الترجمة مقدمة بفضل هوم بوكس أوفيس، إنك.
( رنين الهاتف )
حسناً.
هيا بنا.
( أنثى على جهاز الرد الآلي ) مرحباً، لا أحد هنا الآن.
يرجى ترك رسالة وسنعود إليك.
( صوت تنبيه )
( أنثى مرحباً، حبيبي، يا إلهي.
كنا نحوم حول مطار لوس أنجلوس لمدة ساعة ونصف تقريباً.
أنا آسف جداً، طلبت منك أن تبقى مستيقظاً.
أمم، سأكون في المنزل... لا أدري،
ربما بعد حوالي 45 دقيقة أو نحو ذلك.
( إغلاق الباب ) حسناً، أراك قريباً.
مع السلامة.
ماذا تفعل؟
لا أستطيع الذهاب للعمل هكذا،
الحزانى سيفقدون أعصابهم.
ديفيد، يمكنك أن تأخذ وقتاً أكثر قليلاً من الإجازة.
أربعة أيام من تلفزيون النهار هو حدّي الشخصي.
إذا رأيت انتصاراً آخر على فقدان الوزن،
أعتقد أنني سأقتل نفسي.
يمكننا الذهاب إلى الشاطئ--
لا أستطيع، ريكو مرهق تماماً.
اضطر لمواجهة كابوس عائلة ثورنتون بأكملها.
ماذا؟
عائلة الجثة التي فقدتها.
أنت لم تفقدها.
حسناً، إذن، ضاعت بشكل فظيع.
لعدة أيام،
في أرض الخراب في إيكو بارك.
لقد تحدثت للتو مع ميتشل.
قال إن البصمات التي حصلوا عليها من الشاحنة لم تُظهر تطابقاً.
ماذا يعني ذلك، أنه ليس لديه سجل؟
أظن ذلك.
لكن ظننت أن هناك كاميرا في الصراف الآلي،
لذلك يبحثون في ذلك--
كيث، أعتقد أنني أود أن لا أتحدث عن هذا بعد الآن.
حسناً.
أقدّر رغبتك في المساعدة.
أنا حقاً أقدّر ذلك.
لكن كفاية أنك عدت إلى المنزل لبضعة أيام.
لست مضطراً لحل القضية.
ربما ينبغي أن نلغي حفلة عيد ميلادك
لليلة الغد.
والدتي كانت تخطط لذلك منذ أسابيع.
لذا عائلتك يجب أن تفهم--
لا، لا أريد أن أُشعر أن الأمر مهم جداً--
التظاهر بأنها سرقة هو مجرد هراء!
أنا فقط لا أريد أن أزعج الجميع.
يجب أن تخبر عائلتك.
هل ستخبر عائلتك أنت أيضاً؟
أنظر، أنا فقط أريد أن تسير الأمور كما هو مخطط.
كما هو مخطط.
حسناً.
إذن، لقد رتبت لكاسيلي لليلة الغد.
ما هي ليلة الغد؟
عشاء عيد ميلاد ديفيد، أليس كذلك؟
أم ألغوه؟
يا إلهي!
لقد نسيت تماماً.
اللعنة...
لا بأس، لقد رتبت لكاسيلي.
خوليو ليس واقعاً في حبها،
لكن على الأقل هي لا تدخن.
إلا إذا كنت تعتقد أن الأمر لا يهم إذا ذهبت؟
حسناً، لست مضطراً للذهاب إذا لم تكن تريد ذلك حقاً.
ليس إذا كنت تريدني أن أذهب.
ربما من أجل ديفيد، كما تعلم.
نعم، حسناً.
نعم، وسيكون من الجميل أن نفعل أشياء معاً.
أوه نعم، إنها ليلة رومانسية حقيقية،
عشاء في منزل فيشر.
هيا يا خوليو، لنذهب!
( كلاب تنبح )
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث معك؟
انظر إلى غاربو.
عادةً تكره الرجال.
إذن، تعاونية الطعام، دار الجنازات...؟
لا شيء مع الحيوانات على الإطلاق؟
نعم، أمم، لا.
لكنهم جميعاً مرتبطون بطريقة ما، كما تعلم؟
لا.
حسنًا، الناس في الحزن، كما تعلم، يشبهون الكلاب كثيراً
من حيث أنه عليك فقط أن تكون معهم
بطريقة غريزية تماماً.
لم أوظف أحداً بدون خبرة مع الكلاب.
كم لديك في المنزل؟
كان لدي واحد عندما كنت طفلاً.
كان من نوع تيريير،
لكنه توفي فجأة وأصبحت أمي منزعجة جداً
لدرجة أنها لم تسمح لنا أبداً بالحصول على واحد آخر.
مهلاً، أنظر، أنا أتعلم بسرعة.
لماذا لا تعطي لي فرصة تجربة؟
ماذا تقول؟
الشيء هو، حبيبي، أن هذه الوظيفة لا تدفع كثيراً.
حسناً، أنا لا أحتاج الكثير.
فقط لا أستطيع أن أتحمل أن أكون حول الناس في ألم بعد الآن.
هل تعلم، في كل مرة مررت فيها من هنا،
كان دائماً يبدو كأنه الحياة.
( جرس الباب )
أوه، إليك مايلي.
ثيستل، مرحبًا، ثيستل...
تحدث! (نبح)
جيد يا فتى، جيد يا فتى.
