouvre et se ferme)
Claire ?
Peux-tu m'aider à trouver quelque chose d'acide ?
Oh oui.
M. est mon ami, Jimmy
C'est un artiste vraiment incroyable.
Oui, je le suis !
(Claire) Tu sais que tu ne portes aucune tenue ?
Est-ce que David va bien ?
Il a à peine mangé quelque chose.
Eh bien, c'est un choc.
Tout incident qui devient physique.
Ces ecchymoses,
pourquoi quelqu'un blesserait-il
quelqu'un qui fait ce qu'on lui dit de faire ?
Je ne sais pas, Ruth.
Il y a beaucoup plus de folie dans le monde que les gens ne le pensent.
Parfois je suis surpris que ce ne soit pas le chaos total là-dehors.
30...
31...
32...
Beurk, ça sent totalement le sexe ici.
Tu as raté un super spectacle.
Quelqu'un devrait prévoir de laver mes draps ce soir.
Comment était le dîner ?
C'était plutôt incroyable.
Je me sens vraiment connecté avec ma famille.
J'aurais aimé que tu sois là.
J'aurais aimé que tu sois ici.
Tous ces gars veulent juste se lécher toute la nuit.
Je veux juste aller rouler dans l'herbe.
Allons-y !
On a de l'herbe vraiment incroyable dehors !
Ce soir ?
N'y a-t-il pas moyen que je rattrape
AVEC TOUS À PORTLAND ?
ME REMPLACEZ-VOUS POUR TOUT LE TOUR ?
C'EST FROID.
JE NE SAIS PAS SI JE PEUX Y ARRIVER CE SOIR, MON CHIEN.
D'ACCORD.
OK.
MERCI.
"CHIEN ?"
"NOUS DEVONS TOUS TRAVAILLER AVEC DES CHIENS."
OH MON DIEU.
ILS ÉTAIENT TOUS EN PLEIN FORMATION CE SOIR.
LE NETI POT ?
ALORS, TU DOIS Y REVENIR CE SOIR ?
JE LUI AI DIT QUE JE NE PENSais PAS POUVOIR Y ARRIVER CE SOIR.
KEITH, JE VAIS BIEN.
SI J'avais besoin que tu restes, crois-moi, je te le dirais.
JE NE FAIS PAS CONFIANCE AU FAIT QUE TU ME DIRAIS SI TU AS BESOIN DE MOI.
REGARDE LE SHOW QUE TU AS OFFERT À TA FAMILLE CE SOIR.
JE NE VEUX PAS QUE TU PERDES TON EMPLOI.
QUI S'EN MOQUE ?
ILS ME METTRONT JUSTE SUR QUELQU'UN À L.A.
TU NE SAIS PAS ÇA.
ET ALORS ?
TU ES PLUS IMPORTANT POUR MOI QU'UN EMPLOI.
JE VEUX MA PISCINE.
ALLEZ.
SOIS SINCÈRE AVEC MOI SUR CE POINT.
JE SUIS, JE TE JURE.
SI TU PERDAIS TON EMPLOI À CAUSE DE MOI,
ÇA ME FERAIT TELLEMENT PLUS MAL.
VRAIMENT.
BONNE NUIT.
TU VAS DORMIR ?
À MOINS QUE TU AIES QUELQUE CHOSE À ME DIRE.
NON...
JE DOIS JUSTE ME BROSER LES CHEVEUX.
ET TU VEUX QUE JE RESTE JUSTE ICI À TE REGARDER ?
NON.
C'EST VRAIMENT MAGNIFIQUE.
C'EST PARFAIT.
IL SUFFIT DE METTRE TON VISAGE UN PEU PLUS PRÈS DE LA LUMIÈRE.
JUSTE UN PEU PLUS À GAUCHE MAINTENANT.
D'ACCORD, ESSAYE DE NE PAS SEMBLER SEXUELLEMENT OBJECTIFIÉ.