ماذا؟
فقط القتل البطيء للطبقة الوسطى.
أوه.
شكراً لك.
على الرحب والسعة.
هل أنت متأكد أنك لا تريد بعض سلطة التونة، عزيزي؟
أمي، لقد استيقظت للتو.
اليابانيون يأكلون السمك على الإفطار كل يوم.
رائع.
إذن، ما هو لباس الليلة؟
حسنًا، كما تعلم، زي كوكتيل أكاديمي.
لا أعلم، عزيزي.
لهذا أسأل.
حسنًا، سأذهب مباشرة من المكتب وأنا أرتدي هذا.
مع أي سترة؟
سترتي البنية.
لكن بدون ربطة عنق؟
صحيح.
هذا، مع سترة.
صباح الخير.
أوه، جيد، هناك قهوة.
هل هي طازجة؟
نعم، لقد صنعتها للتو.
كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك أنت؟
أنا بخير.
هل تشعر بالتعب، عزيزي؟
أنا بخير، أمي.
هل تود بعض الغداء؟
لا، شكراً، تناولت إفطارًا متأخرًا.
تبدو كدماتك أفضل بكثير.
نعم، لأنني بخير!
هل وجدوا سارق السيارة؟
منذ البارحة؟
لا، أمي، سأخبرك إذا وجدوا، حسنًا؟
ديفيد، كنت أتساءل فقط،
إذا كان هذا الشخص يحمل سلاحًا،
هل حاولت المجادلة معه، أليس كذلك؟
لا، أمي، لم أحاول المجادلة.
حسنًا، إذا كان كل ما يريده هو الشاحنة،
وتركته يأخذها، لماذا سيؤذيك؟
لا أعلم، كل شيء حدث بسرعة كبيرة.
قلت لك.
أنا فقط لا أفهم لماذا،
مع وجود العديد من السيارات الفاخرة في هذه المدينة،
شخص ما يريد أن يأخذ تلك الشاحنة القديمة الرائحة؟
هل تحاول أن تجعل الأمر خطئي؟
لا، أوه، أنا آسف جدًا.
فقط...
لا شيء منه منطقي.
أنا آسف، أحيانًا تحدث أشياء سيئة فقط،
ولا معنى لها.
لكن على الأقل، أنت تعلم، أنا بخير وانتهى الأمر الآن.
حسنًا؟
كيف كانت جلسة التقييم؟
قاسية جدًا.
إنها ملحمة خيالية من العصور الوسطى، لذا كان علي أن أطلق
موسيقى موضوع بطولية سخيفة
في كل مرة يدخل فيها الأمير الصالح.
مثل خمسة مليارات مرة.
هنا.
شكراً لك.
وجدت لنا منزلًا.
منزلًا؟
همم-همم.
مررت بهذا المكان في طريقي من الغداء.
كنت سأكلمك، لكن الرجل اضطر للمغادرة،
لذلك حجزت موعدًا لننظر إليه غدًا بعد الظهر.
حسنًا.
إنه مثالي جدًا.
أعتقد.
وكبير.
وهو معقول السعر، نوعًا ما.
أعتقد.
وهل سيكون هذا الآن، مثلاً؟
نعم، بداية الشهر.
واو.
سنحتاج إلى مكان لوضع الطفل، أليس كذلك؟
إذا كان هناك واحد.
لن أريد أن أمشي عبر الساحة
في كل مرة أحتاج إلى تغيير الحفاض.
هل أنت...
مستعد لكل هذا؟
نعم، وأنت؟
نعم.
ألا تعتقد أننا فقط نتحدث
خارج عن قصد، أليس كذلك؟
أنا لا أتحدث خارج عن قصد.
أنا أتحدث من سلة مهملاتي.
هل أردت أن ندرج سبب الوفاة في النعي؟
لا، شكراً.
فقط قل إنه...
توفي فجأة، من فضلك.
وهل أردت أن نتواصل مع رجل دين
للخدمة؟
لقد ناقشنا هذا من قبل.
هل فعلنا؟
نحن ملحدون.
أوه، آسف.
وإذا لم أكن كذلك من قبل، فبالتأكيد سأكون الآن.
بالطبع.
قمت بتلميع حذائه.
شكراً.
مهلاً، ماذا حدث لهذا الرجل؟
لم ترغب في القول، لذلك لابد أنه انتحار.
هل لديك شهادته؟
لا أستطيع العثور عليها.
أنا متأكد أنها في المكتب.
يا رجل، لابد أنه كان يائسًا جدًا.
يا لها من خيانة لزوجته.
مهلاً، يجب أن أتصل بسرعة.
هل يمكنك خياطته لي؟
سأخرج فقط من هنا.
الإشارة أفضل.
(رنين الهاتف)
(أنثى على جهاز الرد الآلي) نحن غير موجودين، اترك رسالة.
(صوت تنبيه)
مهلاً.
مهلاً، أنا.
امم، استمع، لا أستطيع العشاء غدًا ليلاً.
يجب أن أعمل.
سأكلمك لاحقًا وسنرتب شيئًا.
حسنًا، وداعًا.
(موسيقى تعزف)
هل تحتاجين بعض علاقات الملابس؟
أمي لديها حوالي 6000 تحت سريرها.
لا، لا بأس.
ليس لدي شيء جميل بما يكفي لتعليقه.
ويجب أن يكون ذلك فقط لبضعة أيام، على أمل.
فستان حار.
أنا سعيدة جدًا لأننا نفس المقاس.
لا أصدق أن تلك العاهرة غيرت الأقفال لي.
أعتقد أنها حقًا لم ترغب في أن تلعب مع سلاحفها.
هذا هو الأخير.
شكراً.
هذه رائعة.
نهاية العالم تمامًا.
نعم، إنها أفضل من بورتريهات ذاتي الغبية،
لكني لا أزال أشعر أنها...
لا أدري...
عديمة الجدوى.
كل هذه الأشياء الرهيبة تحدث في العالم كل يوم
ولها تأثير أكبر بكثير من الفن.
مثل تعرض أخي للضرب على يد أحمق عشوائي.
إنه فظيع.
لكن حتى، مثل أن سيدة مسنّة تبصق عليك
ويؤثر ذلك حقًا على نظرتك للأمور.
هل بصقت عليك سيدة مسنّة؟
لا.
أعني، نعم، في الواقع، لكن الأمر لا يهم.
هذا هو الشيء الرائع في ما تفعله،
أو مثل عمل أليكساندرا مير،
هو أن ذلك يحدث للناس.
ليس مجرد صورة معلقة على الحائط لا تفعل شيئًا.
أعتقد أن هذه الصور تفعل شيئًا.
هل كل هذا لأن كارولين ريم أنكرت عليك
لكونك فارغًا؟
لا.
أريد فقط أن أصنع عملًا يفعل شيئًا.
يجب أن نصنع شيئًا معًا.
مثل ماذا؟
مثل نوع من الأعمال المختلطة الوسائط،
في مساحة يضطر الناس إلى التواجد فيها نوعًا ما.
مثل مصعد؟
أكبر.
مثل مركز تسوق أو شيء من هذا القبيل وندعو فنانين
يصنعون أنواعًا مختلفة تمامًا من الأعمال
وسنقوم جميعًا بأعمالنا بينما يتجول الناس.
ليجعل الأمر لا مفر منه.
نعم.
أنا أحب ذلك تمامًا.
مهلاً، ريتش.
أوه، جيد.
جورج، مرحبًا!
روث، هذا هو ديان كيكالوس الشهير.
هوارد، هذه زوجتي.
روث سيبل، الشهيرة، مرحبًا.
من دواعي سروري لقاؤك.
لا، الشرف لي.
نحن جميعًا ممتنون جدًا للتأثير المهدئ
الذي كان لديك على جورج.
أوه، لا، هو الذي كان التأثير المهدئ عليّ!
حسنًا، جيد لك، جيد لك.
مهلاً، سيماس!
شكرًا جزيلًا على صحون جوز الكوارتز.
نحن نحبها جدًا.
رائع.
لم أخبرك بهذا؟
كنا نواعد لمدة ستة أشهر
ويتصل بي من سيارته
ويبدأ يقول شيئًا مثل
"ربما يجب أن نرى أشخاصًا آخرين--",
ويفقد تغطية الهاتف المحمول.
يا إلهي.
وكانت تلك آخر مرة تحدثت معه.
هل اتصلت به؟
بالطبع، وأرسلت له عدة رسائل إلكترونية.
لا شيء.
"ربما يجب أن نرى أشخاصًا آخرين--",
كلمات الوداع لجورج سابيلي.
هو مجرد raccoon.
قام بنفس الحركة مع ديليا
في قسم الكلاسيكيات.
كان أطيب رجل بينما كنا نواعد.
ربما التقى بشخص آخر.
نعم، حسنًا، عندما سمعت أنه تزوج،
توقفت عن الانتظار أن يخرج من الوادي.
هم.
كم عدد؟
خمسة، واضطررت للقيام بـ "هل أنت أمي؟" مرتين.
كم من السكر أعطيتهم؟
حقنوهم بالمصاصات في سامي.
هل عليك العمل غدًا ليلاً؟
بعد أن قتلت نفسي لأجل كاسي،
اضطررت لإلغاء موعدها.
ماذا؟
ألم تقل إن عليك العمل غدًا ليلاً الآن؟
على الآلة؟
أوه، لا، كان ذلك خطأ.
أخطأت.
قال لي ديفيد ذلك
ثم غير رأيه مرة أخرى.
ماذا حدث؟
هل عاد شخص ما للحياة؟
يا رجل، كانوا يغيرون وقت المشاهدة باستمرار.
كانوا يغيرون رأيهم ذهابًا وإيابًا، هؤلاء الناس.
أنت تعرف، الأم كانت تريد شيئًا، والزوجة شيء آخر،
تتصل طوال اليوم وتغير التابوت.
إذن، لم يكن ينبغي أن ألغى موعد كاسي؟
هل يمكنك إعادتها؟
آمل ذلك.
هل سمعت حديثه عن الاحتباس الحراري؟
لا.
كان يحاول أن يوضح أن
لم يتبق لدينا ما يكفي من النفط في الأرض
لإنتاج الانبعاثات اللازمة لخلق ظاهرة الاحتباس الحراري.
هل كانت واحدة من صديقاتك السابقات في الحفلة؟
لا أعتقد ذلك...
امرأة نحيفة جدًا؟
بلكنة دولية غامضة؟
أوه...
تواعدت مع سيدة من قسم الآثار
منذ بعض الوقت.