(sifflement)
T'ES MALADES !
VIENS ICI.
ATTENDS !
VIENS ICI, TU DOIS RESSENTIR ÇA TOUT DE SUITE !
ATTENDS.
VIENS ICI.
OH MON DIEU.
ÇA FAIT UN SENSATIONNEL.
TU PEUX CROIRE QUE LA NATURE FAIT ÇA ?
LA NATURE NE LE FAIT PAS VRAIMENT.
CE SONT LES PAYSAGISTES QUI LE FONT.
MAIS LA NATURE L'A INVENTÉ ET ELLE EST JUSTE PAR-ICI
PARTOUT DANS LE MONDE POUR QUE LES GENS PUISSENT Y ROULER.
PERSONNE NE LE FAIT JAMAIS.
C'EST TELLEMENT TRISTE.
AS-TU JOUÉ À ROLLING PIN QUAND TU ÉTAIS ENFANT ?
NON...
ATTENDS.
(rire)
WOW, TU NE PEUX MÊME PAS VOIR LA BLESSURE.
OÙ A-T-IL ÉTÉ TIRÉ ?
EN PLEIN TÊTE.
OH MON DIEU, OH MON DIEU.
ILS L'ONT ATTACHÉ PENDANT DES HEURES, APPAREMMENT,
ET PUIS ILS LUI ONT JUSTE TIRÉ DESSUS LA TÊTE.
OH MON DIEU.
PEUT-ON DÉTERMINER PAR L'AUTOPSIE S'IL A SOUFFERT ?
JE N'AI PAS VU L'AUTOPSIE.
OH, JE PENSais QUE TU ÉTAIS AU COURANT DE TOUT ÇA.
NON, NOUS...
NOUS NOUS OCCUPONS JUSTE DES FUNÉRAILLES.
(gargouillement)
EXCUSEZ-MOI.
(téléphone qui sonne)
(opératrice féminine) 9-1-1, quel est votre urgence ?
ALLÔ ?
QUE SIGNALEZ-VOUS ?
JE NE PEUX PAS... RESPIRER...
Veuillez patienter pour un paramédic.
(musique douce)
(femme en haut-parleur) Commencez-vous une nouvelle maison ? Ou simplement un nouveau départ ?
Nous avons tout ce dont vous aurez besoin
pour faire de votre maison un havre de tranquillité et de style.
(bruits de grondement)
(homme) Avez-vous des antécédents de problèmes cardiaques ?
NON.
Êtes-vous moite, froid ou en sueur ?
OUI !
Avez-vous des antécédents de crises de panique ?
NON... EST-CE QUE C'EST ?
POUVONS-NOUS QUE CELA SOIT ?
Bien sûr, essoufflement,
sans décoloration de la peau ni douleur cardiaque. Absolument.
Avez-vous été soumis à un stress inhabituel récemment ?
OUI.
D'accord, monsieur, restez calme et détendu.
et nous aurons quelqu'un là-bas sous peu.
NON, JE VAIS BIEN.
JE PENSE QUE JE VAIS PEUT-ÊTRE BIEN.
Monsieur, pour être prudent, nous devrions probablement envoyer quelqu'un--
NON, MERCI, JE VAIS BIEN.
DAVID ?
JE SUIS LÀ.
TU VAS BIEN ?
Euh, OUI, JE VAIS BIEN.
TU NE SEMBLES PAS TRÈS EN FORME.
J'AI FAIT UNE CRISE DE PANIQUE.
J'AI COMPOSÉ LE 112 PARCE QUE JE PENSais QUE JE M'EN MORTAIS.
COMBIEN DÉSHONORANT C'EST ?
JE PENSais QUE JE M'EN MORTAIS EN ME RÉVEILLANT CE MATIN.
QUOI AVAIS-TU LA NUIT DERNIÈRE ?
JE NE SAIS MÊME PAS, UN TRUC "X" COMME.