وكيف انتهى الأمر؟
يا إلهي، لا أتذكر حقًا.
هل فقدت استقبال الهاتف المحمول
ولم تتصل بها مرة أخرى؟
هل أخبرك أحد بذلك؟
هل فعلت؟
لا فكرة لدي.
كان منذ زمن بعيد.
لا يمكن أن يكون قد مر وقت طويل جدًا.
على حد علمي، فقط تباعدنا.
هي لا تتذكر الأمر هكذا.
هل تحدثت إليها؟
صادف أن سمعت محادثة.
حسنًا، هذه ليست أفضل طريقة للحصول على المعلومات، أليس كذلك؟
على أي حال،
من المؤكد أن ظاهرة الاحتباس الحراري ستحدث،
إذا بدأنا في حرق الفحم مع تناقص إمدادات النفط
خلال العشرين سنة القادمة.
لكن لا أعتقد أننا حتى نحن يمكن أن نكون بهذا الغباء.
مرحبًا.
كيف حالك؟
أنا بخير.
كيف حالك أنت؟
حسنًا.
هذا يساعد الكدمات.
هو علاج هوميوپاثي، يعمل.
شكرًا.
استخدمته عندما تعرضت للضرب.
(نبح)
ابقَ.
حسنًا، اذهب وابحث عنه!
اذهب وابحث عنه!
هيا، استمر!
كلاب جيدة!
كلاب لطيفة!
هل قمت بالتوقيت؟
الفائز هو شاكتى في ست ثوانٍ!
استلقِ.
هل تريد أن تكون مدربًا؟
أوه، لا، ليس حقًا.
وأنت؟
كنت أفعل ذلك سابقًا.
أريد حقًا أن أكون طبيب بيطري.
أنتظر رد جامعة كاليفورنيا ديفيس للسنة القادمة.
أنا متأكد أنك ستقبل.
المنافسة شديدة.
تعلم، يجب أن تفكر في أن تصبح مدربًا.
أنت جيد جدًا معهم.
حسنًا، شكرًا، لكن...
أنا أستمتع فقط بفعل هذا الآن.
إذن، قالت تيري أنك كنت تعمل في دار جنازة؟
نعم.
محبط نوعًا ما؟
نوعًا ما.
همم.
مهلاً، هل تعتقد أن تيري ستمانع
إذا جلبت فتاتي الصغيرة إلى هنا؟
هل لديك فتاة صغيرة؟
نعم، عمرها عامان ونصف.
لم أكن أعلم أنك متزوج.
أعني، أنت لا ترتدي خاتمًا.
لست... متزوجًا...
بعد الآن.
مهلاً، بو!
كلب جيد!
كانت كلير تلتقط صورًا لأي شخص يكون هناك،
وأتفاعل مع من يظهر،
ربما أضع أدوات عشوائية حول المكان،
وجيمي، يمكنك أن تصنع تلك التركيبات الكبيرة للحيتان
حول الناس...
وتصورها بالفيديو.
ماذا سأفعل؟
خيط خرز في الزاوية؟
الناس يمكنهم فعل ذلك معك.
نعم، لكن ما الفائدة؟
ماذا نقول من خلال هذا؟
أريد أن أفعل شيئًا حقًا مواجهًا، كما تعلم؟
أعني، العالم ينتهي هناك،
والناس فقط يخضعون لعمليات تجميل
ويشاهدون العرائس يختبرن تجارب غريبة.
هذا هو تمامًا ما يدور حوله عملي.
يختبرن العرائس تجارب غريبة؟
الانتفاخ الأمريكي،
هوسنا الوطني باستهلاك الطعام، والطاقة
وبقية العالم
حتى نصبح سمينين جدًا لدرجة أن ننفجر حرفيًا.
أوه، هذا ما يدور حوله عملك.
هذا يتوافق مع فكرتك عن القيام بذلك في مركز تسوق.
حسنًا، حظًا سعيدًا في الحصول على تصريح.
أنت تعلم أنه من الصعب جدًا أن تكون مبدعًا
مع هذا النوع من التعليقات السلبية، يا أحمق.
جلبت بعض أ-م-ت.
شكرًا. يا يسوع.
ما هو أ-م-ت؟
ألفا-ميثيلتريبتامين.
هو مثل "إكس"، لكنه أكثر روعة.
لنفعله.
الآن؟
الساعة الثانية بعد الظهر.
حسنًا، عليك أن تتعاطى المخدرات القوية خلال النهار،
حتى تتمكن من النوم بعد الهبوط القاسي.
يبدو مبكرًا نوعًا ما.
يا إلهي، منطقة الطعام.
ليست منطقة، لا، هذه غرفة.
يمكننا أن نرفه عن أنفسنا.
أوه، سنرفه عن أنفسنا.
لطالما رغبت في أن أكون من هؤلاء الأشخاص
الذين يقيمون حفلات عشاء فاخرة حيث
يجلس الجميع يناقش طبيعة الواقع.
هذا بالتأكيد منزل مناسب لذلك.
سأحتاج إلى طقم بيجاما مضيفات.
سأحتاج إلى مجموعة أواني مطبخ متطابقة.
حسنًا.
هل أبدو كأنني لوسي فان بيلت؟
لوسي فان، من؟
شخصية من شخصية "فولتا".
كانت دائمًا تتحدث عن شراء أواني الطهي
عندما تتزوج شويدر.
هل كان هو العبقري؟
نعم.
كان موسيقيًا.
وكانت هي طموحة لتحليل نفسي، في الواقع.
أوه.
* هل تعرف شيئًا عن شويدر *
* أعتقد أن طريقة عزفك على البيانو لطيفة *
* ماذا ستقول لو ذات يوم أنت وأنا *
* تزوجنا؟ *
ياي!
كان ذلك رائعًا.
أعتقد أنه يجب أن نحصل على جميع أغطية سرير جديدة.
لدي ملاءات جميلة جدًا.
كنت أفكر، أنت تعرف، منزل جديد، سرير جديد.
أنت عروس صغيرة جدًا.
ممم.
حسنًا، نحصل على ملاءات جديدة.
هل لديك واقٍ ذكري؟
هل نحتاج إلى واحد؟
لا أعرف، هل نحتاج؟
ماذا ننتظر؟
منزل جديد، حياة جديدة!
(موسيقى تعزف)
كيف يمكنك أن تقتل عددًا من الأشرار
قبل أن تصير واحدًا منهم، كما تعلم؟
تمامًا.
سلس.
أنا عطشى بشكل جنوني.
* أحتاجك أقرب كثيرًا *
* أحتاجك أقرب بكثير *
( يضحك )
إذن، هل تعتقد أننا فعلناها؟
أوه، لا أعرف.
ربما فعلنا.
حقًا؟
من الممكن بالتأكيد.
( يرقم الهاتف )
لماذا تصدر كل تلك الأصوات المزعجة؟
آسف، أنا أبرمج هاتفي الجديد.
حسنًا، هذه واحدة من الأشياء الجيدة في أن تُسرق، أليس كذلك؟
إنها عذر رائع لشراء جهاز جديد.
آمل أن يحدث ذلك مرة أخرى لأتمكن من الحصول على بامب بال موبايل جديد.
لطالما كنت، لا أدري،
مترددًا أو شيء من هذا القبيل لأقول هذا،
لكن أعتقد بجدية أنك عبقري تمامًا.
( صوت الماء يتدفق )
لا، يا رجل.
دعني أقول لك شيئًا.
أنت عبقري، حسنًا.
كنت متواضعًا تمامًا أمام تمثال يدك النحاسية لطفلك.
كان ذلك مذهلاً.
يا إلهي، هذا مذهل جدًا!
يجب أن تأتوا وتستحموا معي!
ممم.
إنه مهدئ جدًا، حقًا.
أين كلير؟
سأتصل بها.
إذن، كيث،
كيف هي سيلستي، يا رجل؟
يا إلهي، صحيح.
حتى خوسيه يقول،
"هاتِ لي حلوى، هاتِ لي حلوى..."
سمعت أنها مجنونة نوعًا ما في الواقع.
لا، هي فقط في وضع مجنون.
لابد أنهم يجبرونك على العمل على مدار الساعة، أليس كذلك؟
الساعات يمكن أن تكون طويلة.
لكن السفر حول البلاد سيكون أفضل بكثير
من الجلوس فقط في سيارة أمن
محاولة البقاء مستيقظًا.
ما هي المدن التي في الجولة؟
كلها، على ما يبدو.
لكنني أتطلع حقًا إلى أوستن.
مدينة جامعية نابضة بالحياة جدًا.
من المفترض أن بولدر جميلة.
ميامي، أريد حقًا أن أراها.
مقارنة بأن أكون شرطيًا، يجب أن يكون الأمر كإجازة.
نعم، قد لا أكون أجعل الشوارع أكثر أمانًا،
لكني أشعر أن سيلستي تلهم الناس حقًا، كما تعلم؟
أعني، الجماهير تعود إلى منازلها عالية جدًا لأنها على قيد الحياة.
من الرائع أن أكون جزءًا من ذلك.
( رنين الهاتف )
( صوت جهاز الرد الآلي ينبه )
( نيت على الجهاز ) كلير؟
كلير، لا أدري إذا كان لديك أصدقاء هناك أم لا،
لكن العشاء يبدأ ويجب أن تأتي إلى هنا حقًا.
يا إلهي.
حفلة عيد ميلاد أخي الليلة.
( يضحك )
شعري.
آسف.
ممم، أمي، هذا لذيذ.
ما هو؟
إنه حساء اليقطين الموليجانوي.
صنعته تكريمًا لحب ديفيد للطعام الهندي.
أنت تحب الطعام الهندي؟
كان يحب الطعام الهندي عندما كان طفلًا.
فعلت ذلك أيضًا عندما كنت طفلًا.
( غلق الباب )
آسف.
كنا نصنع فنًا.
لذيذ!
إذن نيت، كيف هو العمل الجديد؟
إنه مذهل.
رائع.
حقًا؟
العمل في ملجأ للكلاب؟
أوه، ليس ملجأ.
إنه "منتجع للكلاب".
ما المميز فيه؟
أمم...
يجعلني أشعر وكأنني في الخامسة والعشرين مرة أخرى،
والحياة بسيطة
ولم يحدث لي شيء فظيع أبدًا.
والشيء الرائع في العمل مع الكلاب هو،
أنهم يبدون وكأنهم يهتمون بي بقدر ما أهتم بهم.
يبدو لطيفًا، ربما يجب أن أذهب للعمل مع الكلاب.
حقًا، يجب أن نذهب جميعًا للعمل مع الكلاب.