JE CROIS QUE C'ÉTAIT TRÈS FORT.
OUAIS.
C'EST CON DE SE FAUT VOLER SA VOITURE.
C'ÉTAIT PLUS QUE ÇA.
ET BIEN, OUI, JE PEUX VOIR ÇA.
C'ÉTAIT PLUS QUE ÇA.
QUE VEUX-TU DIRE ?
ÇA A DURÉ DES HEURES.
AU DÉBUT, JE PENSais QU'IL VOULAIT JUSTE DE L'ARGENT--
ET NON, AU DÉBUT,
JE PENSais QU'IL ÉTAIT JUSTE CE GARÇON MIGNON EN DÉTRESSE.
C'EST OK.
JE SUIS TOMÉ AMOUREUSE DE 50 GARÇONS MIGNONS EN DÉTRESSE.
MAIS ENSUITE C'ÉTAIT COMME...
J'AI ESSAYÉ DE FAIRE TOUTES LES CHOSES BIEN,
MAIS ÇA L'A JUSTE FAIT VOULOIR ME TORTURER DAVANTAGE.
TE TORTURER ?
IL A VERSÉ DE L'ESSENCE SUR MOI...
ET IL A MIS UNE PISTOLET DANS MA BOUCHE...
ASSEZ LONGTEMPS POUR QUE JE PENSE
"MA VIE EST FINIE ET JE NE SAIS RIEN..."
JE NE SAIS MÊME PAS COMMENT AVANCER.
MON ESPRIT NE CESSAIT DE TOURNER, ESSAYANT DE S'ACCROCHER À QUELQUE CHOSE.
MAIS RIEN N'ÉTATAIT SUFFISANT.
PAS MÊME KEITH, NI PERSONNE.
RIEN N'ÉTAIT SUFFISANT.
J'AI OUBLIÉ DE PRIER, TU PEUX CROIRE ÇA ?
J'AI TOTALEMENT OUBLIÉ DE PRIER.
C'EST OK.
DIEU T'A QUAND MÊME SAUVÉ, NON ?
JE NE REVIENS PAS.
JE NE PEUX PAS, JE VAIS DEVENIR FOLLE SI JE DOIS REVENIR À ÇA.
JE NE SAIS PAS QUOI DIRE.
IL NE VEUT MÊME PAS QUE JE TE DIS...
Eh bien, d’accord alors, ce n’est pas si mal.
C’est vraiment mal.
Quoi, tu penses qu’il ne peut pas travailler du tout ?
Je pense qu’il ne peut vraiment pas gérer.
Eh bien, je ne sais pas, peut-être qu’on peut engager quelqu’un ?
Je ne suis pas sûr que faire venir un étranger ici
Soit vraiment très utile.
Ce serait bien si maman n’avait pas foutu en l’air notre seul projet.
J’ai enfin une vie que je peux supporter.
Il le ferait pour toi.
(soupirant)
Es-tu disponible pour couper ?
Si tu le souhaites.
Si je le souhaite, qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que j’apprécierais que tu me demandes directement.
"Vas-tu couper le concombre ?"
Je t’ai demandé directement.
Non, tu ne l’as pas fait.
Tu faisais exprès de ne pas m’aider pour le dîner,
Au lieu de simplement me demander de t’aider.
Tu as été très méchant avec moi toute la journée.
Je n’ai pas été méchant avec toi.
J’ai été contrarié contre toi.
Qu’est-ce que je t’ai fait ?
Tu m’as embarrassée devant toute ta famille
Au lieu de m’affronter directement avec ce qui te dérange.
Je t’ai bien confrontée directement.
Et tu as été très clair que tu ne voulais pas
Être confrontée directement.
C’est complètement faux.
J’ai répondu à toutes tes questions.
Comme je le fais toujours.
Tu as fait semblant de ne pas te souvenir de quelque chose
Qui s’est passé il y a moins d’un an.
Tu oublies ce qui s’est passé hier !
Écoute, Ruth.
Le passé n’est pas important pour moi.
Je veux juste être ici
Dans le présent avec toi.
Oui, mais il y a eu un temps où tu voulais
Être dans le présent avec cette femme à la fête.
Elle n’avait aucune idée que tu allais la quitter.
Elle est passée du présent
Au passé sans même s’en rendre compte !
Tu commences vraiment à devenir hystérique.
Je veux juste savoir ce qui a changé pour toi ?
Avec cette femme, ou tes premières épouses ?
Peu importe.
Si, ça importe !
Ça importe !
POURQUOI AS-TU QUITÉ AVEC TANT DE--
PARCE QU'ILS POSAIENT TROP DE PUTAIN DE QUESTIONS !
C'EST POUR ÇA !
UNE "FILLE TRÈS SOCIABLE" NOMMÉE SOPHIE, DISAIT-ELLE.
OH, SOPHIA.
OUI, C'EST UNE JEUNE MÈRE DE L'ÉGLISE QUE J'AIDE.
UNE JEUNE MÈRE DE L'ÉGLISE QUE TU AIDES ?
OUI, J'AI DIT AU PÈRE DEEGAN QUE JE VOULAIS FAIRE DU BÉNÉVOLAT
ET IL M'A DONNÉ CETTE FAMILLE À AIDER.
TU SAIS, COMME UN GRAND FRÈRE.
COMMENT SE FAIT-IL QUE TU NE M'EN AIES JAMAIS PARLÉ ?
TU SAIS, C'ÉTAIT JUSTE ENTRE MOI ET LE PÈRE.
CETTE JEUNE MÈRE SOCIABLE,
QUEL TYPE D'AIDE LUI DONNES-TU ?
JUSTE, DES BOÎTES DE NOURRITURE.
VÊTEMENTS VIEUX ET JOUETS ET TRUC...
COMME CEUX DES FISHERS.
TU LUI DONNES DES CHOSES DES FISHERS,
MAIS RUTH NE SAIT PAS ?
ELLE SAIT, ELLE NE SAIT JUSTE PAS QUE SOPHIA
EST LA JEUNE MÈRE DONT IL FAUT SE SOUCIER.
JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI TU GARDERAIENT LA CHARITÉ SECRÈTE.
C'EST COMME ÇA QUE TU DOIS FAIRE LA CHARITÉ, MA CHÉRIE.
OH, ALLEZ !
TU EN PARLES À TA FEMME.
LA VÉRITÉ,
C'EST QUELQUE CHOSE QUE J'AI COMMENCÉ À FAIRE QUAND TU ÉTAIS,
TU SAIS, PAS SI FACILE À DIRE LES CHOSES.
QUAND TA PROPRE FAMILLE A EU BESOIN DE TOI,
TU AS COMMENCÉ À AIDER QUELQU'UN D'AUTRE ?
PARFOIS, ÇA AIDE À RENDRE TES PROPRE PROBLÈMES MOINS GRAVES,
QUAND TU AIDES QUELQU'UN QUI A UNE SITUATION ENCORE PIRE QUE LA TÊTE.
HEY.
SALUT.
QU'EST-CE QUE TU, QU'EST-CE QUE TU--
QUOI DE NEUF ?
OH, JE NE SAIS PAS...
TU VAS BIEN ?
JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE QUI JE SUIS.
VEUX-TU T'ASSEOIR ?
JE NE PENSE PAS QUE JE PUISSE CHANGER.
JE NE PEUX JUSTE PAS DEVENIR CETTE PERSONNE TOTALEMENT DIFFÉRENTE
VIVANT CETTE PETITE VIE SIMPLE ET HEUREUSE.
MOI NON PLUS.
MMM.
Sous-titres Copyright 2004 HOME BOX OFFICE, INC.
Sous-titré par HBO COMMUNICATIONS CENTER