لطالما فضلت القطط.
أمي، يجب أن تشتري قطة تمامًا.
لماذا تحرم نفسك كثيرًا؟
حسنًا، أنا...
دائمًا كان لدي أطفال.
يجب أن نسمح لأنفسنا جميعًا بالحصول على ما نريد في الحياة.
طالما أننا لسنا، كما تعلم، طغاة جشعون.
أعني، إنه عيد ميلادك.
ولقد حدث لك هذا الشيء الرهيب للتو.
أنت تستحق أن تكون سعيدًا جدًا.
شكراً لك، كلير.
كلير، هل ستساعدينني في التنظيف؟
أحب ذلك يا أمي،
لكن لا يمكن أن يكون فقط النساء من ينظفن.
الآن فقط النساء والأشخاص الملونون
هم من ينظفون.
شكراً لك، نيت.
هو يفهم الأمر حقًا.
أوه، التقيت بصديقك في اليوم الآخر.
صوفي؟
أعتقد أنها كانت صوفي.
شخص جدًا...
من النوع المنفتح؟
ربما ساشا؟
أين التقيت بها؟
توقفت هنا لتحية فديريكو، أعتقد.
توقفت هنا، صديقة لي؟
هذا ما قاله، أعتقد.
ربما فهمت الأمر بشكل خاطئ.
واو.
هذا جميل جدًا.
كيث، لطيف.
لاحظت أن القديم لديك تكسر عندما حصلت على--
ذلك القديم كان قبيحًا.
هذا، هذا إكسسوار فاخر جدًا.
إنه فاخر.
شكراً لك.
ليس لي معنى كافٍ.
أنا متأكد أنه ذو معنى كافٍ.
لا، أريد أن أجعله أفضل.
سأعطيه لك لاحقًا.
ذلك من عندي.
كان ذلك لطيفًا جدًا منك.
ماذا اشترينا له؟
ربطة عنق.
إبريق صلصة.
لا، إنه إبريق نتّي.
إبريق نتّي.
إنه أداة قديمة من الأيورفيدا
لتنظيف ممرات الجيوب الأنفية.
هل يمكنني أن أراه؟
تملأه بالماء الدافئ
وتضيف بعض الملح.
ثم تصبه عبر الجيوب الأنفية هكذا...
حسنًا، فهمت.
سيمنعك من الإصابة بالمرض.
لقد استخدمت واحدًا كل يوم لمدة 30 عامًا،
بالكاد أصبت بنزلة برد خلال كل ذلك الوقت.
كل يوم؟
لم أرَك تفعل ذلك أبدًا.
أفعله في المطبخ عندما أعود من مشيتي الصباحية.
تفعل ذلك في مطبخي؟
فوق الحوض.
أين تحتفظ بوعاء أنفك؟
إبريق نتّي.
على الرف العلوي للخزانة.
حيث لا أستطيع الوصول إليه.
حتى لا أعرف عنه شيئًا!
حيث هو بعيد عن متناول اليد.
لا، أنت فقط تريد أن يكون واحدًا من أسرارك الصغيرة المقرفة!
روث، هذا يكفي.
(فتح الباب وإغلاقه)
كلير؟
هل يمكنك مساعدتي في العثور على شيء حامض؟
أوه نعم.
ماي. هو صديقي، جيمي
هو فنان مذهل حقًا.
نعم، أنا كذلك!
(كلير) أنت تعرفين أنك لست ترتدين أي ملابس؟
هل ديفيد بخير؟
بالكاد أكل شيئًا.
حسنًا، إنه صدمة.
أي حادث يتضمن عنفًا.
تلك الكدمات،
لماذا يؤذي أحد
شخصًا يفعل ما أُمر به؟
لا أعرف، روث.
هناك الكثير من الجنون في العالم أكثر مما يدرك الناس.
أحيانًا أندهش ألا يكون هناك فوضى تامة هناك.
30...
31...
32...
يالك من رائحة، هنا تمامًا رائحة الجنس.
فاتك عرض رائع.
من الأفضل أن يكون أحدهم يخطط لغسل أغطيتي الليلة.
كيف كان العشاء؟
كان رائعًا نوعًا ما.
أشعر أنني تواصلت حقًا مع عائلتي.
أتمنى لو كنت هنا.
كل هؤلاء الرجال يريدون فقط لعق بعضهم البعض طوال الليل.
أريد فقط أن أذهب لأتدحرج في العشب.
هيا بنا!
لدينا عشب رائع جدًا في الخارج!
الليلة؟
هل هناك أي طريقة لألحق بركبتي
مع كل شيء في بورتلاند؟
استبدلني في الجولة كاملة؟
هذا بارد.
أنا فقط لا أعرف إذا كنت أستطيع الوصول الليلة، يا كلب.
حسنًا.
شكرًا.
"كلب؟"
"يجب أن نعمل جميعًا مع الكلاب."
يا إلهي.
كانوا جميعًا في كامل قوتهم الليلة.
إبريق الأنفي؟
هل يتوجب عليك العودة الليلة؟
أخبرته أنني لا أعتقد أنني أستطيع الوصول الليلة.
كيث، أنا بخير.
إذا احتجت أن تبقى، ثق بي، سأقول لك.
لا أثق أنك ستخبرني إذا كنت بحاجة لي.
انظر إلى العرض الذي قدمته لعائلتك الليلة.
لا أريدك أن تفقد وظيفتك.
من يهتم؟
فقط سيضعونني مع شخص ما في لوس أنجلوس.
أنت لا تعرف ذلك.
إذن ماذا بعد؟
أنت أكثر أهمية بالنسبة لي من وظيفة.
أريد بركتي.
هيا.
كن صادقًا معي في هذا.
أنا كذلك، أقسم.
إذا فقدت وظيفتك بسببتي،
سيجعلني ذلك أشعر بأسوأ بكثير.
حقًا، سيكون كذلك.
تصبح على خير.
هل ستنام؟
إلا إذا كان لديك شيء تود الحديث عنه.
لا...
فقط يجب أن أفرش شعري.
وتريدني أن أبقى هنا فقط وأشاهدك؟
لا.
هذا جميل جدًا.
هذا مثالي.
فقط ضع وجهك في الضوء أكثر قليلاً.
الآن قليلًا إلى اليسار.
حسنًا، حاول ألا تظهر بمظهر جنسي.
(يزيز)
يا مريض!
تعال هنا.
انتظر!
تعال هنا، عليك أن تشعر بهذا الآن!
انتظر.
تعال هنا.
يا إلهي.
هذا يشعر بالروعة.
هل تصدق أن الطبيعة فقط تصنع هذا؟
الطبيعة لا تصنعه حقًا.
المنجمون يفعلون ذلك.
لكن الطبيعة جاءت به وهو مجرد يتناثر
في جميع أنحاء العالم للناس ليتدحرجوا فيه.
لا أحد يفعل ذلك أبدًا.
إنه حزين جدًا.
هل لعبت يومًا لعبة دحرج الأسطوانة عندما كنت طفلًا؟
لا...
انتظر.
(يضحك)
واو، لا يمكنك حتى رؤية الجرح.
أين أُطلق عليه النار؟
مباشرة في الرأس.
يا إلهي، يا إلهي.
كانوا مربوطين به لساعات، على ما يبدو،
ثم أطلقوا عليه النار في الرأس.
يا إلهي.
هل يمكن أن يخبرهم التشريح إذا كان يعاني من ألم؟
لم أرى التشريح.
أوه، ظننت أنك كنت على علم بكل ذلك.
لا، نحن فقط...
نحن فقط نعتني بالجنائز.
(يبتلع ريقه)
عذرًا.
(رنين الهاتف)
(مشغلة أنثى) 911، ما هو طارئك؟
مرحبًا؟
ماذا تبلغ عنه؟
لا أستطيع... أتنفس...
يرجى الانتظار لموظف الإسعاف.
(موسيقى هادئة)
(أنثى على مكبر الصوت) هل تبدأ منزلًا جديدًا؟ أم فقط تبدأ بداية جديدة؟
لدينا كل ما ستحتاجه
لجعل منزلك ملاذًا للهدوء والأناقة.
(أصوات اهتزاز)
(ذكر) هل لديك تاريخ من مشاكل القلب؟
لا.
هل أنت بارد، متعرق أو بارد؟
نعم!
هل لديك تاريخ من نوبات الهلع؟
لا... هل هذا هو؟
هل يمكن أن يكون هذا هو؟
بالتأكيد، ضيق في التنفس،
بدون تغير لون الجلد أو ألم في القلب. بالتأكيد.
هل كنت تحت ضغط غير عادي مؤخرًا؟
نعم.
حسنًا، سيدي، فقط ابق هادئًا ومسترخيًا
وسنرسل شخصًا هناك قريبًا.
لا، أنا بخير.
أعتقد أنني قد أكون بخير.
سيدي، للحذر ربما ينبغي أن نرسل شخصًا--
لا، شكراً، أعتقد أنني بخير.
ديفيد؟
أنا هنا.
هل أنت بخير؟
آه، نعم، أنا بخير.
لا تبدو على ما يرام.
أصبت بنوبة هلع.
اتصلت برقم الطوارئ 911 لأنني ظننت أنني أموت.
كم هو محرج ذلك؟
ظننت أنني أموت عندما استيقظت هذا الصباح.
ماذا كنت تتعاطى الليلة الماضية؟
لا أعرف حتى، شيء يشبه "إكس".
أعتقد أنه كان قويًا جدًا.
نعم.
من السيء أن تتعرض لعملية سرقة سيارة.
كان أكثر من ذلك.
حسنًا، نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
كان أكثر من هذا.
ماذا تعني؟
استمر لساعات.
في البداية، ظننت أنه فقط يريد المال--
حسنًا، لا، في البداية،
ظننت أنه مجرد فتى لطيف في وضع صعب.
لا بأس.
لقد وقعت في حب حوالي 50 فتى لطيفًا في وضع صعب.
لكن بعد ذلك كان الأمر كأنه...
حاولت أن أفعل كل شيء بشكل صحيح،
لكنه جعلني أريد تعذيبي أكثر.
تعذيبك؟
صب البنزين عليّ...
ووضع مسدس في فمي...
لمدة كافية لأفكر
"حياتي انتهت وأنا لا أعرف شيئًا..."
لا أعرف حتى كيف أذهب.
كانت أفكاري تدور باستمرار، تحاول التمسك بشيء.
لكن لا شيء كان كافيًا.
حتى كيث، أو أي شخص آخر.
لا شيء كان كافيًا.
نسيت أن أدعو، هل تصدق ذلك؟
لقد نسيت تمامًا أن أدعو.
لا بأس.
الله أنقذك على أي حال، أليس كذلك؟
لن أعود.
لا أستطيع، سأجن إذا اضطررت للعودة إلى هنا.
لا أعرف ماذا أقول.
هو حتى لا يريدني أن أخبرك--
حسنًا، حسنًا إذن، الأمر ليس سيئًا جدًا.
هو سيء جدًا.
ماذا، تظن أنه لا يستطيع العمل على الإطلاق؟
أعتقد أنه فعلاً لا يستطيع التعامل.
حسنًا، لا أعرف، ربما يمكننا توظيف شخص ما؟
لست متأكدًا أن وجود شخص غريب يدخل هنا
سيكون مفيدًا جدًا.
كان سيكون من الجميل لو لم تكن أمي قد أفسدت خطتنا الوحيدة.
أخيرًا حصلت على حياة أستطيع تحملها.
هو سيفعل ذلك من أجلك.
( يتنهد )
هل أنت متاح للقطع؟
إذا رغبت في ذلك.
إذا رغبت في ذلك، ماذا يعني ذلك؟
يعني أنني سأكون ممتنًا إذا طلبت مني ذلك مباشرة.
"هل ستقطع الخيار؟"
لقد طلبت منك مباشرة.
لا، لم تفعل.
كنت تبرز أني لم أساعدك في العشاء،
بدلاً من أن تطلب مني ببساطة المساعدة.
لقد كنت قاسيًا جدًا معي طوال اليوم.
لم أكن قاسيًا عليك.
كنت منزعجًا منك.
ماذا فعلت بك؟
أحرجتني أمام عائلتك بأكملها
بدلاً من مواجهتي مباشرة بأي شيء يزعجك.
لقد واجهتك مباشرة.
ووضحت بشكل واضح جدًا أنك لا ترغب
في المواجهة المباشرة.
هذا غير صحيح تمامًا.
أَجَبْتُ عَلَى كُلِّ سُؤَالٍ سَأَلْتَنِي إِيَّاهُ.
كَمَا أَفْعَلُ دَائِمًا.
تَظَاهَرْتَ بِأَنَّكَ لَا تَتَذَكَّرُ شَيْئًا
حَدَثَ أَقَلَّ مِن عَامٍ مَاضٍ.
تَنسَى أَشْيَاءً حَدَثَتْ أَمْسِ!
انْتَظِرْ، رُوث.
الماضي ليس مهمًا بالنسبة لي.
أنا فقط أريد أن أكون هنا
في الحاضر معك.
نعم، لكن كان هناك وقت أردت فيه أن تكون
في الحاضر مع تلك المرأة في الحفلة.
لم تكن تعلم أنك ستتركها.
انتقلت من أن تكون في الحاضر
إلى أن تكون في الماضي دون أن تدرك ذلك!
أنت حقًا بدأت تبدو هستيريًا.
أريد فقط أن أعرف ما الذي تغير لديك؟
مع تلك المرأة، أو مع زوجاتك القليلات الأوائل؟
الأمر لا يهم.
الأمر يهم!
لماذا تترك الكثير من الناس--
لأنهم سألوا الكثير من الأسئلة اللعينة!
لهذا السبب!
فتاة "مُتَخَرجَة جدًا" اسمها صوفي، قالت.
أوه، صوفيا.
نعم، هي أم شابة من الكنيسة أساعدها.
أم شابة من الكنيسة تساعدها أنت؟
نعم، أخبرت الأب ديغان أنني أريد أن أعمل في خيرية
وأعطاني هذه العائلة للمساعدة.
تعرف، مثل أخ أكبر.
كيف لم تخبرني عن كل هذا من قبل؟
أنت تعرف، كان الأمر بيني وبين الأب فقط.
هذه الأم الشابة المُتَخَرجَة،
ما نوع المساعدة التي تقدمها لها؟
فقط، علب طعام.
ملابس قديمة وألعاب وأشياء...
مثل تلك من عائلة فيشر.
أنت تعطيها أشياء من عائلة فيشر،
لكن روث لا تعرف؟
هي تعرف، فقط لا تعرف أن صوفيا
هي الأم الشابة المحتاجة.
أنا فقط لا أفهم لماذا تحتفظ بالخيرية سرًا.
هكذا يجب أن تفعل الخير، حبيبتي.
أوه، هيا!
أخبر زوجتك.
الحقيقة هي،
أن هذا شيء بدأت أفعله عندما كنت،
أنت تعرف، ليس من السهل أن أقول الأشياء.
عندما احتاجك عائلتك،
هل بدأت تساعد شخصًا آخر؟
أحيانًا يساعدك ذلك على جعل مشاكلك أقل سوءًا،
عندما تساعد شخصًا أسوأ حالًا منك.
مرحبًا.
ماذا أنت، ماذا--
ما الأخبار؟
أوه، لا أدري...
هل أنت بخير؟
لا أدري.
ربما أنا فقط هكذا.
هل تريد أن تجلس؟
لا أعتقد أنني أستطيع التغيير.
فقط لا أستطيع أن أكون شخصًا مختلفًا تمامًا
أعيش حياة بسيطة وسعيدة كهذه.
وأنا أيضًا لا أستطيع.
هممم.
حقوق الترجمة النصية 2004 هوم بوكس أوفيس، إنك.
الترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO